WEBVTT

00:00:21.195 --> 00:00:23.195
Spectre :ترجمه

00:00:28.238 --> 00:00:29.965
...پنج دقیقه دیگه

00:00:39.374 --> 00:00:40.492
آکوالد ؟

00:00:40.517 --> 00:00:42.867
سطل آشغال شما توی دریای منه

00:01:48.885 --> 00:01:51.687
یک قلعه زیر دریا 50 مایل دورتر از ساحل

00:01:51.712 --> 00:01:54.820
که توسط رئیس سابق آکادمی "هایو " برادر بلاد، ساخته شده

00:01:55.359 --> 00:01:57.383
من مطمئنم شما بچه ها قبلا باهاش ملاقات کردین

00:01:57.429 --> 00:02:01.475
آره ، برگردیم به عقب ، من به عنوان یه مامور مخفی به جمع
دانشجو هایی که شستشو مغزی داده بود نفوذ کردم

00:02:01.500 --> 00:02:04.328
ولی بعد از اینکه مدرسه نابود شد ما اونو گم کردیم

00:02:04.429 --> 00:02:07.421
بخاطر اینکه بلاد وقتی از پیش شما رفت به سمت من اومد

00:02:07.609 --> 00:02:09.482
من سعی کردم خودم تنهایی حسابش رو برسم

00:02:09.507 --> 00:02:12.201
ولی بلاد با استفاده از قدرت ذهنیش تله پاتی منو از بین برد

00:02:12.226 --> 00:02:13.505
....و ماهی ها کمکم نکردن

00:02:13.530 --> 00:02:15.273
تو آموزش دیدی

00:02:15.312 --> 00:02:20.351
تقریبا .... من تونستم با یه مامور مخفی توی " هایو " تماس بگیرم
و بفهمم چی اونجا مخفی شده

00:02:20.397 --> 00:02:22.294
یه دستگاه تشدید کننده امواج صوتی

00:02:22.319 --> 00:02:27.312
که قادره یه موج جز و مد قدرتمند ایجاد کنه که کل
شهر شما رو نابود کنه

00:02:27.538 --> 00:02:28.872
....رفیق

00:02:29.046 --> 00:02:32.358
هی!! ... این فقد یه دستگاه تشدید کننده امواج نیست

00:02:32.600 --> 00:02:34.537
این توپ صوتی منه

00:02:34.631 --> 00:02:38.155
وقتی تو سیستم هایو رو هک کردی
اونا هم سیستم تو رو هک کردن

00:02:38.180 --> 00:02:40.858
بلاد ، همه اطلاعات تو رو توی پایگاه داده خودش بارگیری کرد

00:02:40.883 --> 00:02:44.983
اون نقشه های منو دزدیده ؟
نقشه های شخصی بدن منو ؟

00:02:45.132 --> 00:02:48.091
و اون داره از تکنولوژی تو استفاده میکنه تا شهر رو نابود کنه

00:02:48.116 --> 00:02:49.568
پس این دیگه ماموریت منه

00:02:49.593 --> 00:02:52.404
پس من حساب " بلاد " رو با همین دوتا دستام میرسم

00:02:52.429 --> 00:02:53.794
خیلی خب، گوش کنین

00:02:53.819 --> 00:02:55.640
وقتی من دارم میرم دنبالش
....شما باید

00:02:55.665 --> 00:02:57.951
سایبورگ ، اونا طرح های تو هستن

00:02:57.976 --> 00:03:00.616
پس تو تنها کسی هستی که میتونه اون دستگاه رو نابود کنه

00:03:00.641 --> 00:03:02.849
وقتی تو داری اینکار رو میکنی ما بلاد رو میگیریم

00:03:02.874 --> 00:03:05.138
نه، مرد، بی‌خیال این مسئله شخصیه

00:03:05.163 --> 00:03:06.046
....بهم این شانس اینو بده که

00:03:06.070 --> 00:03:07.053
....دیگه زمانی نیست

00:03:07.077 --> 00:03:09.787
دستگاه تا غروب آفتاب عملیاتی میشه

00:03:09.851 --> 00:03:12.193
خیلی خوب تایتان ها ، این کاریه که انجام میدیم

00:03:12.218 --> 00:03:14.218
....استارفایر و ریون

00:04:02.132 --> 00:04:05.132
شاید بهتر بود از جهت های مختلف بهش نزدیک میشدیم

00:04:05.431 --> 00:04:06.389
....اونجا

00:04:16.732 --> 00:04:17.982
اوه ... آره

00:04:18.100 --> 00:04:21.193
اونی که بوی گند ماهی میداد برگشته

00:04:21.756 --> 00:04:24.531
و اون دوست قدیمی ما سایبورگ رو هم با خودش اورده

00:04:25.318 --> 00:04:26.623
شگفت انگیزه

00:04:26.818 --> 00:04:30.943
بالاخره شانس اینو دارم تا بخاطر طرح هاش ازش تشکر کنم

00:04:31.813 --> 00:04:32.903
!بامبلبی

00:04:36.596 --> 00:04:39.872
هشت پای تحت کنترل منو آزاد کن

00:04:52.565 --> 00:04:54.665
هی ... این فناوری منه

00:04:54.690 --> 00:04:57.104
این یارو اصلا ایده ای از خودش داره ؟

00:04:57.129 --> 00:04:58.595
....مانور فرار

00:05:28.632 --> 00:05:29.765
....نه

00:05:48.505 --> 00:05:51.465
خواهش میکنم بهم بگو جایی که فکر میکنم نیستیم

00:05:52.031 --> 00:05:53.793
...کاشکی میتونستم بگم

00:05:56.081 --> 00:06:01.051
هرچند که بیست بوی ، سریع تونست جون ما رو نجات بده
ولی من معتقدم خطر هنوز برطرف نشده

00:06:03.661 --> 00:06:05.146
....محکم بگیرین

00:07:03.759 --> 00:07:06.821
دوتا کلمه ، اون یکی کفشم

00:07:09.508 --> 00:07:11.772
خیلی خوب همگی میدونید که چیکار کنید

00:07:11.828 --> 00:07:15.196
منو بیست بوی یه میدان نیرو درست میکنیم که از دستگاه
محافظت کنه

00:07:15.289 --> 00:07:18.600
ریون ، رابین ، و من هم تلاش میکنیم بردار بلاد رو بگیریم

00:07:18.679 --> 00:07:23.414
همه اینا یه جور انحرافه تا سایبورگ بتونه به هسته
دستگاه برسه و نابودش کنه

00:07:25.211 --> 00:07:27.907
بنظر میرسه ما باید نقشمون رو عوض کنیم

00:07:28.407 --> 00:07:30.782
هدف هاتون رو میدونید ، برین

00:07:32.632 --> 00:07:34.133
...تایتان ها به پیش

00:07:42.284 --> 00:07:47.586
دزدکی باید انجامش بدیم که کسی نفهمه، این دیگه چه وضعیه
...این طرح های منه ، ادم بده منه ، این

00:07:52.964 --> 00:07:56.619
سایبورگ ، خیلی لطف کردی که به اینجا اومدی

00:07:56.653 --> 00:07:59.989
راستی ، تو بامبلبی رو که به یاد داری مگه نه ؟

00:08:00.551 --> 00:08:03.780
شما دوتا دانشجو های برتر من توی آکادمی بودین

00:08:03.973 --> 00:08:08.137
ولی ظاهرا بامبلبی مثل تو جاسوس نبود

00:08:18.987 --> 00:08:21.327
...هی ... سلام بی ، از اون موقع ندیدمت که

00:08:21.360 --> 00:08:24.952
به ارباب خیانت کردی و مدرسه ما رو نابود کردی ؟

00:08:25.141 --> 00:08:26.960
میخواستم بگم از موقع رقص سادی هاوکینز

00:08:26.985 --> 00:08:28.757
...ولی آره از همون موقع

00:08:28.811 --> 00:08:30.724
قراره بهاش رو بدی

00:08:30.749 --> 00:08:31.772
....بامبلبی

00:08:32.278 --> 00:08:35.018
کم تر حرف بزن ، و بیشتر حمله کن

00:09:13.991 --> 00:09:15.265
تو میتونی پرواز کنی ؟

00:09:15.290 --> 00:09:17.007
ما هیچ وقت با هم کلاس نداشتیم

00:09:17.032 --> 00:09:18.749
تو نمیدونی من چیکار میتونم بکنم

00:09:24.204 --> 00:09:27.986
از این گذشته ، فکر میکنی چرا اونا منو صدا میزنن بامبلبی ؟
(بامبلبی به معنی زنبور عسل هست)

00:09:32.353 --> 00:09:33.689
آخ ... تمومش کن

00:09:33.714 --> 00:09:34.715
....بیا اینجا زنبور

00:10:38.224 --> 00:10:39.794
آره ... عالیه

00:10:39.819 --> 00:10:41.700
....اونو برای من

00:10:42.497 --> 00:10:43.909
خیلی خوب ... ما

00:10:47.389 --> 00:10:48.974
..نمایش تموم شد جرقه

00:10:48.999 --> 00:10:51.357
بلاد دیگه نمیتونه ما رو بببینه تمومش کن

00:10:52.208 --> 00:10:53.247
چی گفتی ؟

00:10:53.272 --> 00:10:56.646
آکوالد به شما گفت که یه مامور دو جانبه توی هایو مگه نه؟

00:10:56.671 --> 00:10:58.172
خوب تو الان داری بهش نگاه میکنی

00:10:58.287 --> 00:10:59.218
الان چی گفتی ؟

00:10:59.284 --> 00:11:02.044
فکر میکنی تنها جاسوسی بودی که توی آکادمی هایو
وجود داشت

00:11:02.069 --> 00:11:04.321
من برای بردار بلاد ماه هاست که دارم کار میکنم

00:11:04.434 --> 00:11:06.779
و بلاد نتونسته تو رو شستشو مغزی بده چون ... ؟

00:11:06.974 --> 00:11:10.005
هیچ مرد زنده ای وجود نداره که بتونه به من بگه چیکار کنم

00:11:10.127 --> 00:11:12.122
ببخشید بی ... باور نمیکنم

00:11:17.825 --> 00:11:19.122
بهش فکر کن جرقه

00:11:19.147 --> 00:11:22.732
اگه من طرف تو نبودم الان تبدیل شده بودی به قطعات یدکی

00:11:22.999 --> 00:11:26.357
اگه وقتت رو تلف کنی چطوری میخوایی شهرت رو نجات بدی ؟

00:11:29.009 --> 00:11:31.068
منو صدای نزن جرقه

00:11:33.834 --> 00:11:37.091
اوه ... بامبلبی ... بامبلبی

00:11:41.810 --> 00:11:43.435
!!خیلی خوب سایبورگ

00:11:43.568 --> 00:11:46.419
بنظر میرسه که تو دوست کوچولو منو نابود کردی

00:11:46.559 --> 00:11:49.927
پس منم دوستای تو رو نابود میکنم

00:12:06.630 --> 00:12:09.671
من تونستم جای "بلاد " رو پیدا کنیم ولی باید سریع حرکت کنیم

00:12:09.958 --> 00:12:13.675
آره ، امیدوارم که تو راه با سرباز های بیشتر از "هایو" برخورد نکنیم

00:12:17.203 --> 00:12:19.531
....مجبور بودی اینو بگی

00:12:27.173 --> 00:12:29.494
چرا قبول نمی‌کنی که باختی؟

00:12:29.519 --> 00:12:30.978
....چون من نباختم

00:12:31.003 --> 00:12:33.900
اگه این مبارزه واقعی بود مثل عسل لهت میکردم

00:12:34.066 --> 00:12:36.204
ولی تو که فکر میکردی واقعیه

00:12:36.274 --> 00:12:38.224
تو نمیدونی من چی فکر میکردم

00:12:49.211 --> 00:12:50.414
....دنبالم بیا

00:12:51.156 --> 00:12:55.251
دستگاه از این طرفه ، من اونی هستم که سنسور پیشرفته
داره یادته ؟

00:12:55.276 --> 00:12:57.656
و منم تو ساخت اینجا شریک بودم

00:12:58.203 --> 00:12:59.672
تو باید خیلی مغرور باشی

00:12:59.697 --> 00:13:02.749
هی ... من قبل از اینکه تو حتی بدونی "بلاد " کیه دنبالش بودم

00:13:02.836 --> 00:13:04.961
پس من حسابش رو میرسم ، فهمیدی ؟

00:13:05.172 --> 00:13:11.547
نه ، چون این فناوری منه ، ماموریت منه و بدون من
توی نمیتونی دستگاه رو نابود کنی

00:13:12.539 --> 00:13:18.443
راستش من طول موج رو ارتقا دادم که باعث تقویت سینگنال
ماتریکس شد

00:13:19.297 --> 00:13:22.122
من هرگز به هیچ کس درمورد اون اشکال فنی نگفتم
تو چطوری .... ؟

00:13:22.147 --> 00:13:24.355
با استفاده از این دیسک من طرح های تو رو استخراج کردم

00:13:24.380 --> 00:13:26.193
بخاطر همین بلاد دیگه نمیتونه ازش استفاده کنه

00:13:26.218 --> 00:13:27.149
!!بدش به من

00:13:27.849 --> 00:13:31.380
نه .. نه ، اگه تو شکست بخوری من به این احتیاج دارم
تا ماموریت رو تموم کنم

00:13:31.575 --> 00:13:32.638
...لطفا

00:13:32.818 --> 00:13:34.280
اون فقد یه نقشه نیست

00:13:34.400 --> 00:13:35.331
اون دیسک خود منه

00:13:35.490 --> 00:13:39.529
همه چیزایی که هستم … بدنم
مغزم، احساساتم

00:13:40.231 --> 00:13:43.607
آروم باش من فقد اطلاعات مربوط به توپ صوتی رو
توش مطالعه کردم

00:13:45.643 --> 00:13:48.763
و چند تا فایل حافظه درمورد تو و جینکس

00:13:49.669 --> 00:13:50.842
سایبورگ .... ؟

00:13:50.867 --> 00:13:52.974
ما داریم به اتاق کنترل بلاد نزدیک میشیم

00:13:54.174 --> 00:13:56.505
تو به هسته دستگاه امواج رسیدی ؟

00:13:56.919 --> 00:13:58.535
ام .... تقریبا

00:13:58.560 --> 00:14:01.161
خوب سریع تر حرکت کن ما وقتی زیادی نداریم

00:14:02.357 --> 00:14:05.357
خوب اگه این ماموریت توئه چطوریه که اون رئیسه ؟

00:14:12.075 --> 00:14:14.278
هی ، برگرد اینجا

00:14:14.303 --> 00:14:16.036
!!این در رو باز کن

00:14:38.548 --> 00:14:40.595
درش بیار! درش بیار

00:14:40.620 --> 00:14:42.180
تکون نخور

00:14:46.344 --> 00:14:48.453
اوه ... خوشگل من

00:14:48.633 --> 00:14:51.469
قول میدم دیگه هرگز روت نشینم

00:14:52.414 --> 00:14:53.324
...زودباش

00:14:57.338 --> 00:14:59.971
...ما باید قسمت نیرو رو غیرفعال کنیم تا سایبورگ بتونه

00:15:06.543 --> 00:15:08.348
...مهمونی دیگه تمومه

00:15:16.293 --> 00:15:16.964
....رابین

00:15:16.989 --> 00:15:20.122
منم آکوالد ما توی تله افتادیم به کمکت احتیاج داریم

00:15:22.717 --> 00:15:24.379
ما هم همینطور

00:15:39.679 --> 00:15:41.351
!!برای شلیک آماده شده

00:15:42.192 --> 00:15:43.437
باید سریع عمل کنم

00:15:52.926 --> 00:15:55.145
هی ، رابین ظاهرا آکوالد و بیست بوی موفق نشدن

00:15:55.170 --> 00:15:57.388
میدان انرژی هنوزم فعاله !! رابین ؟

00:15:57.497 --> 00:16:00.684
متنفرم اون کسی باشم که اینو بهت میگه، ولی

00:16:00.927 --> 00:16:02.762
دوستای تو شکست خوردن

00:16:02.787 --> 00:16:04.598
ماموریت شما شکست خورد

00:16:05.178 --> 00:16:07.343
...و فناوری صوتی تو

00:16:07.481 --> 00:16:11.161
درحال تبدیل شدن به بزرگ ترین موفقیت منه

00:16:12.340 --> 00:16:13.981
اجازه این کار رو نمیدم

00:16:15.643 --> 00:16:17.144
دیگه دیره

00:17:01.122 --> 00:17:03.263
نمیتونم ... جلوش رو بگیرم

00:17:10.992 --> 00:17:12.298
همه حالشون خوبه ؟

00:17:12.322 --> 00:17:14.929
عالی ، تا وقتی که هوا برای تنفس باشه

00:17:35.884 --> 00:17:37.579
...آرزو میکنی که ای کاش

00:17:52.659 --> 00:17:54.018
چطور این کارو کردی؟

00:17:54.167 --> 00:17:57.306
من طرح‌های تو رو خوندم یادته؟

00:18:36.836 --> 00:18:38.281
....ما در امانیم

00:18:45.837 --> 00:18:48.040
بیایید امیدوارم باشیم بتونیم بقیه رو هم نجات بدیم

00:18:57.404 --> 00:18:59.193
بنظرتو لاغر نشدم ؟

00:19:05.340 --> 00:19:07.521
زودباش !! ما باید میدان نیرو رو خاموش کنیم

00:19:09.205 --> 00:19:10.435
عقب وایسا

00:19:27.871 --> 00:19:29.434
!!غیرممکنه

00:19:29.863 --> 00:19:32.619
به نظر میاد ماموریت من
هنوز شانسی برای موفقیت داره

00:19:32.644 --> 00:19:35.244
حالا چطوره که ماموریت تو یه تیر نخورده

00:19:35.269 --> 00:19:37.443
وقتی شانسی ندارین؟

00:19:58.746 --> 00:19:59.871
من حساب بلاد رو میرسم

00:19:59.896 --> 00:20:01.480
تو هسته رو از کار بنداز

00:20:01.505 --> 00:20:03.853
یه جاسوس دیگه؟ ، بهم بگو

00:20:04.181 --> 00:20:08.290
اصلا کسی تو مدرسه بود که واقعا برای یادگیری اومده باشه ؟

00:20:08.501 --> 00:20:10.282
من خیلی چیزا یاد گرفتم

00:20:23.841 --> 00:20:27.096
خیلی خوب باید محل انتقال ماتریکس رو پیدا کنم

00:20:27.121 --> 00:20:29.325
....تا بتونم طول موج رو خنثی کنم

00:20:38.505 --> 00:20:40.006
....نه

00:21:00.260 --> 00:21:03.544
شما دوتا مرکز فرماندهی به من بدهکارین

00:21:03.569 --> 00:21:04.666
بگیرش

00:21:10.403 --> 00:21:11.643
باید از اینجا بریم بیرون

00:21:11.675 --> 00:21:12.542
چطوری ؟

00:21:12.567 --> 00:21:14.051
زیردریایی که له شده

00:21:14.590 --> 00:21:16.653
...سلام

00:21:18.654 --> 00:21:21.481
من واقعا ترجیح میدم همینجا بمونم و غرق بشم

00:21:36.445 --> 00:21:39.065
آخرین اطلاعات ردیابی نشون میده
هدف ما داره به سمت شرق میره

00:21:39.090 --> 00:21:40.537
....ما از اینجا میریم و

00:21:41.727 --> 00:21:43.508
برادر بلاد رو پیدا کردی؟

00:21:44.828 --> 00:21:46.984
دکتر لایته که یه بانک رو پیدا کرده

00:21:48.852 --> 00:21:51.484
بنظر میاد که شهر به شما نیاز داره
من میرم دنبال برادر بلاد

00:21:51.509 --> 00:21:53.678
اگه به مشکلی برخوردم میدونم با کی تماس بگیرم

00:21:53.703 --> 00:21:57.750
در واقع اگه اونا هم توی درسر بی افتن منم برای کمک اونجا
خواهم بود

00:22:02.711 --> 00:22:03.830
میخوایی باهام بیایی؟

00:22:03.918 --> 00:22:06.416
بعد همه ی اینا این ماموریت توئه

00:22:07.666 --> 00:22:08.822
ماموریت من اینجاست

00:22:10.096 --> 00:22:12.885
به هر حال
فکر کنم این مال تو باشه

00:22:12.910 --> 00:22:14.143
جرقه

00:22:17.971 --> 00:22:19.776
سایبورگ ، وقت رفتنه

00:22:20.531 --> 00:22:22.815
بله ، فقد منم

00:22:27.315 --> 00:22:29.315
Spectre :ترجمه