WEBVTT

00:00:13.865 --> 00:00:16.800
.نترس،میشکا
من برای کمک به تو اومدم

00:00:25.210 --> 00:00:28.373
.اون شکارمون رو دزدید. بگیرش

00:00:38.623 --> 00:00:40.989
.لطفاً،من نمی‌خوام به کسی صدمه بزنم

00:00:44.095 --> 00:00:46.029
.اون نمی‌خواد به ما صدمه بزنه

00:00:46.197 --> 00:00:48.722
.نه،دوست من،تو کسی هستی که قراره درد رو حس کنی

00:00:48.900 --> 00:00:51.994
.و این چیزیه که ما خیلی عالی انجام بدیم

00:00:52.170 --> 00:00:53.899
...تا فرصتشو دارید

00:00:54.539 --> 00:00:55.665
.فرارکنید ...

00:00:56.374 --> 00:00:57.705
.تویی

00:02:13.482 --> 00:02:16.542
.سیگنالی که دریافت کردیم باید پیام کمک باشه

00:02:17.319 --> 00:02:19.150
.ما خیلی دیر کردیم

00:02:19.588 --> 00:02:22.887
.پخش شید. باید یه کسی رو پیدا کنیم که بهمون بگه چی شده

00:02:24.927 --> 00:02:29.455
نمی‌تونیم اینکارو از داخل سفینه انجام بدیم که گرمه؟

00:02:29.832 --> 00:02:31.527
.اینجا

00:02:34.937 --> 00:02:37.030
.الان امنه. می‌تونید بیاید بیرون

00:02:37.573 --> 00:02:40.804
این محل رهاشدست. هیچوقت امن نیست

00:02:40.976 --> 00:02:43.968
.اونا رو ببخشید. ما خیلی با غریبه‌ها خوب نیستیم

00:02:44.446 --> 00:02:47.506
کی اینکارو کرده؟ -
من جرات ندارم اسمشو بگم -

00:02:47.683 --> 00:02:52.052
اون یه زمانی یکی از ما بود،اما حالا موجود پلیده

00:02:52.221 --> 00:02:55.486
.وقتی اون برمی‌گرده فقط باعث رنج بیش‌تر میشه

00:03:04.133 --> 00:03:06.328
.اون اهل این اطراف نیست

00:03:06.835 --> 00:03:09.599
.بگیر وگرنه سرما می‌خوری

00:03:09.772 --> 00:03:13.208
.ما کسی که اینکارو کرده رو پیدا می‌کنیم
اون متوقف می‌شه

00:03:17.179 --> 00:03:18.339
.اون برمی‌گرده

00:03:18.514 --> 00:03:22.848
.نه اگه ما اول اونو بگیریم،تایتان‌ها،راه بیفتید

00:03:29.792 --> 00:03:30.918
می‌تونم اونو قرض بگیرم؟

00:03:35.130 --> 00:03:37.394
این خز تقلبیه،درسته؟

00:03:46.175 --> 00:03:49.542
.دید من صفره
درحال تغییرحالت به ابزار هستم

00:03:49.712 --> 00:03:52.203
فقط آروم برو
باید اونو پیدا کنیم

00:04:04.560 --> 00:04:05.822
همگی،برید بیرون

00:04:32.054 --> 00:04:33.749
.پیداش کردیم

00:04:38.093 --> 00:04:39.492
.تو داری اشتباه می‌کنی

00:04:47.169 --> 00:04:51.037
.یه چیزی داره سنسور‌های منو خراب می‌کنه. نمی‌تونم هدف بگیرم

00:04:56.812 --> 00:04:59.178
.می‌دونی،می‌تونی وقتی فرود اومدیم اینکارو انجام بدی

00:05:03.485 --> 00:05:06.750
.اوه،نه،من تازه موتور رو تعمیر کرده بودم

00:05:06.922 --> 00:05:09.117
.اون اینجا نیست
تلاش خوبی بود،ریون

00:05:09.825 --> 00:05:11.122
.خیلی مطمئن نباش

00:05:29.411 --> 00:05:30.639
.ما نمی‌تونیم اون چیزو لمس کنیم

00:05:30.813 --> 00:05:33.543
ما باید به تلاش کردن ادامه بدیم
ما باید محاصرش کنیم

00:05:33.716 --> 00:05:36.116
.نه،رابین،ما واقعا نمی‌تونیم لمسش کنیم

00:05:36.285 --> 00:05:38.810
.من دارم یه سطح تابش برداشت می‌کنم که از مقیاس‌ها خارجه

00:05:43.559 --> 00:05:45.424
.تشعشع نمی‌تونه بهش آسیب بزنه

00:05:51.700 --> 00:05:53.861
.استارفایر،وایسا

00:06:08.050 --> 00:06:09.608
.من میرم دنبالش

00:06:10.085 --> 00:06:12.883
تو نمی‌تونی اون بیرون زنده بمونی -
ریون درست می‌گه،رابین -

00:06:13.055 --> 00:06:15.717
.دما داره خیلی سریع پایین میره
ما باید یه پناهگاه پیدا کنیم

00:06:15.891 --> 00:06:17.950
.اون گمشده. اون به کمک ما نیازداره

00:06:18.127 --> 00:06:19.219
.می‌دونم

00:06:41.283 --> 00:06:42.944
.رابین

00:06:58.667 --> 00:07:02.728
رابین؟سایبورگ؟ می‌شنوید؟

00:07:03.839 --> 00:07:06.603
اینجا کجاست؟ -
خونه منه -

00:07:07.743 --> 00:07:10.337
تو خوبی؟

00:07:10.746 --> 00:07:11.770
تو کی هستی؟

00:07:11.947 --> 00:07:15.110
چرا منو زندونی کردی؟
توضیح بده

00:07:15.284 --> 00:07:18.845
متاسفم که باعث اشتباه شدم
شما اینجا زندونی نیستید

00:07:21.089 --> 00:07:24.354
.اسم من رداستاره
و تو می‌تونی هروقت که می‌خوای بری

00:07:29.131 --> 00:07:31.759
.من کسیم که نمی‌تونم برم

00:07:51.784 --> 00:07:55.618
اون حالش خوبه،رابین
استارفایر می‌دونه که چطور باید مراقب خودش باشه

00:07:55.788 --> 00:07:58.882
به این معنی نیست که می‌تونم نگران نباشم
بگو که یه چیزی پیدا کردی

00:07:59.058 --> 00:08:01.390
.پیدا کردم اما استارفایر نیست

00:08:01.561 --> 00:08:05.463
من دارم یه منبع تشعشع پیدا می‌کنم. شاید برای همینه که نمی‌تونیم دستگاه ارتباطیش رو ردیابی کنیم

00:08:05.632 --> 00:08:07.259
.ما رو ببر اونجا

00:08:08.368 --> 00:08:12.634
بچه‌ها؟ یه چیزی رو فراموش نکردید؟
سفینه گرم و نرممون؟

00:08:12.805 --> 00:08:16.332
.سفینه گرم و نرم ما سیستم الکتریکیش سوخته و یه موتورشو از دست داده

00:08:16.509 --> 00:08:19.239
.ما برای تعمیرکردنش وقت نداریم
میای؟

00:08:19.412 --> 00:08:23.542
آره،دارم میام
اما دارم یخ می‌زنم

00:08:29.389 --> 00:08:32.916
.من همون اثر ایزوتوپی‌ای که بهمون حمله کرد رو دارم دریافت می‌کنم

00:08:33.092 --> 00:08:35.424
.پس از اونجا اومده

00:08:35.595 --> 00:08:38.325
.اگه باشه،اون فقط یه بخش از پازله. ببینید

00:08:43.836 --> 00:08:46.270
.بهتره عجله کنیم
یه طوفان دیگه داره میاد

00:08:51.945 --> 00:08:55.847
.وقتی آژیر به صدا دراومد من تورو بیرون پیدا کردم

00:08:56.282 --> 00:09:01.219
من خیلی به خاطر اون ممنونم
اما تو چرا خودتو اینجا گیرانداختی؟

00:09:01.387 --> 00:09:03.355
من میکروب دارم؟

00:09:03.890 --> 00:09:05.983
.من اصلاً قصد اهانت ندارم

00:09:06.159 --> 00:09:08.593
.بیش‌تر مردم از من می‌ترسن

00:09:08.761 --> 00:09:12.128
.من یه انرژی درونم دارم
ممکنه خطرناک باشه

00:09:12.298 --> 00:09:15.461
من اصلاً نمی‌ترسنم
و لازم نیست نگران باشی

00:09:15.635 --> 00:09:17.535
.مردم من اکثرا اینجورین

00:09:17.704 --> 00:09:19.797
.پس به خونه من خوش‌اومدی

00:09:21.641 --> 00:09:24.769
لطفاً،من خیلی نگرانم که دوستامو پیدا کنم

00:09:24.944 --> 00:09:28.505
.اما دستگاه ارتباطیم،آسیب دیده

00:09:28.681 --> 00:09:29.705
.آسیب ندیده

00:09:29.882 --> 00:09:31.474
.به خاطر اینجاست

00:09:31.651 --> 00:09:34.142
.سیگنال‌های رادیویی از این دیوارا رد نمی‌شن

00:09:34.320 --> 00:09:36.015
.پس باید برم دنبالشون

00:09:36.189 --> 00:09:38.783
کمکم می‌کنی؟ -
نمی‌تونم -

00:09:38.958 --> 00:09:40.482
.برای من امن نیست

00:09:40.660 --> 00:09:44.221
اگه درباره اون موجود حرف می‌زنی،اون چیزیه که ما دنبالشیم

00:09:44.397 --> 00:09:46.228
روستا شما رو فرستاده؟

00:09:46.399 --> 00:09:49.061
.آره،اونا خیلی مشتاقن که اونو متوقف کنن

00:09:50.837 --> 00:09:55.672
.پس پیداش کردی
من همون موجودم

00:09:57.844 --> 00:10:01.007
باید درک کنی،اتفاقی که افتاد یه حادثه بود

00:10:01.180 --> 00:10:04.047
.و مال خیلی وقت پیشه -
نیست -

00:10:04.217 --> 00:10:08.176
من خرابی رو دیدم،و ما دیروز باهات جنگیدیم

00:10:08.354 --> 00:10:10.914
.نه،این ممکن نیست

00:10:11.090 --> 00:10:14.218
.باید باورکنی
برای همینه که تنها اینجام

00:10:14.394 --> 00:10:17.761
خیلی از شهر دورم
برای اینه که به کسی صدمه نزنم

00:10:17.930 --> 00:10:21.195
ممکنه یکی دیگه باشه؟
یکی مثل تو؟

00:10:21.367 --> 00:10:23.699
من تنها موجودیم که باقی مونده

00:10:24.270 --> 00:10:28.263
.می‌خوام حرفتو باورکنم،اما باید دوستامو پیدا کنم

00:10:33.546 --> 00:10:34.570
مشکلی هست؟

00:10:34.747 --> 00:10:37.045
چطور توی این هوا دوستامو پیدا کنم؟

00:10:37.216 --> 00:10:39.548
.تو نگران همراهاتی

00:10:39.719 --> 00:10:42.449
.اگه اونا به اندازه تو قوی باشن،تحمل می‌کنن

00:10:42.622 --> 00:10:45.716
.ندونستن چیز سختیه

00:10:45.892 --> 00:10:47.917
.برای همینه که ایمان داریم

00:10:48.094 --> 00:10:49.789
گرسنه‌ای؟

00:10:51.631 --> 00:10:53.895
.امیدوارم پاکلبکا دوست داشته باشی

00:10:54.067 --> 00:10:56.035
...بعضی از مردم

00:10:56.836 --> 00:10:59.464
خوشمزست. می‌شه بیش‌تر بخورم؟

00:11:01.641 --> 00:11:05.077
.اون هشدار نزدیکیه
یکی داره میاد

00:11:07.413 --> 00:11:10.473
.موجود. باید بریم و متوقفش کنیم

00:11:10.650 --> 00:11:13.551
.هیچی نمی‌تونه بیاد داخل. ما منتظر می‌مونیم

00:11:13.719 --> 00:11:14.981
به زودی اون میره

00:11:15.154 --> 00:11:16.917
.این غیرقابل قبوله

00:11:17.090 --> 00:11:20.059
اون به شهر برمی‌گرده و خرابی بیش‌تری به بار میاره

00:11:20.226 --> 00:11:22.990
.نابودی‌ای که تو به خاطرش سرزنش میشی

00:11:25.431 --> 00:11:28.491
این تنها راه امن بودنه،متاسفم

00:11:28.668 --> 00:11:30.863
.تو نمی‌دونی تاسف چیه

00:11:31.037 --> 00:11:35.098
... تو شاید نخوای به بقیه کمک کنی و مثل یه جوجه اینجا قایم شی

00:11:35.274 --> 00:11:38.402
اما من قسم خوردم که به اونایی که کمک لازم دارن کمک کنم ...

00:11:38.578 --> 00:11:42.105
...من به امنیت خودم هیچ اهمیتی نمیدم و نمی‌خوام -
ببخشید،لطفاً‌-

00:11:58.731 --> 00:12:02.428
.می‌بینی؟ این اتفاقیه که برای من میفته

00:12:02.602 --> 00:12:04.797
.برای همینه که باید اینجا بمونم

00:12:04.971 --> 00:12:09.032
.اما من نمی تونم
تو باید اجازه بدی که این موجود رو دنبال کنم

00:12:09.208 --> 00:12:11.699
.من نمی‌خوام بذارم به بقیه صدمه بزنه

00:12:18.384 --> 00:12:19.544
.استارفایر

00:12:19.986 --> 00:12:21.044
.دوستام

00:12:21.988 --> 00:12:24.149
.چقدر خوشحالم که می‌بینمتون

00:12:24.323 --> 00:12:26.791
تاحالا به این فکرکردی که یه زنگ بذاری؟

00:12:27.527 --> 00:12:29.893
...این عالیه. من انقدر گرسنمه که می‌تونم

00:12:31.831 --> 00:12:33.822
.شاید یه لیوان آب و یه خلال دندون

00:12:34.000 --> 00:12:37.436
...اگه به خاطر رد‌استار نبود -
اون مشکلی براش پیش نمیومد -

00:12:37.603 --> 00:12:39.332
.مردم اون خیلی قوین

00:12:39.505 --> 00:12:42.406
روستای تو فکرمی‌کنه که بهش حمله می‌کنی،چرا؟

00:12:42.575 --> 00:12:45.669
.باید بفهمیم که چطور اینجوری شده

00:12:46.913 --> 00:12:51.509
زندگی‌ای که قبلا داشتم خیلی سخت بود اما خیلی مناسبم بود

00:12:51.951 --> 00:12:54.681
من انتخاب شدم که بخشی از یه آزمایش باشم

00:12:54.854 --> 00:12:58.415
.نیروی امنیتی می‌خواست یه سرباز عالی بسازه

00:13:26.752 --> 00:13:29.118
اونا خیلی به من امید داشتن

00:13:30.356 --> 00:13:33.189
.و اول،به نظرمی‌رسید که موفق شدن

00:13:41.434 --> 00:13:43.629
.اگرچه یه عارضه جانبی غیرمنتظره هم داشت

00:13:44.537 --> 00:13:47.233
.این نیروی درون من

00:13:49.442 --> 00:13:51.842
.یه قدرت که نمی‌تونم کنترلش کنم

00:13:58.317 --> 00:14:02.083
من از اون موقع اینجا بودم
حافظه‌ها زنده می‌مونن

00:14:02.255 --> 00:14:03.813
.مردم فراموش نکردن

00:14:03.990 --> 00:14:06.151
.تو کلا تنها بودی

00:14:06.325 --> 00:14:08.657
.یه بهای کوچیکه که باید بدم

00:14:08.828 --> 00:14:11.922
.بیاید،یه چیزی هست که می‌خوام ببینید

00:14:15.268 --> 00:14:17.998
.هرروز،من باید قدرتم رو خالی کنم

00:14:18.170 --> 00:14:19.467
.اینجا،جاشون امنه

00:14:19.639 --> 00:14:21.834
تو می‌تونی با همه اینا کل شهر رو روشن کنی

00:14:22.408 --> 00:14:24.273
.و اونا هیچوقت قبول نمی‌کنن

00:14:24.443 --> 00:14:28.743
تو باید از قابلیتت برای کمک استفاده کنی
ما کمکت می‌کنیم

00:14:28.914 --> 00:14:31.109
.دیگه لازم نیست قایم شی

00:14:31.284 --> 00:14:35.744
اون چیز خوبیه اما اینجا من کنترل میشم

00:14:35.921 --> 00:14:38.822
تا زمانی که من اینجام،دنیا دربرابر من امنه

00:14:38.991 --> 00:14:41.050
.رداستار،یه چیزی هست که باید بدونی

00:14:45.097 --> 00:14:47.292
.اون زنگ دره

00:14:52.138 --> 00:14:54.197
.تایتان‌ها،برید

00:14:54.640 --> 00:14:56.665
.فقط هیچکس لمسش نکنه

00:15:14.894 --> 00:15:17.362
می‌خوای مثل اون بشی؟

00:15:19.198 --> 00:15:20.631
.باید یه کاری انجام بدیم

00:15:20.800 --> 00:15:23.860
.رداستار،لطفاً. باید کمکمون کنی

00:15:29.909 --> 00:15:31.968
.تو به دوستای من آسیب نمی‌زنی

00:15:38.551 --> 00:15:42.351
خب،راجب کدوم بخش از "سرباز عالی" اونا اشتباه کردن؟

00:15:47.360 --> 00:15:49.794
.نمی‌تونم ادامه بدم

00:16:12.818 --> 00:16:14.115
.این خوب نیست

00:16:22.762 --> 00:16:24.059
حالا فهمیدید؟

00:16:24.764 --> 00:16:29.224
من نمی‌تونم چیزی که درونمه کنترل کنم
اینجا من درامانم

00:16:29.402 --> 00:16:30.562
.اما نیستی

00:16:33.606 --> 00:16:35.198
یه نشتی وجود داره،رداستار

00:16:35.374 --> 00:16:37.968
.اون موجود،از تو به وجود اومده

00:16:47.550 --> 00:16:50.144
.من یه احمق بودم که فکرمی‌کردم اینجوری می‌تونم ازش جلوگیری کنم

00:16:50.319 --> 00:16:52.810
.یه سری ترک‌های میکروسکوپی توی مجراهای برق وجود داشت

00:16:52.989 --> 00:16:55.822
.تو اصلاً نمی‌تونستی بفهمی -
... همه خشمم -

00:16:55.992 --> 00:17:00.520
.همه ترسم وقتی که قدرت رو آزاد می‌کنم ،باهاش این چیزا هم آزاد می‌شن ...

00:17:00.696 --> 00:17:02.163
.حالا اونا خودشون قیافه دارن

00:17:02.331 --> 00:17:04.492
.پس کمکمون می‌کنی که متوقفشون کنیم

00:17:04.667 --> 00:17:08.125
.اما چطور؟ من مثل تو نیستم،استارفایر

00:17:08.304 --> 00:17:10.864
قدرت من چیزیه که نمی‌تونم نگه دارم

00:17:11.040 --> 00:17:12.439
.پس نگه ندار

00:17:12.608 --> 00:17:16.977
.هرچقدر بیش‌تر با قدرتت مبارزه کنی،بیش‌تر باهات مقاومت می‌کنه

00:17:17.146 --> 00:17:19.171
چیزی که داری رو درآغوش بگیر

00:17:19.348 --> 00:17:23.284
بذار بهت تبدیل بشه و تو می‌فهمی که باید چی باشی

00:17:25.254 --> 00:17:26.278
.من بهتون ملحق می‌شم

00:17:26.456 --> 00:17:29.823
کسی می‌دونه که توی این همه برف چطور باید دنبالش کنیم؟

00:17:29.992 --> 00:17:33.450
چون همین الان باید بهتون بگم که من سورتمه رو حمل نمی‌کنم

00:17:37.667 --> 00:17:41.194
تو اینو ساختی؟ -
من خیلی وقت آزاد داشتم -

00:17:42.305 --> 00:17:44.773
.عالیه. این لیزر داره

00:17:44.941 --> 00:17:47.205
.این مال منه

00:17:47.376 --> 00:17:48.900
.باشه

00:17:52.882 --> 00:17:53.906
... می‌دونی،رداستار

00:17:54.083 --> 00:17:57.575
حتی مجبور باشی که با خودت باشی،به این معنی نیست که باید تنها باشی

00:17:57.753 --> 00:18:00.347
.ما خوشحالیم که تورو به عنوان عضوی از تیم داریم

00:18:03.059 --> 00:18:06.256
ما پیروز می‌شیم. اینو میدونم

00:18:11.801 --> 00:18:13.860
نباید یه دکمه روشن وجود داشته باشه

00:18:24.614 --> 00:18:27.378
زودباشید،پناه بگیرید

00:18:32.855 --> 00:18:34.288
رداستار؟

00:18:34.457 --> 00:18:37.358
.من قسم خوردم که هیچوقت به اینجا برنگردم

00:18:37.527 --> 00:18:38.926
.از من خوششون نمیاد

00:18:39.095 --> 00:18:41.893
تو آدم خوبی هستی. اونا می‌فهمن

00:18:47.036 --> 00:18:48.970
ما باید بریم

00:18:53.242 --> 00:18:57.235
اون داره به سمت بخش برقمون میره
لطفا،عجله کنید. اون تموم چیزیه که برامون مونده

00:18:57.914 --> 00:19:01.645
یه چیزی هست که باید بدونید
این موجود،کسی نیست که فکرمی‌کنید

00:19:03.886 --> 00:19:06.719
چطور جرات کردی که برگردی؟

00:19:06.889 --> 00:19:08.584
شرم نمی‌کنی؟

00:19:10.493 --> 00:19:14.361
من برای کمک اومدم -
ما هر روز با کاری که تو کردی زندگی می‌کنیم -

00:19:14.530 --> 00:19:16.088
ببین تو چیکارکردی

00:19:16.265 --> 00:19:17.755
.تو بلافاصله باید بری

00:19:18.968 --> 00:19:20.595
.اون همچین کاری نمی‌کنه

00:19:20.770 --> 00:19:23.830
اگه می‌خواید اون بره،باید با من حرف بزنید

00:19:26.008 --> 00:19:28.602
رداستار تنها کسی نیست که باید سرزنش بشه

00:19:32.081 --> 00:19:36.177
.متاسفم که ناامیدت کردم،ژنرال

00:19:37.687 --> 00:19:39.416
.کاپیتان کوار

00:19:41.223 --> 00:19:42.349
.تموم تلاشتو بکن

00:19:53.069 --> 00:19:54.866
.دوباره فکرکن

00:20:02.211 --> 00:20:03.371
منو یادت میاد؟

00:20:32.675 --> 00:20:36.543
استارفایر،عقب وایسا -
تو به کمک ما نیاز داری

00:20:37.279 --> 00:20:40.043
.نه،خیلی خطرناکه. برو

00:20:53.229 --> 00:20:57.256
اون چیز نمی‌تونه قدرت رو مدیریت کنه
داره بحرانی می‌شه

00:21:12.248 --> 00:21:14.842
.رداستار. تو موفق شدی

00:21:15.051 --> 00:21:19.385
یه چیزی درون من داره عوض میشه

00:21:19.555 --> 00:21:22.115
.تو باید منو از اینجا ببری،خیلی دور

00:21:22.591 --> 00:21:24.821
می‌فهمی این یعنی چی؟

00:21:24.994 --> 00:21:26.962
.ما باید بریم

00:21:27.129 --> 00:21:31.225
نگران من نباشید،دوستانم
من دیگه لازم ندارم که تنها باشم

00:22:16.112 --> 00:22:20.549
سردت نیست؟ -
نه،نه دیگه -

00:22:22.718 --> 00:22:24.345
تو کار خوبی انجام دادی،استارفایر

00:22:24.820 --> 00:22:29.223
.کمکش کردی -
باوردارم که اون مهربونی مارو جبران می‌کنه -

00:22:29.391 --> 00:22:31.222
.یه روزی

00:22:31.246 --> 00:22:33.246
SepSensi :ترجمه