1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:23,231 --> 00:00:24,231
آیگو
3
00:00:24,941 --> 00:00:25,941
آیگو
4
00:00:26,776 --> 00:00:27,777
!وای سرده
5
00:00:29,112 --> 00:00:33,033
هیونگ هوا سرده، واست اینو آوردم
امیدوارم خوشت بیاد
6
00:00:33,116 --> 00:00:34,117
ممنون
7
00:00:34,200 --> 00:00:36,453
هی، چرا نوشیدنی سرد گرفتی پلشت؟
8
00:00:36,953 --> 00:00:38,288
فقط بخورش
9
00:00:38,371 --> 00:00:40,749
خدایا-
هی هی، به سلامتی-
10
00:00:40,832 --> 00:00:42,042
آیگو
11
00:00:49,007 --> 00:00:50,759
جون یونگ چطور بود؟
12
00:00:51,718 --> 00:00:52,969
باهم حرف زدین؟
13
00:00:59,726 --> 00:01:01,102
...اون
14
00:01:02,395 --> 00:01:03,646
فاصله میگیره مگه نه؟
15
00:01:06,983 --> 00:01:09,652
نمیدونم این چیزا از کی شروع شدن
16
00:01:10,737 --> 00:01:13,573
به نظرم اول باید باهاش حرف بزنی
17
00:01:14,074 --> 00:01:15,158
اون هنوز بچهست
18
00:01:18,495 --> 00:01:19,829
گوشیتو جواب بده
19
00:01:21,039 --> 00:01:22,039
کیه؟
20
00:01:24,667 --> 00:01:25,668
بله، کاپیتان
21
00:01:27,253 --> 00:01:28,253
بله
22
00:01:29,214 --> 00:01:31,007
بله، فهمیدم قربان
23
00:01:31,091 --> 00:01:32,550
لعنتی، تف بهش-
چی گفت؟-
24
00:01:33,468 --> 00:01:36,930
گفت فقط یه نفر کافیه
و اون یکی برگرده به ایستگاه
25
00:01:37,013 --> 00:01:39,766
خوبه، از خدامه
من برمیگردم
26
00:01:39,849 --> 00:01:40,849
هیونگ
27
00:01:41,351 --> 00:01:42,751
من باید اول برم-
هوی چلغوز-
28
00:01:43,770 --> 00:01:45,814
یه چیزی هست به اسم احترام به ارشد و بزرگتر
29
00:01:45,897 --> 00:01:47,148
همینجا راحت بمون
30
00:01:47,232 --> 00:01:48,274
هیونگ
31
00:01:48,358 --> 00:01:51,694
پس فقط به کاپیتان بگو که
احتمالا اینجا جای درستی نیست
32
00:01:51,778 --> 00:01:52,612
سانگ مین
33
00:01:52,695 --> 00:01:54,239
ها؟-
نادون-
34
00:01:55,281 --> 00:01:56,366
هیوووونگ
35
00:01:56,908 --> 00:01:57,909
باشه
36
00:02:07,877 --> 00:02:09,963
باید کل شب اینجا بمونم؟
37
00:02:11,548 --> 00:02:13,383
قندیل میبندم
38
00:02:19,556 --> 00:02:20,723
وای خستمه
39
00:02:30,358 --> 00:02:33,361
آیگو، موبایلشو یادش رفته؟
کارآگاه مارو باش
40
00:02:35,655 --> 00:02:37,073
(پدر، نجاتم بده)
41
00:02:44,789 --> 00:02:46,457
(هامیونگری 16، دوجونگ میونگ)
42
00:03:37,842 --> 00:03:40,637
من به هیچکس چاقو نزدم
آخه چرا باید به پلیس مملکت چاقو بزنم؟
43
00:03:40,720 --> 00:03:42,972
بریم، دهنتو ببند
44
00:03:59,989 --> 00:04:00,990
کار توئه؟
45
00:04:05,745 --> 00:04:07,080
واقعا کار توئه؟
46
00:04:11,209 --> 00:04:12,210
آشغال عوضی
47
00:04:13,127 --> 00:04:15,880
کارآگاه چوی، بسه دیگه کافیه
48
00:04:17,340 --> 00:04:20,385
نباید این کارو میکردی-
لعنت بهت-
49
00:04:26,975 --> 00:04:28,476
لعنت بهت عوضی
50
00:04:30,436 --> 00:04:32,146
در تمام اروپا…
51
00:04:32,230 --> 00:04:36,859
و این پیانوی خارقالعاده امروز اینجاست
بهطور ویژه در فروشگاه خرید اماچ
52
00:04:36,943 --> 00:04:40,113
خیلی هیجان دارم که به عنوان
اولین نفر میتونم اینو بهتون نشون بدم
53
00:04:41,239 --> 00:04:43,879
یه چیز خاص درمورد این پیانو
وجود داره که میخوام بهتون نشون بدم
54
00:04:44,534 --> 00:04:46,327
خودتون میدونید که
لمس کردنش حس متفاوتی داره
55
00:04:46,411 --> 00:04:47,954
و صدای متفاوتی ایجاد میکنه
56
00:04:48,037 --> 00:04:49,330
الو چی شده؟
57
00:04:49,414 --> 00:04:51,666
کجایین قربان؟
یه تصادف شده
58
00:04:51,749 --> 00:04:52,834
اینجا بهتون نیاز داریم قربان
59
00:04:53,459 --> 00:04:55,503
همسر یون سوها مرده پیدا شده
60
00:04:57,630 --> 00:05:00,883
یعنی…میخواین بگین واقعا مرده؟
61
00:05:02,218 --> 00:05:04,220
بله-
چطوری مرده؟-
62
00:05:10,143 --> 00:05:11,269
…خب
63
00:05:11,853 --> 00:05:14,314
کنار شالیزار های برنج
نزدیک جینسونگ ری پیدا شده
64
00:05:15,356 --> 00:05:17,900
کلا مرده بود
65
00:05:17,984 --> 00:05:19,444
جای یه گلوله روی صورتش بود
66
00:05:19,527 --> 00:05:22,363
انگار یه نفر با اسلحه از فاصله نزدیک
بهش شلیک کرده
67
00:05:23,656 --> 00:05:24,656
…اسلحه
68
00:05:28,536 --> 00:05:31,331
من نمیفهمم…چه اسلحهای؟
69
00:05:31,414 --> 00:05:34,250
برای اطلاعات بیشتر
نیاز به کالبد شکافی داریم
70
00:05:34,334 --> 00:05:37,003
…با توجه به ظاهرش
71
00:05:37,086 --> 00:05:38,129
به نظر میرسه تفنگ شکاری بوده
72
00:05:52,685 --> 00:05:54,187
...آخرش
73
00:05:59,067 --> 00:06:00,651
…خب
74
00:06:01,152 --> 00:06:03,237
مشکلی نیست چندتا سوال ازتون بپرسم؟
75
00:06:04,197 --> 00:06:07,283
خب شما دیروز حدودا ساعت ده شب
از رستوران اومدین بیرون
76
00:06:07,367 --> 00:06:10,536
و بعدش شما و همسرتون آقای یانگ
با همدیگه از اونجا رفتین، درسته؟
77
00:06:10,620 --> 00:06:12,622
بله درسته
78
00:06:12,705 --> 00:06:14,916
رفتیم سمت خونه
79
00:06:14,999 --> 00:06:17,210
و توی جاده یه دعوایی باهم داشتیم
80
00:06:17,293 --> 00:06:20,671
واسه همین پیادش کردم
و خودم تنها برگشتم خونه
81
00:06:21,255 --> 00:06:22,882
از اتفاقات بعدش خبر ندارم
82
00:06:22,965 --> 00:06:26,260
…پس میگین نزدیکای روستای جینسونگ ری
83
00:06:26,344 --> 00:06:28,721
از ماشین پیاده شده، درسته؟
84
00:06:29,472 --> 00:06:31,182
…نمیتونم دقیق بگم ولی
85
00:06:31,265 --> 00:06:33,434
فکر کنم همونجاها بود
86
00:06:35,395 --> 00:06:36,395
…خب
87
00:06:38,064 --> 00:06:43,569
آخرین تماس همسرتون با
زنی بوده که باهاش رابطه نامشروع داشته
88
00:06:46,781 --> 00:06:48,449
از ایشون هم بازجویی شده؟
89
00:06:49,492 --> 00:06:51,994
آره امروز صبح ازش بازجویی شد و آزاد شد
90
00:06:52,078 --> 00:06:54,288
انگار از وجود ایشون خبر داشتین
91
00:06:54,872 --> 00:06:57,083
از کجا متوجه این رابطه شدین؟
92
00:06:57,166 --> 00:06:59,419
خودتون تحقیق کردین؟
93
00:07:01,003 --> 00:07:02,088
…نه خب…یعنی
94
00:07:02,839 --> 00:07:04,119
اخیرا رفتاراش عجیب غریب شده بود
95
00:07:04,173 --> 00:07:07,510
و یه کارآگاه خصوصی استخدام کردم
تا حواسش بهش باشه
96
00:07:09,679 --> 00:07:13,099
…خب هر شب هی دیر و دیرتر برمیگشت خونه
97
00:07:13,182 --> 00:07:15,222
به عنوان همسرش خسته شدم
و دنبال جواب بودم
98
00:07:15,268 --> 00:07:16,436
اشکالی داره؟
99
00:07:17,937 --> 00:07:20,356
خب میتونید ثابت کنید
…دقیقا همون زمانی که گفتین
100
00:07:20,440 --> 00:07:22,150
برگشتین خونه؟
101
00:07:22,233 --> 00:07:24,485
اطراف خونهتون دوربین امنیتی هست، درسته؟
102
00:07:28,239 --> 00:07:30,324
الان به من مشکوک هستین؟
103
00:07:31,284 --> 00:07:34,036
فقط داریم روند تحقیقات رو پیش میبریم
104
00:07:39,375 --> 00:07:40,585
کیم یونگ هو چی؟
105
00:07:41,169 --> 00:07:42,420
کی؟
106
00:07:43,004 --> 00:07:44,964
کیم یونگهو، همونی که گفت برادرمه
107
00:07:45,047 --> 00:07:46,047
باهاش حرف زدین؟
108
00:07:46,883 --> 00:07:49,427
بله، البته
بازجویی ایشون تموم شد
109
00:07:50,136 --> 00:07:52,054
اون دلیل موجه داشت و پیگیری کردیم
110
00:07:52,138 --> 00:07:54,098
دیشب با یکی از آشناهاش بوده
111
00:07:54,891 --> 00:07:55,891
مطمئنین؟
112
00:07:57,602 --> 00:07:59,645
بدون هیچ شکی مطمئن شدین؟
113
00:08:08,279 --> 00:08:09,113
(اتاق بازجویی)
114
00:08:09,197 --> 00:08:11,324
باهاتون تماس میگیرم خانم یون
به سلامت برگردین خونه
115
00:08:11,407 --> 00:08:12,407
باشه
116
00:09:34,865 --> 00:09:37,702
::::::::: آیـــ( میـــراث خانـوادگی )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
117
00:09:37,726 --> 00:09:39,726
::::::::: آیـــ(قسمت 2)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
118
00:10:28,294 --> 00:10:30,796
!وای خیلی رومخه
119
00:10:31,464 --> 00:10:33,549
هی، کی بهش اجازه داده بیاد داخل؟
120
00:10:35,718 --> 00:10:38,387
کارآگاه چوی، میشه لطفا بیرون بمونی؟
121
00:10:38,471 --> 00:10:42,141
هروقت تموم بشه همه چیزو توضیح میدم
تو چرا پا شدی اومدی آخه؟
122
00:10:42,224 --> 00:10:44,101
به نظرت چه چیزی واسه
حل این پرونده بهم کمک میکنه؟
123
00:10:44,185 --> 00:10:48,022
خیلی نادونی، فکر کردی یه
توضیح مختصر بهتر از دیدن کل رونده؟
124
00:10:48,105 --> 00:10:49,105
کی نادونه؟
125
00:10:49,565 --> 00:10:51,365
این چیزیه که برادر بزرگترم میگفت
126
00:10:51,442 --> 00:10:53,027
باید بگم حق با اونه
127
00:10:53,110 --> 00:10:54,612
مرتیکه نکبت
128
00:10:55,196 --> 00:10:58,491
یه لطفی بهم بکن و دهن مبارکتو ببند
چطور میتونی اینجا چیزی بلنبونی؟
129
00:10:58,574 --> 00:11:01,952
صدای قرچ قرچ چیپس
باعث میشه مدارکو جا بندازم
130
00:11:02,036 --> 00:11:03,204
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
131
00:11:04,955 --> 00:11:06,165
این صبحونهام بود
132
00:11:10,169 --> 00:11:12,088
خب چی شد؟ چی پیدا کردی؟
133
00:11:12,588 --> 00:11:14,715
با ضرب گلوله مرده
134
00:11:14,799 --> 00:11:16,926
همون که واسه شکار استفاده میکنی
بوکشات
135
00:11:17,009 --> 00:11:19,428
بوکشات؟ دیگه چی؟
136
00:11:19,512 --> 00:11:22,723
خب اون خراشهای اونجا رو میبینی؟
با سنگ اینجوری شده
137
00:11:22,807 --> 00:11:26,185
با توجه به زاویه، با یقهش اونو کشیدن
138
00:11:26,268 --> 00:11:29,647
و در این صورت باید بتونیم
یه دیانای پیدا کنیم
139
00:11:29,772 --> 00:11:31,649
اگه شانس باهامون یار باشه
140
00:11:33,234 --> 00:11:35,986
پس داری میگی همینطوری-
منتظر بمونیم ببینیم چی میشه؟
درسته-
141
00:11:36,570 --> 00:11:39,073
اون مدارکی که بخاطر
صدای جویدن من از دست دادی چی؟
142
00:11:39,156 --> 00:11:41,659
باید دقتتو ببری بالا
143
00:11:41,742 --> 00:11:46,706
راستی شنیدم ایستگاهتون
داره تعدیل نیرو میکنه
144
00:11:46,789 --> 00:11:48,791
واقعا؟ من چیزی نشنیدم
145
00:11:48,874 --> 00:11:52,128
شنیدم دارن کارمندارو کم میکنن
و تیم هارو تغییر میدن
146
00:11:53,170 --> 00:11:55,965
آیگو، بخاطر کاهش جمعیته؟
147
00:11:56,924 --> 00:11:59,677
فکر کنم خیلی کم پیش میاد که
این منطقه پرونده قتل داشته باشه
148
00:12:00,428 --> 00:12:01,470
…با این وجود
149
00:12:03,139 --> 00:12:04,515
…اگه دارن تعدیل نیرو میکنن
150
00:12:04,598 --> 00:12:07,351
کاپیتان پارک بیخاصیت
اولین نفری نیست که باید بره؟
151
00:12:08,310 --> 00:12:10,688
…و با توجه به شرایط پیش اومده
152
00:12:11,230 --> 00:12:13,441
بیرون انداختن کاپیتان فکر خوبی نیست؟
153
00:12:13,524 --> 00:12:14,692
حداقل برای تو
154
00:12:15,526 --> 00:12:17,528
مختو دادی اجاره؟
155
00:12:18,320 --> 00:12:20,406
کمتر زر بزن و کالبد شکافی رو انجام بده
156
00:12:20,489 --> 00:12:22,366
من ازت بزرگترم
یکم احترام بذار بیادب
157
00:12:22,450 --> 00:12:23,826
!واسه همین گفتم
158
00:12:25,619 --> 00:12:27,204
زیرآب یکی دیگه رو میزنه
159
00:12:28,622 --> 00:12:29,665
ببخشید
160
00:12:32,001 --> 00:12:34,211
حالا سرنوشت کاپیتان چی میشه؟
161
00:12:36,630 --> 00:12:39,550
...برای زدن ضربه درست
162
00:12:39,633 --> 00:12:42,094
مهمترین چیز دقت به جزئیاته
163
00:12:42,178 --> 00:12:44,513
پس دست چپ رو اینطوری قرار میدین
164
00:12:44,597 --> 00:12:47,391
و با دست راست اینجوری میگیرینش
165
00:12:48,309 --> 00:12:49,393
…قربان
166
00:12:54,440 --> 00:12:57,640
ما پرونده یانگ جه سوک رو جدا از
پرونده یون میونگ گیل بررسی میکنیم
167
00:12:57,693 --> 00:12:58,736
(گزارش پرونده یون میونگ گیل)
168
00:12:59,278 --> 00:13:00,821
باشه
169
00:13:02,531 --> 00:13:04,742
کارآگاه چوی اینو نوشته، درسته؟
170
00:13:05,534 --> 00:13:07,661
سونگ جون همیشه کارش خوب بوده
171
00:13:07,745 --> 00:13:11,499
گزارش هاش رو با دقت
به سبک نظامی تنظیم میکرد
172
00:13:15,211 --> 00:13:20,591
(دفتر رئیس)
173
00:13:23,135 --> 00:13:26,305
سونبه، شنیدم کاپیتان پارک
…ممکنه توی این تعدیل نیرو
174
00:13:26,388 --> 00:13:29,892
اخراج بشه، هرچند مطمئن نیستم
175
00:13:30,810 --> 00:13:34,021
حتی همین پرونده رو هم
کاپیتان پارک خراب کرده
176
00:13:34,104 --> 00:13:36,816
پس بین همه، کاپیتان پارک نباید اخراج بشه؟
177
00:13:36,899 --> 00:13:37,899
هی
178
00:13:38,234 --> 00:13:41,737
پس داری میگی کاپیتان پارک
کسیه که پرونده رو خراب کرده؟
179
00:13:41,821 --> 00:13:42,821
آره
180
00:13:43,906 --> 00:13:46,408
سونگ جون سونبه
پرونده رو خراب کرده نه کاپیتان
181
00:13:47,284 --> 00:13:50,663
منظورتون چیه؟ کارآگاه چوی
کلا بیخاصیت بود اینجا
182
00:13:50,746 --> 00:13:53,791
و کاپیتان پارک کسی بود
که این پرونده رو باز کرد
183
00:13:53,874 --> 00:13:57,253
کارآگاه چوی کسیه که تمام
…پرونده های کاپیتان پارک رو
184
00:13:57,336 --> 00:14:00,756
حل میکنه و تحقیقات انجام میده
خیلی وقته که همینطوریه
185
00:14:01,423 --> 00:14:05,052
اگه قرار باشه کسی بره
نباید کاپیتان پارک باشه؟
186
00:14:05,135 --> 00:14:07,638
…اگه کاپیتان پارک رو به کارآگاه چوی ترجیح بدن
187
00:14:07,721 --> 00:14:09,306
اینجوری بهترین نیرو رو از دست میدن
188
00:14:09,390 --> 00:14:10,683
احمقانه و ناعادلانهست
189
00:14:10,766 --> 00:14:14,937
…خب پس تمام پروندههای کاپیتان پارک که حل شدن
190
00:14:15,020 --> 00:14:17,690
درواقع کار کارآگاه چوی بوده
درست متوجه شدم؟
191
00:14:18,649 --> 00:14:21,151
پس حتما یه چیزی شده
192
00:14:22,820 --> 00:14:25,990
…قبل از اینکه اوضاع خراب بشه
193
00:14:26,073 --> 00:14:28,158
این دو نفر قدیما خیلی باهم صمیمی بودن
194
00:14:47,219 --> 00:14:49,471
…پسر کارآگاه چوی
195
00:14:49,555 --> 00:14:51,807
افتاد با یه مشت آدم مزخرف
196
00:14:53,559 --> 00:14:57,897
و بعدش یه روز اون آشغالا فهمیدن که
پدرش یه افسر پلیسه
197
00:14:57,980 --> 00:15:00,399
و شروع کردن به اذیت کردنش
198
00:15:02,318 --> 00:15:05,154
…نمیدونم شرطبندی کردن یا چی
199
00:15:05,779 --> 00:15:06,779
جون هیونگ
200
00:15:28,761 --> 00:15:29,887
!بریم
201
00:15:41,190 --> 00:15:43,609
هی، حرومزاده فقط همینو بلدی؟
202
00:15:44,526 --> 00:15:46,779
همین بود؟
تموم شد؟
203
00:15:47,905 --> 00:15:48,906
!هی
204
00:15:48,989 --> 00:15:52,201
انقد ادای پلیس های کوچولو رو
درنیار و به پدرت چاقو بزن
205
00:15:52,284 --> 00:15:54,411
این آشغال واقعا بیمصرفه
206
00:16:04,046 --> 00:16:06,757
حالا درسته، همینو میخواستم
207
00:16:24,608 --> 00:16:25,608
جون هیونگ؟
208
00:16:28,779 --> 00:16:31,240
چرا این کارو کردی؟ ها؟
209
00:16:31,824 --> 00:16:33,617
…کاپیتان پارک کسی بود که
210
00:16:33,701 --> 00:16:35,160
به جای کارآگاه چوی آسیب دید
211
00:16:37,913 --> 00:16:39,832
اینو توی اخبار دیدم
212
00:16:39,915 --> 00:16:42,292
اونا کاپیتان پارک و کارآگاه چوی بودن؟
213
00:16:45,546 --> 00:16:49,008
واسه همینه که کاپیتان پارک
پاش لنگ میزنه و به عصا نیاز داره
214
00:16:50,050 --> 00:16:54,388
تا یه مدت کلا افسرده شده بود
و زنش ازش طلاق گرفت
215
00:16:56,432 --> 00:16:59,184
و الان حتی صورت بچههاشم نمیتونه ببینه
216
00:16:59,268 --> 00:17:02,938
واسه پسر کارآگاه چوی چه اتفاقی افتاد؟
الان چیکار میکنه؟
217
00:17:03,981 --> 00:17:07,192
…حتما تو زندانه چون وقتی دبیرستان بود
218
00:17:07,276 --> 00:17:08,956
حدودا پنج سالی زندان واسش بریدن
219
00:17:09,862 --> 00:17:11,739
عجب عجب
220
00:17:11,822 --> 00:17:13,323
…و حتی بعد از تمام اینا
221
00:17:13,407 --> 00:17:16,201
…کارآگاه چوی و کاپیتان پارک هنوزم
222
00:17:16,285 --> 00:17:18,620
الان وقتش نیست فکر کنم
223
00:17:19,204 --> 00:17:22,392
پس احتمالش هست که کاپیتان پارک
توی تعدیل نیرو اخراج بشه
224
00:17:22,416 --> 00:17:23,292
مگه نه قربان؟
225
00:17:23,375 --> 00:17:26,545
یه آدم بیخاصیتی مثل تو فقط باید
سرشو بندازه زیر و دهنشو ببنده
226
00:17:26,628 --> 00:17:28,023
…یه بیخاصیتی مثل من یه چیزی شنیده
227
00:17:28,047 --> 00:17:29,131
کاپیتان
228
00:17:31,508 --> 00:17:33,594
ناهار خوردین؟
229
00:17:34,386 --> 00:17:35,386
آره
230
00:17:35,429 --> 00:17:37,639
الان میخوام برم ناهار بخورم
231
00:17:37,723 --> 00:17:40,142
چطوره همو ساعت سه توی دفتر ببینیم؟
232
00:17:40,225 --> 00:17:42,227
بله قربان-
چشم، ناهار نوش جان-
233
00:17:42,311 --> 00:17:43,812
ممنون-
از ناهار لذت ببرید قربان-
234
00:17:47,441 --> 00:17:49,276
به نظرت صدامونو شنیده؟
235
00:17:49,359 --> 00:17:51,403
قطعا شنیده-
لعنتی-
236
00:17:51,487 --> 00:17:54,323
وای بدبخت شدیم
به چوخ رفتیم
237
00:17:54,406 --> 00:17:55,407
لعنتی
238
00:18:02,206 --> 00:18:04,750
…طبق تحقیقات، کیم یونگ هو
239
00:18:04,833 --> 00:18:07,795
حدودا ساعت پنج عصر توی بازار
داشته قفس سگ میخریده
240
00:18:07,878 --> 00:18:11,298
بعدم تا ساعت یازده شب
مشغول خوردن مشروب با آشناهاش دیده شده
241
00:18:11,381 --> 00:18:12,466
شاهد و مدرک هم وجود داره
242
00:18:12,549 --> 00:18:13,675
قفس سگ؟
243
00:18:13,759 --> 00:18:17,721
کیم یونگ هو توی تهیه مواد اولیه
بویونگ تانگ نقش داره
244
00:18:18,597 --> 00:18:20,658
…و حدودای زمان مرگش
245
00:18:20,682 --> 00:18:22,101
داشته با معشوقهاش حرف میزده
246
00:18:22,184 --> 00:18:25,395
و اون زمان معشوقهاش با خانوادهاش
تو خونهشون توی یوییجونگبو بوده
247
00:18:26,063 --> 00:18:27,064
(پرونده قتل یانگ جه سوک)
248
00:18:27,147 --> 00:18:30,150
طبق دوربینهای امنیتی، صاحب آژانس کارآگاهی
کانگ هونگ شیک
249
00:18:30,234 --> 00:18:32,319
تا دیروقت توی دفتر سئول بوده
250
00:18:32,402 --> 00:18:33,487
چیز دیگهای پیدا کردی؟
251
00:18:33,570 --> 00:18:37,908
بله، کارتریج های خالی رو تقریبا
نزدیک جسد پیدا کردیم
252
00:18:38,492 --> 00:18:41,578
گلوله های تفنگ ساچمهای بودن
رمینگتون وارداتی از آمریکا
253
00:18:41,662 --> 00:18:43,580
…پس باید توی روستا بگردیم
254
00:18:43,664 --> 00:18:45,791
ببینیم کی همچین تفنگی داره
255
00:18:45,874 --> 00:18:48,585
بله قربان گشتیم
ولی هیچکس همچین اسلحهای نداشت
256
00:18:48,669 --> 00:18:51,755
و اصلا توی این منطقه و
حتی نزدیکش شکارگاهی نیست
257
00:18:51,839 --> 00:18:54,883
…ولی اگه اینو ببینید مشخصه که پوسته
258
00:18:54,967 --> 00:18:56,677
سال 1991 تولید شده
259
00:18:59,888 --> 00:19:02,474
تفنگ قاتل سی سال قدمت داره؟
260
00:19:04,393 --> 00:19:06,979
دیگه چی؟ چیز دیگهای پیدا کردین؟
261
00:19:07,062 --> 00:19:09,857
نه قربان، ولی وقتی نتایج آزمایش دیانای بیاد
اطلاعات بیشتری دستگیرمون میشه
262
00:19:14,778 --> 00:19:16,280
به محض اینکه برگشتن بهم خبر بدین
263
00:19:16,947 --> 00:19:17,947
بله قربان
264
00:19:19,825 --> 00:19:21,243
ببخشید قربان
265
00:19:22,995 --> 00:19:24,413
من با یکی ملاقات کردم
266
00:19:24,496 --> 00:19:26,665
ادعا کردن به خانواده یون میونگگیل نزدیک بودن
267
00:19:26,748 --> 00:19:28,333
باید پیگیری کنم؟
268
00:19:29,751 --> 00:19:32,212
همه همین حالاشم توی اون خونه مُردن
269
00:19:32,296 --> 00:19:35,048
پس تحقیقاتتون رو روی خانواده یون میونگگیل متمرکز نکنین
270
00:19:35,132 --> 00:19:37,509
روی یون سوها و کیم یونگهو تمرکز کنین
271
00:19:38,093 --> 00:19:41,513
اون دوتا قراره جوابهایی که توی
این پرونده لازم داریم رو بهمون بدن
272
00:19:42,181 --> 00:19:43,765
و انگیزهشون هم مشخصه
273
00:19:44,558 --> 00:19:45,558
متوجه شدم
274
00:19:51,064 --> 00:19:53,108
سونگجون همین الان بیا دفترم
275
00:20:13,712 --> 00:20:14,630
این چه کوفتیه؟
276
00:20:14,713 --> 00:20:15,713
(پرونده یون میونگگیل)
277
00:20:15,756 --> 00:20:17,132
چی؟
278
00:20:17,216 --> 00:20:18,216
آهان، اون؟
279
00:20:19,134 --> 00:20:20,219
"آهان، اون؟"
280
00:20:22,638 --> 00:20:23,972
کارآگاه چوی
281
00:20:24,890 --> 00:20:25,974
هیونگ
282
00:20:26,683 --> 00:20:29,937
یادته وقتی یه افسر تازهکار بودم بهم چی گفتی؟
283
00:20:30,020 --> 00:20:32,022
تویی که زیر دستات رو رهبری میکنی
284
00:20:32,105 --> 00:20:34,775
پس حین تحقیقات هیچ سردرگمی وجود نداره
285
00:20:34,858 --> 00:20:36,777
فقط از دستورات پیروی کن و ساکت باش
286
00:20:36,860 --> 00:20:38,904
فکر نکنم همچین چیزی گفته باشم
287
00:20:39,404 --> 00:20:42,241
بیشتر فکر کنم فقط گفته باشم
"کاری که بهت میگن رو انجام بده"
288
00:20:43,742 --> 00:20:46,245
حین تحقیقات در روستا به دستور کاپیتان پارک
289
00:20:46,328 --> 00:20:50,582
مقدار زیادی تالیوم در منطقه
ساخت و ساز یوک سونگسو پیدا کردیم
290
00:20:52,000 --> 00:20:54,461
من هیچوقت این دستور رو بهت ندادم
291
00:20:56,088 --> 00:20:58,090
نیاز نیست همه دستورات رو دیکته کنین
292
00:20:58,924 --> 00:21:00,924
زیردستها باید نیت کاپیتانشون رو بدونن
293
00:21:00,968 --> 00:21:02,678
و انجامشون بدن
294
00:21:21,989 --> 00:21:23,365
من مایه مسخره توام؟
295
00:21:26,118 --> 00:21:29,037
فقط یه احمقم که یه پرونده
کوفتی رو هم نمیتونه حل کنه
296
00:21:29,538 --> 00:21:33,375
تو این پرونده رو به عهده گرفته چون
من داشتم خودمون رو به بنبست میکشوندم
297
00:21:34,459 --> 00:21:36,003
...و حتی اون مدارک
298
00:21:38,046 --> 00:21:41,091
حتی خودت گزارش دادی که من توشون گند نزنم، آره؟
299
00:21:42,009 --> 00:21:45,595
فکر کنم داری سر یه گزارش پلیس خیلی حساس میشی
300
00:21:46,096 --> 00:21:48,223
من همچین قصدی نداشتم سانگمین-
چی؟-
301
00:21:49,891 --> 00:21:50,891
سانگمین؟
302
00:21:51,643 --> 00:21:53,812
!من رئیس توام
303
00:21:55,022 --> 00:21:57,190
!گزارش رو دقیقا همونطوری که بود بازنویسی کن
304
00:21:57,691 --> 00:21:59,943
"رئیس احمقم مارو دنبال یه غاز وحشی فرستاد
305
00:22:00,027 --> 00:22:01,528
!پس تحقیقات شکست خورده"
306
00:22:01,611 --> 00:22:03,196
!فقط همونطوری که بود بنویسش
307
00:22:05,490 --> 00:22:06,575
...من... گوش کن سانگ
308
00:22:08,452 --> 00:22:09,286
...قربان
309
00:22:09,369 --> 00:22:11,788
!برو بیرون، برو و همش رو دوباره بنویس
310
00:22:27,679 --> 00:22:29,264
ببخشید اگه پامو از گلیمم درازتر کردم
311
00:22:49,159 --> 00:22:51,578
(پروفسور کیم چانگسوک)
312
00:23:00,128 --> 00:23:03,590
!اوه، سلام خانوم یون-
سلام پروفسور کیم-
313
00:23:03,673 --> 00:23:06,218
میخواستم بدونم وقت دارید الان صحبت کنید
314
00:23:06,301 --> 00:23:07,719
حتما، چیزی شده؟
315
00:23:09,429 --> 00:23:10,722
چیه؟
316
00:23:11,223 --> 00:23:13,642
...خب چیزه
317
00:23:15,102 --> 00:23:16,770
جدی میگم، چیزی شده؟
318
00:23:17,729 --> 00:23:21,441
...من فقط، خب
...یه مرگ دیگه رخ داده، پس
319
00:23:21,525 --> 00:23:23,068
میخواستم که شما بدونین
320
00:23:23,151 --> 00:23:26,238
مرگ؟ ای وای کی فوت کرده؟
321
00:23:27,656 --> 00:23:28,656
...خب
322
00:23:29,658 --> 00:23:30,658
...راستش
323
00:23:31,243 --> 00:23:33,328
شوهرم، تصادف کرده
324
00:23:33,995 --> 00:23:36,415
ای وای آخی چرا اینطوری شده؟
325
00:23:37,290 --> 00:23:40,001
چجور تصادفی؟ چرا؟ چی شده؟
326
00:23:42,671 --> 00:23:45,424
خب موضوع اینه که پلیس هنوز داره تحقیق میکنه
327
00:23:45,507 --> 00:23:46,947
پس من هنوز همهی جزئیات رو نمیدونم
328
00:23:47,008 --> 00:23:48,427
آیگو
329
00:23:48,510 --> 00:23:51,054
خیلی ناراحت شدم اینارو شنیدم خانوم یون
330
00:23:51,721 --> 00:23:53,265
دووم بیارین، خانوم یون
331
00:23:53,765 --> 00:23:55,517
بله-
ای بابا-
332
00:23:56,351 --> 00:23:59,020
این خیلی بده
شما باید قوی باشین، باشه؟
333
00:23:59,771 --> 00:24:02,941
بله، بله، ممنون
تلاشم رو میکنم
334
00:24:03,608 --> 00:24:05,360
بقیه چیزا رو فراموش کن
335
00:24:05,444 --> 00:24:07,320
فقط مراسم ختمش هرجا که بود، بهم خبر بده
336
00:24:07,404 --> 00:24:08,697
حتما خودم رو میرسونم
337
00:24:10,532 --> 00:24:13,618
بله حتما، خدانگهدارتون
338
00:24:14,953 --> 00:24:15,953
بله
339
00:25:01,041 --> 00:25:02,209
اه لعنتی
340
00:25:07,589 --> 00:25:08,757
اکه هی
341
00:25:19,684 --> 00:25:20,684
...چرا تو
342
00:25:21,228 --> 00:25:24,606
...چرا بین این همه جا، اینارو بذاری اون تو
343
00:25:24,689 --> 00:25:28,401
چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟
344
00:25:28,485 --> 00:25:32,781
چرا اینکارو با من کردی عوضی؟ چرا؟ چرا؟
345
00:25:32,864 --> 00:25:37,160
چرا؟ چرا؟
346
00:25:42,707 --> 00:25:45,043
همسرتون تیر خوردن و کشته شدن
347
00:28:00,428 --> 00:28:03,431
(صندلی پروفسور کیم چانگسوک)
(دپارتمان هنرهای زیبا)
348
00:28:33,628 --> 00:28:35,505
چرا یهویی این اتفاق افتاد؟
349
00:28:36,673 --> 00:28:39,759
یکی دیگه از اعضای خانوادهش هم همینطوری فوت نکرده؟
350
00:28:39,843 --> 00:28:43,388
چقدر ترسناکه، نه؟
وقتی بهم زنگ زدن موهای تنم سیخ شد
351
00:28:43,471 --> 00:28:44,931
دوتا مرگ متوالی
352
00:28:45,640 --> 00:28:47,600
خانوم یون شانس نداره، ای بابا
353
00:28:47,684 --> 00:28:51,062
بنظر میاد شانس فقط براش توی کارتها نیست
354
00:28:51,813 --> 00:28:53,481
درمورد شوهرش شنیدم یه قتل بوده
355
00:28:53,565 --> 00:28:54,566
واقعا؟
356
00:28:55,191 --> 00:28:56,985
فکر میکنی اون کشتتش؟
357
00:28:57,068 --> 00:28:59,154
برو بابا چی میگی؟
358
00:28:59,237 --> 00:29:01,197
شوخی کردم
359
00:29:01,281 --> 00:29:03,825
ولی با این، اون یه جنبه تاریک برای خودش داره
360
00:29:04,993 --> 00:29:07,412
و یه موقعیت خانوادگی عجیب
361
00:29:07,495 --> 00:29:11,124
بنظر میاد کارمایی چیزی کل خانوادهش رو عذاب میده
362
00:29:12,125 --> 00:29:14,794
شاید اگه نرمال بودن، این اتفاقا براشون نمیافتاد
363
00:29:15,587 --> 00:29:17,005
همش بدشانسیه
364
00:29:17,589 --> 00:29:19,299
آره ولی چه کاری از ما برمیاد
365
00:29:19,799 --> 00:29:23,178
اون توی یه خانواده عجیب دنیا اومده
همینه که هست
366
00:29:24,053 --> 00:29:25,053
بیا بریم
367
00:29:31,519 --> 00:29:33,313
عه بالاخره رسید
368
00:29:35,106 --> 00:29:37,358
خانوم یون این یکی رو من سفارش دادم
369
00:29:37,442 --> 00:29:38,610
(پروفسور هان ناره)
370
00:29:38,693 --> 00:29:41,905
جهسوک عضو شرکتی جایی نبود
برای همین فکر کردم میتونیم تاج گلهای بیشتری استفاده کنیم
371
00:29:44,032 --> 00:29:46,367
ازینجا ببرینش بیرون-
چی؟-
372
00:29:47,327 --> 00:29:49,662
ببرینش
این تاج گل رو قبول نمیکنم
373
00:29:50,914 --> 00:29:54,042
به همچین چیزی نیاز ندارم
پس ببرینش و ازینجا برین
374
00:29:54,125 --> 00:29:55,251
استاد یون
375
00:29:56,669 --> 00:29:57,669
سلام، خانوم
376
00:30:00,048 --> 00:30:02,467
کانگ هونگشیک از آژانس کارآگاهی چهاولوون هستم
377
00:30:03,218 --> 00:30:04,803
اون بله سلام
378
00:30:05,595 --> 00:30:06,930
بیاید اونجا صحبت کنیم
379
00:30:11,142 --> 00:30:13,812
جهسوک خیلی یهویی مُرد
چیزی شنیده بودی؟
380
00:30:14,646 --> 00:30:16,815
وای یوکججانگهای اینجا خیلی خوبن
381
00:30:16,898 --> 00:30:19,234
حتی یوکججانگ فروشی هم نیست
382
00:30:19,317 --> 00:30:22,028
واقعا؟ بازم میخواین؟-
نه، نه، ممنون-
383
00:30:22,904 --> 00:30:25,406
ای خدا آخه چی شد اصلا؟
384
00:30:26,991 --> 00:30:28,243
مطمئن نیستم
385
00:30:28,326 --> 00:30:31,329
...راستش توی راه اینجا برای اولین باز توی عمرم
386
00:30:31,412 --> 00:30:33,414
پلیس ازم بازجویی کرد
387
00:30:33,498 --> 00:30:36,084
ببخشید، تقصیر منه
388
00:30:36,167 --> 00:30:37,836
نه خودتون رو سرزنش نکنین
389
00:30:38,837 --> 00:30:42,006
بنظر میاد از معشوقاش هم بازجویی کردن
390
00:30:42,507 --> 00:30:45,844
چرا اینجا انقدر خلوته؟-
باورم نمیشه-
391
00:30:45,927 --> 00:30:47,512
همه چیز به زودی مشخص میشه خانوم
392
00:30:48,346 --> 00:30:49,514
بله درسته
393
00:30:50,431 --> 00:30:53,726
راستی ممنون که تشریف آوردین
حتما براتون راحت نبوده
394
00:30:53,810 --> 00:30:56,688
ای نه بابا من مشکلی ندارم
395
00:30:57,689 --> 00:30:59,858
وقتی اونجا بودم، شنیدم پلیس گفت که
396
00:30:59,941 --> 00:31:03,069
استراحتگاه خانوادگیتون رو از مرحوم عموتوم به ارث بردین
397
00:31:05,446 --> 00:31:06,446
بله
398
00:31:08,241 --> 00:31:09,742
پلیس همه اینارو بهتون گفته؟
399
00:31:10,326 --> 00:31:11,327
آم، نه
400
00:31:12,203 --> 00:31:14,163
راستش فکر کنم جزو نظریههای پلیس بوده
401
00:31:14,247 --> 00:31:15,874
مثل اینکه شاید شما دوتا باهم دعوا کردین
402
00:31:15,957 --> 00:31:18,668
...بخاطر اون قبرستون یا همچین چیزی، میدونین
403
00:31:21,838 --> 00:31:24,716
واقعا باورم نمیشه-
آره، درست نیست، نه؟-
404
00:31:24,799 --> 00:31:26,885
من شمارو میشناسم
شما که قاتل نیستین
405
00:31:27,677 --> 00:31:31,931
...خب پلیس فقط داره
همهی جوانب رو میسنجه
406
00:31:32,515 --> 00:31:34,976
نباید موضوعش رو پیش میکشیدم
407
00:31:36,853 --> 00:31:38,688
بنظر ناراحت شدین
408
00:31:38,771 --> 00:31:41,441
نه متوجهم
اونا دارن دنبال جواب میگردن
409
00:31:42,442 --> 00:31:44,736
...یه ارثیهی یهویی بود پس
410
00:31:48,823 --> 00:31:50,491
دیگه باید برم خونه
411
00:31:52,076 --> 00:31:55,204
اگه چیزی احتیاج داشتین
راحت باشین و بهم زنگ بزنین
412
00:31:55,288 --> 00:31:56,288
بله
413
00:32:01,502 --> 00:32:02,962
اوه راستی خانوم
414
00:32:03,546 --> 00:32:04,422
هوم؟
415
00:32:04,505 --> 00:32:07,592
...یه مردی که میشناسمش
راستش، یکی از دوستای نزدیکمه
416
00:32:07,675 --> 00:32:08,968
صاحب یه ساختمونه
417
00:32:09,677 --> 00:32:11,179
خوب بهش رسیده
418
00:32:11,262 --> 00:32:13,598
و مستاجرهاشم همیشه به موقع اجارهشون رو میدن
419
00:32:13,681 --> 00:32:17,852
خب میخواد که ملکش رو بفروشه به یه آدم تحصیل کرده
420
00:32:17,936 --> 00:32:21,648
و منم میدونم که شما تحصیلات دانشگاهی بالایی دارین
منظورم اینه که یه معلم عالی هستین
421
00:32:21,731 --> 00:32:24,567
فقط از ذهنم گذشت
پس فکر کردم باید درموردش بهتون بگم
422
00:32:24,651 --> 00:32:27,904
ازونجایی که الانم یه محل دفن دارین
...فقط فکر کردم که
423
00:32:28,738 --> 00:32:31,532
خب ازونجایی که موقعیت خانوادگیتون اونقدرا خوب نبود
424
00:32:32,450 --> 00:32:34,661
بهتر نیست از شرش خلاص شین؟
425
00:32:34,744 --> 00:32:36,788
احتمالا بد شانسیه، اینطور نیست؟
426
00:32:37,664 --> 00:32:41,334
...بله، خب-
میخواین درمورد پیشنهاد بشنوین؟-
427
00:32:41,417 --> 00:32:43,503
خب فقط راجع بهش فکر کنین
428
00:32:44,212 --> 00:32:46,089
حتما، شبتون بخیر-
مرسی-
429
00:33:04,649 --> 00:33:05,650
آقای کانگ
430
00:33:09,320 --> 00:33:12,740
میدونین، دوست من یه دختر داره که با یه دکتره آشنا شده
431
00:33:12,824 --> 00:33:14,492
میدونین دختره حامله شده
432
00:33:15,159 --> 00:33:16,536
حالام دارن ازدواج میکنن
433
00:33:16,619 --> 00:33:19,330
ولی خانواده پسره میخوان دوست من براش یه کلینیک بخره
434
00:33:20,373 --> 00:33:23,584
بخاطر همینه که با عجله میخواد
ساختمون به اون خوبی رو بده بره
435
00:33:23,668 --> 00:33:26,254
ولی خب پول نیاز داره
نمیتونه زیر قیمت بده
436
00:33:26,337 --> 00:33:29,340
نمیتونه کمتر از قیمت اصلیش بفروشش دیگه
437
00:33:30,258 --> 00:33:32,802
بخاطر همینه که بنظر میاد موقعیت
شما دقیقا همونه که باید باشه
438
00:34:44,665 --> 00:34:45,666
نونا
439
00:34:48,002 --> 00:34:49,002
نونا
440
00:34:58,638 --> 00:35:00,681
توروخدا کمکم کن
441
00:35:02,183 --> 00:35:03,684
جهسوک
442
00:35:33,256 --> 00:35:34,256
...نونا، من
443
00:35:51,858 --> 00:35:53,317
(ملاقات با صاحبخانه)
444
00:36:41,866 --> 00:36:43,784
(متل ولگانگجانگ)
445
00:36:49,540 --> 00:36:52,710
(موزیک بارِ رئیس)
446
00:36:58,049 --> 00:37:02,511
حتی بعد همهی اینا بهم انعام ندادی
کثافت عوضی
447
00:37:12,021 --> 00:37:13,022
سلام؟
448
00:37:18,611 --> 00:37:21,113
باید قبل اینکه از حال میرفت، جمعوجورش میکردی
449
00:37:21,197 --> 00:37:22,698
!تن لشش رو ازینجا ببر بیرون
450
00:37:23,282 --> 00:37:24,367
تف بهش
451
00:37:25,117 --> 00:37:27,495
!اه لعنتی، پاشو خودتو جمع کن آشغال
452
00:37:28,371 --> 00:37:30,206
عه آره شما بچهها برین بیرون
453
00:37:33,000 --> 00:37:34,794
اوه، شما... یون
454
00:37:36,504 --> 00:37:38,214
یون بودید درسته؟
455
00:37:38,297 --> 00:37:40,258
شما پروفسور یون سوها هستین، نه؟
456
00:37:40,341 --> 00:37:41,342
بله
457
00:37:41,425 --> 00:37:43,010
سلام، من صاحب این ساختمونم
458
00:37:43,594 --> 00:37:44,845
آه بله، سلام
459
00:37:45,930 --> 00:37:49,475
...از هونگشیک
نه آقای کانگ، زیاد درموردتون شنیدم
460
00:37:49,558 --> 00:37:53,020
خوشبختم-
بله، کجا باید صحبت کنیم؟-
461
00:37:53,104 --> 00:37:56,190
آه بله، اینجا
ازین طرف بفرمایید
462
00:37:58,693 --> 00:38:00,528
سر راست بود آدرس اینجا، نه؟
463
00:38:02,905 --> 00:38:04,907
لوکیشن اینجا واقعا خوبه
464
00:38:12,873 --> 00:38:13,874
پروفسور یون
465
00:38:15,001 --> 00:38:17,420
این ساختمون ممکنه یکم
کار داشته باشه
466
00:38:17,503 --> 00:38:20,006
ولی اگه حرف از موقعیت مکانیش
باشه، اصلا قابل مقایسه نیست
467
00:38:20,673 --> 00:38:23,551
...خیابون همیشه شلوغه و اینجا
468
00:38:23,634 --> 00:38:24,927
...اگه بخواین بازسازیش کنین و توسعه بدین
469
00:38:25,011 --> 00:38:27,763
داریم درمورد یه میلیارد وون یا حتی بیشتر حرف میزنیم، نه؟
470
00:38:29,015 --> 00:38:32,268
پس اگه اینجا انقدر میارزه چرا میخواین بفروشینش؟
471
00:38:32,351 --> 00:38:36,314
این دختر من داره عروس میشه
بخاطر اونه
472
00:38:37,940 --> 00:38:39,859
ولی خانواده پسره یه کوچولو زیادی باکلاسن
473
00:38:40,651 --> 00:38:42,820
اشرافزاده و خون آبی میشه گفت دیگه
474
00:38:43,779 --> 00:38:47,450
من فقط تمام عمرم داشتم کار میکردم
وقت نداشتم باکلاس شم
475
00:38:47,533 --> 00:38:50,202
ولی حالا که فامیل، من و همه چیز رو ارزیابی میکنه
476
00:38:50,286 --> 00:38:53,706
میخوام نشون بدم ماهم اگه بخوایم
میتونیم با کلاس باشیم
477
00:38:54,707 --> 00:38:56,917
پس برای این ساختمون چقدر میخواین؟
478
00:38:57,001 --> 00:39:00,129
من برای بار ودیعه نمیخوام، خب؟
479
00:39:00,212 --> 00:39:04,300
فقط میخوام تمام ساختمون رو سه میلیارد بفروشم، چطوره؟
480
00:39:05,384 --> 00:39:07,428
آقای کانگ گفتن شما تحصیلکردهاین
481
00:39:07,511 --> 00:39:09,805
و این برای من یه نکته مثبته که بفروشم به شما
482
00:39:09,889 --> 00:39:11,057
سه میلیارد
483
00:39:12,683 --> 00:39:15,478
نمیتونم یهویی اینهمه پول رو جور کنم
484
00:39:16,354 --> 00:39:17,355
نه من نمیخوام
485
00:39:18,773 --> 00:39:20,024
شما یه قطعه زمین به ارث بردین
486
00:39:20,816 --> 00:39:23,110
ای کاش جد منم یه زمین برام میذاشت
487
00:39:23,194 --> 00:39:25,863
عالی نمیشد؟
488
00:39:26,906 --> 00:39:28,657
من اصلش رو از آقای کانگ شنیدم
489
00:39:31,285 --> 00:39:33,704
زمینتون باید یک و نیم میلیارد وون بیارزه
490
00:39:33,788 --> 00:39:35,539
و شنیدم عضو هیئت علمی هم هستین
491
00:39:35,623 --> 00:39:37,904
حقوق بگیرین دیگه
نباید برای وام گرفتن مشکلی داشته باشین
492
00:39:37,958 --> 00:39:40,586
ازین ساختمونم برای وثیقه استفاده کنین
493
00:39:41,170 --> 00:39:43,506
اینطوری میشه شیرین یک و نیم میلیارد
494
00:39:45,257 --> 00:39:49,261
...درسته، بله ولی
ارثیه درواقع موقتیه
495
00:39:49,929 --> 00:39:52,014
ممکنه یکم طولانیتر از انتظار بشه
496
00:39:52,098 --> 00:39:52,973
هوم؟
497
00:39:53,057 --> 00:39:55,434
یه پروندهای درمورد ارثیه در جریانه
498
00:39:55,518 --> 00:39:56,602
پرونده؟
499
00:39:58,062 --> 00:39:59,062
چجور پروندهای؟
500
00:40:04,944 --> 00:40:07,780
خب اگه ما بدونیم که شما از ساختمون من خوشت اومده
501
00:40:07,863 --> 00:40:09,448
و میخوای بخریش
502
00:40:09,532 --> 00:40:12,034
...ارثیه یا هر مشکل دیگهای
503
00:40:12,576 --> 00:40:15,371
خب خیلی خوششانساید که من اینجام
من شمارو از شرشون خلاص میکنم
504
00:40:19,959 --> 00:40:22,795
اگه هر مشکلی هست
آقای کانگ میتونه براتون حلش کنه
505
00:40:22,878 --> 00:40:24,630
اگه درمورد هرچیزی احتیاج به کمک دارین
506
00:40:24,713 --> 00:40:26,715
ممنون، باشه، شبتون بخیر
507
00:40:26,799 --> 00:40:28,300
بله بیاین به زودی بازم باهم صحبت کنیم
508
00:40:28,384 --> 00:40:29,384
بله-
خدانگهدار-
509
00:40:33,347 --> 00:40:34,598
!جانم دخترم
510
00:42:19,537 --> 00:42:20,538
(یون سوها)
511
00:42:20,621 --> 00:42:21,705
(یون میونگهو)
512
00:42:44,979 --> 00:42:48,816
توی چشمام نگاه کن
!ای روح ناپسند و کثیف و آزاردهنده
513
00:42:48,899 --> 00:42:50,442
تو بدن کس دیگهای رو دزدیدی
514
00:42:50,526 --> 00:42:53,070
و به نام اونها مرتکب اعمال شیطانی شدی
پس برو بیرون
515
00:42:53,153 --> 00:42:54,446
!برو بیرون-
!کثافت-
516
00:42:54,530 --> 00:42:55,948
برو بیرون-
!کثافت-
517
00:42:56,031 --> 00:42:58,492
!خودت رو نشون بده ای ترسو
!همین الان برو بیرون
518
00:43:09,211 --> 00:43:11,964
!بیا بیرون
!بیا بیرون ای روح شیطانی
519
00:43:12,047 --> 00:43:14,425
!لعنتی-
!بیرون، بیرون، همین الان-
520
00:43:14,508 --> 00:43:16,010
!من تسخیر نشدم
521
00:43:16,093 --> 00:43:18,762
!خدا لعنتتون کنه
!هیچ روح شیطانی نیست
522
00:43:21,390 --> 00:43:25,060
!کثافت، ولم کن
!ولم کن عوضی
523
00:43:26,228 --> 00:43:28,522
!لعنت به همتون
!بمیر! بمیر