1
00:00:13,306 --> 00:00:15,934
روزی روزگاری، روزگاری مشخص،
2
00:00:16,810 --> 00:00:19,642
بطور دقیق، پنجم جولای سال 1825،
3
00:00:19,654 --> 00:00:23,066
52 مرد و زن با یک اسلوپ کوچکتر از حد معمول
4
00:00:23,149 --> 00:00:25,902
که بهش «اِحیا» میگفتن از نروژ خارج شدن
5
00:00:28,905 --> 00:00:31,908
این مهاجرها به دنبال آزادی مذهبی از آزار و اذیت بودن
6
00:00:31,992 --> 00:00:33,577
برای همین به آمریکا فرار کردن
7
00:00:36,037 --> 00:00:40,542
این سفر نه فقط غیرمحتمل،
بلکه غیرممکن بود
8
00:00:44,880 --> 00:00:46,715
واقعا چطور موفق شدن؟
9
00:00:52,012 --> 00:00:53,638
چون از جایی بهشون کمک میشد
10
00:00:57,934 --> 00:00:59,686
تک تکتون سفرتون رو تعریف کنید
11
00:01:00,729 --> 00:01:04,190
سفر زندگیتون رو بگید
تا بگم چه کسی هستید
12
00:01:06,191 --> 00:01:13,191
ترجمه از حسین رضایی
H o s s e i n T L
13
00:01:16,620 --> 00:01:20,957
این قصه از یک کتابخانه
در محله کویینز آغاز میشه
14
00:01:18,679 --> 00:01:20,898
{\an8}"سال 2010"
15
00:01:26,463 --> 00:01:30,300
آهای! آهای!
16
00:01:32,010 --> 00:01:33,637
من کمک میخوام!
17
00:01:34,721 --> 00:01:35,889
وضعیت وخیمه!
18
00:01:37,557 --> 00:01:39,392
به توالت نیاز دارم!
19
00:01:39,476 --> 00:01:42,938
به صدای من گوش بده.
میشنوی؟
20
00:01:43,480 --> 00:01:45,774
گوش که دارم، نمیبینی؟ ببین
21
00:01:45,857 --> 00:01:49,110
خب، میبینی که منم گوش دارم،
پس چرا داد میزنی؟
22
00:01:49,986 --> 00:01:53,448
یه کارت شناسایی بده
تا کلید دستشویی رو بهت بدم
23
00:01:53,531 --> 00:01:55,367
کارت شناسایی ندارم
24
00:01:57,369 --> 00:01:58,828
پس ساکهات رو بذار پیش من
25
00:01:59,746 --> 00:02:01,623
اینا اسرار دولتی توشون هست!
26
00:02:02,540 --> 00:02:03,541
خیلیخب
27
00:02:27,023 --> 00:02:28,024
ممنون خانم
28
00:02:28,775 --> 00:02:29,776
خواهش میکنم
29
00:02:52,007 --> 00:02:54,134
- سلام
- چیزی لازم دارید؟
30
00:02:54,217 --> 00:02:55,510
میخواستم از دست اون نجاتت بدم
31
00:02:59,097 --> 00:03:02,017
- انگار خودت از پسش برمیای
- فکرش رو بکن
32
00:03:05,520 --> 00:03:06,897
آپولو
33
00:03:06,980 --> 00:03:08,064
آپولو کرید؟
[ شخصیت فیلم راکی ]
34
00:03:08,648 --> 00:03:09,941
راستش، یه جورایی آره
35
00:03:15,655 --> 00:03:19,409
میخوای...
میخوای با من شام بیای بیرون؟
36
00:03:25,248 --> 00:03:26,875
- لطفا
- نه
37
00:03:27,584 --> 00:03:29,351
اگه اما ولنتاین فکر میکرد
38
00:03:29,363 --> 00:03:31,254
آپولو کاگوا به این راحتی پا پس میکشه
39
00:03:31,338 --> 00:03:32,422
سخت در اشتباه بود
40
00:03:34,341 --> 00:03:35,953
اما برای درک چرا و چگونگیش
41
00:03:35,965 --> 00:03:38,094
اول باید به عقب برگردیم
42
00:03:40,847 --> 00:03:41,932
خیلی عقبتر
43
00:03:46,102 --> 00:03:49,105
در طول اعتصاب بزرگ زباله
در سال 1968
44
00:03:49,606 --> 00:03:51,733
برایان وست با لیلیان کاگوا آشنا شد
45
00:03:59,699 --> 00:04:00,700
حال شما؟
46
00:04:01,701 --> 00:04:04,329
من اومدم آقای پاول آرسنیِف رو ببینم
47
00:04:07,290 --> 00:04:09,376
آقای آرسنیف، آقای...
48
00:04:09,459 --> 00:04:12,546
برایان وست هستم. برایان وست
49
00:04:12,629 --> 00:04:13,964
برایان وست اومده دیدنتون
50
00:04:14,047 --> 00:04:15,882
ای تف، تف، تف
51
00:04:19,052 --> 00:04:20,053
الان میان بیرون
52
00:04:21,471 --> 00:04:22,472
ممنون
53
00:04:25,559 --> 00:04:26,893
من افسر عفو مشروطشم
54
00:04:28,103 --> 00:04:30,510
البته نباید این رو بهت بگم
55
00:04:30,522 --> 00:04:32,941
پس بین خودمون بمونه دیگه
56
00:04:44,536 --> 00:04:47,581
- کواگوا، چه اسم جالبی
- کاگوا
57
00:04:48,957 --> 00:04:50,917
کواگوا. کواگا
58
00:04:52,961 --> 00:04:54,754
من با مردهای سفیدپوست
وارد رابطه نمیشم
59
00:04:58,633 --> 00:04:59,634
منم همینطور
60
00:05:03,138 --> 00:05:05,473
هی کراگوا. کراگوا
61
00:05:05,557 --> 00:05:06,683
لیلیان هستم
62
00:05:06,766 --> 00:05:09,269
لیلیان. گوش کن
63
00:05:09,352 --> 00:05:11,536
اینجا نظارت بیشتری باید باشه
64
00:05:11,548 --> 00:05:13,857
پس بازم میام، خب؟
65
00:05:14,566 --> 00:05:15,567
بعداً میبینمت
66
00:05:21,197 --> 00:05:24,534
هی. اون آقا بیزنس رو خراب میکنه
67
00:05:24,618 --> 00:05:26,889
و از اونجایی که خیلی تو کف توئه
68
00:05:26,901 --> 00:05:29,247
یعنی تو هم بیزنس رو خراب میکنی، پس...
69
00:05:29,748 --> 00:05:31,750
نه، آقای آرسنیف.
من به این کار نیاز دارم
70
00:05:31,833 --> 00:05:34,085
نمیخوام بشنوم. پاشو وسایلت رو جمع کن
71
00:05:40,425 --> 00:05:41,718
هی، ببین کی اومده
72
00:05:42,552 --> 00:05:44,495
آژانس مدلینگ/پولشویی
73
00:05:44,507 --> 00:05:46,890
هوشمندانه نبود پاول.
قشنگ نبود
74
00:05:47,474 --> 00:05:50,769
اصلا قشنگ نبود.
برگرد برو زندان
75
00:06:00,362 --> 00:06:03,502
باعث شدی اخراج شم.
کار جدیدم حقوقش نصف اونه
76
00:06:03,514 --> 00:06:06,326
آپارتمان جدیدم هم فقط یه اتاق داره
77
00:06:07,118 --> 00:06:09,120
کار تو آژانس مدلینگ رو دوست داشتم
78
00:06:12,749 --> 00:06:14,334
فقط یه فرصت بهم بده
79
00:06:15,001 --> 00:06:16,002
هرگز
80
00:06:22,425 --> 00:06:24,427
و نتونست بیخیال بشه
81
00:06:24,451 --> 00:06:26,036
"سال 1977 "
82
00:06:36,898 --> 00:06:37,732
بله
83
00:06:38,316 --> 00:06:40,860
و برایان اینجوری با لیلیان آشنا شد
84
00:06:40,944 --> 00:06:43,530
اما تا سالها بعد باهاش سر قرار واقعی نرفت
85
00:06:45,323 --> 00:06:47,659
میدونی، یه رستورانی این بغل هست
86
00:06:47,742 --> 00:06:49,536
خیلی خوبه. غذاهاشون...
87
00:06:49,619 --> 00:06:51,913
چه خوب، ولی نه
88
00:06:52,664 --> 00:06:54,583
شاید بعضیها به این کار بگن مزاحمت
89
00:06:55,333 --> 00:06:57,544
آپولو بهش میگفت سرسختی
90
00:06:58,837 --> 00:07:00,022
شخصا از چیزای ساده
91
00:07:00,034 --> 00:07:01,590
مثل قدم زدن تو پارک
92
00:07:01,673 --> 00:07:03,174
- و همچین چیزایی لذت...
- نه
93
00:07:06,344 --> 00:07:08,889
- هی. احیانا دلت میخواد بریم...
- نه
94
00:07:24,404 --> 00:07:25,447
بله
95
00:07:30,535 --> 00:07:32,954
واقعـ... عالیه
96
00:07:33,663 --> 00:07:34,748
آره
97
00:07:36,917 --> 00:07:38,877
- بونز میل؟
- آره
98
00:07:38,960 --> 00:07:42,130
آره، اسمش رو نشنیدی.
جمعیتش 285 نفره
99
00:07:45,008 --> 00:07:47,302
به هرحال پدر و مادرم سر از اونجا درآوردن
100
00:07:47,385 --> 00:07:49,179
شرط میبندم پدر مادرت خاطرات خیلی خفنی
101
00:07:49,262 --> 00:07:52,098
- از بونز میل لامصب دارن
- من که تا حالا باهاشون حرف نزدم
102
00:07:53,266 --> 00:07:55,936
البته حتما باهاشون حرف زدم
103
00:07:56,019 --> 00:07:58,249
فقط حرفامون رو یادم نمیاد
104
00:07:58,261 --> 00:08:00,273
چون وقتی پنج سالم بود مردن
105
00:08:00,857 --> 00:08:02,776
- متأ...
- نه. چیز مهمی نیست
106
00:08:05,695 --> 00:08:07,113
خب چجوری مردن؟
107
00:08:07,948 --> 00:08:08,949
مهم نیست
108
00:08:09,658 --> 00:08:10,659
خب چه اتفاقی افتاد؟
109
00:08:10,742 --> 00:08:11,952
- برای اونا؟
- برای تو
110
00:08:12,661 --> 00:08:15,247
خب، خواهرم کیم منو به سرپرستی گرفت.
13 سال ازم بزرگتره
111
00:08:15,330 --> 00:08:16,331
پشمام
112
00:08:16,414 --> 00:08:18,404
و خانم روک، متصدی کتابخونه محل
113
00:08:18,416 --> 00:08:20,418
ازم مراقبت میکرد
وقتی کیم نبود
114
00:08:20,502 --> 00:08:22,391
و اجازه میداد من و دوست صمیمیم،
115
00:08:22,403 --> 00:08:24,839
میشل همه فیلمها رو نگاه کنیم
116
00:08:25,423 --> 00:08:29,261
یه روز، 12 سالم که بود
شانسی یه فیلم برداشتم
117
00:08:29,344 --> 00:08:32,222
البته شانسی از این نظر که
تنها فیلم اون کتابخونه بود
118
00:08:32,304 --> 00:08:34,224
که روی جلدش سیاهپوست داشت
119
00:08:34,307 --> 00:08:35,475
- کوئیلومبو
- خب
120
00:08:35,558 --> 00:08:37,601
درباره خیزشهای تو برزیله
121
00:08:37,686 --> 00:08:40,313
توش کلی پرتغالی به طرز بیرحمانهای
122
00:08:40,938 --> 00:08:44,025
به دست بردهها کشته میشن
123
00:08:47,279 --> 00:08:48,280
خیلی خفنه
124
00:08:48,363 --> 00:08:51,283
آره، اتفاقا دیدن اون فیلم بود که باعث شد...
125
00:08:52,492 --> 00:08:53,493
- چیه؟
- وای خدا
126
00:08:53,577 --> 00:08:55,120
میدونی الان چی رو فهمیدم؟
127
00:08:55,203 --> 00:08:57,289
اسمشون فیلمه چون فیلم گرفته شدن
128
00:08:58,915 --> 00:09:00,125
فیلم!
129
00:09:01,376 --> 00:09:03,086
به این یکی فکر نکرده بودم. درسته
130
00:09:03,169 --> 00:09:04,921
- وای
- فیلم گرفته شدن
131
00:09:10,927 --> 00:09:16,600
بگذریم. کوئیلومبو باعث شد
بفهمم که دنیا چقدر بزرگه
132
00:09:17,100 --> 00:09:18,762
بزرگتر از بونز میل لامصب
133
00:09:18,774 --> 00:09:21,479
و منم میخواستم ببینمش. همش رو
134
00:09:27,527 --> 00:09:28,987
خونواده تو چی؟
135
00:09:34,159 --> 00:09:36,953
یه داستان غمانگیز برای قرار اول کافیه
136
00:09:42,334 --> 00:09:44,753
عجب. یکی از چشمات بزرگتر از اون یکیه
137
00:09:45,462 --> 00:09:46,463
- ای خدا
- چیه؟
138
00:09:46,546 --> 00:09:48,840
بد نیست که.
خیلی خوشگله
139
00:09:48,924 --> 00:09:50,759
بنظر من قشنگه، واقعا
140
00:09:50,842 --> 00:09:53,386
تو خوشگلترین آدمی هستی
که تا حالا دیدم
141
00:09:53,887 --> 00:09:55,972
و تا حالا شناختم.
واقعا روحت...
142
00:09:56,056 --> 00:09:57,307
- روحم؟
- آره
143
00:09:57,390 --> 00:09:58,391
نگو پسر
144
00:09:58,475 --> 00:10:00,143
- فکر کن چه بچههایی داشته باشیم
- بچه؟
145
00:10:00,227 --> 00:10:02,229
- هیچوقت برام مهم نبود پسر باشه یا دختر...
- خیلیخب
146
00:10:02,312 --> 00:10:07,776
- دوقلو، سهقلو، چهارقلو
- آپولو. بسه. جدی میگم
147
00:10:08,485 --> 00:10:10,987
چیه؟ خب بعضی آدما میخوان فضانورد بشن
148
00:10:11,071 --> 00:10:12,915
بعضیها میخوان دانشمند بشن
149
00:10:12,927 --> 00:10:14,783
بعضیها میخوان مسئول باغوحش بشن
150
00:10:14,866 --> 00:10:17,535
- باغ وحش؟ خیلی باحالهها
- من فقط میخوام یه پدر خوب باشم
151
00:10:18,119 --> 00:10:19,496
برای بچهای که قراره داشته باشم
152
00:10:23,208 --> 00:10:26,670
نه، اونجوری نگاه نکن.
یه جور دیگه نگاه کن
153
00:10:30,131 --> 00:10:34,594
اولین بار که بهم پیشنهاد دادی
برای این بهت گفتم نه که...
154
00:10:34,678 --> 00:10:36,137
و شیش دفعهی بعدش
155
00:10:37,264 --> 00:10:39,099
و شیش دفعهی بعدش
156
00:10:40,767 --> 00:10:44,437
که قراره برم برزیل
و نمیدونم چقدر اونجا میمونم
157
00:10:46,856 --> 00:10:47,857
ممکن نیست
158
00:10:48,441 --> 00:10:49,901
با این حال هست
159
00:10:51,903 --> 00:10:54,281
نه. نه. من آپولو هستم
[ خدای یونانی ]
160
00:10:54,364 --> 00:10:55,365
ببخشید؟
161
00:10:58,034 --> 00:10:59,953
- من آپولو هستم...
- خدایا
162
00:11:00,036 --> 00:11:02,455
و به تو فرمان میدهم که بمانی
163
00:11:38,366 --> 00:11:40,243
این آخرین یادآوری برای مراجعه مسافرانِ...
164
00:11:40,327 --> 00:11:45,498
- پرواز 613 به مقصد سائوپائولو به گیت 530 است
- خداحافظ
165
00:11:45,999 --> 00:11:49,502
آخرین یادآوری به مسافران پرواز سائوپائولو
166
00:11:50,003 --> 00:11:54,591
تمام مسافران، لطفا به گیت 530 مراجعه کنید
167
00:12:02,163 --> 00:12:04,175
"سال 1977"
168
00:12:04,351 --> 00:12:05,518
ساکی؟
169
00:12:05,602 --> 00:12:07,687
من الکل نمیخورم ولی...
170
00:12:08,188 --> 00:12:09,522
احمقها الکل نمیخورن
171
00:12:10,023 --> 00:12:11,107
الکل نمیخوری؟
172
00:12:11,191 --> 00:12:12,192
آره. احمقه
173
00:12:13,193 --> 00:12:14,194
ممنون
174
00:12:15,987 --> 00:12:17,656
خب، یه چیز دیگه بهم بگو
175
00:12:17,739 --> 00:12:19,115
چی بهت بگم؟
176
00:12:20,200 --> 00:12:22,702
خب، تا وقتی همهچی رو ندونی
که همهچی رو نمیدونی
177
00:12:22,786 --> 00:12:24,871
پس همهچی رو بگو
178
00:12:24,955 --> 00:12:26,581
پس همهچی...
179
00:12:28,375 --> 00:12:29,918
خب، من تو سیراکیوز بدنیا اومدم
180
00:12:30,502 --> 00:12:32,879
خانوادهام نقل مکان کرد به اینجا،
برای همین تو شهر بزرگ شدم
181
00:12:34,005 --> 00:12:35,549
زمان زیادی رو توی سینما بودم
182
00:12:36,132 --> 00:12:38,219
عاشق تماشای فیلم بودم
183
00:12:38,231 --> 00:12:40,220
میدونی، آبنبات میفروختم
184
00:12:40,303 --> 00:12:41,388
که یکم پول دربیارم
185
00:12:42,597 --> 00:12:44,474
زود بزرگ شدم. میدونی، نیویورک...
186
00:12:44,558 --> 00:12:46,226
- ممنون
- زود بزرگت میکنه
187
00:12:52,232 --> 00:12:54,049
نمیدونم چی داری میگی
188
00:12:54,061 --> 00:12:56,027
فقط دوستمه.
خوار و بار میاره برام
189
00:12:56,111 --> 00:12:57,779
- خیلی ابلهی
- زنیکه جنده
190
00:12:57,862 --> 00:12:59,531
- من جندهام؟
- نامرئی هستی
191
00:12:59,614 --> 00:13:01,324
من نامرئیام؟
خب وقتی تو چشمای
192
00:13:01,408 --> 00:13:02,755
اون کیر میکروسکوپیِ...
193
00:13:02,767 --> 00:13:04,286
کوچولو موچولوت نگاه میکنم
که نامرئی نیستم
194
00:13:04,369 --> 00:13:05,704
خیلی مشروب خورده بودن و...
195
00:13:05,787 --> 00:13:07,372
به چی زل زدی؟
196
00:13:07,455 --> 00:13:09,874
دوست نداشتم زیاد تو خونه بمونم
197
00:13:15,463 --> 00:13:16,631
متأسفم
198
00:13:18,049 --> 00:13:20,427
نه، من متأسفم.
من باید در مورد تو بپرسم
199
00:13:26,558 --> 00:13:28,810
یه داستان غمانگیز برای قرار اول کافیه
200
00:13:30,854 --> 00:13:31,688
من بچه میخوام
201
00:13:32,939 --> 00:13:34,065
جان؟
202
00:13:34,149 --> 00:13:35,317
بچه میخوام. جدی میگم
203
00:13:35,400 --> 00:13:38,194
میخوام فرصت داشته باشم
یه شوهر خوب و یه پدر عالی باشم
204
00:13:38,278 --> 00:13:42,198
فکر کنم میتونم، میدونی؟
میخوام یه فرصت دوباره داشته باشم
205
00:13:43,909 --> 00:13:47,245
شاید بهتره برنامهریزی عروسی رو
بذاریم برای بعد از فیلم
206
00:13:48,038 --> 00:13:50,081
آره. شاید فکر خوبی باشه
207
00:14:24,157 --> 00:14:27,661
به شرکت لابیک، وایس و بلکوود
که خودم هستم خوش آمدید
208
00:14:29,621 --> 00:14:31,081
بذارید میزتون رو نشون بدم
209
00:14:35,752 --> 00:14:38,085
بیراه نیست اگه بگیم
210
00:14:38,097 --> 00:14:40,882
نطفه اولین و تنها فرزند لیلیان
211
00:14:40,966 --> 00:14:42,968
در آلودگی زیبای سال 1977
212
00:14:43,927 --> 00:14:45,178
بسته شد
213
00:15:02,237 --> 00:15:05,615
♪ داری خودت رو کوچیک میکنی ملدا ♪
214
00:15:06,950 --> 00:15:09,661
♪ داری خودت رو دلقک میکنی ♪
215
00:15:10,912 --> 00:15:14,457
♪ مملکت رو دنبال اوبیا بالا و پایین میکنی ♪
216
00:15:15,292 --> 00:15:18,587
♪ و بوی عرقت خیلی قویه ♪
217
00:15:19,754 --> 00:15:22,799
♪ دختر، فقط داری وقتت رو هدر میدی ♪
218
00:15:44,029 --> 00:15:48,909
واحد خدمات عمومی.
ماشینمون بنزین تموم کرده
219
00:15:49,492 --> 00:15:50,577
بنزین همراهتون هست؟
220
00:15:52,245 --> 00:15:53,622
کارت شناسایی
221
00:16:11,348 --> 00:16:13,934
تو، پیاده شو.
در صندوق رو باز کن
222
00:16:15,268 --> 00:16:16,645
میتونیم از همینجا بازش کنیم
223
00:16:22,734 --> 00:16:24,069
پیاده شو
224
00:16:27,113 --> 00:16:28,782
ترجیح میدم پیش خواهرهام بمونم
225
00:16:40,502 --> 00:16:42,254
نکن. وایسا. وایسا
226
00:16:43,547 --> 00:16:44,548
وایسا!
227
00:16:48,385 --> 00:16:49,386
آرتور
228
00:16:53,890 --> 00:16:54,891
آرتور!
229
00:17:04,484 --> 00:17:07,487
آرتور! آرتور!
230
00:17:10,073 --> 00:17:13,159
آرتور! آرتور!
231
00:17:41,354 --> 00:17:43,732
هیچوقت نمیذارم اتفاقی برات بیفته
232
00:17:44,524 --> 00:17:47,485
با نفس و روحم ازت محافظت میکنم
233
00:17:51,656 --> 00:17:53,867
بنظرت عجیبه که اسم یه بچه سیاهپوست
رو بذاریم راکی؟
234
00:17:56,912 --> 00:17:58,872
عجیب نمیشه اگه اسمش رو بذاریم آپولو
235
00:18:01,082 --> 00:18:02,083
آپولو
236
00:18:03,251 --> 00:18:04,252
آره
237
00:18:06,004 --> 00:18:09,758
تو آپولوی خدا هستی
238
00:18:13,011 --> 00:18:15,138
بعد هم به خوبی و خوشی زندگی کردن
239
00:18:18,350 --> 00:18:20,810
یا حداقل تا چند سال
240
00:18:21,978 --> 00:18:27,442
قبل از تولد چهار سالگی آپولو،
برایان وست آب شد رفت تو زمین
241
00:19:29,129 --> 00:19:30,130
دارن میان
242
00:19:36,887 --> 00:19:37,888
خواب بد دیدی؟
243
00:19:40,682 --> 00:19:42,309
خیلی عجیب بود
244
00:19:43,393 --> 00:19:45,479
این خوابیه که
245
00:19:45,491 --> 00:19:48,148
وقتی بچه بودم همیشه میدیدم
246
00:19:50,650 --> 00:19:51,651
درباره چیه؟
247
00:19:53,904 --> 00:19:54,905
بابام
248
00:19:58,116 --> 00:19:59,784
بابام وقتی چهار سالم بود رفت
249
00:20:01,745 --> 00:20:04,247
اما تو این خواب،
بالاخره برمیگرده خونه
250
00:20:06,833 --> 00:20:08,168
میمونه؟
251
00:20:09,669 --> 00:20:11,087
هیچوقت به اونجاش نمیرسه
252
00:20:14,841 --> 00:20:16,801
تو زندگی واقعی هیچوقت برنگشت
253
00:20:20,764 --> 00:20:21,765
متأسفم
254
00:20:33,735 --> 00:20:34,736
لعنتی
255
00:20:52,629 --> 00:20:54,631
«جادوگران دوبو»
256
00:21:03,974 --> 00:21:05,535
مامانی و بابایی تو بغل همدیگه...
257
00:21:05,547 --> 00:21:08,019
مردن، و این مجموعه
رو به یادگار گذاشتن
258
00:21:15,277 --> 00:21:16,278
کتابهای خوبی دارید
259
00:21:17,571 --> 00:21:19,447
بعضیهاشون حتی ارزش دزدیدن دارن
260
00:21:23,535 --> 00:21:24,703
شوخی میکنم
261
00:21:25,537 --> 00:21:26,621
شوخی بود
262
00:21:27,664 --> 00:21:31,001
من همه اینا رو با صد دلار برمیدارم
263
00:21:33,628 --> 00:21:34,754
- قبوله
- قبوله؟
264
00:21:35,380 --> 00:21:37,340
- آره
- عالی
265
00:21:42,137 --> 00:21:43,513
لابیک، وایس و بلکوود، بفرمایید
266
00:21:43,597 --> 00:21:44,764
بله
267
00:22:01,615 --> 00:22:02,616
ممنون
268
00:22:06,119 --> 00:22:07,120
کتاب
269
00:22:28,892 --> 00:22:29,893
ایول!
270
00:22:41,319 --> 00:22:43,529
"سال 1992"
271
00:22:49,246 --> 00:22:51,998
سلام، من آپولو کاگوا هستم
272
00:22:54,918 --> 00:22:59,464
خیلیخب. من خداوندگار آپولو هستم.
من خداوندگار آپولو هستم
273
00:23:08,765 --> 00:23:10,784
آپولو اغلب به این فکر میکرد
274
00:23:10,796 --> 00:23:12,602
که شاید واقعا ترسناکه
275
00:23:14,020 --> 00:23:15,855
وگرنه چرا پدرش ترکش کرده؟
276
00:23:17,691 --> 00:23:20,151
چک 14.50
277
00:23:21,778 --> 00:23:22,779
خیلیخب
278
00:23:28,660 --> 00:23:31,538
«ساحرهها هنوز زندهاند». خیلیخب
279
00:23:33,039 --> 00:23:34,040
خیلیخب
280
00:23:41,047 --> 00:23:42,424
آلیستر کرولی
281
00:23:47,846 --> 00:23:50,140
«برخی مردان لواطکار متولد میشوند
282
00:23:50,223 --> 00:23:54,603
برخی به لواط گرایش پیدا میکنند،
و برخی لواط را متحمل میشوند»
283
00:23:58,565 --> 00:24:00,817
چی؟ این حداقل ده هزار تا فروش میره
284
00:24:01,818 --> 00:24:02,819
چجوری؟
285
00:24:03,486 --> 00:24:05,864
- خیلیخب
- مهمترین کشف عمرش رو کرده بود
286
00:24:05,947 --> 00:24:10,201
- اما کسی نبود که این خبر رو بهش بده
- وای. باورنکردنیه
287
00:24:11,620 --> 00:24:13,705
آپولو کاگوا دلتنگش شده بود
288
00:25:33,243 --> 00:25:34,411
آپولو
289
00:25:34,494 --> 00:25:35,537
بابا؟
290
00:25:37,080 --> 00:25:38,081
بابا؟
291
00:25:38,623 --> 00:25:39,624
بابا؟
292
00:25:50,514 --> 00:25:52,514
" غیرمحتمل"
293
00:26:20,863 --> 00:26:22,043
"هتل الک"
294
00:26:30,351 --> 00:26:32,351
"به سوی آبها و حیات وحش"
295
00:26:36,932 --> 00:26:39,017
«بچه رویاییست که به حقیقت پیوسته
296
00:26:39,100 --> 00:26:40,936
اما رویاها غذای مورد علاقه پریاناند»
297
00:26:43,146 --> 00:26:45,315
آپولو همیشه عاشق مطالعه بود
298
00:26:45,398 --> 00:26:47,901
اما وقتی این کتاب دستش بود،
حس متفاوتی داشت
299
00:26:55,158 --> 00:26:56,868
اون جعبه پدرت بود
300
00:26:58,578 --> 00:27:00,580
آپولو، این جعبه رو از کجا پیدا کردی؟
301
00:27:02,999 --> 00:27:04,084
تو با من میای
302
00:27:19,766 --> 00:27:20,767
لعنتی
303
00:27:31,111 --> 00:27:32,445
فردا میام خونه
304
00:27:32,529 --> 00:27:34,364
پروازم آخر شب میشینه
305
00:27:34,447 --> 00:27:37,033
شاید دیگه دلت نخواد من رو ببینی
306
00:27:37,117 --> 00:27:39,318
اما اگه دلت خواست،
دوست دارم صورت تو
307
00:27:39,330 --> 00:27:41,788
اولین صورتی باشه
که موقع رسیدن میبینم
308
00:27:47,335 --> 00:27:48,336
مرسی
309
00:27:51,006 --> 00:27:55,218
توجه، مسافران پرواز 873 به مونیخ
310
00:27:55,302 --> 00:27:58,805
گیت شما به 540 تغییر کرده است
311
00:28:49,606 --> 00:28:50,607
منتظر موندی
312
00:28:59,741 --> 00:29:00,867
خیلیخب
313
00:29:00,951 --> 00:29:02,827
وقتی رفتم سالوادور
314
00:29:02,911 --> 00:29:06,122
پیش یه خانواده موندم
تو یه محله به اسم ایتاپوآ
315
00:29:06,206 --> 00:29:09,793
اونجا یه دریاچه بود
به اسم لاگوآ دو آبائته
316
00:29:11,044 --> 00:29:13,964
بهم گفتن نرم اونجا
ولی من گوش ندادم
317
00:29:41,408 --> 00:29:44,786
بهت گفتن نیای اینجا
ولی بازم اومدی
318
00:29:45,579 --> 00:29:46,913
چرا؟
319
00:29:49,332 --> 00:29:51,376
چون من نمیترسم
320
00:29:52,544 --> 00:29:54,212
باید بترسی
321
00:29:54,963 --> 00:29:57,340
سه آرزو کن برای زندگیت، اما
322
00:29:59,426 --> 00:30:01,469
اسمم رو از کجا میدونی؟
323
00:30:13,148 --> 00:30:16,359
سه آرزو بکن قبل از اینکه
این سه گره زده بشن
324
00:30:21,531 --> 00:30:22,657
برای حالا
325
00:30:26,411 --> 00:30:27,913
بعدها
326
00:30:30,957 --> 00:30:33,376
و فراتر از آن
327
00:30:36,296 --> 00:30:38,673
حواست باشه چه آرزویی میکنی اما
328
00:30:45,972 --> 00:30:46,973
بله
329
00:30:53,647 --> 00:30:54,814
نبُرش!
330
00:30:57,234 --> 00:31:00,737
آدم باید خیلی حواسش باشه
که چه آرزویی میکنه
331
00:31:04,824 --> 00:31:08,411
وقتی از مچم بیفته
اون سه تا آرزو برآورده میشه
332
00:31:09,579 --> 00:31:11,873
نبرش. نبُرش (به برزیلی)
333
00:31:17,754 --> 00:31:19,631
- اون این رو گفت
- خیلی عجیب غریبی
334
00:31:19,714 --> 00:31:23,635
خلاصه این بیشتر از شیش ماهه
که روی پوستمه
335
00:31:24,761 --> 00:31:26,012
بده ببینم
336
00:31:27,722 --> 00:31:29,432
محکم بنظر میاد
337
00:31:29,516 --> 00:31:30,767
ولی میدونی چیه؟
338
00:31:31,977 --> 00:31:35,105
من خداوندگار آپولو هستم
339
00:31:46,408 --> 00:31:47,909
شروع شد
340
00:31:57,002 --> 00:32:01,506
اما، با من هر سه آرزوت برآورده میشه
341
00:32:04,217 --> 00:32:05,218
قول میدم
342
00:32:10,056 --> 00:32:11,266
میتونی عروس رو ببوسی
343
00:33:08,907 --> 00:33:11,618
ایول. بده ببینم
344
00:33:13,912 --> 00:33:15,538
ببینیم چیه
345
00:33:18,416 --> 00:33:20,835
آره. «داستان جدی شد»
346
00:33:22,003 --> 00:33:23,004
خیلیخب
347
00:33:26,006 --> 00:33:27,466
تو خداوندگار آپولو هستی
348
00:33:27,467 --> 00:33:29,553
بله. بله، هستم
349
00:33:31,638 --> 00:33:33,265
و آخری
350
00:33:38,991 --> 00:33:41,691
ولی اسم بچهمون رو نمیذاریم اسقلبیوس
351
00:33:43,692 --> 00:33:44,818
چی؟
352
00:33:50,282 --> 00:33:52,826
چی؟ وای خدا
353
00:34:18,351 --> 00:34:21,396
پشمام. خیلیخب
354
00:34:23,815 --> 00:34:24,816
سلام
355
00:34:26,943 --> 00:34:28,068
رگولار چهل؟
356
00:34:28,153 --> 00:34:31,239
آره. سه به اسم میشل ترمبل
357
00:34:32,449 --> 00:34:33,617
رگولار چهل
358
00:34:35,117 --> 00:34:38,954
آره. ببخشید.
منظورت سایز کت بود
359
00:34:39,539 --> 00:34:40,373
میشه...
360
00:34:40,457 --> 00:34:42,374
- قربان
- خیلیخب
361
00:34:44,001 --> 00:34:45,003
اینم رو چشم
362
00:34:47,338 --> 00:34:48,340
ایول
363
00:34:51,675 --> 00:34:52,802
خیلیخب. فقط برو...
364
00:35:02,395 --> 00:35:03,730
واقعا میدونی که...
365
00:35:03,813 --> 00:35:06,524
- سلام گوگولی
- ولی دوتامون با هم... سلام
366
00:35:06,608 --> 00:35:10,111
- سلام! اومدش! پدر عروس!
- سلام، قیافت آشناست
367
00:35:12,822 --> 00:35:13,657
آره
368
00:35:13,740 --> 00:35:15,033
خب
369
00:35:15,116 --> 00:35:16,826
خوشحالم انقدر سرحالی
370
00:35:17,327 --> 00:35:18,453
چه کت قشنگی
371
00:35:18,536 --> 00:35:21,873
- ممنون
- چیزی میخوای؟
372
00:35:21,957 --> 00:35:23,917
- نه، مرسی
- ولی تلاش خوبی بود
373
00:35:24,000 --> 00:35:26,086
بله لطفا. همچنین یه ویسکی بربن
374
00:35:26,169 --> 00:35:28,421
- آره لطفا، یه بربن دابل شات
- به به
375
00:35:28,505 --> 00:35:30,087
شنیدم قراره برید...
376
00:35:30,099 --> 00:35:32,092
سراغ زایمان طبیعی
377
00:35:32,175 --> 00:35:34,095
ببخشید، ولی واقعا دیگه
378
00:35:34,107 --> 00:35:36,555
زیادهرویه برای من.
خطرناکه
379
00:35:36,638 --> 00:35:38,390
- خیلیخب، بسه
- چیه؟
380
00:35:39,057 --> 00:35:40,938
تو هم شبیه مادرشوهرم حرف میزنی
381
00:35:40,950 --> 00:35:42,394
پس حتما اخبار رو میخونه
382
00:35:42,477 --> 00:35:45,480
خب، تو هم یادت رفته که خواهرم زائوئه
383
00:35:45,564 --> 00:35:47,566
و قراره پیشمون باشه
384
00:35:47,649 --> 00:35:48,775
تو اتاق نشیمنمون
385
00:35:48,858 --> 00:35:50,026
- تو خونهتون؟
- بله
386
00:35:50,110 --> 00:35:52,362
- فکر کردم منظورت اینه که نمیخوای دارو وارد بدنت شه
- نه
387
00:35:52,445 --> 00:35:55,824
- نه. نه. نه به زایمان خونگی
- بسه
388
00:35:55,907 --> 00:35:59,452
تو از دهاتیهای جهان سومی
یا سفیدپوستهای مایهدار
389
00:35:59,536 --> 00:36:01,538
- یا اسکلهای ضدبیمارستان نیستی
- برگام
390
00:36:01,621 --> 00:36:04,193
تو کلهشقترین آدمی که میشناسم
391
00:36:04,205 --> 00:36:07,502
هستی و همیشه خواهی بود
392
00:36:07,586 --> 00:36:08,461
آره، احتمالا
393
00:36:08,545 --> 00:36:11,506
الان فهمیدم شما فقط قیافهتون
مثل آدمای عاقله
394
00:36:12,215 --> 00:36:13,341
- تو خوبی؟
- هی
395
00:36:14,342 --> 00:36:16,761
- آره، خوبم
- آره؟
396
00:36:18,013 --> 00:36:19,014
مرسی
397
00:36:19,514 --> 00:36:20,515
پیشغذا؟
398
00:36:21,016 --> 00:36:22,017
آره
399
00:36:22,100 --> 00:36:24,936
من اردک لانگ آیلندی ارگانیک رو میخوام
400
00:36:25,020 --> 00:36:26,563
لامصب 75 دلاره
401
00:36:26,646 --> 00:36:30,984
من برهی کلورادویی ارگانیک رو میخوام لطفا.
کاملا پخته
402
00:36:36,990 --> 00:36:40,327
آره، برای من بازم نون بیارید لطفا
403
00:36:40,410 --> 00:36:42,078
مرسی، فقط یکم دیگه
404
00:36:47,083 --> 00:36:48,335
چیه؟
405
00:36:49,461 --> 00:36:52,505
فکر کنم این گوشته داره برمیگرده بالا
406
00:36:52,589 --> 00:36:56,092
- خوبی؟
- من میرم دستشویی رو پیدا کنم
407
00:36:56,176 --> 00:36:57,719
- خیلیخب...
- کمک میخوای؟
408
00:36:58,220 --> 00:36:59,304
- ممنون
- من باهات...
409
00:36:59,387 --> 00:37:02,682
و نه، پیش میشل بمون.
من خوبم
410
00:37:04,684 --> 00:37:07,354
- خیلیخب. نیازم داشتی داد بزن
- مرسی
411
00:37:09,522 --> 00:37:12,776
یه عکس نود (لختی) از زنت
تو یه گالری هنری تو نروژ هست
412
00:37:15,070 --> 00:37:16,696
رنگیه یا سیاه و سفید؟
413
00:37:16,780 --> 00:37:20,367
بهم گفت که تو فرودگاه منتظرش موندی
414
00:37:20,450 --> 00:37:22,077
وقتی از برزیل برگشته
415
00:37:22,160 --> 00:37:23,745
خیلی خوبه. باریکلا بهت
416
00:37:24,913 --> 00:37:27,374
اما وقتی اونجا بوده
یه ماجراجوییهایی کرده
417
00:37:27,457 --> 00:37:29,125
میدونم بعضیهاش رو بهت گفته
418
00:37:29,209 --> 00:37:30,627
آره، اون قضیه...
419
00:37:30,710 --> 00:37:32,379
- نخ قرمز رو گفت
- سه آرزو!
420
00:37:32,462 --> 00:37:36,216
حرکت خیلی جسورانهای زدی آپولو
421
00:37:36,883 --> 00:37:39,219
حسابی خوشم اومد
422
00:37:40,345 --> 00:37:44,224
خب، اون نخه رو نگه داشتم
423
00:37:44,307 --> 00:37:46,601
که قولم بهش رو یادم بمونه. بیا
424
00:37:46,685 --> 00:37:48,311
- ببین
- من اون اجی مجی رو دست نمیزنم
425
00:37:50,939 --> 00:37:52,983
در ضمن، باید به خودت افتخار کنی
426
00:37:53,483 --> 00:37:55,735
همین الانم دو تا آرزوش
رو برآورده کردی
427
00:37:55,819 --> 00:37:58,029
و میدونم نمیخواد بهت بگه آرزوهاش چی بودن
428
00:37:58,113 --> 00:37:59,614
بدشانسی میاره و فلان. ولی به درک
429
00:38:00,198 --> 00:38:02,576
میگم تقصیر مشروب بود
430
00:38:03,994 --> 00:38:08,540
یه شوهر خوب، یه بچه سالم و...
431
00:38:12,419 --> 00:38:14,258
اما یه عکاس نروژی رو دیده
432
00:38:14,270 --> 00:38:16,339
وقتی تو سالوادور بوده
433
00:38:17,507 --> 00:38:18,925
- چی؟
- میرن سیاحت
434
00:38:19,009 --> 00:38:20,340
و یه کارخونه متروکه رو پیدا میکنن
435
00:38:20,352 --> 00:38:21,845
حالا این پسره جیشش میگیره
436
00:38:21,928 --> 00:38:23,208
دوربین رو میذاره میره
437
00:38:23,220 --> 00:38:25,307
اما هوس میکنه تو یه عکس باشه
438
00:38:25,390 --> 00:38:26,641
عکسی که خودش میگیره
439
00:38:27,434 --> 00:38:30,228
اما تایمر رو تنظیم میکنه،
میره تو کادر
440
00:38:30,729 --> 00:38:34,649
لباسش رو درمیاره
و لخت عکس میگیره
441
00:38:36,026 --> 00:38:38,094
حالا یه گالریدار عکس رو میخره
442
00:38:38,106 --> 00:38:41,031
و به نمایش میذاره
و هیچوقت نمیاردش پایین
443
00:38:43,116 --> 00:38:44,492
ببخشید، نمیفهمم
444
00:38:44,576 --> 00:38:46,918
اون مثل یه جادوگر داشت
445
00:38:46,930 --> 00:38:49,873
به دوربین نگاه میکرد آپولو
446
00:38:51,833 --> 00:38:52,834
وحشتناکه
447
00:38:57,964 --> 00:39:00,884
خب این پسر نروژیه کیه؟
448
00:39:00,967 --> 00:39:02,125
دارم یه چیز مهم بهت میگم
449
00:39:02,137 --> 00:39:03,637
تو حواست به کسشعراشه
450
00:39:04,888 --> 00:39:05,722
باشه
451
00:39:05,805 --> 00:39:07,724
دارم آرزوی سوم اما رو یه جوری بهت میگم
452
00:39:07,736 --> 00:39:09,935
که اعتمادش رو از بین نبرم
453
00:39:10,018 --> 00:39:12,854
چون این تنها آرزوییه که
هنوز برآورده نشده
454
00:39:14,814 --> 00:39:15,815
خب
455
00:39:17,734 --> 00:39:19,945
- گوشم با توئه
- همینجان
456
00:39:20,028 --> 00:39:22,072
قربان؟
قربان، همسرتون
457
00:39:22,155 --> 00:39:23,573
- همسرتون نیازتون داره
- چی شد...
458
00:39:25,325 --> 00:39:26,952
من رو بگیر عزیزم.
من رو بگیر
459
00:39:27,452 --> 00:39:28,745
آره، بیا
460
00:39:28,828 --> 00:39:31,039
- خیلیخب، باید...
- وایسا. میشل
461
00:39:31,122 --> 00:39:32,677
نه، اون چیزی نمیشه
462
00:39:32,689 --> 00:39:34,459
نگرانش نباش.
باید یه چیز...
463
00:39:37,963 --> 00:39:39,422
من زنگ میزنم اورژانس
464
00:39:39,506 --> 00:39:41,508
- نه، نه، نه. زنگ نزن
- چرا؟
465
00:39:41,591 --> 00:39:45,262
- آپولو، باید تو خونه انجامش بدیم، خب؟
- صحیح
466
00:39:47,222 --> 00:39:49,641
- خیابون چمبرز
- آره، خیابون چمبرز
467
00:39:50,684 --> 00:39:51,685
بیا
468
00:39:53,520 --> 00:39:55,313
آفرین. خوبه
469
00:39:55,814 --> 00:39:57,065
ببخشید. شرمنده
470
00:39:58,275 --> 00:40:00,068
- خوبی؟
- آره
471
00:40:00,151 --> 00:40:02,445
بیا همینجا. هی، راه نیفت!
472
00:40:04,948 --> 00:40:06,866
خوبه، خوبه. خیلیخب
473
00:40:06,950 --> 00:40:09,494
یه قدم بزرگ. چیزی نمونده. آفرین
474
00:40:12,163 --> 00:40:13,707
- میخوای بشینی؟
- نه، میخوام همینجا وایسم
475
00:40:13,790 --> 00:40:15,875
- ساعت چنده؟
- وقت نمایشه خانمها و آقایان!
476
00:40:15,959 --> 00:40:17,043
وقت نمایشه!
477
00:40:17,752 --> 00:40:19,045
وای خدا
478
00:40:19,796 --> 00:40:21,529
میتونم بگم موزیک رو قطع کنن
479
00:40:21,541 --> 00:40:22,799
نه، نمیخواد. ولش کن
480
00:40:26,011 --> 00:40:28,555
خوبی؟ داری خوب پیش میری
481
00:40:29,514 --> 00:40:30,682
فکر کنم دارم بالا میارم
482
00:40:30,765 --> 00:40:31,975
- میخوام بشینم
- میخوای بشینی؟
483
00:40:32,058 --> 00:40:33,059
- خیلیخب
- آره
484
00:40:42,152 --> 00:40:43,862
خیلی خوبه
485
00:40:43,945 --> 00:40:45,405
خوب داری پیش میری
486
00:40:45,906 --> 00:40:47,490
اون یارو کارش حرف نداره!
487
00:40:47,574 --> 00:40:50,869
- ده تا ایستگاه مونده. ده تا فقط
- باشه
488
00:40:55,832 --> 00:40:57,959
چرا فقط نون خوردی؟
489
00:40:58,043 --> 00:40:59,753
- غذاش خیلی خوب بود
- من عاشق نونم
490
00:40:59,836 --> 00:41:01,421
نونش خوب بود.
نون خوشمزهای بود
491
00:41:01,504 --> 00:41:04,132
بهترین نونی بود که... چیه؟
492
00:41:07,344 --> 00:41:09,638
چیزی نیست.
داری مامانت رو اذیت میکنی، مگه نه؟
493
00:41:10,138 --> 00:41:13,808
- خیلی دلمون میخواد ببینیمت
- خیلی دلمون میخواد
494
00:41:13,892 --> 00:41:17,604
ولی باید یه ربع صبر کنی عزیزم، خب؟
495
00:41:24,110 --> 00:41:24,945
خیلیخب
496
00:41:25,028 --> 00:41:26,738
خیلیخب
497
00:41:26,821 --> 00:41:29,241
طاقت بیار
498
00:41:29,324 --> 00:41:31,368
تمرکز کن. چیزی نیست
499
00:41:31,451 --> 00:41:33,870
چیزی نیست عزیزم.
درستش میکنیم
500
00:41:39,167 --> 00:41:40,168
داداش خانومت چی شده؟
501
00:41:41,336 --> 00:41:42,587
حاجی حاملهست
502
00:41:44,005 --> 00:41:47,467
- داره بچه میاد
- بچهش داره بدنیا میاد
503
00:41:47,551 --> 00:41:49,803
میشه یکیتون بره راننده مترو رو پیدا کنه لطفا؟
504
00:41:50,303 --> 00:41:52,722
برو پیداش کن زود!
505
00:41:52,806 --> 00:41:54,140
من میرم
506
00:41:54,975 --> 00:41:56,351
- لطفا
- مرسی
507
00:41:58,812 --> 00:42:00,564
- اسمت چیه؟
- من کابویام
508
00:42:00,647 --> 00:42:02,607
حدود ده سال پیش با پدر مادرم
از دالاس اومدیم اینجا
509
00:42:02,691 --> 00:42:03,900
واسه همین همه بهم میگن کابوی
510
00:42:03,984 --> 00:42:06,152
- ولی اسم واقعیم...
- عالیه. اسم خیلی خوبیه
511
00:42:06,236 --> 00:42:07,195
میشه لطف کنی و کمکم کنی
512
00:42:07,207 --> 00:42:08,405
که زنم رو سرپا کنیم لطفا؟
513
00:42:08,488 --> 00:42:09,781
- ردیفه
- با سه بلندش میکنیم
514
00:42:09,864 --> 00:42:12,117
حاضری؟ یک، دو، سه. آروم
515
00:42:12,200 --> 00:42:14,327
- آروم. آروم
- تو روحش
516
00:42:14,828 --> 00:42:16,538
- خوبه. ممنون
- ممنون
517
00:42:16,621 --> 00:42:18,206
چیزی نیست. آفرین
518
00:42:18,999 --> 00:42:21,418
- نوشیدنی همراتون دارین؟
- رد بول خوبه؟
519
00:42:22,168 --> 00:42:23,837
نه. نه
520
00:42:24,588 --> 00:42:26,136
آهان، اون آب. خانم
521
00:42:26,148 --> 00:42:27,799
میشه یه لحظه بدینش به من؟
522
00:42:27,883 --> 00:42:29,467
ممنونم. خیلی ممنون
523
00:42:29,551 --> 00:42:30,844
دارمت. بیا عزیزم
524
00:42:30,927 --> 00:42:33,263
بیا، بخور. آفرین. خوبه
525
00:42:34,097 --> 00:42:35,265
آب رو بزن به بدن
526
00:42:39,811 --> 00:42:40,645
یا خدا
527
00:42:40,729 --> 00:42:42,772
میدونی این لعنتی کِی راه میفته؟
528
00:42:43,356 --> 00:42:44,742
میدونی کِی حرکت میکنه؟
529
00:42:44,754 --> 00:42:45,859
برق ریل سوم رفته
530
00:42:45,942 --> 00:42:46,943
این قطار تکون نمیخوره
531
00:42:47,027 --> 00:42:48,475
میرم بیسیم میکنم...
532
00:42:48,487 --> 00:42:50,238
که تکنسین اورژانس بفرستن
ولی یکم طول میکشه
533
00:42:52,115 --> 00:42:53,116
چیزی نیست
534
00:42:58,955 --> 00:43:00,373
من تو، ها؟
535
00:43:04,502 --> 00:43:05,629
هی، چیزی نیست
536
00:43:05,712 --> 00:43:09,799
- باید همین الان زور بزنم
- چیزی نیست. باشه
537
00:43:09,883 --> 00:43:10,926
خیلیخب. اشکال نداره
538
00:43:11,009 --> 00:43:12,469
هی، میشه شما برید؟
539
00:43:12,552 --> 00:43:13,510
یکم تنهامون بذارید
540
00:43:13,522 --> 00:43:14,804
بگید کسی نگامون نکنه، خب؟
541
00:43:14,888 --> 00:43:16,848
- فقط برید. برید!
- باشه حله. برایان، این سمت رو جمع کن
542
00:43:16,932 --> 00:43:17,933
من اینور رو دارم
543
00:43:18,016 --> 00:43:19,559
خیلیخب. آمادهای بشینی؟
آمادهای
544
00:43:19,643 --> 00:43:20,936
وقت نمایش نیست خانم و آقایان
545
00:43:21,019 --> 00:43:24,064
آروم، آروم
546
00:43:24,564 --> 00:43:26,775
خیلیخب. آفرین. خوبه
547
00:43:26,858 --> 00:43:28,360
خوبه. خیلیخب
548
00:43:28,443 --> 00:43:30,073
الان فقط باید چیکار کنی؟
549
00:43:30,085 --> 00:43:31,863
زور بزنی، خب؟
یه نفس عمیق
550
00:43:33,031 --> 00:43:34,032
یالا
551
00:43:34,574 --> 00:43:36,993
تو میتونی. یالا، خوبه
552
00:43:39,146 --> 00:43:42,617
وقتی به چیزهایی باور داری که
درکشون نمیکنی زجر میکشی
553
00:43:46,419 --> 00:43:48,588
یه بار دیگه. تو میتونی
554
00:43:48,672 --> 00:43:49,673
یالا
555
00:43:51,258 --> 00:43:52,676
یکی دیگه. یکی دیگه عزیزم
556
00:43:54,594 --> 00:43:55,595
خودشه
557
00:44:02,727 --> 00:44:04,062
سلام، سلام
558
00:44:06,106 --> 00:44:07,440
پسره
559
00:44:09,734 --> 00:44:10,735
سلام
560
00:44:12,279 --> 00:44:13,655
اسمش رو بذاریم برایان؟
561
00:44:13,738 --> 00:44:15,115
اسم قشنگیه
562
00:44:15,782 --> 00:44:17,576
میشه... بهش دست بزنم؟
563
00:44:17,659 --> 00:44:18,660
هی
564
00:44:20,537 --> 00:44:23,123
وای خدا. خدای من
565
00:44:23,623 --> 00:44:24,624
سلام
566
00:44:26,918 --> 00:44:27,919
سلام
567
00:44:30,797 --> 00:44:32,007
پسر منی
568
00:44:36,136 --> 00:44:37,137
سلام
569
00:44:38,638 --> 00:44:39,973
اول عشق میاد
570
00:44:43,059 --> 00:44:44,561
بعد ازدواج
571
00:44:46,563 --> 00:44:48,899
بعد بچه با کالسکهش میاد
572
00:44:50,066 --> 00:44:51,192
ولم کنین!
573
00:44:52,027 --> 00:44:54,487
سفرتون رو برام بگید، تک تک
574
00:44:54,571 --> 00:44:59,034
سفر زندگیتون رو برام تعریف کنید
تا بگم چه کسی هستید
575
00:44:59,117 --> 00:45:03,496
- آپولو، تو با من میای
- نه!
576
00:45:04,497 --> 00:45:10,497
ترجمه از حسین رضایی
H o s s e i n T L
HosseinTLsub@yahoo.com