1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:19,686 --> 00:00:20,937
...همهی این
3
00:00:21,021 --> 00:00:22,605
حرومزاده ها
4
00:00:24,190 --> 00:00:26,317
...نه واقعا این تخم حرومی ها
5
00:00:29,612 --> 00:00:32,198
عوضی های حرومزاده
6
00:00:32,907 --> 00:00:35,869
اه لعنتی ازشون متنفرم
7
00:01:58,076 --> 00:02:00,995
::::::::: آیـــ( میـــراث خانـوادگی )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
8
00:02:01,019 --> 00:02:03,019
::::::::: آیـــ(قسمت اول)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
9
00:02:11,047 --> 00:02:12,298
سلام
10
00:02:12,382 --> 00:02:13,550
سلام
11
00:02:13,633 --> 00:02:15,301
اوه، این آخریه؟-
آره-
12
00:02:15,385 --> 00:02:17,105
تموم شد-
همونجا بذارش-
13
00:02:28,314 --> 00:02:31,151
مرسی بابت کمکتون، برو یه چیزی بخورین باشه؟
14
00:02:31,234 --> 00:02:32,234
ممنون
15
00:02:38,700 --> 00:02:40,743
(دموکراتیزه و هنر مینجونگ کره ای)
16
00:02:45,373 --> 00:02:46,624
اوه برگشتین
17
00:02:47,625 --> 00:02:49,544
اینا چیه؟
18
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
...اهم
19
00:02:52,839 --> 00:02:55,175
...استاد...کتابتون
20
00:02:55,675 --> 00:02:57,093
بالاخره چاپ شد
21
00:02:57,594 --> 00:02:58,594
کتاب؟
22
00:03:00,346 --> 00:03:01,346
...اه
23
00:03:01,931 --> 00:03:03,641
آها اون کتاب
24
00:03:03,725 --> 00:03:04,726
پروفسور کیم چانگ سوک
25
00:03:04,809 --> 00:03:07,145
میتونستن عکس بهتری بذارن
26
00:03:07,228 --> 00:03:09,230
"کیم چانگ سوک خودش
27
00:03:09,314 --> 00:03:11,608
شما را به سفری در مورد هنر مینجونگ خواهد برد"
28
00:03:11,691 --> 00:03:13,735
به نظرم عالیه
29
00:03:13,818 --> 00:03:16,112
"...این عنوانش یکم زیاده رویه "این ناحیه مالِ
30
00:03:16,196 --> 00:03:17,238
بگذریم
31
00:03:17,739 --> 00:03:20,200
برای نوشتنش خیلی تلاش کردی خانم یون
32
00:03:20,700 --> 00:03:23,536
...من از خودم ننوشتم... من فقط
33
00:03:23,620 --> 00:03:25,830
فقط چیزی که شما همیشه میگین رو نوشتم همین
34
00:03:25,914 --> 00:03:27,457
فقط همین کارو کردم
35
00:03:27,540 --> 00:03:30,627
ببینین، اینجا نوشته
اثری از کیم چانگ سوک
36
00:03:32,337 --> 00:03:34,422
درسته، بگذریم، بازم ممنون
37
00:03:35,381 --> 00:03:38,218
واقعا بدون حمایت ها و کمکت من چیکار باید میکردم؟
38
00:03:38,301 --> 00:03:39,928
لطفا همینجوری ادامه بده خانم یون
39
00:03:40,011 --> 00:03:42,639
آره اگه میشه لطفا نظرات خوبی بنویسین استاد
40
00:03:42,722 --> 00:03:45,058
اینجوری میتونم بهتون کمک کنم
41
00:03:45,141 --> 00:03:47,560
پس اگه ممکنه یه نظر مثبت دربارم بنویسین
42
00:03:49,145 --> 00:03:50,145
درسته
43
00:03:50,980 --> 00:03:52,815
بیا بعدا دربارش صحبت کنیم-
درسته-
44
00:03:55,568 --> 00:03:56,653
اوه خانم یون
45
00:03:57,278 --> 00:03:59,030
بله؟-
صبر کن-
46
00:04:15,922 --> 00:04:17,715
برای خانم یون سو ها)
(شکوفهی آلویی از نظر ما
47
00:04:17,799 --> 00:04:19,926
خیلی ممنونم پروفسور کیم
48
00:04:20,885 --> 00:04:21,803
خواهش میکنم
49
00:04:21,886 --> 00:04:25,223
پس من دیگه میرم جناب پروفسور
50
00:04:44,158 --> 00:04:46,202
(کاراگاه، کانگ هونگ شیک)
51
00:05:25,158 --> 00:05:27,869
خانم، من عکس هایی از همسرتون حین ورود به هتل دارم
52
00:05:27,952 --> 00:05:28,952
بازم ادامه بدم؟
53
00:05:36,085 --> 00:05:41,674
نه برای امروز بسه
54
00:05:49,140 --> 00:05:50,141
بله بفرمایید؟
55
00:05:50,224 --> 00:05:52,185
از اداره پلیس نام ایل تماس میگیرم
56
00:05:52,268 --> 00:05:54,479
با خانم یون سو ها صحبت میکنم؟
57
00:05:54,562 --> 00:05:56,981
...بله خودم هستم ولی پلیس چیکار
58
00:05:57,065 --> 00:05:59,734
باهاتون تماس گرفتیم چون آقای یون میونگ گیل فوت کردن
59
00:05:59,817 --> 00:06:02,403
لطفا در اسرع وقت برای تایید پروسه انتقال بدنشون
60
00:06:02,487 --> 00:06:04,072
بیاین اداره پلیس
61
00:06:04,155 --> 00:06:05,239
گفتین کی؟
62
00:06:06,115 --> 00:06:08,117
آقای یون میونگ گیل
63
00:06:08,201 --> 00:06:10,078
نمیشناسین؟ عموتون هستن
64
00:06:10,787 --> 00:06:11,913
...عمو؟ ولی آخه
65
00:06:13,039 --> 00:06:15,041
من اصلا نمیدونستم عمو دارم
66
00:06:17,043 --> 00:06:18,127
کنار جسدشون
67
00:06:18,211 --> 00:06:20,651
یه شیشه ماکگولی که توش تالیوم هم پیدا شده، دیده شده
68
00:06:20,713 --> 00:06:22,673
یون میونگ گیل، 75 ساله
69
00:06:22,757 --> 00:06:23,883
تالیوم؟ تالیوم چیه؟
70
00:06:24,384 --> 00:06:25,718
یه جور زهر
71
00:06:25,802 --> 00:06:29,222
یه مقدار غیر کشنده ازش پیدا شده
72
00:06:29,305 --> 00:06:31,599
پس یعنی تالیوم تو ماکگولی نباید باشه درسته؟
73
00:06:31,682 --> 00:06:33,893
مطمئنم یکی ریخته توش-
شرط میبندم-
74
00:06:34,977 --> 00:06:38,231
این دلیل کافی برای اثبات اقدام به قتل محسوب میشه
75
00:06:38,981 --> 00:06:41,526
یعنی به محض اومدن نتایج کالبد شکافی
76
00:06:41,609 --> 00:06:42,652
ما میتونیم مطمئن باشیم
77
00:06:49,409 --> 00:06:51,327
سونگ جون کجاست؟ کسی میدونه؟
78
00:07:14,642 --> 00:07:15,685
ببخشید
79
00:07:17,228 --> 00:07:18,479
از اداره پلیس هستم
80
00:07:51,387 --> 00:07:52,555
وای ترسوندی منو
81
00:07:58,394 --> 00:07:59,854
هی...یواش تر
82
00:08:40,144 --> 00:08:41,646
(آفت کش)
83
00:08:53,991 --> 00:08:57,203
رضایت مشترک جین سونگ برای)
(ساخت زمین گلف در منطقه یونونسان
84
00:09:04,669 --> 00:09:06,045
کسی اونجاست؟
85
00:09:09,924 --> 00:09:12,718
اوه سلام، از اداره پلیس هستم
86
00:09:13,302 --> 00:09:16,055
پلیس؟ برای چی؟
87
00:09:16,138 --> 00:09:20,184
خب ببخشید شما؟ من فکر میکردم آقای یون اینجا تنها زندگی میکردن
88
00:09:20,768 --> 00:09:22,478
من همین پایین خیابون زندگی میکنم
89
00:09:22,562 --> 00:09:23,562
اوه
90
00:09:24,230 --> 00:09:25,565
پس آقای یون رو میشناختین؟
91
00:09:25,648 --> 00:09:28,568
خب ما... همسایه بودیم دیگه
92
00:09:28,651 --> 00:09:29,735
که اینطور
93
00:09:30,486 --> 00:09:34,699
خب آقای یون هیچ خونواده ای ندارن، چند سال بود اینجا زندگی میکردن؟
94
00:09:35,199 --> 00:09:39,036
خب خیلی وقته که اینجا تنهاست
95
00:09:39,120 --> 00:09:41,455
ولی خب یه برادر داشت
96
00:09:42,373 --> 00:09:44,375
ولی دیوونه بود مثل اینکه، شنیدم مرده
97
00:09:45,001 --> 00:09:47,670
که اینطور
98
00:09:47,753 --> 00:09:50,881
میونگ گیل کاری کرده؟ چی شده؟
99
00:09:50,965 --> 00:09:51,966
بله؟
100
00:09:52,717 --> 00:09:54,969
نه یعنی... خب اون هیچ کار اشتباهیی نکرده
101
00:09:59,599 --> 00:10:01,017
یه لحظه... اونا کین؟
102
00:10:40,681 --> 00:10:42,308
قربان شما اینجا کی تشریف آوردین؟
103
00:10:50,149 --> 00:10:53,903
هی، تیم پزشکی قانونی! هر نشونه ای از ورود غیرقانونی رو بررسی کنید و همه و همه اثر انگشت ها رو ثبت کنین
104
00:10:53,986 --> 00:10:54,820
بله قربان
105
00:10:54,904 --> 00:10:57,073
دونگ سو، ببین پودر سفیدی پیدا میکنی یا نه
106
00:10:57,156 --> 00:10:58,991
منطقه بررسی رو زیاد تر کنین
107
00:10:59,075 --> 00:11:01,285
هی هی بجنبین-
یکی بیاد اینجا-
108
00:11:02,078 --> 00:11:04,914
مراقب اون باش باشه؟-
چه خبر شده؟-
109
00:11:04,997 --> 00:11:06,374
اینا چیه؟ ها؟
110
00:11:07,041 --> 00:11:10,294
اوه مون هو، ببین شیشه ماکگولی پیدا میکنی یا نه
111
00:11:10,378 --> 00:11:11,378
بله قربان
112
00:11:11,420 --> 00:11:13,005
...فقط همین جاها رو نگاه نکنین یکم
113
00:11:13,089 --> 00:11:14,090
سونگ جون هیونگ
114
00:11:15,174 --> 00:11:17,301
کی بهت گفت واسه خودت بیای اینجا رو گزارش کنی؟
115
00:11:18,678 --> 00:11:21,764
ما حتی مطمئن نیستیم این تحقیقات مربوط به قتل میشه یا نه
116
00:11:23,140 --> 00:11:27,061
...قتل؟ یعنی میونگ گیل...ینی منظورتون اینه که
117
00:11:27,144 --> 00:11:29,855
نه نه ما هنوز مطمئن نیستیم داریم به تحقیقاتمون ادامه میدیم
118
00:11:29,939 --> 00:11:31,357
راهنماییشون کن لطفا
119
00:11:31,440 --> 00:11:33,320
اگه اشکالی نداره با ما بیاین اینجا
120
00:11:33,359 --> 00:11:34,443
چی چرا؟
121
00:11:34,527 --> 00:11:36,278
جواب منو نمیدی؟
122
00:11:37,113 --> 00:11:38,948
گفتم کی گفته بیای اینجا؟
123
00:11:39,657 --> 00:11:42,159
فقط میخواستم سریع پیش بره همین
124
00:11:42,243 --> 00:11:43,803
سریع؟ یعنی چی؟
125
00:11:46,122 --> 00:11:48,791
فهمیدم، از این به بعد اول گزارش میدم
126
00:11:48,874 --> 00:11:49,874
چرا؟
127
00:11:50,459 --> 00:11:51,877
اینکه از یکی که قبلا زیر دستت بوده
128
00:11:51,961 --> 00:11:54,422
دستور بگیری، عجیبه؟
129
00:11:54,505 --> 00:11:58,008
یا نه نیخوای بازم همه کارا رو خودت پیش ببری مثل همیشه؟
130
00:11:58,884 --> 00:12:02,513
ای بابا رئیس امروز از دنده چپ پا شدین؟
131
00:12:05,599 --> 00:12:07,351
پس نشانت رو بذار و برو
132
00:12:07,435 --> 00:12:09,770
برو خونه، پا بنداز رو پات و ریلکس کن
133
00:12:10,271 --> 00:12:12,982
بجای اینکه از زیر دست قبلیت حرف بشنوی
134
00:12:15,276 --> 00:12:16,777
دیگه تکرار نمیشه قربان
135
00:12:17,445 --> 00:12:20,698
کالبد شکافی چی شد؟
به پزشکی قانونی مرکزی زنگ بزنین
136
00:12:35,212 --> 00:12:36,547
سلام عزیزم، من اومدم
137
00:12:38,758 --> 00:12:40,760
اوه این چیه؟ بالاخره اومد؟
138
00:12:42,428 --> 00:12:43,512
ببینم
139
00:12:44,346 --> 00:12:47,641
پروفسور کیم واقعا حواسش هست که همیشه عوضی بودن خودش رو حفظ کنه
140
00:12:48,893 --> 00:12:50,394
چی؟ شکوفه آلو اخه؟
141
00:12:51,437 --> 00:12:53,189
عجب عوضیای
142
00:12:54,190 --> 00:12:56,609
چجوری با همچین آدمی کار میکنی؟
143
00:12:57,193 --> 00:12:59,820
خب حالا اون کیمِ عوضی چی گفت؟
144
00:12:59,904 --> 00:13:02,239
گفت نظر مثبتی برات مینویسه واسه جایگاه استادی؟
145
00:13:02,323 --> 00:13:03,699
گفت قراره این کارو بکنه؟
146
00:13:05,451 --> 00:13:06,452
جایی میری؟
147
00:13:08,621 --> 00:13:09,955
برو یه چیزی بپوش
148
00:13:11,540 --> 00:13:12,541
چی؟ چرا؟
149
00:13:13,417 --> 00:13:15,669
خب مثل اینکه عموی من مرده
150
00:13:16,420 --> 00:13:17,963
...این اولین باره دارم میشنوم
151
00:13:18,047 --> 00:13:19,799
فکر میکردم مامانت تک فرزند بود
152
00:13:19,882 --> 00:13:21,509
یعنی داداش داشته این همه مدت؟
153
00:13:22,927 --> 00:13:25,137
نه فکر کنم پدرم برادر داشت
154
00:13:26,138 --> 00:13:30,142
پلیس بهم زنگ زد گفت باید واسه تشخیص جسد و این چیزا برم
155
00:13:30,226 --> 00:13:31,477
اوه یعنی
156
00:13:31,560 --> 00:13:34,980
همون عوضی که تو رو تو هفت سالگی ول کرد؟ همون؟
157
00:13:35,815 --> 00:13:37,817
همونی که حتی یک بارم بهت سر نزد؟ من فکر میکردم مرده
158
00:13:37,900 --> 00:13:39,235
خودمم نمیدونم خب؟
159
00:13:39,318 --> 00:13:42,321
بجنب بریم زودتر فیصله بدیم بهش
160
00:13:42,988 --> 00:13:45,491
بله سرورم
161
00:13:47,326 --> 00:13:48,327
عمو؟
162
00:14:02,508 --> 00:14:04,510
...هی میگم این عموت
163
00:14:05,261 --> 00:14:07,012
نکنه یهو برامون قرض به بار بیاره
164
00:14:08,180 --> 00:14:11,225
باورم نمیشه باید برای برادر اون بابات
165
00:14:11,308 --> 00:14:12,977
مراسم برگزار کنی
166
00:14:13,853 --> 00:14:15,688
خون واقعا غلیظ تر از آبه
167
00:14:26,991 --> 00:14:28,826
(بیمارستان ههسونگ)
168
00:14:33,539 --> 00:14:34,915
اه اه چقد چندش
169
00:14:35,666 --> 00:14:39,128
خانم یون، ایشون عموی شماست، آقای یو میونگ گیل
میشناسینش؟
170
00:14:40,546 --> 00:14:42,756
قبلا هم اینو گفتم پشت تلفن
171
00:14:42,840 --> 00:14:45,551
من از خیلی وقت پیش هیچ ارتباطی با پدرم نداشتم
172
00:14:45,634 --> 00:14:47,761
من حتی مراسمش هم نرفتم
173
00:14:47,845 --> 00:14:51,640
پس چیزی که معلومه اینه که داداشش رسما یه غریبه بود؟
174
00:14:52,308 --> 00:14:54,894
ما باید منتظر نتایج کالبد شکافی باشیم
175
00:14:55,644 --> 00:14:59,064
ولی یه رد تالیوم نزدیک بطری کنار جسد پیدا کردیم
176
00:14:59,148 --> 00:15:02,401
پس الان دیگه به چشم یه پرونده قتل بررسیش میکنیم
177
00:15:03,485 --> 00:15:06,488
چه به چشم قتل بهش نگاه کنین چه نکنین
178
00:15:06,572 --> 00:15:08,908
من اصلا این مرد رو نمیشناسم
179
00:15:08,991 --> 00:15:11,076
با این حال، تنها فامیلش شمایین
180
00:15:11,160 --> 00:15:15,414
ببینین اقا، این مرد، هیچ ربطی به خانم من نداره
181
00:15:16,457 --> 00:15:18,000
پس این کارا دیگه برای چیه؟
182
00:15:19,752 --> 00:15:20,753
بله؟
183
00:15:21,754 --> 00:15:22,755
...پس
184
00:15:23,464 --> 00:15:26,133
این برگه های وراثت رو امضا کنین اگه اینطوریه
185
00:15:28,677 --> 00:15:29,678
وراثت؟
186
00:15:33,057 --> 00:15:34,057
داره درباره چی حرف میزنه؟
187
00:15:34,725 --> 00:15:37,645
آقای یون، یه زمین آرامگاه از خودش بجا گذاشته
188
00:15:37,728 --> 00:15:39,813
و با توجه به اینکه شما تنها فامیل ایشون محسوب میشین
189
00:15:39,897 --> 00:15:43,317
شما و همسرتون، وارث این زمین خواهید بود
190
00:15:45,110 --> 00:15:46,110
چی؟
191
00:16:04,672 --> 00:16:06,256
نظرتون چیه؟
192
00:16:07,967 --> 00:16:10,552
خب به نظر مشکوک نیست
193
00:16:10,636 --> 00:16:13,013
به نظر میرسه با هم در ارتباط نبودن
194
00:16:20,688 --> 00:16:22,147
وای دارم یخ میزنم-
سرده-
195
00:16:25,901 --> 00:16:26,735
هی-
چی؟-
196
00:16:26,819 --> 00:16:28,195
اون پیری بالاخره مرد
197
00:16:28,278 --> 00:16:30,698
آره بعد اون همه داستان
198
00:16:30,781 --> 00:16:32,324
این عالی نیست؟
199
00:16:32,408 --> 00:16:34,743
میخواستی یه مغازه بیرون از ساختمون رئیس بگردونی؟
200
00:16:34,827 --> 00:16:36,662
مم آره میخواستم
201
00:16:36,745 --> 00:16:39,999
خب اگه مامانت بگه بعد فارغ التحصیلیت بیا تو مغازه پیشش کار کن چی؟
202
00:16:40,082 --> 00:16:41,333
وای بیخیال بابا
203
00:16:41,417 --> 00:16:43,460
من هر جوری شده باید از این خراب شده برم بیرون
204
00:16:43,544 --> 00:16:45,212
هی، اومد
205
00:16:45,295 --> 00:16:48,298
اینجا چرا اینجوریه؟ الان باید شلوغ باشه
206
00:16:48,382 --> 00:16:50,300
قراره یه جای خفن باشه-
207
00:16:50,384 --> 00:16:51,552
اوه، امکان نداره
208
00:16:51,635 --> 00:16:52,469
زود باش بجنب
209
00:16:52,553 --> 00:16:54,138
سلام
210
00:16:57,307 --> 00:17:00,561
ساختمان رئیس روستا (اجاره خرید توسط
(والدین دانش آموز
211
00:17:05,816 --> 00:17:06,984
میراث خونوادگی؟
212
00:17:08,694 --> 00:17:09,862
چی میراثی
213
00:17:11,697 --> 00:17:14,533
حداقل قرض برامون نذاشت
214
00:17:15,868 --> 00:17:19,955
مگه یه زمین قبرستون اطراف شهر چقدر میارزه؟
215
00:17:20,456 --> 00:17:22,291
100یا 200 میلیون وون؟
216
00:17:23,125 --> 00:17:25,461
برای مراسم چیکار باید بکنیم؟
217
00:17:25,961 --> 00:17:27,963
به یه شرکت مراسم زنگ بزنیم؟
218
00:17:29,465 --> 00:17:30,632
به نظرم بزنیم
219
00:17:31,550 --> 00:17:34,470
مالیات بر ارثش زیاد نمیشه؟
220
00:17:34,970 --> 00:17:35,971
خانم یون سو ها؟
221
00:17:37,723 --> 00:17:39,725
بله؟ و شما کی هستی؟
222
00:17:40,309 --> 00:17:41,310
خدایا، درسته
223
00:17:42,728 --> 00:17:46,148
شباهتش همونه
میتونم چهره اش رو تو صورتت ببینم، غیر طبیعیه
224
00:17:46,231 --> 00:17:48,567
من رئیس روستای جینسونگ ریم
225
00:17:49,276 --> 00:17:51,445
همونجایی که عموت زندگی میکرد
226
00:17:52,321 --> 00:17:53,322
اوه، که اینطور
227
00:17:53,405 --> 00:17:57,159
شنیدم با مراسم خاکسپاری سر و کار داری، درسته؟
228
00:17:57,242 --> 00:18:01,705
برای همین خواستم که اگه پلیس
صلاح میدونه بذاره اول با تو در موردش صحبت کنم
229
00:18:02,289 --> 00:18:03,289
به چه دلیلی؟
230
00:18:03,916 --> 00:18:05,209
...خب، اون، آه
231
00:18:06,460 --> 00:18:08,837
آقای میونگ گیل سالهای زیادی به
232
00:18:08,921 --> 00:18:09,921
مردم روستا نزدیک بود، میدونی که؟
233
00:18:10,881 --> 00:18:14,760
برای برگزاری مراسم، باید با
یکسری مکان ها تماس بگیری و خیلی کار داره
234
00:18:14,843 --> 00:18:18,722
و شنیدم که تو و آقای میونگ گیل به طور دقیق باهم در ارتباط نبودین
235
00:18:18,806 --> 00:18:23,227
برای همین من... من فهمیدم که این
وضعیت میتونه یکم طاقت فرسا باشه اومدم کمک کنم
236
00:18:23,310 --> 00:18:25,687
اوه، این عالیه، هاه؟
237
00:18:25,771 --> 00:18:29,149
چیزه... داشتیم فقط درباره جوری
که قراره اینو هندلش کنیم حرف میزدیم
238
00:18:31,527 --> 00:18:32,694
اوه، خداا
239
00:18:33,362 --> 00:18:36,907
...تو روستامون همیشه دوست داشتنی بود، برای همین براش
240
00:18:37,491 --> 00:18:38,491
...خدایا، این
241
00:18:40,160 --> 00:18:42,246
...این عوضیای لعنتی
242
00:18:42,329 --> 00:18:45,958
گفتن که انتقال جسد...
باید توسط اقوام تایید بشه
243
00:18:47,209 --> 00:18:51,296
ولی واقعیتش اینه که خانواده واقعیش روستا بودن، میبینی؟
244
00:18:51,964 --> 00:18:52,964
درسته؟
245
00:18:53,382 --> 00:18:57,427
بهرحال، فقط بسپارش به من، همه ی کارای خاکسپاری رو
246
00:18:57,511 --> 00:18:59,304
خودمون بهش رسیدگی میکنیم، باشه؟
247
00:18:59,388 --> 00:19:01,390
،تنها کاری که باید بکنی، خانم
248
00:19:02,432 --> 00:19:05,686
اینه که فقط اسمتو سر در سردخونه
بنویسی و دیگه کارت تمومه، باشه؟
249
00:19:17,990 --> 00:19:19,449
داری چیکار میکنی؟
250
00:19:19,533 --> 00:19:21,118
چی؟-
چی؟-
251
00:19:21,201 --> 00:19:23,245
چرا هی مدام بهش برگ پریلا میدی؟
252
00:19:24,163 --> 00:19:26,748
منم برگ های پریلا رو دوست دارم
چرا فقط میدیشون به اون؟
253
00:19:26,832 --> 00:19:29,001
!فقط پاکش نکن-
...بجنب-
254
00:19:29,751 --> 00:19:31,086
!کارآگاه چوی
255
00:19:33,922 --> 00:19:35,674
هی، امروز کارت عالی بود
256
00:19:35,757 --> 00:19:36,757
اتفاقی افتاد؟
257
00:19:37,176 --> 00:19:39,678
بله، گروه تحقیقات صحنه جرم یکم پیش اومدن و همه جا رو زیر و رو کردن
258
00:19:41,263 --> 00:19:44,099
آره، فقط اومدم یه نگاهی بندازم
بهم توجه نکن
259
00:19:46,185 --> 00:19:47,895
برو داخل ماشین، بیرون سرده
260
00:19:49,438 --> 00:19:50,438
بله، قربان
261
00:20:41,740 --> 00:20:46,995
سلام، ساکنین روستای جینسونگ ری
من رئیستونم، یوک سانگ سو
262
00:20:47,079 --> 00:20:50,165
،خیلی ناراحتم که باید اطلاع بدم، هم محله ایمون
263
00:20:50,249 --> 00:20:54,253
،آقای یون میونگ گیل
متاسفانه از دنیا رفته
264
00:20:54,336 --> 00:20:59,216
اواخر امشب مراسم خاکسپاریش تو سالن روستای جینسونگ ری برگزار میشه
265
00:21:00,801 --> 00:21:02,636
...اگه زمانش رو دارین
266
00:21:02,719 --> 00:21:05,430
ببخشید...،
لطفا تمام تلاشتون برای حضور در مراسم انجام بدین
267
00:21:06,098 --> 00:21:12,354
تا اینجوری بتونیم به دوست عزیزمون، آقای میونگ گیل، یه خداحافظی دوست داشتنی بدیم
268
00:21:18,652 --> 00:21:20,320
(سالن روستای جینسونگ ری)
269
00:21:20,404 --> 00:21:23,740
تسلیت)
(روحش شاد
270
00:21:23,824 --> 00:21:25,909
بچه ها فقط هیجان زدن
بذار تو حال خودم باشم
271
00:21:40,340 --> 00:21:43,176
،خب، رو مود خوبیم
پس بیا یه درجه بالاتر ببریمش
272
00:21:43,260 --> 00:21:44,845
!خدای بزرگ، تونستی
273
00:21:46,722 --> 00:21:49,266
!اوه، پروردگارا، رئیس-
!خیلی خوشحالم اینجایین-
274
00:21:49,349 --> 00:21:51,184
چه مشارکتی-
خوشحالم میبینمتون-
275
00:21:51,268 --> 00:21:52,894
!امروز خیلی زحمت کشیدین
276
00:21:52,978 --> 00:21:55,272
رئیس یوک، این سمتی بیاین-
اینحا، بگیرینش-
277
00:21:55,355 --> 00:21:56,231
بیا اینجا، سریع
278
00:21:56,315 --> 00:21:57,858
اونجا میخوام یه نوشیدنی بخورم
279
00:22:26,970 --> 00:22:30,307
سلام، من کارآگاه چویم و برای پلیس نام ایل کار میکنم
280
00:22:31,475 --> 00:22:32,475
سلام
281
00:22:33,894 --> 00:22:35,228
خانم، بهتون تسلیت میگم
282
00:22:45,781 --> 00:22:47,532
(صندوق تسلیت)
283
00:22:51,411 --> 00:22:52,662
اینم از این
284
00:23:33,829 --> 00:23:35,956
جه سوک
285
00:23:36,039 --> 00:23:36,957
اوه، خدای من
286
00:23:37,040 --> 00:23:38,792
...آم-
آه، چیکار میکنی؟-
287
00:23:38,875 --> 00:23:39,875
...خواهر عزیزم
288
00:23:39,918 --> 00:23:42,754
چی؟ میشه... میشه ولم کنین؟
289
00:23:42,838 --> 00:23:43,838
خواهر
290
00:23:44,172 --> 00:23:47,342
منم، یونگ هو
برادر کوچیکترتم
291
00:23:47,926 --> 00:23:49,386
برادر؟ چی داری میگی؟
292
00:23:49,469 --> 00:23:51,972
موضوع چیه؟-
ولم کن-
293
00:23:53,223 --> 00:23:57,144
گفتم خانواده ایم، نیستیم؟
برادر ناتنیتم
294
00:23:57,227 --> 00:24:00,605
حتی پدر یکسانی داریم
میدونستی؟
295
00:24:01,356 --> 00:24:02,858
!همین الان، ولم کن-
هی-
296
00:24:02,941 --> 00:24:04,526
باورم نمیشه اینجوری همو دیدیم
297
00:24:04,609 --> 00:24:06,778
ولش کن بذار بره-
زندگی عالی ای داشتی-
298
00:24:07,362 --> 00:24:10,240
!وقتی من با بدبختی زندگی کردم
299
00:24:10,323 --> 00:24:11,324
ببخشید
300
00:24:17,456 --> 00:24:20,041
چی؟ نمیبینیش؟
بخاطر اینه که اینجوری به نظر میرسم؟
301
00:24:20,625 --> 00:24:22,085
بدیم DNA پس بیا یه تست
302
00:24:22,169 --> 00:24:23,587
اینجا یه سالن خاکسپاریه
303
00:24:23,670 --> 00:24:27,716
واقعا جدی برادرتم
...بدیم DNAبیا بریم پس تست
304
00:24:27,799 --> 00:24:30,635
!برادرشم! برادرشم
305
00:24:30,719 --> 00:24:36,016
منم مثل اون حق دارم از خانواده برخوردار باشم
!این حقو دارم
306
00:24:55,410 --> 00:24:58,580
علت مرگ یون میونگ گیل دوز کشنده تالیم بوده
تالیم سمیه، تو ساخت مرگ]
[موش و اینجور چیزا هست
307
00:24:59,664 --> 00:25:02,542
بطری مکگولی و ماده موجود توی بدنش تطابق داشتن
308
00:25:03,335 --> 00:25:04,735
،تو بازرسی از محل سکونتش
309
00:25:04,794 --> 00:25:06,671
مقدار قابل توجهی تالیم پیدا کردیم
310
00:25:06,755 --> 00:25:10,008
تو داروهای تجویز شدش و یه سری چیزای رایج دیگه پیدا شد
311
00:25:10,091 --> 00:25:13,094
شرط میدونم بدون اینکه بدونه بهش اعتیاد داشته مرده
312
00:25:13,178 --> 00:25:14,012
درسته
313
00:25:14,095 --> 00:25:16,681
کدوم مغز خر خوردهای تا این حد پیش میره؟
314
00:25:17,182 --> 00:25:18,975
به خانوادش نگاه انداختیم؟
315
00:25:19,059 --> 00:25:19,893
(اطلاعات خانوادگی)
316
00:25:19,976 --> 00:25:22,687
...به نظر میاد یون تنها زندگی میکرده-
کاپیتان، اینو ببین-
317
00:25:22,771 --> 00:25:24,356
...بدون همسر و فرزندی
318
00:25:24,940 --> 00:25:26,858
،یونیه برادر بزرگتر داشت
319
00:25:26,942 --> 00:25:29,819
،ولی یون میونگ گیل محل دفن خانواده رو به ارث برد
320
00:25:29,903 --> 00:25:31,780
و از اون موقع تا الان مدیریتش کرده بود
321
00:25:32,531 --> 00:25:35,909
،برادر بزرگتر یون
،پدر یون سوها، یون میونگ هو
322
00:25:35,992 --> 00:25:36,992
قبلا فوت شده
323
00:25:37,035 --> 00:25:40,872
،و خواهر کوچیکترشون، یون میونگ هی
سال 1992فوت شده
324
00:25:42,040 --> 00:25:44,084
،فکر میکردیم سو ها تنها فامیلش بوده
325
00:25:44,167 --> 00:25:47,420
،ولی، ظاهرا
به برادرزاده ناشناس هم داشته
326
00:25:47,504 --> 00:25:49,130
،کیم یونگ هو
برادر ناتنیش
327
00:25:49,214 --> 00:25:51,925
همون کسیه که اون روزی سر مراسم خاکسپاری قشقرق به پا کرد
328
00:25:53,760 --> 00:25:56,763
مطمئنیم واقعا برادرشه؟
فراتر از چیزی که گفت؟
329
00:25:56,846 --> 00:25:58,640
گرفتیم DNAخب، یه تست
330
00:25:59,140 --> 00:26:01,726
ای که از یون میونگ هو DNAاز
باقی مونده بود استفاده کردیم
331
00:26:01,810 --> 00:26:04,288
کیم یونگ هو بررسی کردیم DNAاونو در مقابل
نتایج قطعی بود
332
00:26:04,312 --> 00:26:05,480
(تشابه ژنتیک 99.999998 درصد)
333
00:26:06,273 --> 00:26:10,569
از اونجایی که شرایط اینجوریه، کیم یونگ هو هم ادعای محل دفن خانوادگی رو داره
334
00:26:34,384 --> 00:26:35,468
سلام
335
00:26:36,303 --> 00:26:38,054
اوه، برگشتی، سوها
336
00:26:38,638 --> 00:26:40,932
بهشون سلام کن، یادت میاد دربارش گفته بودم؟
337
00:26:41,600 --> 00:26:44,644
دخترته؟
واقعا خوشگلی، عین مامانت
338
00:26:44,728 --> 00:26:46,938
آره، خیلی خوشگلی
339
00:26:57,449 --> 00:26:59,409
(ورود به مدرسه رو تبریک میگم از طرف پدرت)
340
00:27:08,293 --> 00:27:10,629
سو ها، میخوام باهات حرف بزنم
341
00:27:20,889 --> 00:27:21,889
سوها
342
00:27:23,892 --> 00:27:25,477
نظرت درباره اون آقائه چیه؟
343
00:27:27,771 --> 00:27:28,771
منظورت چیه؟
344
00:27:29,314 --> 00:27:31,483
میتونیم بریم خونش زندگی کنیم، میدونی؟
345
00:27:32,776 --> 00:27:34,611
خیلی پول داره
346
00:27:34,694 --> 00:27:37,947
اون آپارتمان شهری های جدید رو میشناسی؟ اونجا زندگی میکنه
347
00:27:38,573 --> 00:27:40,033
ماهم میتونیم بریم اونجا زندگی کنیم
348
00:27:40,909 --> 00:27:43,662
میدونی که از اجاره مون عقب موندیم و سپردمون تموم شده
349
00:27:44,496 --> 00:27:46,915
سوها، این چیزیه که برامون بهتره
...منظورم اینه
350
00:27:47,999 --> 00:27:49,334
آخرین امیدمونه
351
00:27:53,421 --> 00:27:55,423
یون سوها، هنوز حرفم تموم نشده
352
00:28:11,272 --> 00:28:12,691
(یون میونگ هو)
353
00:28:12,774 --> 00:28:14,984
(از طرف یون میونگ هو به یون یو ها)
354
00:28:15,068 --> 00:28:16,778
آره! درسته
355
00:28:16,861 --> 00:28:18,905
اوکی، یک، دو، سه
356
00:28:18,988 --> 00:28:21,388
فقط وانمود کن که چرخ های تمرینی داری و پدال بزن
357
00:28:22,951 --> 00:28:24,869
!آفرین، پسرم استعداد ذاتی داره-
واو-
358
00:28:24,953 --> 00:28:26,579
!ووها-
اوه، وااو-
359
00:28:26,663 --> 00:28:28,998
همینه، داری عالی انجام میدی
360
00:28:36,047 --> 00:28:37,716
اوه، نه، اوه، یونگ هو
361
00:28:37,799 --> 00:28:40,635
!خوبی؟ اوه
مشکلی نیست، مشکلی نیست، گریه نکن
362
00:28:41,302 --> 00:28:44,556
،بابایی زود میاد
پس تو اول برو داخل، هممم؟
363
00:28:46,349 --> 00:28:49,477
نه، نه، مشکلی نیست
طوریت نیست، خوبی
364
00:28:49,561 --> 00:28:52,230
من واقعا برادر کوچیکترتم
365
00:28:52,313 --> 00:28:55,984
منم مثل اون حق دارم از خانواده برخوردار باشم
!این حقو دارم
366
00:29:02,031 --> 00:29:03,658
مشخصه، نیست؟
367
00:29:03,742 --> 00:29:07,162
این دوتا برادر خواهر ناتنی سر همین یه قطعه زمین دعوا میکنن
368
00:29:07,871 --> 00:29:12,709
اوکی، بیا اول یه نفر رو پیدا کنیم که درباره خانواده متوفی چیزی میدونه
369
00:29:12,792 --> 00:29:16,045
کیم یونگ هو، و یون سو ها تا وقتی مشغولیم مادرشون رو پیدا میکنن
370
00:29:16,546 --> 00:29:18,339
راستش، ما قبلا انجامش دادیم
371
00:29:18,423 --> 00:29:20,341
مادر یون سو ها فوت شده
372
00:29:20,967 --> 00:29:24,679
مادر کیم هیچوقت نبوده
فکر نمیکنم اصلا تاحالا مادرش رو شناخته باشه
373
00:29:24,763 --> 00:29:25,764
اوه، واقعا؟
374
00:29:26,514 --> 00:29:29,934
که یعنی اون دوتا فقط حق اون زمین خانوادگی رو دارن
375
00:29:30,018 --> 00:29:31,018
درسته
376
00:29:35,064 --> 00:29:37,400
به هرحال، کسی سانگ جون رو ندیده؟
377
00:29:38,610 --> 00:29:39,903
دستوری داده؟
378
00:29:40,862 --> 00:29:44,365
ازم خواست تا از اطلاعات سرشماری روستا، پمپ بنزین های مجاور
379
00:29:44,449 --> 00:29:46,329
و ساختمون های ثبت شده به اسم رئیس اطلاعات بدست بیارم
380
00:29:46,367 --> 00:29:47,447
ولی هنوز تمومش نکردم
381
00:29:47,494 --> 00:29:48,953
فقط داره سعی میکنه وقتمون رو تلف کنه
382
00:29:49,037 --> 00:29:51,498
درحالی که بقیمون مشغول این قتلن؟
383
00:29:51,581 --> 00:29:52,749
ببخشید، قربان
384
00:29:54,125 --> 00:29:55,125
هی
385
00:29:55,543 --> 00:29:56,836
بادقت گوش کنین
386
00:29:57,837 --> 00:30:00,673
از همتون میخوام هرچیزی که بهتون گفته انجامش بدین رو دیگه بهش توجه نکنین
387
00:30:01,257 --> 00:30:03,927
بجاش، ازتون میخوام هرچی که میخوام رو برام بیارین، باشه؟
388
00:30:05,011 --> 00:30:06,012
فهمیدین؟
389
00:30:06,095 --> 00:30:07,639
بله، قربان
390
00:30:09,224 --> 00:30:10,308
حرومزاده
391
00:30:35,208 --> 00:30:38,211
زمین گلف جینسونگ ری)
(ساخت و ساز متوقف شد
392
00:30:38,294 --> 00:30:39,921
(مستحق حق مالکیت)
393
00:30:44,467 --> 00:30:49,514
وارد نشوید)
(مستحق حق مالکیت
394
00:30:58,189 --> 00:31:01,150
(سازنده: یوک سانگ سو)
395
00:31:02,610 --> 00:31:04,237
(یوک سانگ سو)
396
00:31:35,018 --> 00:31:41,107
زمین گلف جینسونگ ری)
(!طرح توسعه تایید شد
397
00:31:42,734 --> 00:31:44,402
(رئیس روستا یوک سانگ سو)
398
00:31:55,663 --> 00:31:56,663
اوه
399
00:31:58,958 --> 00:32:01,961
آیگو، زود اومدین
400
00:32:05,423 --> 00:32:06,424
صبح بخیر
401
00:32:11,721 --> 00:32:13,306
فقط خیلی فوق العاده نیست؟
402
00:32:14,098 --> 00:32:18,436
...این درخت
این درخت قدمتش از200 سال بیشتره
403
00:32:18,519 --> 00:32:21,522
این درخت در اصل نگهبان روستای کوچیکمونه
404
00:32:21,606 --> 00:32:23,524
مثل، آه... یه جانگسونگ
جانگسونگ یه سری قطعات چوبی بودن دور روستا]
[میذاشتن به عنوان نگهبان و محافظ روستاشون
405
00:32:24,192 --> 00:32:25,610
نگهبان روستاست
406
00:32:31,491 --> 00:32:32,492
یه قبره
407
00:32:34,786 --> 00:32:37,038
چرا وسط یه زمینه؟
408
00:32:37,622 --> 00:32:40,083
خب نمیخواستن برای یه گورستان پول بدن
409
00:32:40,166 --> 00:32:42,293
برای همین نزدیک خونش دفنش کردن
410
00:32:42,794 --> 00:32:46,214
خیلی راحته
خیلی از مردم اینجا راحت این کارو انجام میدن
411
00:32:49,258 --> 00:32:51,678
ولی... نه آقای میونگ گیل
412
00:32:51,761 --> 00:32:55,431
اینکه تو یه مقبره درست دفن شد، خیلی خوبه
413
00:32:55,515 --> 00:32:58,184
...اوه، آره، اون
بازم خیلی ممنون که تو اون مورد کمک کردی
414
00:32:58,267 --> 00:33:03,272
اوه، چیزی نیست، همم؟
باید کمک کنیم اگه میتونیم، درسته؟
415
00:33:06,025 --> 00:33:08,277
خداروشکر، اینجاست
416
00:33:09,988 --> 00:33:11,030
!اینجا
417
00:33:12,699 --> 00:33:13,699
!زود باش
418
00:33:21,207 --> 00:33:22,207
!هی
419
00:33:23,292 --> 00:33:26,379
چطور جرئت کردی دیر بیای وقتی همچین مهمون مهمی داریم؟
420
00:33:26,462 --> 00:33:30,258
خدای بزرگ، متاسفم، خیلی معطلتون کردم، آه، خانم یون؟
421
00:33:30,341 --> 00:33:32,051
بله-
از آشناییتون خوشبختم-
422
00:33:32,135 --> 00:33:33,136
،من کیم کوانگ سو ام
423
00:33:33,219 --> 00:33:36,055
رهبر تیم توسعه ساخت و ساز جیجو
424
00:33:36,139 --> 00:33:37,557
آه، که اینطور
425
00:33:37,640 --> 00:33:39,600
چرا میخواستین منو ببینین؟
426
00:33:39,684 --> 00:33:42,270
خب، شنیدم که همه اینا
یهویی رو سرتون خراب شده
427
00:33:43,813 --> 00:33:47,150
خب، ما... مایلیم که زمین خانوادگیتون رو بخریم
428
00:35:26,165 --> 00:35:29,252
آه، میدونم امروز دیر رفتم، ولی واقعا باهام همکاری کردی
429
00:35:30,086 --> 00:35:32,880
میدونی ورزش همیشه جواب میده، درسته؟
430
00:35:33,965 --> 00:35:35,758
فردا ساعت 6 میبینمت، مراقب باش
431
00:35:35,842 --> 00:35:36,676
چشم
432
00:35:36,759 --> 00:35:38,052
امشب، استراحت کن
433
00:35:38,136 --> 00:35:39,428
باشه-
خوبه-
434
00:35:44,308 --> 00:35:46,477
چرا جواب نمیدادی؟ هاه؟
435
00:35:46,561 --> 00:35:48,312
اوه-
امروز نمیتونیم دیر کنیم-
436
00:35:48,396 --> 00:35:49,564
بجنب برو لباس عوض کن
437
00:35:49,647 --> 00:35:51,732
تولد پروفسور کیمه، یادته؟
438
00:35:52,441 --> 00:35:54,986
ایش، چرا یه مرد با این سن و سال باید جشن تولد بگیره؟
439
00:35:55,069 --> 00:35:56,571
واقعا که
440
00:35:57,989 --> 00:35:59,699
باشه بابا، باشه
441
00:36:01,492 --> 00:36:02,493
متوجه شدم
442
00:36:15,339 --> 00:36:17,425
وای این واقعا خوبه-
آره-
443
00:36:18,259 --> 00:36:19,969
ویسکی رو بهم بده-
بیا-
444
00:36:21,345 --> 00:36:23,764
اوه خوبه، چند سالس؟-
چی؟-
445
00:36:23,848 --> 00:36:25,183
17سال
446
00:36:25,683 --> 00:36:28,102
هی بهت گفتم که 30 ساله رو بگیر
447
00:36:28,186 --> 00:36:30,229
آخه کی همچین چیز گرونی میگیره؟
448
00:36:30,313 --> 00:36:32,857
ما... از پسش برنمیایم
449
00:36:32,940 --> 00:36:35,318
هیچ وقت به حرفم گوش نمیدی آه
450
00:36:36,611 --> 00:36:37,695
واقعا که
451
00:36:39,155 --> 00:36:41,574
!تولدتون مبارک
این برای شماست پروفسور
452
00:36:42,575 --> 00:36:44,577
فکر کردم گفتی فقط خودمونیم
453
00:36:45,286 --> 00:36:46,787
اوه اوه اومدین
454
00:36:46,871 --> 00:36:49,332
معلومه! نمیشد که تولدتون رو از دست بدم
455
00:36:49,415 --> 00:36:52,627
هر دوتون اومدین، خوبه بیاین تو-
آره آره-
456
00:36:53,211 --> 00:36:54,837
خب بشینین
457
00:36:55,504 --> 00:36:56,964
وااو
458
00:36:57,757 --> 00:36:59,467
تولدتون مبارک پروفسور
459
00:36:59,550 --> 00:37:02,220
این چیه؟ بالانتین 30 ساله؟
460
00:37:03,012 --> 00:37:04,931
پروفسور بذارین براتون بریزم
461
00:37:05,014 --> 00:37:06,557
وای خدای من
462
00:37:06,641 --> 00:37:09,685
بخاطر شما تونستم همچین چیز گرونی رو تجربه کنم
463
00:37:09,769 --> 00:37:13,105
راستش پدرم گفت که براتون بخرم
464
00:37:13,189 --> 00:37:15,691
واقعا؟ خدای من نمیدونم چی باید بگم
465
00:37:16,525 --> 00:37:19,362
حالشون چطوره؟ رگ های خونیش بهترن دیگه؟
466
00:37:19,445 --> 00:37:21,739
آره جدیدا خیلی بهتر شده
467
00:37:21,822 --> 00:37:24,075
هر هفته گلف میره-
نوشیدنی میخواین؟-
468
00:37:24,158 --> 00:37:25,993
وااو پدرتون واقعا معرکهست
469
00:37:26,077 --> 00:37:27,453
نه من باید رانندگی کنم
470
00:37:27,536 --> 00:37:31,791
راستش ما هم اینجاییم تا برای پروفسور هان جشن بگیریم
471
00:37:32,667 --> 00:37:34,835
به مناسبت استادیار تمام وقت شدن
472
00:37:34,919 --> 00:37:37,296
فکر کردم که همه باید با هم جشن بگیریم
473
00:37:37,922 --> 00:37:39,215
اوه
474
00:37:39,298 --> 00:37:41,801
اوه درسته ما هنوز بهت نگفتیم
475
00:37:41,884 --> 00:37:43,261
وقتی پروفسور سو بازنشست بشن
476
00:37:43,344 --> 00:37:46,347
پروفسور هان قراره جای ایشون رو بگیره
477
00:37:46,931 --> 00:37:50,059
شماها رو امروز برای جشن گرفتن دعوت کردم
478
00:37:50,643 --> 00:37:51,894
پس یه دور دیگه به سلامتی
479
00:37:51,978 --> 00:37:53,396
جایگاه جدیدتون
480
00:37:53,479 --> 00:37:55,356
تبریک آقای هان
481
00:37:55,439 --> 00:37:56,774
تبریک-
ممنون-
482
00:37:57,358 --> 00:37:58,358
تبریک
483
00:38:00,111 --> 00:38:01,362
وااو
484
00:38:01,862 --> 00:38:04,282
وای-
خوبه نه؟-
485
00:38:04,365 --> 00:38:07,201
پروفسور، من ناامیدتون نمیکنم، ممنونم
486
00:38:07,285 --> 00:38:10,621
هی تو دیگه از این به بعد نباید به ما فکر کنی
487
00:38:11,205 --> 00:38:12,885
باید نگران دانشجو هات باشی
488
00:38:12,957 --> 00:38:14,667
درسته پروفسور
489
00:38:14,750 --> 00:38:16,502
خب پس شب خوش
490
00:38:16,585 --> 00:38:17,585
شب بخیر
491
00:38:33,352 --> 00:38:34,812
نمیخوای بری؟
492
00:38:35,730 --> 00:38:37,732
آره ولی بعد شما میرم
493
00:38:38,524 --> 00:38:41,027
فکر کنم یه عذرخواهی بهت بدهکارم خانم یون
494
00:38:41,902 --> 00:38:43,195
خودتم اینو میدونی
495
00:38:43,279 --> 00:38:46,991
ولی من بدون تو از پس هیچ کاری برنمیام واقعا
496
00:38:47,575 --> 00:38:51,162
یادته گفتی به کمک کردن به من ادامه میدی
497
00:38:52,413 --> 00:38:56,292
الان وقتش نیست، پس یکم دیگه صبر کن
498
00:38:56,375 --> 00:39:00,588
دفعه دیگه نوبت توئه خانم یون، باشه؟
499
00:39:00,671 --> 00:39:02,256
بله-
من دیگه میرم-
500
00:39:03,049 --> 00:39:05,384
بله-
خب بریم-
501
00:39:12,016 --> 00:39:13,100
شب بخیر پروفسور
502
00:39:24,278 --> 00:39:26,697
چی شد؟ همه رفتن؟
503
00:39:27,490 --> 00:39:30,201
فکر کنم همه رسما پرواز کردن رفتن
504
00:39:32,536 --> 00:39:34,246
...هی پروفسور تمام وقت، اون
505
00:39:36,290 --> 00:39:38,209
...بازم این بحث
506
00:39:39,752 --> 00:39:41,253
اصلا ولش بابا
507
00:39:41,337 --> 00:39:46,050
(اداره پلیس نام ایل)
508
00:41:11,927 --> 00:41:13,179
شما همسرشون هستین؟
509
00:41:23,314 --> 00:41:24,398
...بابا، من
510
00:42:01,769 --> 00:42:03,604
(گزارش پرونده یون میونگ گیل)
511
00:42:05,731 --> 00:42:07,024
(نمای منطقه گلف)
512
00:42:11,070 --> 00:42:11,904
(جین سونگ)
513
00:42:11,987 --> 00:42:14,240
زمین یون)
(منطقه مربوط به احداث زمین گلف
514
00:42:28,546 --> 00:42:31,715
هی ده سو به همه بگو بیان اینجا
515
00:42:33,092 --> 00:42:35,594
بعد از بررسی ایستگاه های اتوبوس و پمپ بنزین ها
516
00:42:35,678 --> 00:42:39,098
میشه گفت که خیلی کم پیش میاد توریست بیاد اینجا
517
00:42:39,181 --> 00:42:40,349
تقریبا هیچ تجارتی وجود نداره
518
00:42:41,559 --> 00:42:44,103
ولی درست بعد مرگ آقای یون میونگ گیل
519
00:42:44,186 --> 00:42:46,230
روستا به نظر زنده شده
520
00:42:47,064 --> 00:42:49,733
مردم جوری دارن جشن میگیرن که انگار به معدن طلا رسیدن
521
00:42:49,817 --> 00:42:52,570
و با اینکه زیاد توسعه یافته به نظر نمیاد ولی
522
00:42:52,653 --> 00:42:56,615
کوه توی منطقه جیسونگ به نظر جای خوبی برای یه زمین گلف میاد
523
00:42:58,325 --> 00:43:01,829
شرکت ساخت و ساز تونست تقریبا همه زمین های اون منطقه رو بخره
524
00:43:01,912 --> 00:43:05,624
بجز زمین خونوادگی آقای یون میونگ گیل
525
00:43:05,708 --> 00:43:09,044
واسه همین توسعه زمین گلف به تعلیق درومده
526
00:43:09,128 --> 00:43:11,213
یه ساختمونی بود که داشت روش کار میشد
527
00:43:11,297 --> 00:43:13,632
به نظر تجاری میومد
528
00:43:13,716 --> 00:43:16,802
قرار بود بعد افتتاح زمین گلف کارهاش انجام بشه
529
00:43:16,885 --> 00:43:20,514
با این حال، به دلیل انبار شدن بدهی های پرداخت نشده،
ساخت و ساز متوقف شد
530
00:43:20,598 --> 00:43:23,559
شرکت ساخت و ساز هم از حقوقش دفاع کرد
531
00:43:23,642 --> 00:43:26,979
و از اونجایی که آقای یون واسه فروش زمینش مقاومت میکرد
532
00:43:27,062 --> 00:43:29,773
اسپانسر های پروژه تحت فشار بودن
533
00:43:30,441 --> 00:43:32,610
و حدس بزنین مالک اون ساختمون کی بود؟
534
00:43:33,193 --> 00:43:34,403
یوک سونگ سو؟
535
00:43:35,112 --> 00:43:36,196
فرماندار روستا
536
00:43:37,740 --> 00:43:39,617
تالیوم به این راحتی قابل دسترسی نیست
537
00:43:40,284 --> 00:43:41,744
یکمش رو هم نمیتونی همینجوری بخری
538
00:43:42,453 --> 00:43:44,705
اونا تالیوم رو تو اون ساختمون پنهان کردن
539
00:43:44,788 --> 00:43:46,468
که وانمود کنن برای ساخت و سازه
540
00:43:47,207 --> 00:43:48,542
باید سریع اقدام کنیم
541
00:43:48,626 --> 00:43:50,628
یوک سونگ سو، باید واسه بازپرسی بیاریمش
542
00:43:51,337 --> 00:43:52,337
بله قربان
543
00:43:54,632 --> 00:43:56,133
...اون منطقه ساخت وساز
544
00:43:56,634 --> 00:44:00,095
من اول میرم اونجا-
من میرم خونش-
545
00:44:06,518 --> 00:44:08,228
بازم نشد نه؟
546
00:44:08,312 --> 00:44:10,439
اصلا قرار هست که هیچ وقت به مقام استادی برسی؟
547
00:44:11,106 --> 00:44:13,734
اگه پروفسور بعدی تا سن بازنشستگیش کار کنه
548
00:44:13,817 --> 00:44:16,403
کلا 10 سال دیگه میشه؟
549
00:44:16,987 --> 00:44:19,365
این یه ازدواج جعلیه، میدونی چیه؟
550
00:44:19,448 --> 00:44:22,868
وقتی اول اومدی سالن
یوگای من، گفتی که پروفسوری
551
00:44:22,951 --> 00:44:25,829
!پروفسور
مگه به راهنماها پروفسور میگن؟
552
00:44:29,208 --> 00:44:30,793
خدایا
553
00:44:35,130 --> 00:44:38,884
وای دیوونه شدی؟ این کارا چیه؟
554
00:44:38,967 --> 00:44:39,967
من طلاق میخوام
555
00:44:41,553 --> 00:44:42,888
چی؟ چی؟ طلاق؟
556
00:44:44,139 --> 00:44:45,391
آره من یه احمقم
557
00:44:45,474 --> 00:44:48,477
که باهات ازدواج کردم، اونم بدون این که ببینم واقعا چجور آدمی هستی
558
00:44:48,560 --> 00:44:51,730
...من فقط یه زندگی
نرمال میخواستم، یه ازدواج معمولی
559
00:44:51,814 --> 00:44:54,942
و واقعا خیلی خیلی تلاش کردم که اونطوری بشه
560
00:44:55,025 --> 00:44:56,235
ولی دیگه از پسش برنمیام
561
00:44:56,318 --> 00:45:00,030
!هی یادمه بارها و بارها التماسم کردی که ازدواج کنیم، یادمه
562
00:45:00,823 --> 00:45:04,118
ولی تو پروفسور نیستی، پول خوبی هم که در نمیاری
563
00:45:04,201 --> 00:45:05,201
چیکار داری میکنی؟
564
00:45:05,661 --> 00:45:06,995
الان میگی طلاق میخوای؟
565
00:45:07,079 --> 00:45:08,831
!از اینجا گمشو بیرون، زودباش
566
00:45:09,415 --> 00:45:11,417
هی من به همین راحتی طلاقت نمیدم
567
00:45:11,500 --> 00:45:12,668
چی؟-
میراث-
568
00:45:12,751 --> 00:45:15,587
تا وقتی کارای وراثت تموم نشده از طلاق خبری نیست
569
00:45:15,671 --> 00:45:16,964
منم اینجا حق دارم
570
00:45:17,047 --> 00:45:19,258
عه نه بابا؟ تو هم حق داری؟
571
00:45:19,341 --> 00:45:20,175
آره
572
00:45:20,259 --> 00:45:22,678
حتی فکرشم نکن
من نمیذارم به تو چیزی برسه
573
00:45:22,761 --> 00:45:26,014
مسخرهست، تو نمیذاری به من چیزی برسه؟ ها؟
574
00:45:26,098 --> 00:45:30,394
ببین، من و تو زن و شوهریم پس نصف اون زمین واسه منه
575
00:45:30,477 --> 00:45:31,937
مگه قانون رو نمیدونی؟
576
00:45:32,020 --> 00:45:33,731
آقای یوک سونگ سو
577
00:45:34,314 --> 00:45:37,067
آقای یون با اینکه زمین خونوادگیشون رو به شما بفروشه مخالفت کرد
578
00:45:37,151 --> 00:45:39,319
پس ساخت و ساز رو اون منطقه تعلیق شد
579
00:45:39,403 --> 00:45:41,655
شما هم تو شرابش تالیوم ریختین؟
580
00:45:41,739 --> 00:45:44,158
نه خب من که گفتم... من این کارو نکردم
581
00:45:50,164 --> 00:45:52,249
این تالیوم تو منطقه احداث دیده شده
582
00:45:52,332 --> 00:45:53,542
داخل ساختمون شما
583
00:45:54,042 --> 00:45:56,086
این ندونم کاریا شما رو نجات نمیده جناب
584
00:45:56,170 --> 00:45:57,588
کارآگاه جین
585
00:45:57,671 --> 00:45:59,715
مدارک کافی وجود داره، ببرینشون
586
00:45:59,798 --> 00:46:01,278
تحت پیگرد قانونی قرارش بدین
587
00:46:02,801 --> 00:46:03,801
بله قربان
588
00:46:04,219 --> 00:46:08,182
کارآگاه، من هیچ کار اشتباهی نکردم
مسئول اونجا کوانگ سو بود
589
00:46:08,265 --> 00:46:10,809
کوانگ سو؟ اون دیگه کیه؟
590
00:46:11,393 --> 00:46:13,145
کیم کوانگ سو، دوست دوران دانشگاه من
591
00:46:15,689 --> 00:46:18,776
لعنتی، اون واسه شرکت ساختمانی جیجو کار میکنه
592
00:46:19,777 --> 00:46:21,528
اون بهم گفت اگه مردم رو راضی به فروش بکنم
593
00:46:21,612 --> 00:46:22,905
یه مقداری از سود به من میرسه
594
00:46:22,988 --> 00:46:25,908
...اون یو میونگ گیل لعنتی قبول نمیکرد
595
00:46:25,991 --> 00:46:27,951
حتی حاضر به مذاکره هم نبود
596
00:46:29,620 --> 00:46:32,539
واسه همین اون... این کارو کرد
597
00:46:33,040 --> 00:46:35,626
!تالیوم، ماکگولی، همش کار کوانگ سو بود
598
00:46:35,709 --> 00:46:37,836
!اون مادر خراب همه این کارا روکرد
599
00:46:39,171 --> 00:46:41,298
زمین قبرستون؟
جدی میگی؟
600
00:46:41,381 --> 00:46:42,381
!هی
601
00:46:43,550 --> 00:46:44,968
چیکار داری میکنی؟
602
00:46:45,052 --> 00:46:46,852
بعد کاری که کردی باز این موضوع رو پیش میکشی؟
603
00:46:46,929 --> 00:46:47,929
امکان نداره
604
00:46:49,473 --> 00:46:52,684
منو باش فکر میکردم مردم فقط تو فیلما از این غلطا میکنن
605
00:46:52,768 --> 00:46:54,228
من چه غلطی باید میکردم؟
606
00:46:54,311 --> 00:46:57,231
آخی اره لابد سخت بوده دیگه، چطور؟ دیگه دانش آموزی نبود باهاش بخوابی؟
607
00:46:57,314 --> 00:46:58,314
!هی-
چیه؟-
608
00:46:58,357 --> 00:47:01,568
!خیلی دارم جلوی خودم رو میگیرم نزنم انجیرت کنم همینجا، برو بیرون
609
00:47:02,569 --> 00:47:04,947
بسه انقد بازی در نیار
610
00:47:05,030 --> 00:47:06,824
من نمیخوام کنار یه تیکه آشغال حال بهم زن بشینم
611
00:47:06,907 --> 00:47:08,827
!میگم گمشو بیرون-
آشغال حال بهم زن؟-
612
00:47:08,867 --> 00:47:10,244
آره-
اشغال؟-
613
00:47:10,327 --> 00:47:13,121
حال بهم زن؟ بنازم رو-
دست به من نزن-
614
00:47:13,205 --> 00:47:14,965
چیه؟ دردت میگیره؟-
...نه من-
615
00:47:14,998 --> 00:47:17,251
برو، گمشوو
616
00:47:17,334 --> 00:47:19,920
اه لعنتی تو واقعا-
برو بیرون، بیرون-
617
00:47:20,003 --> 00:47:21,672
از ماشین لعنتی گمشو بیرون
618
00:47:21,755 --> 00:47:23,257
...اه لعنت خدا، تو
619
00:47:25,592 --> 00:47:27,511
لعنتی واقعا؟
620
00:47:35,936 --> 00:47:37,688
!لعنت بهت سو ها
621
00:47:39,147 --> 00:47:40,649
!وای واقعا داره میره
622
00:47:40,732 --> 00:47:43,026
جدی داره میره، تف
623
00:47:43,110 --> 00:47:45,779
!یون سو ها
624
00:47:49,741 --> 00:47:52,327
جین سونگ ری، با شکوه و مستدام
625
00:47:52,411 --> 00:47:53,787
هی لیوانتون رو پر کنین باشه؟
626
00:47:53,871 --> 00:47:55,831
خیلی وقته منتظر این اتفاق بودین
627
00:47:55,914 --> 00:47:58,333
الان دیگه از مانع اول رد شدیم
628
00:47:58,417 --> 00:48:02,546
من ضمانت میکنم که... از این به بعد قراره پولدار بشین
629
00:48:02,629 --> 00:48:05,424
خب همگی لیواناتون روبه افتخار جینسونگ ری بیارین بالا
630
00:48:06,550 --> 00:48:09,803
!جین سونگ ری، فایتینگ
631
00:48:10,804 --> 00:48:12,264
جین سونگ ری-
ایست-
632
00:48:12,347 --> 00:48:14,057
همگی، دستا بالا، بی حرکت بمونین
633
00:48:14,141 --> 00:48:16,685
تو دیگه کی هستی؟-
دست هاتونرو بذارین پشت سرتون-
634
00:48:16,768 --> 00:48:18,812
کیم کوانگ سو، شما بازداشت هستین
635
00:48:18,896 --> 00:48:21,315
لعنتی، ولم کن کثافت
636
00:48:21,940 --> 00:48:22,940
لعنتی
637
00:48:28,030 --> 00:48:29,030
بجنب
638
00:48:29,448 --> 00:48:30,282
عوضی
639
00:48:30,365 --> 00:48:32,200
گوه توش لعنتی
640
00:48:33,493 --> 00:48:34,995
از کدوم طرف رفت؟
641
00:48:35,078 --> 00:48:37,158
بدو بدو بدو-
اونجا اونجا اونجا اونجا-
642
00:48:38,373 --> 00:48:39,373
هی!-
هی وایسا-
643
00:48:40,667 --> 00:48:42,753
خوبی؟ برو سریع سریع
644
00:48:42,836 --> 00:48:44,836
بگیرش کثافت و-
ولم کنین کثافتا-
645
00:48:44,880 --> 00:48:45,880
ده سو! بیا تو
646
00:49:06,818 --> 00:49:08,320
!انقد تکون نخور نفله
647
00:49:08,403 --> 00:49:09,821
رئیس من حواسم هست
648
00:49:09,905 --> 00:49:11,865
یا خدا، هی
649
00:49:11,949 --> 00:49:13,200
!وای خدا
650
00:49:15,452 --> 00:49:17,329
حق داری سکوت کنی
651
00:49:17,412 --> 00:49:18,497
...هر چیزی که بگی
652
00:49:22,709 --> 00:49:24,211
...اه لعنتی
653
00:49:25,087 --> 00:49:27,673
خیانت که کار غیر قانونی نیست منم هیچ جرمی مرتکب نشدم
654
00:49:30,634 --> 00:49:32,594
همیشه خدا داستان درست میکنه
655
00:49:36,640 --> 00:49:38,392
هی امشب مچم رو گرفت
656
00:50:41,329 --> 00:50:43,290
لعنتی
657
00:51:12,235 --> 00:51:13,612
عجیبه
658
00:51:13,636 --> 00:53:13,636
::::::::: آیـــ( میـــراث خانـوادگی )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::