1 00:00:15,350 --> 00:00:21,481 می‌دونستین قدیمی‌ترین لالایی شناخته‌شده یه آهنگ قدیمی بابلیِ پنج هزار ساله‌ست؟ 2 00:00:24,359 --> 00:00:29,197 بچه‌ی کوچولو تو خونه‌ی تاریک تو طلوع خورشید رو دیدی 3 00:00:30,365 --> 00:00:34,035 چرا گریه می‌کنی؟ چرا جیغ می‌کشی؟ 4 00:00:34,953 --> 00:00:37,038 آرامش خونه‌ی خدا رو به هم زدی 5 00:00:40,083 --> 00:00:42,377 سفرهای ماجراجویانه‌تون رو برام تعریف کنید همه‌تون بهم بگید 6 00:00:42,460 --> 00:00:46,882 ،سفرهای طولانی زندگی‌تون رو برام تعریف کنید منم بهتون میگم کی هستید 7 00:01:19,224 --> 00:01:22,192 چه رازهایی تو اون خونه خاکستر شده، اما؟ 8 00:01:22,292 --> 00:01:24,276 درست همون‌جایی هستی که باید باشی 9 00:01:44,816 --> 00:01:50,716 «مترجمان: «فهیمه داوری، زهرا حاجی‌پور .:: Fahime90 & Zaaraa90 ::. 10 00:01:51,529 --> 00:01:52,572 آهای؟ 11 00:01:55,367 --> 00:01:56,368 اما؟ 12 00:02:01,957 --> 00:02:03,375 اینجا چیکار می‌کنی؟ 13 00:02:03,458 --> 00:02:05,585 یه هفته‌ست هی دارم بهت زنگ میزنم و پیام میدم 14 00:02:06,670 --> 00:02:08,337 تو و برایان باید معاینه‌ی کُلی شیش ماهه‌تون رو انجام بدید 15 00:02:08,921 --> 00:02:11,049 .برایان خونه نیست منم باید یه جایی برم 16 00:02:11,132 --> 00:02:12,050 چی؟ 17 00:02:13,176 --> 00:02:15,178 متوجهی که باید معاینه بشه؟ 18 00:02:17,097 --> 00:02:18,181 خیلی‌خب، حالا کجا میریم؟ 19 00:02:25,647 --> 00:02:29,651 .گوشیم رو گذاشتم کنار به خاطرهمین نمی‌دونستم داری میای 20 00:02:29,734 --> 00:02:30,819 از کِی گذاشتیش کنار؟ 21 00:02:31,695 --> 00:02:33,029 حدود یک ماهی می‌شه 22 00:02:33,113 --> 00:02:34,406 !اما 23 00:02:39,619 --> 00:02:41,955 آپولو هر روز صبح بچه رو می‌بره پارک 24 00:02:42,539 --> 00:02:44,457 اون هم خیلی خوب نمی‌خوابه 25 00:02:44,541 --> 00:02:45,375 برایان؟ 26 00:02:45,458 --> 00:02:49,212 آپولو. کابوس می‌بینه همه‌مون داغونیم 27 00:02:49,838 --> 00:02:52,507 یه کم بنادریل بخور که به خوابیدنت کمک کنه 28 00:02:52,591 --> 00:02:54,968 حین بچه شیر دادن می‌تونی یه کم بخوری 29 00:02:59,764 --> 00:03:05,145 نگرانتم، اما می‌بینمت و حس نگرانی بهم دست میده 30 00:03:22,621 --> 00:03:23,455 می‌تونم کمکتون کنم؟ 31 00:03:24,998 --> 00:03:29,127 از تالار گفتگو در موردتون شنیدم بهتون گفته بودن که میام 32 00:03:34,299 --> 00:03:35,133 کی تو رو فرستاده؟ 33 00:03:36,218 --> 00:03:37,219 کال من رو فرستاده 34 00:03:49,648 --> 00:03:51,149 امیدوارم اینا به دردت بخورن 35 00:03:58,698 --> 00:04:01,826 چه کوفتی داخلشه؟ اما؟ 36 00:04:07,332 --> 00:04:09,960 زنجیرن زنجیر؟ 37 00:04:11,086 --> 00:04:14,005 اما 38 00:04:22,055 --> 00:04:24,055 "شش ماه قبل" 39 00:04:28,436 --> 00:04:31,189 ما رسیدیم - مامانم و خواهرت اومدن - 40 00:04:32,274 --> 00:04:34,276 ای وای، عزیزم 41 00:04:34,359 --> 00:04:41,199 سوپ لوبیا قرمز، رولت گوشت پوره سیب‌زمینی، لازانیا، سمبوسه، دو پرس تارت کیش، دم گاو 42 00:04:41,283 --> 00:04:42,284 ممنون 43 00:04:42,951 --> 00:04:45,245 عاشق این فسقلی ریزه میزه‌م 44 00:04:49,624 --> 00:04:53,461 آپولو بهم گفت که تو شیر دادن مشکل داری منم با پسرم همین مشکل رو داشتم 45 00:04:53,545 --> 00:04:57,215 مادرم هم پیشم نبود انگار داشتم چشم بسته پرواز می‌کردم 46 00:04:57,299 --> 00:04:58,383 نابینا، پرواز می‌کردی 47 00:04:58,466 --> 00:05:00,886 زمان می‌بره - آره - 48 00:05:00,969 --> 00:05:03,305 خودم کمکت می‌کنم بذار ببینم چه‌جوری شیر میدی 49 00:05:05,098 --> 00:05:08,310 صبح‌بخیر، بیدار شدی؟ - وای صبر کن - 50 00:05:16,359 --> 00:05:17,611 خیلی بد شد 51 00:05:17,694 --> 00:05:19,404 چی؟ - سینه‌هات عیب دارن - 52 00:05:19,487 --> 00:05:20,655 مامان - لیلیان - 53 00:05:20,739 --> 00:05:23,033 بی‌خیال خیلی‌خب، بیا از این حرفا نزنیم 54 00:05:23,116 --> 00:05:25,118 بیا بریم آشپزخونه، مامان 55 00:05:29,998 --> 00:05:33,460 واسش بهتره که بدونه حقیقت تلخ بهتر از یه دروغ شیرینه 56 00:05:35,754 --> 00:05:39,549 مامان، واقعاً ازت ممنونم ...که غذا میاری، ولی 57 00:05:41,384 --> 00:05:43,784 :پاتریس امروز فروش ملک و حراجی وسایل داریم. همراهم بیا" "دوتا شکم باید سیر کنی 58 00:05:43,803 --> 00:05:45,222 برایان 59 00:05:45,305 --> 00:05:46,389 اسمش همینه 60 00:05:47,265 --> 00:05:49,434 "آپولو: خیلی زوده " برایان، برایان 61 00:05:50,143 --> 00:05:52,395 خیلی‌خب - یاد یه مرد نامرئی رو داری زنده نگه میداری - 62 00:05:53,980 --> 00:05:56,024 اومدی امروز رو به کام همه‌مون تلخ کنی؟ 63 00:05:57,192 --> 00:05:58,652 مثل اینکه همین‌طوره 64 00:06:09,037 --> 00:06:12,540 وقتی یه بچه متولد می‌شه یه مادر هم متولد می‌شه 65 00:06:13,792 --> 00:06:15,544 چون به عنوان یه مادر وجود خارجی نداشته 66 00:06:17,796 --> 00:06:22,384 ،به عنوان یه زن وجود خارجی داشته ولی مادر شدن یه چیز کاملاً جدیده 67 00:06:24,636 --> 00:06:27,430 فقط می‌خوام یه مادر بی‌نقص باشم 68 00:06:32,519 --> 00:06:33,937 تو مادر بی‌نقص اونی 69 00:06:35,105 --> 00:06:36,940 خب، از بهترین مادر دنیا یاد گرفتم 70 00:06:38,400 --> 00:06:42,404 ♪ من یه خروس داشتم ♪ 71 00:06:43,613 --> 00:06:46,533 ♪ خروسم خوشحالم می‌کرد ♪ 72 00:06:48,994 --> 00:06:55,041 خروسم رو کنار درخت بید کهنسال ♪ ♪ در آغوش گرفتم 73 00:06:56,209 --> 00:06:57,544 انقدر غر نزن 74 00:06:58,962 --> 00:07:00,714 خودت می‌دونی منظورم کیه 75 00:07:03,884 --> 00:07:06,303 ♪ من یه گربه داشتم ♪ 76 00:07:06,928 --> 00:07:09,472 ♪ گربه‌م خوشحالم می‌کرد ♪ 77 00:07:10,140 --> 00:07:16,271 گربه‌م رو کنار درخت بید کهنسال ♪ ♪ در آغوش گرفتم 78 00:07:34,664 --> 00:07:37,292 بعد از دو ماه کم‌خوابی 79 00:07:37,876 --> 00:07:40,378 شخص ممکنه دچار شوک ناشی از ترس بشه 80 00:07:40,462 --> 00:07:45,050 هیچ لالایی‌ای نمی‌تونه توهم و ترس بیمارگونه رو آروم کنه 81 00:07:50,472 --> 00:07:52,682 .نمی‌فهمم پس دکمه‌هاش کو؟ 82 00:07:55,310 --> 00:07:56,686 اینم از پسرمون - بیا اینجا ببینم - 83 00:07:56,770 --> 00:07:57,979 گوشی هوشمنده دیگه، مامان 84 00:08:00,148 --> 00:08:01,233 خوابش چطوریه؟ 85 00:08:02,359 --> 00:08:05,570 یه جا خوندم که نوشته بود باید بین شش تا نُه ساعت بخوابه 86 00:08:06,363 --> 00:08:08,281 وقتی بذاره انقدر بخوابم باورش می‌کنم 87 00:08:08,365 --> 00:08:09,366 سلام 88 00:08:09,866 --> 00:08:11,451 سلام - عزیزم - 89 00:08:11,534 --> 00:08:12,410 چیه؟ 90 00:08:12,494 --> 00:08:14,412 ...هی، می‌شه...ببخشید، من این رو - اوه، آره - 91 00:08:14,496 --> 00:08:17,082 سعی می‌کنیم مدت استفاده از وسایل دیجیتال رو محدود کنیم، واسش مضره 92 00:08:17,165 --> 00:08:18,250 یه تلفن؟ 93 00:08:18,333 --> 00:08:20,085 آره، اون الان خیلی بچه‌ست 94 00:08:21,002 --> 00:08:24,130 اون خیلی واسش بچه‌ست من خیلی واسش پیرم 95 00:08:24,214 --> 00:08:28,718 پس به جاش کُل شب رو ...با همدیگه بازی می‌کنیم 96 00:08:28,802 --> 00:08:31,346 و همدیگه رو بغل می‌کنیم 97 00:08:31,429 --> 00:08:32,429 خوبه 98 00:08:34,933 --> 00:08:37,394 خب، کجا غسل تعمیدش میدیم؟ 99 00:08:38,227 --> 00:08:39,520 ...راستش نمی‌خوایم 100 00:08:39,604 --> 00:08:42,649 تا یکی از آب و روح متولد نشه نمی‌شه نجاتش داد 101 00:08:42,731 --> 00:08:43,984 از چی نجاتش بدیم؟ 102 00:08:45,068 --> 00:08:46,570 موجودات خبیث دنیا 103 00:08:48,405 --> 00:08:49,531 ممنون، مامان 104 00:08:49,614 --> 00:08:51,324 آره، ممنون، مامان 105 00:08:54,911 --> 00:08:56,580 صبر کنید تکون نخورید 106 00:08:58,331 --> 00:09:00,000 وای خدای من 107 00:09:01,585 --> 00:09:02,711 ممنون 108 00:09:02,794 --> 00:09:05,046 به خاطر یه موهبت از من تشکر می‌کنی؟ 109 00:09:05,755 --> 00:09:07,757 تو یه موهبتی 110 00:09:09,092 --> 00:09:12,387 دلم واست تنگ شده بود واسه تو نه، واسه مشروب 111 00:09:17,309 --> 00:09:18,643 وای، چه خوبه 112 00:09:20,353 --> 00:09:21,855 ...می‌شه...رو لبت یه کم 113 00:09:21,938 --> 00:09:23,148 چیه؟ - ...یه کم - 114 00:09:24,858 --> 00:09:26,276 پاک شد - ممنون - 115 00:09:28,862 --> 00:09:30,989 خب، تعیین قیمت چی شد؟ 116 00:09:31,072 --> 00:09:33,366 یارو لفتش میده مثل لاک‌پشت می‌مونه 117 00:09:34,075 --> 00:09:35,535 به نظرت می‌تونی بهش اعتماد کنی؟ 118 00:09:35,619 --> 00:09:36,536 ...چون که می‌دونی 119 00:09:36,620 --> 00:09:39,748 احتمالاً هر پنج دقیقه یه‌بار ...با تماشای فیلم عروسک‌های پورن یا 120 00:09:39,831 --> 00:09:44,711 هر چیز دیگه‌ای داره جقش رو میزنه و به خودش استراحت میده 121 00:09:47,088 --> 00:09:48,256 بالاخره خودت شدی 122 00:09:49,049 --> 00:09:51,760 ملت همش به آدم میگن ...بیش‌تر از هر چیزی تو دنیا 123 00:09:51,843 --> 00:09:54,471 ...عاشق بچه‌ت می‌شی 124 00:09:55,138 --> 00:09:56,389 که راست هم میگن 125 00:09:57,182 --> 00:10:00,310 ولی حالا آدم یه چیزی رو داره ...که به قدری عاشقشه 126 00:10:00,393 --> 00:10:02,771 که اگه اتفاقی واسش بیفته باید خودکُشی کنه 127 00:10:02,854 --> 00:10:04,231 این یکی رو بهت نمیگن 128 00:10:05,523 --> 00:10:07,150 درسته - این حرف رو بهت نمی‌زنن - 129 00:10:07,234 --> 00:10:09,319 همش درسته به غیر از اون قسمت خودکشیش 130 00:10:09,402 --> 00:10:10,403 نه 131 00:10:11,404 --> 00:10:12,656 اون بمیره، منم میمیرم 132 00:10:12,739 --> 00:10:14,491 شرمنده، تو می‌مونی و حوضت 133 00:10:14,574 --> 00:10:18,495 باشه، خب، اگه مجبور به انجامش بشی چطوری انجامش میدی؟ 134 00:10:20,205 --> 00:10:21,831 از پُل جورج واشنگتن می‌پرم پایین 135 00:10:22,791 --> 00:10:24,167 چی؟ تو؟ 136 00:10:24,251 --> 00:10:25,460 آره، من 137 00:10:25,544 --> 00:10:28,505 اصلاً انتظارش رو نداشتم تو یکی از روی پُل بپری 138 00:10:28,588 --> 00:10:30,173 چرا؟ می‌خوام یه جوری بمیرم که دیگه برنگردم - ...شرمنده، فقط - 139 00:10:30,257 --> 00:10:32,509 می‌خوام تلپی بیفتم زمین 140 00:10:32,592 --> 00:10:35,387 می‌دونی؟ - با شکم بیام پایین - 141 00:10:35,470 --> 00:10:36,471 آره 142 00:10:39,599 --> 00:10:40,600 ...هی، می‌خوای 143 00:10:43,019 --> 00:10:44,229 می‌خوای یه کاری بکنیم؟ 144 00:10:59,327 --> 00:11:00,662 خیلی خوشحالم اومدیم بیرون 145 00:11:04,040 --> 00:11:07,377 یعنی واقعاً حس می‌کنم سختی‌ها رو پشت سر گذاشتیم 146 00:11:11,339 --> 00:11:12,340 می‌دونی؟ 147 00:11:34,863 --> 00:11:35,864 پسر خوش‌تیپ منی 148 00:11:35,947 --> 00:11:38,158 هی، باید همین‌الان ازت عکس بگیرم 149 00:11:38,241 --> 00:11:39,701 اینجا رو ببین 150 00:11:40,785 --> 00:11:44,289 وای خدای من، پسر کو ندارد نشان از پدر، نه؟ جفت‌مون خوش‌تیپم 151 00:11:44,789 --> 00:11:45,957 سلام، شوجی 152 00:11:46,583 --> 00:11:48,752 سلام، مرد. خوشحالم می‌بینمت - سلام. سلام کن - 153 00:11:48,835 --> 00:11:49,669 صبح بخیر 154 00:11:49,753 --> 00:11:50,837 سلام علیکم - سلام سلام - 155 00:11:50,921 --> 00:11:51,755 سلام، ایموجن 156 00:11:51,838 --> 00:11:52,881 اما چطوره؟ - می‌بینی؟ - 157 00:11:52,964 --> 00:11:55,300 شیر دادنش چطوره؟ - حالش خوبه، فقط خسته‌ست، می‌دونی؟ - 158 00:11:55,383 --> 00:11:58,553 داریم تلاش‌مون رو می‌کنیم ولی موفق می‌شیم، به نتیجه می‌رسیم 159 00:11:59,054 --> 00:12:00,847 هی - هی، رفیقت رو ببین - 160 00:12:00,931 --> 00:12:02,015 مسابقه‌ی زل زدن؟ - حاضری؟ - 161 00:12:02,098 --> 00:12:03,266 آره. برو - برو - 162 00:12:06,519 --> 00:12:07,687 هی 163 00:12:08,188 --> 00:12:09,940 هی، اینجا رو ببین - دوستته - 164 00:12:10,023 --> 00:12:12,400 کی مسابقه زل زدن رو برنده شد؟ می‌شناسمت - 165 00:12:13,360 --> 00:12:14,361 سلام کن 166 00:12:15,904 --> 00:12:16,905 هیچی؟ 167 00:12:18,198 --> 00:12:20,325 امروز دو ماهه شدی، عزیزکم 168 00:12:20,992 --> 00:12:22,118 دو ماه 169 00:12:22,202 --> 00:12:24,496 دو، دو، دو ماه 170 00:12:25,205 --> 00:12:27,540 یه بابای جدید رو دیدم که می‌گفت ...وقتی خواستیم غذا دادن بهش رو شروع کنیم 171 00:12:27,624 --> 00:12:29,417 باید آووکادو بهش بدیم 172 00:12:29,501 --> 00:12:32,754 چون اگه از چیزای شیرین ...مثل موز و میوه استفاده کنیم 173 00:12:33,421 --> 00:12:35,465 اون‌وقت میلش همش میره سمت چیزای شیرین 174 00:12:36,091 --> 00:12:39,094 می‌شه لطفاً خاطرجمع بشی امروز خیلی سردش نشه؟ 175 00:12:39,177 --> 00:12:40,178 آره 176 00:12:41,638 --> 00:12:42,889 و روغن نارگیل 177 00:12:42,973 --> 00:12:44,015 یا خیلی گرمش نشه؟ 178 00:12:44,099 --> 00:12:45,767 واسه جوش‌های پوستش مفیده 179 00:12:47,561 --> 00:12:49,271 آخه اون خیلی کوچولوئه 180 00:12:50,647 --> 00:12:52,649 بهم نیاز داره، آپولو 181 00:12:52,732 --> 00:12:53,942 می‌دونم می‌دونیم 182 00:12:55,151 --> 00:12:57,529 ولی ما هم به بیمه‌ی سلامت و شغلت رو نیاز داریم 183 00:12:58,488 --> 00:13:01,032 هشت هفته مرخصی زایمان یه جنایته 184 00:13:01,825 --> 00:13:02,826 آره 185 00:13:04,244 --> 00:13:05,453 نگاهش کن 186 00:13:05,537 --> 00:13:07,664 می‌دونم - بی‌نقصه - 187 00:13:09,958 --> 00:13:11,293 چطوری بدون اون نفس بکشم؟ 188 00:13:15,005 --> 00:13:16,214 با دهنت، احمق جون 189 00:13:18,091 --> 00:13:21,553 بیا...می‌خوام بذارمت اینجا بشینی بفرمایید 190 00:13:22,804 --> 00:13:25,140 یه چندتا ضربه‌گیر هم واست جاسازی کنم 191 00:13:26,391 --> 00:13:28,518 خیلی‌خب، صحیح و سالم می‌مونی به زودی باهات حرف میزنم 192 00:13:36,568 --> 00:13:38,486 خیلی‌خب بریم تو کارش 193 00:13:47,410 --> 00:13:49,229 "اما: "هیچی نشده دلم براش تنگ شده 194 00:13:53,168 --> 00:13:54,794 هی، رفیق؟ راحتی؟ 195 00:13:55,795 --> 00:13:56,630 خیلی‌خب 196 00:14:29,537 --> 00:14:30,538 آهای؟ 197 00:14:36,711 --> 00:14:39,256 تازه زایمان کردم ولی اشکالی نداره 198 00:14:40,215 --> 00:14:42,133 این کوفته‌ست - همه چی رو آوردیم؟ - 199 00:14:42,217 --> 00:14:43,802 ممنون 200 00:14:43,885 --> 00:14:45,720 بیا، این هم یه دسر ترکیبی 201 00:14:45,804 --> 00:14:47,013 خیلی خوشمزه به نظر میاد - سلام - 202 00:14:48,974 --> 00:14:51,393 خوش برگشتی - به خونه خوش اومدی، خوشگله - 203 00:14:53,520 --> 00:14:54,688 دلمون واست تنگ شده بود 204 00:14:55,272 --> 00:14:57,524 ممنون لعنت 205 00:14:57,607 --> 00:14:59,359 الان کاملاً مخم تعطیله 206 00:15:00,110 --> 00:15:02,195 حالا دیگه گریه‌ت بند نمیاد - نه - 207 00:15:02,279 --> 00:15:03,572 قهوه و کیک هویج 208 00:15:03,655 --> 00:15:06,408 همه‌ی عکسایی که آپولو پست کرده رو دیدم ولی باز هم عکس می‌خوایم 209 00:15:06,491 --> 00:15:08,410 یه عالمه واسم فرستاده. نشون‌تون میدم - بذار ببینمش - 210 00:15:08,493 --> 00:15:10,203 آپولو امروز با خودش بردش سرکار 211 00:15:10,287 --> 00:15:12,247 وای خدای من - وای، نه، بس کن - 212 00:15:13,707 --> 00:15:14,708 رسیدیم 213 00:15:16,710 --> 00:15:17,752 خیلی‌خب 214 00:15:19,462 --> 00:15:20,922 بیا بریم دنبال کتاب بگردیم 215 00:15:26,803 --> 00:15:29,139 وقتی تو فلوجه‌ی عراق می‌جنگیدم انقدر مجهز نبودم 216 00:15:29,222 --> 00:15:31,224 حالا درگیر جنگ کثیف کوچولوی خودمم 217 00:15:33,310 --> 00:15:34,394 اینجا رو ببین 218 00:15:34,895 --> 00:15:36,021 آره - قشنگه - 219 00:15:36,104 --> 00:15:38,189 مادربزرگه چهار ماه پیش مُرده 220 00:15:38,273 --> 00:15:41,109 اینجا رو داشته باش، ازشون پرسیدم می‌تونم برم دستشویی، گفتن دستشویی نداشتن 221 00:15:41,693 --> 00:15:43,445 چهارتا اتاق خواب داره ولی دستشویی نداره 222 00:15:43,528 --> 00:15:44,613 تصورش رو بکن - آره - 223 00:15:44,696 --> 00:15:46,573 ...خب، آدم قبل از خریدن خونه 224 00:15:46,656 --> 00:15:48,491 از این یکی مورد دیگه سردرمیاره، نه؟ - منطقیه - 225 00:15:48,575 --> 00:15:49,576 آهان 226 00:15:50,201 --> 00:15:53,705 خب، انگار مادربزرگه کتاب دوست داشته - هنوز زیرزمین رو ندیدم - 227 00:15:54,623 --> 00:15:56,207 پیش خودم گفتم یه کاری هم واسه تو بذارم 228 00:15:56,708 --> 00:15:59,419 عمو پاتریس از یه زیرزمین قدیمی و رنگ و رو رفته ترسیده 229 00:15:59,502 --> 00:16:00,921 هر چی پیدا کردی شصت به چهل تقسیم می‌کنیم 230 00:16:01,504 --> 00:16:02,839 تو چشمام نگاه کن 231 00:16:03,423 --> 00:16:06,259 بهمون بگو چه اتفاقی تو اسکندریه افتاده، عمو پاتریس؟ 232 00:16:06,968 --> 00:16:09,304 "به بابات بگو: " گاییدمش 233 00:16:11,806 --> 00:16:14,809 می‌تونی بگی اختلال استرس بعد از سانحه؟ 234 00:16:14,893 --> 00:16:16,436 کم کم دارم می‌فهمم چرا بابات ولت کرده 235 00:16:16,519 --> 00:16:19,522 وای، بی‌خیال خیلی نامردی بود 236 00:16:44,172 --> 00:16:45,173 شرمنده 237 00:16:46,049 --> 00:16:47,050 خب 238 00:16:47,884 --> 00:16:50,262 خیلی‌خب، بریم سراغ رمز و راز جعبه‌ها 239 00:16:51,888 --> 00:16:53,181 همیشه عاشق این بخش بودم 240 00:16:53,890 --> 00:16:55,684 به خاطراینکه هیچ‌وقت نمی‌دونی چی انتظارت رو می‌کشه 241 00:16:55,767 --> 00:16:56,851 اون چیه؟ 242 00:16:58,144 --> 00:17:01,314 می‌خوای یه داستان در مورد یه جعبه واست بگم؟ یکی بلدم 243 00:17:02,482 --> 00:17:07,779 ،پدرم، پدربزرگ تو اسمش برایان وست بود 244 00:17:07,862 --> 00:17:09,322 درواقع اسم اون رو روی تو گذاشتیم 245 00:17:09,948 --> 00:17:14,244 وقتی دوازده سالم شد یه جعبه رو پشت در اتاقم گذاشت 246 00:17:15,870 --> 00:17:21,376 و داخل جعبه دوتا بلیط از اولین قرار خودش و مادربزرگ بود، بلیط فیلم بود 247 00:17:22,294 --> 00:17:26,089 یه کتاب بچه‌گونه‌ی کوچولو که واسم می‌خوندش و یه مشت خرت و پرت دیگه 248 00:17:26,673 --> 00:17:29,843 آره، می‌دونم یه جورایی مثل یه کپسول زمان بود 249 00:17:34,514 --> 00:17:38,518 اسم کتاب چی بود؟ ...خب، از اونجایی که خیلی مودبانه پرسیدی 250 00:17:39,603 --> 00:17:41,980 «به سوی آب‌ها و حیات‌وحش» 251 00:17:43,023 --> 00:17:44,149 کتاب خوبیه 252 00:17:49,863 --> 00:17:54,910 بچه رویاییه که به حقیقت پیوسته ولی رویا غذای موردعلاقه‌ی پری‌هاست 253 00:17:55,952 --> 00:17:58,580 موقعی که به خواب می‌ره از پشت پنجره تماشاش می‌کنن 254 00:17:59,873 --> 00:18:03,043 بچه‌ای که اونقدر زیباست که پری‌ها از شدت زیباییش اشک می‌ریزن 255 00:18:07,422 --> 00:18:09,841 بیا ببینیم دیگه چی پیدا می‌کنیم 256 00:18:17,390 --> 00:18:18,642 ...انگار باز هم هست 257 00:18:55,095 --> 00:18:56,096 سلام 258 00:18:56,179 --> 00:18:57,931 سلام - دنبال چه کتابی می‌گردی؟ - 259 00:18:58,765 --> 00:19:01,017 کتاب‌های تخیلی صحیح 260 00:19:10,569 --> 00:19:11,820 چه وضعشه؟ 261 00:19:17,325 --> 00:19:18,451 کجا رفت؟ 262 00:19:38,054 --> 00:19:40,390 آپولو؟ چیه؟ 263 00:19:40,891 --> 00:19:42,017 داری چیکار می‌کنی؟ 264 00:19:42,601 --> 00:19:44,185 ...بدش به من. چیکار 265 00:19:44,269 --> 00:19:47,105 وای خدای من - چی شده؟ چیه؟ - 266 00:19:47,188 --> 00:19:48,523 ...انگار 267 00:19:50,233 --> 00:19:52,694 وای خدای من آپولو، واقعاً داره سینه‌م رو می‌گیره 268 00:19:52,777 --> 00:19:55,530 عجب روزیه 269 00:19:56,239 --> 00:19:57,240 پسر جون 270 00:19:59,492 --> 00:20:00,827 چیه؟ 271 00:20:03,872 --> 00:20:06,166 کشتن مرغ مقلد؟ - درسته - 272 00:20:06,249 --> 00:20:08,627 واقعاً چاپ اوله 273 00:20:08,710 --> 00:20:11,922 جلد اصلی. سالم و دست نخورده‌ست یه خط روش نیفتاده 274 00:20:12,005 --> 00:20:13,381 کارت درسته 275 00:20:13,465 --> 00:20:18,261 یه همچین کتابی می‌تونه حدوداً ده هزار دلار واسه‌مون جور کنه 276 00:20:19,221 --> 00:20:21,640 ده هزارتا؟ نه، چی میگی؟ 277 00:20:21,723 --> 00:20:24,184 ولی هارپر لی کتاب‌ها رو امضا نمی‌کنه 278 00:20:24,809 --> 00:20:26,770 ولی این یکی رو امضا کرده 279 00:20:27,604 --> 00:20:31,942 وایسا ببینم، پیپ کیه؟ - بهترین دوست دوران کودکیش. یه نویسنده‌ی پُرکار - 280 00:20:32,025 --> 00:20:34,361 اسمی که به احتمال زیاد شنیدیش 281 00:20:35,904 --> 00:20:36,947 ترومن کاپوتی؟ 282 00:20:37,781 --> 00:20:38,740 چی میگی؟ 283 00:20:38,823 --> 00:20:40,533 آره، آره 284 00:20:40,617 --> 00:20:41,451 وای خدای من 285 00:20:41,534 --> 00:20:43,745 تازه این بهترین قسمتش نیست ببین چی واسش نوشته 286 00:20:43,828 --> 00:20:45,413 "بابایی رویاهای ما" 287 00:20:45,997 --> 00:20:46,915 آره 288 00:20:47,415 --> 00:20:50,627 می‌تونیم یه آپارتمان بگیریم، یه جا واسه زندگی - آره - 289 00:20:50,710 --> 00:20:53,255 قبل از معامله‌ی آپارتمان باید کتاب رو قیمت کنیم 290 00:20:53,338 --> 00:20:55,549 ولی آره، عزیزم 291 00:20:57,676 --> 00:21:00,011 تو خداوندگار آپولویی 292 00:21:03,181 --> 00:21:04,724 نگاهش کن - یه بار دیگه بگو - 293 00:21:05,725 --> 00:21:09,104 تو خداوندگار آپولویی 294 00:21:13,149 --> 00:21:14,150 می‌دونم 295 00:21:24,578 --> 00:21:26,580 چی شده؟ 296 00:21:31,042 --> 00:21:33,753 هی، چی شده؟ 297 00:21:37,966 --> 00:21:39,092 چی شده؟ 298 00:22:03,450 --> 00:22:04,534 خب، پیدات شد 299 00:22:05,160 --> 00:22:06,953 خیلی خوشحالم که بچه رو آوردی 300 00:22:08,788 --> 00:22:10,248 شبیه مستر بلستر شدی 301 00:22:12,125 --> 00:22:13,460 کی بارترتاون رو می‌گردونه؟ 302 00:22:13,543 --> 00:22:16,087 مستر بلستر، بارترتاون رو می‌گردونه 303 00:22:17,380 --> 00:22:22,385 البته حس می‌کنم من و برایان بیش‌تر شبیه کواتو و برادرشیم 304 00:22:22,469 --> 00:22:24,971 واقعاً می‌خوای بچه‌ت رو با کواتوی حرومزاده مقایسه کنی؟ 305 00:22:25,055 --> 00:22:29,476 !مریخی‌ها عاشق کواتو هستن، ببخشیدا حکم جرج واشنگتن رو واسه‌شون داره 306 00:22:30,352 --> 00:22:32,896 یا مارتین لوتر کینگ یا اپرا 307 00:22:33,605 --> 00:22:34,981 مرد عجیبی هستی، رفیقم 308 00:22:35,065 --> 00:22:36,733 آره، می‌دونم 309 00:22:39,819 --> 00:22:40,820 کونت بو میده 310 00:22:48,662 --> 00:22:50,163 بفرمایید 311 00:22:50,247 --> 00:22:52,791 بهش عادت نکن تا ابد اینکار رو نمی‌کنم 312 00:22:57,587 --> 00:22:58,588 مشکلیه؟ 313 00:23:01,466 --> 00:23:05,011 ظاهراً ملت تا حالا پوشک عوض کردن یه بچه رو ندیدن 314 00:23:06,721 --> 00:23:09,391 اینم از این، بچه جون خیلی‌خب 315 00:23:11,142 --> 00:23:12,978 بهت گفته بودم چقدر از اینکه بچه رو آوردی خوشحالم؟ 316 00:23:14,729 --> 00:23:18,275 می‌دونی، تو و دانا واقعاً باید راجع به بچه‌دار شدن فکر کنید 317 00:23:18,358 --> 00:23:19,985 آره، شاید این یکی رو راست بگی 318 00:23:20,068 --> 00:23:22,195 آخه دیگه چطوری می‌خوام ...لذت اینور اونور رفتن 319 00:23:22,279 --> 00:23:24,322 با یه مشت عن داغ انسان رو تجربه کنم؟ 320 00:23:26,575 --> 00:23:28,201 واسه کریر خیلی کوچیکه 321 00:23:29,578 --> 00:23:33,498 اینجوری باز شدن پاهاش ممکنه باعث رشد نابه‌هنجار مفصل رانش بشه 322 00:23:33,582 --> 00:23:36,293 .خیلی‌خب چند سالشونه؟ 323 00:23:37,586 --> 00:23:40,255 بچه‌هاتون؟ - من بچه ندارم - 324 00:23:42,549 --> 00:23:43,800 هروقت بچه‌دار شدی، خبرم کن 325 00:23:45,886 --> 00:23:46,970 "خهفه‌خوری" 326 00:23:47,637 --> 00:23:48,889 چی؟ 327 00:23:48,972 --> 00:23:49,973 اسمشو بذاریم خهفه‌خوری 328 00:23:50,056 --> 00:23:53,184 خُب، همون قهوه خوردن عادیه ...فقط به جای اینکه آدم بشینه و گپ بزنه 329 00:23:53,268 --> 00:23:54,477 ،و از لوس‌بازیای بچه شکایت کنه 330 00:23:54,561 --> 00:23:57,606 با یه فنجون "خهفه شو" خیال خودشو راحت می‌کنه 331 00:23:59,399 --> 00:24:00,859 به نظر جالب میاد من که پایه‌م 332 00:24:00,942 --> 00:24:04,154 می‌تونم از ساعت 6 تا 9 بیام 333 00:24:04,654 --> 00:24:05,780 جدی گفتم 334 00:24:05,864 --> 00:24:07,324 آره. نمی‌دونم 335 00:24:07,407 --> 00:24:09,034 ظاهراً تشنه‌ش نیست - فکر کنم نیست - 336 00:24:09,117 --> 00:24:11,036 ربطی به حرفایی که زدی نداشت؟ - شاید داشته باشه - 337 00:24:12,746 --> 00:24:14,623 ممنون - خواهش می‌کنم - 338 00:24:15,206 --> 00:24:16,917 چیز درست و حسابی‌ای تو زیرزمین پیدا نکردی؟ 339 00:24:18,126 --> 00:24:19,794 نه، چندتا چیز بدردنخور بود 340 00:24:19,878 --> 00:24:22,255 ..دنبال یه جا می‌گشتم تا 341 00:24:22,339 --> 00:24:25,759 می‌دونی چیه؟ بگیرش اینو نگه دار تا بیام. آره 342 00:24:26,927 --> 00:24:27,928 "خهفه‌خوری" 343 00:24:28,720 --> 00:24:32,474 بهتره بذارمش پیش گریشام - کی پایه‌ی خهفه‌خوریه؟ - 344 00:24:52,911 --> 00:24:54,371 یه چیزی رو یادم رفته 345 00:24:57,624 --> 00:24:58,917 بعضی چیزا رو یادم میره 346 00:24:59,876 --> 00:25:00,919 ناسلامتی مادری 347 00:25:01,586 --> 00:25:05,465 قراره روزی بیست تا چیز رو در روز یادت بره بعد پنج‌تاش رو یادت میاد، دوباره یادت میره 348 00:25:05,549 --> 00:25:06,466 آها 349 00:25:06,550 --> 00:25:07,968 یه بار بچه‌م رو جا گذاشتم 350 00:25:08,468 --> 00:25:10,804 داخل صندلی بچه نشسته بود اون هم روی سقف ماشین 351 00:25:10,887 --> 00:25:13,890 ،رفتم خونه موقع شام یادم افتاد 352 00:25:16,309 --> 00:25:17,143 چی؟ 353 00:25:17,227 --> 00:25:20,397 آره، حالش خوب بود خوابِ خواب بود 354 00:25:21,147 --> 00:25:22,232 خوبه - آره - 355 00:25:23,275 --> 00:25:25,860 چیزیت نیست همین روند رو ادامه بده، عزیز دلم 356 00:25:25,944 --> 00:25:27,028 ممنون - باشه - 357 00:25:52,400 --> 00:25:55,971 "مادران خردمند" 358 00:25:58,500 --> 00:26:00,500 وقتی یادم میفته چه ترفندایی به کار می‌بردم" "تا شب‌ها یه چرت کوچیک بزنم، خنده‌م می‌گیره 359 00:26:00,524 --> 00:26:02,524 امیدوارم اوضاع شما از من بهتر باشه" اولین توصیه‌م اینه که یه عالمه فویل باکیفیت تهیه کنید 360 00:26:02,548 --> 00:26:04,548 چون باید تک‌تک پنجره‌های خونه رو بپوشونید تا یه کم آرامش بگیرید "منظورم اینه که هیچ نوری از پنجره نیاد 361 00:26:21,666 --> 00:26:22,834 این چه کوفتیه؟ 362 00:26:32,969 --> 00:26:33,970 شرمنده 363 00:27:03,083 --> 00:27:04,084 اما؟ 364 00:27:05,502 --> 00:27:07,921 پسر، چقدر تاریکه. اما 365 00:27:09,714 --> 00:27:10,715 چیزی نیست 366 00:27:13,718 --> 00:27:14,719 اما 367 00:27:16,304 --> 00:27:17,514 تویی 368 00:27:18,640 --> 00:27:19,849 چیکار می‌کنی؟ 369 00:27:19,933 --> 00:27:22,727 یه گروه مادرانه تو اینترنت پیدا کردم 370 00:27:23,770 --> 00:27:25,188 "مادران خردمند" 371 00:27:26,481 --> 00:27:29,442 گفتن بهترین روش اینه که کل اتاق رو تاریک کنی 372 00:27:29,526 --> 00:27:32,529 باشه. فکر کردم قرار نیست روی روش خواب بچه کار کنیم 373 00:27:32,612 --> 00:27:34,489 ...چرا برایان رو اون‌طوری 374 00:27:34,573 --> 00:27:35,949 جلوی خونه گذاشته بودی؟ - چی؟ - 375 00:27:36,533 --> 00:27:38,243 جلوی خونه، گذاشته بودیش روی زمین 376 00:27:40,412 --> 00:27:42,122 ،یه کاری داشتم 377 00:27:42,205 --> 00:27:43,748 .تو آغوشی بود ،یه لحظه گذاشتمش روی زمین 378 00:27:43,832 --> 00:27:45,083 .فقط چند ثانیه طول کشید 379 00:27:45,166 --> 00:27:47,836 ولی صبر کن ببینم تو از کجا خبر داری؟ 380 00:27:48,503 --> 00:27:50,672 خودت واسم فرستادی و بعد پاکش کردی 381 00:27:52,340 --> 00:27:53,466 نه، نفرستادم 382 00:27:53,550 --> 00:27:54,759 منظورت چیه؟ 383 00:27:54,843 --> 00:27:57,596 همه‌ش داری واسم عکس می‌فرستی و بعد پاکش می‌کنی 384 00:27:57,679 --> 00:27:58,889 ...داری چی 385 00:27:58,972 --> 00:28:02,183 عزیزم، فکر نکنم اصلاً بشه همچین کاری کرد 386 00:28:03,059 --> 00:28:04,144 حالت خوبه؟ 387 00:28:08,148 --> 00:28:08,982 عزیزم 388 00:28:12,485 --> 00:28:15,864 هی، اصلاً به برایان سلام نکردی 389 00:28:17,157 --> 00:28:18,158 بگیرش 390 00:28:21,536 --> 00:28:24,414 آره، پسر جون - باشه، ولی دیگه نیست - 391 00:28:25,790 --> 00:28:28,209 میشه نگاه کنی؟ دیگه نیست. چیزی اینجا نیست - ...چی - 392 00:28:29,628 --> 00:28:30,795 نمی‌دونم عزیزم 393 00:28:34,841 --> 00:28:38,595 خُب، شاید گوشیت خراب شده می‌شه درستش کرد. راحته 394 00:28:46,353 --> 00:28:48,230 چیه؟ چیه؟ 395 00:28:50,899 --> 00:28:52,067 گازم گرفت 396 00:28:52,150 --> 00:28:54,819 نه، اون که دندون نداره 397 00:28:54,903 --> 00:28:56,321 حالا حالت خوبه؟ 398 00:28:57,530 --> 00:29:02,953 اگه عکس رو تو نفرستادی پس از کجا می‌دونستم که گذاشتیش روی زمین؟ 399 00:29:04,955 --> 00:29:08,625 کی گرفته؟ کی عکس رو گرفته؟ 400 00:29:09,417 --> 00:29:12,921 چون انگار از اون‌طرف خیابون ازتون عکس گرفته بودن 401 00:29:15,382 --> 00:29:16,591 عزیزم، نمی‌دونم 402 00:29:20,345 --> 00:29:24,933 سلام. سلام عزیزم ولی حالت خوبه 403 00:29:29,479 --> 00:29:30,564 آخه عجیبه 404 00:29:32,524 --> 00:29:33,775 خیلی عجیبه 405 00:29:35,777 --> 00:29:36,778 ...شاید من 406 00:29:38,280 --> 00:29:41,324 خیلی خسته‌م شاید فقط تصور کردم 407 00:29:41,408 --> 00:29:44,369 چند روز پیش، با لباس رفتم زیر دوش 408 00:29:45,954 --> 00:29:49,207 جوراب، تیشرت، کلاه 409 00:29:49,708 --> 00:29:50,875 خسته و مُرده‌ایم 410 00:29:59,968 --> 00:30:01,678 دستت درد نکنه - خواهش - 411 00:30:15,692 --> 00:30:16,693 خوابیده 412 00:30:20,530 --> 00:30:21,865 به نظرت باید جابجاش کنیم؟ 413 00:30:21,948 --> 00:30:23,533 نه، همین‌جا جاش خوبه 414 00:30:26,286 --> 00:30:28,496 واسه منم جا باز کن 415 00:30:35,837 --> 00:30:38,632 از وقتی به دنیا اومده تا حالا انقدر ازش دور نخوابیده بودیم 416 00:31:02,113 --> 00:31:04,866 حواست باشه چه آرزویی می‌کنی، اما 417 00:31:34,521 --> 00:31:35,814 بیا ببینم 418 00:31:46,366 --> 00:31:47,367 آپولو 419 00:31:48,118 --> 00:31:50,870 آپولو، ببین 420 00:31:50,954 --> 00:31:52,706 باشه عزیزم، فهمیدم - دیدی؟ - 421 00:31:52,789 --> 00:31:55,333 ساعت چهار صبحه. غذا می‌خواد؟ 422 00:31:55,417 --> 00:31:59,629 نه، آپولو، ببین. اینجاست نگاهش کن 423 00:32:00,964 --> 00:32:03,216 چیزی اونجا نیست، عزیزم - چرا، هست - 424 00:32:03,300 --> 00:32:05,176 همین الان یه عکس دیدم 425 00:32:05,677 --> 00:32:08,763 بیا، بدش به من - چی؟ یه عکس اینجا بود - 426 00:32:08,847 --> 00:32:11,349 .بفرما به خاطر پوشکته 427 00:32:11,433 --> 00:32:12,601 چیزی نیست 428 00:32:13,894 --> 00:32:14,936 قضیه چیه؟ 429 00:32:15,520 --> 00:32:19,149 چیزی نیست. چیزی نیست، پسر جون 430 00:32:19,816 --> 00:32:21,818 کجاست؟ - چیزی نیست - 431 00:32:23,445 --> 00:32:24,446 هیچی نیست 432 00:33:03,151 --> 00:33:09,866 بعد از شیش ماه درست نخوابیدن کم‌کم دچار دیوانگی، توهم و کاهش وزن سریع می‌شی 433 00:33:09,950 --> 00:33:11,076 بگیر بخواب، فرزندم 434 00:33:11,993 --> 00:33:16,122 اگه فقط می‌شد و می‌تونستی گریه‌ها و خستگیات رو تموم کنی 435 00:33:18,541 --> 00:33:20,335 برایان کاگوا؟ 436 00:33:21,753 --> 00:33:23,463 برایان کاگوا؟ 437 00:33:27,842 --> 00:33:29,177 چقدر خواستنیه 438 00:33:30,637 --> 00:33:32,097 خوابش چطوره؟ 439 00:33:36,893 --> 00:33:37,894 نمی‌خوابه 440 00:33:38,728 --> 00:33:39,980 شیر خوردنش چی؟ 441 00:33:41,731 --> 00:33:46,152 خُب، اولش سینه رو درست نمی‌گرفت 442 00:33:48,196 --> 00:33:51,157 بعدش کاملاً عوض شد 443 00:33:53,493 --> 00:33:54,786 الان خیلی ولع داره 444 00:33:55,495 --> 00:33:56,496 عالیه 445 00:33:58,748 --> 00:33:59,749 گازم می‌گیره 446 00:34:02,043 --> 00:34:05,714 خیلی‌خب، فکر نکنم... بذار ببینم 447 00:34:07,424 --> 00:34:09,300 نه. دندون نداره 448 00:34:10,010 --> 00:34:12,429 خُب اما، از چیا نگرانی؟ 449 00:34:14,597 --> 00:34:16,682 خُب، چندتا نگرانی دارم 450 00:34:19,936 --> 00:34:21,021 نمی‌تونم درست توضیح بدم 451 00:34:22,480 --> 00:34:27,652 ولی بیشتر می‌خوام مطمئن بشم که یه بچه‌ی عادیه 452 00:34:28,236 --> 00:34:30,070 اوه، آره. کاملاً عادیه 453 00:34:32,324 --> 00:34:34,034 اما، این چند وقته حال و احوالت چطور بوده؟ 454 00:34:36,077 --> 00:34:39,079 نمی‌دونم. خوبم 455 00:34:40,789 --> 00:34:42,124 جرئتش رو نداری 456 00:34:47,213 --> 00:34:50,217 کثافت کوچولو کثافت عوضی کوچولو 457 00:34:53,010 --> 00:34:55,972 تا حالا به این فکر کردی که به خودت صدمه بزنی؟ 458 00:34:57,474 --> 00:34:58,516 یا به بچه؟ 459 00:35:01,937 --> 00:35:03,313 باید چیکار کنیم، بچه جون؟ 460 00:35:04,314 --> 00:35:06,441 باید چیکار کنیم؟ چون دیگه اینطوری نمیشه ادامه داد 461 00:35:06,524 --> 00:35:07,525 باشه؟ 462 00:35:08,693 --> 00:35:12,197 هردومون می‌دونیم یه جای کار می‌لنگه، نه؟ حالا چیکار باید کرد؟ 463 00:35:12,280 --> 00:35:13,365 پیشنهادت چیه؟ 464 00:35:13,448 --> 00:35:14,908 چون بالاخره یکیمون باید عوض بشه 465 00:35:14,991 --> 00:35:19,829 یکیمون باید کوتاه بیاد حالا بگو ببینم، چیکار باید کرد؟ 466 00:35:19,913 --> 00:35:21,289 خفه شو 467 00:35:21,373 --> 00:35:23,375 اوه، تو روحت واقعاً خود شیطانی، نه؟ 468 00:35:23,458 --> 00:35:25,794 من خاک بر سر هم همین فکر رو می‌کنم از سر راهم برو کنار 469 00:35:27,254 --> 00:35:28,547 اون یه بچه نیست 470 00:35:29,631 --> 00:35:31,591 اون یه بچه نیست - ببین، دیگه همه دارن داد می‌زنن - 471 00:35:31,675 --> 00:35:34,219 راضی شدی؟ - اون یه بچه نیست - 472 00:35:35,637 --> 00:35:37,806 اما. کجا رفتی؟ 473 00:35:38,598 --> 00:35:40,433 بچه رو بردم پیاده‌روی 474 00:35:40,517 --> 00:35:42,143 گفتم شاید آروم بشه - باشه - 475 00:35:42,227 --> 00:35:45,021 آروم نشد. سه، دو، یک - دارمت. چیزی نیست - 476 00:35:46,356 --> 00:35:47,357 مادرقحبه 477 00:35:47,440 --> 00:35:51,152 اما! نگو... لعنت بهش - پسره‌ی لاشی - 478 00:35:51,236 --> 00:35:53,488 از ته دلش نمیگه، باشه؟ - چرا، میگم - 479 00:35:53,572 --> 00:35:55,782 خودِ شیطانه - از ته دلش نمیگه. اون.. باشه؟ - 480 00:35:59,578 --> 00:36:00,579 الو؟ 481 00:36:31,610 --> 00:36:32,861 به چی می‌خندی، اما؟ 482 00:36:36,531 --> 00:36:37,532 هیچی 483 00:36:39,743 --> 00:36:40,744 باشه 484 00:36:41,786 --> 00:36:43,413 دکتر کالرو زنگ زد 485 00:36:43,496 --> 00:36:46,207 گفت برایان رو برده بودی پیشش 486 00:36:48,919 --> 00:36:51,504 خُب، نگرانت بود 487 00:36:53,006 --> 00:36:54,174 همینطور نگران برایان 488 00:36:57,052 --> 00:36:58,053 چه مهربون 489 00:37:00,096 --> 00:37:02,807 آره، منم نگرانم 490 00:37:03,934 --> 00:37:07,520 باشه؟ به نظرم باید بری دکتر 491 00:37:11,858 --> 00:37:12,859 آره 492 00:37:15,737 --> 00:37:17,239 می‌دونم چه فکری می‌کنی 493 00:37:22,118 --> 00:37:26,206 می‌دونم هیچ‌کس حرفم رو باور نمی‌کنه 494 00:37:28,416 --> 00:37:30,043 دیگه می‌دونم 495 00:37:31,836 --> 00:37:32,837 ...پس 496 00:37:35,590 --> 00:37:36,591 میرم 497 00:37:38,552 --> 00:37:39,803 باشه 498 00:37:39,886 --> 00:37:42,681 ...فکر می‌کنی اگه یه وقت 499 00:37:42,764 --> 00:37:44,641 آره، مشکلی نیست - چیزی تجویز کنه، از پس هزینه‌ش برمیای؟ - 500 00:37:44,724 --> 00:37:48,645 یه جوری حلش می‌کنیم باشه؟ حلش می‌کنیم 501 00:38:01,658 --> 00:38:02,659 ممنون 502 00:38:04,327 --> 00:38:09,124 من واقعاً دوستت دارم، آپولو همینطور بچه رو 503 00:38:09,624 --> 00:38:11,042 آره، اسمش برایانه 504 00:38:12,043 --> 00:38:13,128 آره 505 00:38:16,214 --> 00:38:17,215 ...من 506 00:38:20,176 --> 00:38:24,347 فقط باید یه راهی پیدا کنم تا مثل قبل بشم 507 00:38:25,348 --> 00:38:28,810 همین. دیگه بعدش حالم خوب میشه - می‌دونم - 508 00:38:28,894 --> 00:38:30,562 دیگه بعدش حالم خوب میشه - هی - 509 00:38:32,147 --> 00:38:37,861 من همیشه پشتتم به من نگاه کن. همیشه 510 00:38:59,257 --> 00:39:00,258 کال من رو فرستاد 511 00:39:02,302 --> 00:39:03,678 امیدوارم به دردت بخورن 512 00:39:09,893 --> 00:39:12,312 چه کوفتی داخلشه؟ اما؟ 513 00:39:18,652 --> 00:39:21,279 زنجیر - زنجیر؟ - 514 00:39:22,405 --> 00:39:25,367 اما 515 00:39:35,252 --> 00:39:37,379 چهارده آوریل 1990 516 00:39:41,550 --> 00:39:42,968 اون روز رو یادت نیست؟ 517 00:39:44,344 --> 00:39:45,929 یادمه چی بهم گفتی 518 00:39:47,013 --> 00:39:48,014 چی گفتم؟ 519 00:39:48,598 --> 00:39:50,225 نمی‌خوام درگیر این بازی بشم 520 00:39:50,767 --> 00:39:51,768 چی؟ 521 00:39:56,690 --> 00:40:01,695 ،من و تو از مدرسه برگشتیم ماشین‌ها اونجا بودن 522 00:40:04,072 --> 00:40:05,448 خونه آتیش گرفته بود 523 00:40:09,035 --> 00:40:14,291 ،مامان و بابا داخل خونه گیر کرده بودن و آتش‌نشان‌ها ما رو بردن بیمارستان 524 00:40:16,585 --> 00:40:18,503 هنوز نمی‌فهمم چرا ما رو بردن بیمارستان 525 00:40:18,587 --> 00:40:19,713 چیزیه که من واست تعریف کردم، آره 526 00:40:19,796 --> 00:40:21,631 ولی الان می‌خوام بهت بگم دقیقاً چه اتفاقی افتاد 527 00:40:31,892 --> 00:40:35,395 مامان بهمون گفت می‌تونیم مدرسه نریم و خونه بمونیم 528 00:40:36,771 --> 00:40:38,857 غلات صبحونه خوردیم و تلویزیون تماشا کردیم 529 00:40:40,734 --> 00:40:42,611 تلویزیون تماشا کردیم و غلات صبحونه خوردیم 530 00:40:44,029 --> 00:40:45,322 بعد بابا اومد خونه 531 00:40:46,823 --> 00:40:47,908 چرا بچه‌ها نرفتن مدرسه؟ 532 00:40:49,242 --> 00:40:50,619 می‌خوام پیشم باشن 533 00:40:50,702 --> 00:40:52,746 همین الان شیفت شبم تموم شد باید یه کم بخوابم 534 00:40:52,829 --> 00:40:54,080 نباید صدا کنن 535 00:40:54,164 --> 00:40:55,707 !می‌خوام پیشم باشن 536 00:40:56,333 --> 00:40:57,334 تو دیوونه‌ای 537 00:41:03,590 --> 00:41:05,175 عزیزم، بذار موهات رو درست کنم 538 00:41:09,346 --> 00:41:10,722 موهای من رو درست کرد 539 00:41:10,805 --> 00:41:14,559 من یه خروس داشتم 540 00:41:15,310 --> 00:41:16,311 نه 541 00:41:16,978 --> 00:41:20,482 من یه خروس داشتم 542 00:41:21,233 --> 00:41:24,110 اون خروس خوشحالم می‌کرد 543 00:41:25,779 --> 00:41:26,947 انقدر غر نزن 544 00:41:29,157 --> 00:41:30,200 اینا رو یادم نیست 545 00:41:38,333 --> 00:41:40,043 می‌دونستم اون روز یه چیزی میشه 546 00:41:42,921 --> 00:41:44,923 هی، بیدار شید خونه آتیش گرفته 547 00:41:45,006 --> 00:41:46,508 باید بریم. بجنبید! باید بریم 548 00:41:46,591 --> 00:41:48,051 زود باشید. بریم 549 00:41:49,469 --> 00:41:50,720 ما داخل خونه بودیم؟ 550 00:41:53,640 --> 00:41:55,308 بابا به فکر بیرون بردن مامان هم بود؟ 551 00:41:56,393 --> 00:41:58,395 مامان اون آتیش لعنتی رو به پا کرد 552 00:41:59,771 --> 00:42:01,815 زود باشید. بیاید بریم 553 00:42:01,898 --> 00:42:03,108 نه - ولش کن - 554 00:42:03,191 --> 00:42:04,192 نمیذارم یتیم بشین 555 00:42:05,986 --> 00:42:07,904 باید همه‌مون با هم بمیریم 556 00:42:08,405 --> 00:42:11,408 بعد تو مامان رو نگاه کردی و دو تا کلمه گفتی 557 00:42:13,827 --> 00:42:16,413 ولم کن 558 00:42:20,750 --> 00:42:22,168 تو رو خدا 559 00:42:36,850 --> 00:42:41,313 ولی بابا تو آتیش مُرد. مگه نه؟ 560 00:43:07,672 --> 00:43:11,384 ما رو بردن بیمارستان تا به خاطر استنشاق دود درمانمون کنن 561 00:43:12,844 --> 00:43:17,515 پنج روز اونجا بودیم و تا 18 سالگیِ من پرورشگاه بودیم 562 00:43:20,894 --> 00:43:23,355 چرا هیچ‌کدوم از اینا رو نگفته بودی؟ 563 00:43:23,438 --> 00:43:25,065 چی شد که نظرت عوض شد؟ 564 00:43:30,445 --> 00:43:33,782 چون حالت صورتت مثل حالت صورت مامان تو اون روز کذاییه 565 00:43:41,414 --> 00:43:44,542 بعضی وقت‌ها به برایان نگاه می‌کنم و فکر می‌کنم اون بچه‌ی من نیست 566 00:43:47,629 --> 00:43:49,381 شاید به خاطر چشم‌هاشه 567 00:43:52,300 --> 00:43:55,679 یا... نمی‌دونم 568 00:43:58,223 --> 00:44:02,811 ،چون شبیه برایان هست 569 00:44:03,812 --> 00:44:08,483 ولی انگار پسر یکی دیگه‌ست 570 00:44:09,943 --> 00:44:12,612 اما، تو واقعاً خسته‌ای 571 00:44:12,696 --> 00:44:14,906 به زودی باید برگردی سر کار 572 00:44:15,740 --> 00:44:17,576 ،و وقتی بچه بودی 573 00:44:17,659 --> 00:44:20,579 پدر و مادرت رو از دست دادی 574 00:44:20,662 --> 00:44:23,707 ...واسم عجیب نیست نگران این باشی که 575 00:44:23,790 --> 00:44:29,421 کسی که از همه بیشتر تو دنیا دوست داری رو از دست بدی 576 00:44:53,403 --> 00:44:55,405 ،در پایان ماه ششم 577 00:44:55,488 --> 00:44:59,242 توهمات و حملات عصبی بیشتر و بیشتر آشکار میشن 578 00:45:01,202 --> 00:45:03,914 شخص بی‌توجه یا ساکت می‌شه 579 00:45:04,414 --> 00:45:06,499 این آخرین مرحله محسوب میشه 580 00:45:15,133 --> 00:45:20,597 بفرما، پسر جون زود باش. به‌به، به‌به، به‌به 581 00:45:20,680 --> 00:45:21,681 صبح بخیر 582 00:45:22,933 --> 00:45:24,226 صبح بخیر، مامانی 583 00:45:25,852 --> 00:45:26,853 دادا 584 00:45:27,979 --> 00:45:30,482 چی؟ خدای من. خیلی‌خب 585 00:45:31,066 --> 00:45:34,402 وایستا، دوباره بگو دوباره بگو. بگو. دوباره بگو 586 00:45:34,486 --> 00:45:37,489 صبر کن. خیلی‌خب. زود باش 587 00:45:37,572 --> 00:45:38,615 دادا 588 00:45:41,785 --> 00:45:45,664 آره. باشه قراره تو اینترنت معروف بشی 589 00:45:46,248 --> 00:45:49,084 خدای من. فوق‌العاده‌س 590 00:45:50,001 --> 00:45:52,963 ...با یه قیمت‌گذار داشتم حرف می‌زدم 591 00:45:53,046 --> 00:45:54,798 می‌خوام بچه غسل تعمید داده بشه 592 00:45:58,176 --> 00:46:00,178 برایان. داره درباره تو حرف می‌زنه، برایان 593 00:46:02,389 --> 00:46:04,015 دیگه حسابی بزرگ شدی 594 00:46:05,058 --> 00:46:06,893 از وقتی به دنیا اومده، مامانت مدام میگه این کار رو بکنیم 595 00:46:06,977 --> 00:46:08,353 به نظرم بالاخره باید انجامش بدیم 596 00:46:08,436 --> 00:46:09,437 آفرین 597 00:46:10,146 --> 00:46:11,898 اشتهاش خیلی خوب شده 598 00:46:12,524 --> 00:46:13,984 الان از منم بیشتر می‌خوره 599 00:46:14,067 --> 00:46:16,903 از یکی از کلیساهای اطراف وقت گرفتم 600 00:46:16,987 --> 00:46:20,907 هولی‌رود. پدر هیگن به نظر آدم خوبی میومد 601 00:46:22,909 --> 00:46:23,743 کِی؟ 602 00:46:24,411 --> 00:46:25,870 امروز. یه ساعت دیگه 603 00:46:27,205 --> 00:46:28,206 عجب 604 00:46:29,207 --> 00:46:32,961 باشه ممنون از اینکه من رو هم در جریان گذاشتی 605 00:46:33,044 --> 00:46:35,171 لازم نیست اونجا بیای تنهایی می‌برمش اونجا 606 00:46:35,255 --> 00:46:36,172 چی میگی؟ 607 00:46:36,256 --> 00:46:38,133 حق نداری بدون حضور من، با پسرم بری جایی 608 00:46:43,221 --> 00:46:45,265 اما، گوشیت تو سطل آشغال چیکار می‌کنه؟ 609 00:46:46,391 --> 00:46:49,227 دیشب یه پیام دیگه واسم فرستاده شد - باشه - 610 00:46:49,311 --> 00:46:50,604 یه عکس از تو و بچه - حتماً - 611 00:46:50,687 --> 00:46:51,688 تو شرکت زیپ‌کار بود 612 00:46:52,606 --> 00:46:54,441 اون روی صندلی کودک نشسته بود 613 00:46:54,524 --> 00:46:57,152 از پشت پنجره ازش عکس گرفته بود 614 00:46:58,111 --> 00:47:00,155 ...انگار یکی یواشکی رفته بود کنار بچه. نمیــ 615 00:47:00,238 --> 00:47:01,656 برایان 616 00:47:01,740 --> 00:47:03,116 اسمش برایانه 617 00:47:05,535 --> 00:47:08,288 ببخشید، عزیزم. می‌دونم 618 00:47:08,371 --> 00:47:10,415 بلند گفتم. بلند گفتم 619 00:47:16,838 --> 00:47:17,839 "پیداش کردم" 620 00:47:19,049 --> 00:47:20,050 چی؟ 621 00:47:21,301 --> 00:47:22,636 پیام این بود 622 00:47:23,678 --> 00:47:27,599 "درست زیر عکسش نوشته بود "پیداش کردم 623 00:47:28,183 --> 00:47:30,185 نشونم بده. عکس رو نشون بده نشون بده چی گفته 624 00:47:30,268 --> 00:47:32,020 پیام‌هاش نیست. خودت که می‌دونی - ...حداقل یه پیام نشون بده که میگه - 625 00:47:32,103 --> 00:47:33,647 پیام‌ها نیستن - چون اصلاً پیامی به دستت نرسیده - 626 00:47:33,730 --> 00:47:35,065 بیا بریم. بریم آماده بشیم 627 00:47:35,148 --> 00:47:37,025 ما باهات نمیایم کلیسا، اما 628 00:47:37,692 --> 00:47:40,403 احتمالاً به جای غسل تعمید، می‌خوای یه مراسم جنگیری واسش راه بندازی 629 00:47:41,488 --> 00:47:44,115 داخل تالار گفتگو نوشته بود می‌تونیم ...مشاوره یا کلیسا رو امتحان کنیم و می‌تونیم 630 00:47:44,199 --> 00:47:46,034 خُب، خوشحالم یه مشت پیرزن نشستن 631 00:47:46,117 --> 00:47:48,036 و واسه سبک زندگی و بچه بزرگ کردنمون نظر میدن 632 00:47:48,620 --> 00:47:50,080 ولی می‌دونی مشکل از کجاست، اما؟ 633 00:47:50,163 --> 00:47:53,375 واقعاً می‌دونی مشکل از کجاست؟ مشکل تویی. مشکل کوفتی تویی، باشه؟ 634 00:47:53,458 --> 00:47:55,335 چطوره بری یه قرص دیگه‌ بندازی بالا؟ 635 00:48:05,554 --> 00:48:06,555 کجا میری؟ 636 00:48:27,492 --> 00:48:28,702 تو متوجه نیستی 637 00:48:30,870 --> 00:48:31,871 ولی بعداً می‌فهمی 638 00:48:38,000 --> 00:48:46,000 «مترجم: «فهیمه داوری، زهرا حاجی‌پور .:: Zaaraa90 & Fahime90 ::. 639 00:48:47,721 --> 00:48:52,392 ،هی. هر اتفاقی بیفته تو همراه من میای 640 00:48:56,980 --> 00:48:59,774 "خدا گفت "کی مزاحم من شده؟ 641 00:49:01,067 --> 00:49:05,155 .اون بچه مزاحمت شده اون بچه تو رو ترسونده 642 00:49:08,158 --> 00:49:13,371 ،مثل مستی که نمی‌تونه ثابت سر جاش بشینه صدا درمیاره 643 00:49:14,539 --> 00:49:16,833 اون مزاحم خوابت شده 644 00:49:20,045 --> 00:49:23,423 "خدا گفت "بچه رو صدا کنید 645 00:49:25,550 --> 00:49:26,843 خدایا، من رو ببخش