1
00:00:17,519 --> 00:00:21,898
‫آب تجدید میشه
‫اما پوست نمیندازه. نه

2
00:00:27,445 --> 00:00:29,990
‫خاطرات دفن‌شده رو به زمان حال میاره

3
00:00:35,328 --> 00:00:37,122
‫زمانی، زیر این آب‌ها

4
00:00:38,456 --> 00:00:43,044
‫شکارچی‌های غول‌آسا شنا می‌کردن.
‫شکارچی‌های افسانه‌ای

5
00:00:45,755 --> 00:00:48,425
‫اون شکارچی‌ها پا درآوردن و به خشکی رسیدن

6
00:00:49,551 --> 00:00:52,262
‫اگه تونستن این کار رو بکنن،
‫آیا خیلی عجیب میشه

7
00:00:52,262 --> 00:00:57,601
‫اگه یک زمانی جادوگر‌ها هم وجود داشته باشن؟

8
00:00:59,895 --> 00:01:04,065
‫هر داستانی که بر روی این آب
‫گفته شده از داستان بعدی...

9
00:01:05,483 --> 00:01:06,735
‫و داستان بعدیش خبر میده

10
00:01:38,287 --> 00:01:41,293
!حرف جادوگرها رو گوش نده. هاهاها

11
00:02:08,318 --> 00:02:15,318
‫« مترجمان: حسین رضایی و عاطفه بدوی »
‫::. Atefeh Badavi & HosseinTL .::

12
00:02:20,809 --> 00:02:22,811
‫نمی‌دونم من دیگه چرا باید میومدم

13
00:02:24,104 --> 00:02:26,565
‫طرف قبول کرده 70 هزار دلار
‫واسه یه کتاب بده

14
00:02:27,148 --> 00:02:29,484
‫درستش اینه که خودت شخصاً تحویلش بدی

15
00:02:30,986 --> 00:02:35,073
‫می‌دونی الان شبیه چی هستیم؟
‫دو تا موادفروش که اومدن مواد بفروشن

16
00:02:36,616 --> 00:02:38,118
‫موادفروش‌ها جنس رو کادوپیچ نمی‌کنن

17
00:02:41,162 --> 00:02:42,664
‫آره. بنظرم باید...

18
00:02:43,665 --> 00:02:45,375
‫- بفرمایید
‫- مرسی

19
00:02:45,375 --> 00:02:46,459
‫خواهش می‌کنم

20
00:02:50,171 --> 00:02:51,256
‫بفرما

21
00:02:52,841 --> 00:02:54,217
‫- هی
‫- هی

22
00:02:55,594 --> 00:02:57,220
‫امشب هم جلسه داری؟

23
00:02:58,221 --> 00:02:59,222
‫چی؟

24
00:02:59,222 --> 00:03:02,058
‫باشگاه بازماندگان تو مرکز اجتماعات چینی‌ها
‫رو میگم که تو فلاشینگ‌ـه

25
00:03:03,184 --> 00:03:04,185
‫تعقیبم می‌کردی؟

26
00:03:05,186 --> 00:03:08,231
‫تو پیج یادواره اومد وقتی آنلاین شدی

27
00:03:08,815 --> 00:03:11,359
‫یادواره چی؟
‫چی میگی؟

28
00:03:11,359 --> 00:03:12,444
‫پیج یادواره دیگه

29
00:03:14,404 --> 00:03:15,405
‫برای برایان

30
00:03:21,202 --> 00:03:22,996
‫"یادواره برایان"

31
00:03:24,247 --> 00:03:25,457
‫طرفدارشم

32
00:03:25,457 --> 00:03:28,668
‫طرفدار که نه، خودت منظورم رو می‌گیری

33
00:03:29,294 --> 00:03:30,879
‫امیدوارم فرشته‌ها مراقب اون طفلکی باشن...

34
00:03:30,879 --> 00:03:31,796
در شاش بخواب

35
00:03:31,796 --> 00:03:33,381
‫پدر و مادر شاغل نمی‌تونن بچه بزرگ کنن

36
00:03:33,381 --> 00:03:35,258
‫- از نظر ژنتیکی نامناسب...
‫- افسردگی بعد از زایمان

37
00:03:35,258 --> 00:03:36,343
‫آپولو جفتشون رو کشت...

38
00:03:36,343 --> 00:03:39,930
‫کیندر گارتن: برای شام امشب برنامه دارم.
‫غذایی که از برایان کوچولو الهام گرفتم

39
00:03:39,930 --> 00:03:41,223
‫سبزیجات آب‌پز

40
00:03:41,806 --> 00:03:45,018
‫"سبزیجات آب‌پز"؟
‫اینا دیگه کی‌ان رفیق؟

41
00:03:47,020 --> 00:03:48,021
‫الان این...

42
00:03:49,231 --> 00:03:51,149
‫چرا طرف باید این پیج رو درست کنه؟

43
00:03:51,149 --> 00:03:52,400
‫فکر می‌کردم خبر داری

44
00:03:53,109 --> 00:03:54,653
‫پسر، من هیچوقت...

45
00:03:55,153 --> 00:03:56,863
‫وقتی رفتم داخلش،
‫دیدم با بازماندگان

46
00:03:56,863 --> 00:03:58,531
‫حرف زدی.
‫گفتم لابد خبر داری دیگه

47
00:03:58,531 --> 00:04:01,826
‫نه. حرف زدم که وقتی
‫افسر آزادی مشروطم وارد شد

48
00:04:01,826 --> 00:04:03,036
‫بتونم بپیچونمش

49
00:04:03,036 --> 00:04:04,955
‫ولی نمی‌دونستم به اینجا کشیده بشه

50
00:04:04,955 --> 00:04:07,207
‫عجب. سروکله جادوگرها پیدا شده که هیچ

51
00:04:07,207 --> 00:04:10,460
‫این وسط شبکه‌های اجتماعی
‫یه خواب بدتر برام دیدن

52
00:04:11,419 --> 00:04:12,712
‫چی گفتی؟

53
00:04:12,712 --> 00:04:15,006
‫هیچی حاجی. با تو نبودم

54
00:04:21,263 --> 00:04:22,180
‫همین رفیقمونه؟

55
00:04:24,391 --> 00:04:28,395
‫عجب. سرتاپا بژ پوشیده.
‫برنزه هم که هست. چه شیک

56
00:04:29,479 --> 00:04:31,690
‫کدوم خری هنوز "تب" می‌خوره؟
[ اولین نوشابه رژیمی کوکا کولا ]

57
00:04:32,983 --> 00:04:34,464
‫معلومه این یارو

58
00:04:34,476 --> 00:04:36,403
‫خیلی وقته با هیچ زنی نبوده

59
00:04:36,403 --> 00:04:39,406
‫یعنی سال‌ها. دهه‌ها

60
00:04:39,406 --> 00:04:42,742
‫از این خپل‌های تخمی اینسل‌ـه
‫که همش تو اینترنت پست‌های کیری می‌ذارن

61
00:04:42,742 --> 00:04:44,494
‫و میگن کسی نمی‌فهمه چقدر خاصن

62
00:04:44,494 --> 00:04:47,831
‫- و زن‌ها فقط جذب عوضی‌ها میشن
‫- خیلی‌خب. آروم باش

63
00:04:47,831 --> 00:04:49,237
‫این همون یاروییه که قراره

64
00:04:49,249 --> 00:04:50,709
‫یه چک پنج رقمی بکشه، خب؟

65
00:04:50,709 --> 00:04:51,626
‫ولی ادامه بده

66
00:04:54,504 --> 00:04:57,507
‫اشتباه می‌کردم.
‫این بابا هیچوقت با هیچ زنی نبوده

67
00:04:58,341 --> 00:05:00,594
‫می‌خوای بدونی دیگه چه کاری رو نکرده؟

68
00:05:03,471 --> 00:05:06,600
‫احتمالا هیچوقت عضو فن‌پیج برایان کوچولو نشده

69
00:05:08,101 --> 00:05:09,144
‫- سلام
‫- آپولو

70
00:05:11,813 --> 00:05:12,814
‫سلام ویلیام

71
00:05:12,814 --> 00:05:14,274
‫وا نده. بی‌خطر بنظر میاد

72
00:05:14,274 --> 00:05:16,568
‫خوشحالم می‌بینمت.
‫بیا ببرمت به دفترم

73
00:05:18,111 --> 00:05:20,822
‫شرمنده. یکم بهم‌ریخته‌ست

74
00:05:20,822 --> 00:05:21,990
‫اشکالی نداره

75
00:05:22,866 --> 00:05:23,867
‫بیا. بذار...

76
00:05:26,202 --> 00:05:27,203
‫بامزه‌ست

77
00:05:27,203 --> 00:05:30,081
‫آره. مال دخترامه

78
00:05:31,333 --> 00:05:32,667
‫دختر هم داره

79
00:05:33,710 --> 00:05:34,920
‫یه زن هم دارم

80
00:05:36,922 --> 00:05:39,174
‫بهشون می‌گفتم توت‌فرنگی‌های کوچولوی من

81
00:05:40,550 --> 00:05:44,054
‫وقتی عصبانی می‌شدن
‫صورتشون سرخ میشد

82
00:05:47,182 --> 00:05:48,391
‫به خودم رفتن

83
00:06:09,371 --> 00:06:10,956
‫کسی از قایق چیزی نگفت

84
00:06:12,958 --> 00:06:15,043
‫"تا حالا رفتی تو کابین خلبان، جویی؟"

85
00:06:18,255 --> 00:06:19,798
‫آره، من پیرم

86
00:06:22,175 --> 00:06:25,595
‫بیخیال. من چرت و پرت زیاد میگم

87
00:06:30,600 --> 00:06:32,102
‫ایناهاش

88
00:06:35,564 --> 00:06:36,898
‫بیاین بچه‌ها

89
00:06:37,482 --> 00:06:38,483
‫آره

90
00:06:47,284 --> 00:06:48,827
‫می‌دونی، من شنا بلد نیستم

91
00:06:48,827 --> 00:06:51,746
‫- بیاین بچه‌ها
‫- اینجا رو می‌گیرم. خیلی‌خب

92
00:06:55,250 --> 00:06:56,459
‫آبجو هم دارم

93
00:07:00,088 --> 00:07:02,841
‫قراره بمیرم. بله

94
00:07:13,810 --> 00:07:15,312
‫قایق قشنگیه

95
00:07:17,230 --> 00:07:20,609
‫خیلی‌خب بچه‌ها.
‫من رازدار خوبی نیستم

96
00:07:21,359 --> 00:07:22,360
‫قایق رو دزدیدی؟

97
00:07:23,987 --> 00:07:26,865
‫ندزدیدمش، ولی مال من نیست

98
00:07:29,993 --> 00:07:33,038
‫این اپ رو خودم ساختم.
‫اسمش راکِبای‌ـه

99
00:07:33,038 --> 00:07:35,665
‫مثل "ایربی‌ان‌بی‌‌"ـه، ولی برای قایق
[ اپ اجاره اقامتگاه ]

100
00:07:35,665 --> 00:07:37,834
‫این قایق دو ساعت مال خودمونه

101
00:07:38,835 --> 00:07:41,504
‫باشه، ولی باید تا ساعت پنج فلاشینگ باشم،
‫پس بنظرم...

102
00:07:41,504 --> 00:07:43,840
‫جایی نمیریم که.
‫من قایق روندن بلد نیستم

103
00:07:43,840 --> 00:07:45,550
‫- برنامه‌نویسی؟
‫- آره

104
00:07:46,134 --> 00:07:47,844
‫اولین لپتاپ دختر بزرگم رو هم خودم ساختم

105
00:07:47,844 --> 00:07:50,513
‫- پردازشگر کورآی‌فایو انداختم روش
‫- خیلی خفنه

106
00:07:50,513 --> 00:07:52,515
‫من تو خونه‌مون...

107
00:07:54,059 --> 00:07:57,229
‫وای. کادوپیچش هم کردین؟
‫خیلی قشنگه

108
00:07:58,647 --> 00:08:00,982
‫همیشه هم قرار بود هدیه باشه

109
00:08:07,530 --> 00:08:10,116
‫می‌دونی، امیدوار بودم قبل از خریدن ببینمش

110
00:08:11,576 --> 00:08:13,078
‫- آهان، می‌خوای...
‫- اشکالی نداره

111
00:08:13,995 --> 00:08:15,163
‫من بهتون اعتماد دارم

112
00:08:15,163 --> 00:08:18,333
‫بده. بدش من

113
00:08:19,167 --> 00:08:20,544
‫من برات ردیفش می‌کنم

114
00:08:20,544 --> 00:08:21,711
‫کادوئه؟

115
00:08:22,462 --> 00:08:23,463
‫آره، برای زنم

116
00:08:24,047 --> 00:08:25,549
‫کادوی تولد

117
00:08:25,549 --> 00:08:27,300
‫نه، قطع رابطه کردیم

118
00:08:27,300 --> 00:08:29,719
‫برگشت بِی‌شور پیش پدر و مادرش

119
00:08:29,719 --> 00:08:31,930
‫الان یازده ماه کامله که تنهام

120
00:08:36,893 --> 00:08:37,894
‫وای

121
00:08:39,645 --> 00:08:40,938
‫زیباست

122
00:08:41,523 --> 00:08:42,941
‫چیزش هم...

123
00:08:46,361 --> 00:08:48,071
‫"...بابای رویاهامون"

124
00:08:49,155 --> 00:08:50,615
‫ویراست اول

125
00:08:52,951 --> 00:08:53,952
‫حرف نداره

126
00:08:55,787 --> 00:08:56,972
‫می‌دونی، گرتا بچه بوده

127
00:08:56,984 --> 00:08:58,540
‫باباش این رو براش می‌خونده

128
00:08:59,874 --> 00:09:03,378
‫گرتا استریکلند. اسم همسرمه

129
00:09:05,338 --> 00:09:06,506
‫اهل آلابامائه

130
00:09:07,841 --> 00:09:08,967
‫درست مثل این

131
00:09:09,926 --> 00:09:12,387
‫فقط داستان یه پدر خوبه، نه؟

132
00:09:13,763 --> 00:09:15,269
‫فکر کنم باباش این رو براش می‌خونده

133
00:09:15,281 --> 00:09:16,725
‫که یه نمونه‌ش رو نشونش بده، می‌دونی؟

134
00:09:17,642 --> 00:09:19,185
‫بعد با من ازدواج کرد

135
00:09:21,354 --> 00:09:22,731
‫من اتیکاس فینچ نبودم

136
00:09:22,731 --> 00:09:25,525
‫خب، اونم نبوده

137
00:09:27,277 --> 00:09:28,445
‫بخاطر اون یکی کتاب

138
00:09:29,154 --> 00:09:32,157
‫اون مردی بودم که فکر می‌کنه
‫باید همش کار کنه

139
00:09:32,157 --> 00:09:34,034
‫پول دربیاره تا بابای خیلی خوبی باشه

140
00:09:35,702 --> 00:09:37,704
‫ولی می‌دونی وقتی این کارو می‌کنی چی میشه؟

141
00:09:38,955 --> 00:09:44,044
‫بعد از 25 سال دور و برت رو نگاه می‌کنی،
‫می‌بینی زن و بچه‌ات

142
00:09:44,044 --> 00:09:45,337
‫دیگه نمی‌شناسنت

143
00:09:45,962 --> 00:09:47,380
‫این باباهای جدید

144
00:09:47,964 --> 00:09:50,091
‫اینایی که شیش صبح با بچه‌هاشون میرن پارک...

145
00:09:55,639 --> 00:09:56,932
‫اینان که خوبن

146
00:09:57,557 --> 00:09:58,892
‫و الان می‌دونم چیه که مهمه

147
00:10:01,394 --> 00:10:03,563
‫می‌دونم اگه برگرده می‌تونم بهتر باشم

148
00:10:05,315 --> 00:10:10,737
‫و دخترام رو خیلی دوست دارم،
‫ولی هیچوقت نگفتم

149
00:10:12,030 --> 00:10:13,031
‫هیچوقت به زبون نیاوردم

150
00:10:13,615 --> 00:10:15,367
‫آدم‌ها باید اون کلمات رو بشنون، می‌دونی؟

151
00:10:16,952 --> 00:10:17,953
‫آره

152
00:10:19,746 --> 00:10:21,765
‫و حالا تمام پس‌اندازم رو دارم میدم

153
00:10:21,777 --> 00:10:23,667
‫که سعی کنم با این دلش رو بدست بیارم

154
00:10:25,001 --> 00:10:27,712
‫حس شما چیه بچه‌ها؟
‫ممکنه جواب بده؟

155
00:10:29,130 --> 00:10:31,341
‫- من...
‫- آره، هر چی به ما گفتی رو بهش بگو رفیق

156
00:10:31,341 --> 00:10:34,344
‫- دوباره برات کادوپیچش می‌کنم
‫- همین رو بهش بگو. خب؟

157
00:10:35,554 --> 00:10:36,513
‫بفرما

158
00:10:36,513 --> 00:10:38,181
‫پول رو بصورت الکترونیکی براتون زدم

159
00:10:39,683 --> 00:10:42,018
‫بله. باشه، خوبه

160
00:10:42,936 --> 00:10:44,104
‫خیلی‌خب پس

161
00:10:48,275 --> 00:10:52,988
‫می‌دونی، اگه گرتا با این برنگرده،
‫دیگه هیچی برام نمی‌مونه

162
00:10:55,782 --> 00:10:59,828
‫و این کاغذ کادو واقعا قشنگ‌ترش می‌کنه

163
00:11:06,501 --> 00:11:07,669
‫پاتریس!

164
00:11:22,976 --> 00:11:24,311
‫چیزی نیست

165
00:12:04,601 --> 00:12:05,644
‫خدایا!

166
00:12:10,565 --> 00:12:11,900
‫اما!

167
00:12:28,398 --> 00:12:30,192
[ کیندر گارتن پست جدید گذاشت ]

168
00:12:47,275 --> 00:12:48,151
[ کباب دنده بچه ]

169
00:12:51,607 --> 00:12:52,877
‫[ غم‌انگیزه، ولی حواسمون بهت هست ]

170
00:12:54,448 --> 00:12:55,638
‫[ آدم‌ها آدم‌ها رو می‌خورن ]

171
00:12:57,319 --> 00:12:58,709
‫[ یه بچه‌ی مُرده، دو بچه‌ی مرده، سه بچه‌ی مُرده
‫و بیشتر و بیشتر ]

172
00:12:58,710 --> 00:12:59,990
‫[ مادره رو زنده زنده بسوزونین ]

173
00:13:01,306 --> 00:13:02,006
[ خودش رو کشت ]

174
00:13:02,206 --> 00:13:02,865
[ اعضای بدن بچه واسه صبحونه ]

175
00:13:02,865 --> 00:13:03,565
[ خوک درسته کبابی ]
[ ...کاگوا ]

176
00:13:03,665 --> 00:13:05,644
[ بای بای برایان کوچولو ]
[ در شاش بخواب - هردوشون رو بکُش ]

177
00:13:32,022 --> 00:13:33,273
‫سلام

178
00:13:35,025 --> 00:13:38,612
‫مرسی که اومدی دیدنم

179
00:13:42,198 --> 00:13:43,909
‫خاطرات خوبی اینجا دارم

180
00:13:45,243 --> 00:13:47,829
‫اما معتاد این دامپلینگ‌ها بود

181
00:13:48,705 --> 00:13:49,998
‫تو کل مدت حاملگیش

182
00:13:54,753 --> 00:13:56,463
‫می‌خوام بابت...

183
00:13:58,173 --> 00:14:00,133
‫کمک کردن به مامانم
‫توی مقدمات خاکسپاری ازت تشکر کنم

184
00:14:00,884 --> 00:14:02,761
‫برایان خواهرزاده‌ام بود

185
00:14:08,767 --> 00:14:11,519
‫هر هفته روی قبرش
‫گل تازه می‌ذارن؟

186
00:14:12,062 --> 00:14:13,146
‫واسش بهشون پول دادیم

187
00:14:14,814 --> 00:14:16,858
‫من نرفتم سر قبرش. واسه همین...

188
00:14:16,858 --> 00:14:18,985
‫- ولی باید بری
‫- می‌خواستم...

189
00:14:21,112 --> 00:14:23,907
‫زحمتت رو جبران کنم

190
00:14:25,242 --> 00:14:27,535
‫هزینه زایمان ده هزار دلاره؟

191
00:14:27,535 --> 00:14:28,828
‫این چه کاریه...

192
00:14:32,958 --> 00:14:34,459
‫اصلا به من نیازی نداشتین

193
00:14:35,293 --> 00:14:39,089
‫اما خودش انجامش داد.
‫با همدیگه انجامش دادین

194
00:14:40,173 --> 00:14:43,009
‫خب، تو بهمون آموزش دادی

195
00:14:47,764 --> 00:14:48,598
‫آپولو...

196
00:14:48,598 --> 00:14:53,061
‫هیچوقت نشد که آرزوی سومش رو بشنوم

197
00:14:54,145 --> 00:14:57,357
‫ممکنه هر چیزی بوده باشه، می‌دونی؟
‫ممکنه...

198
00:14:58,066 --> 00:14:59,651
‫می‌تونست بگه...

199
00:15:01,194 --> 00:15:02,779
‫بنظرم باید بدونی...

200
00:15:10,036 --> 00:15:12,038
‫که قرار نبود اینجوری بشه

201
00:15:14,708 --> 00:15:15,917
‫دیگه همینه که هست

202
00:15:51,494 --> 00:15:53,246
‫خداحافظ ولنتاین‌ها

203
00:15:58,793 --> 00:15:59,794
‫ممنون

204
00:16:03,629 --> 00:16:04,431
[ داستان جدی شد ]

205
00:16:16,666 --> 00:16:18,306
‫[ ناشناس: اما ولنتاین... ]

206
00:16:18,331 --> 00:16:19,586
‫[ زنده‌ست ]

207
00:16:19,731 --> 00:16:21,566
‫یعنی چی؟ چی؟

208
00:16:39,425 --> 00:16:41,209
‫[ بیا سمت من ]

209
00:16:42,110 --> 00:16:43,111
‫چی؟

210
00:16:47,018 --> 00:16:49,182
‫[ نقشه رو دنبال کن ]

211
00:17:06,277 --> 00:17:07,112
‫کیرم دهنت!

212
00:17:23,770 --> 00:17:24,370
‫[ دیدمت ]

213
00:17:24,504 --> 00:17:25,671
‫چی؟

214
00:17:29,384 --> 00:17:31,219
‫کدوم گوری هستی؟

215
00:17:31,220 --> 00:17:33,420
‫[ ببخشید، کنار آرامگاهم ]

216
00:17:37,225 --> 00:17:38,435
‫ویلیام

217
00:17:39,895 --> 00:17:42,397
‫هی! ویلیام!

218
00:17:43,481 --> 00:17:44,816
‫لعنتی

219
00:17:46,109 --> 00:17:49,946
‫- ویلیام! کدوم گوری هستی؟ هی!
‫- هی، آقای کاگوا

220
00:17:49,946 --> 00:17:51,489
‫- مرتیکه کثافت!
‫- آپولو!

221
00:17:51,489 --> 00:17:52,866
‫شرمنده که دوباره اینجوری می‌بینمت...

222
00:17:52,866 --> 00:17:54,701
‫- بیخیال رفیق
‫- چه فکری پیش خودت کردی؟

223
00:17:54,701 --> 00:17:57,370
‫- برات شوخیه این قضیه؟ ها؟
‫- نه. نه

224
00:17:57,954 --> 00:17:59,789
‫نمی‌خواستم مرموز‌بازی دربیارم. بیخیال

225
00:17:59,789 --> 00:18:01,958
‫چی زر زر می‌کنی؟
‫می‌دونی که اما زنده‌ست؟

226
00:18:01,958 --> 00:18:03,835
‫- بله، می‌دونم. قسم می‌خورم...
‫- چجوری؟

227
00:18:03,835 --> 00:18:06,296
‫- منم تازه فهمیدم
‫- منظورت چیه لامصب؟

228
00:18:06,296 --> 00:18:08,965
‫پلیس و فدرالی‌های لعنتی نتونستن پیداش کنن

229
00:18:08,965 --> 00:18:11,551
‫بعد تو پیداش کردی؟
‫منظورت همینه؟

230
00:18:11,551 --> 00:18:13,845
‫ببین، یه زمانی این نیروهای دولتی

231
00:18:13,845 --> 00:18:15,680
‫تنها منابع آدم بودن آپولو

232
00:18:15,680 --> 00:18:18,516
‫- این کسشعرا رو تحویلم نده!
‫- ولی دیگه اینجوری نیست

233
00:18:20,018 --> 00:18:21,503
‫می‌دونی، صد نفر

234
00:18:21,515 --> 00:18:23,188
‫با صد تا کامپیوتر، سرتاسر کشور

235
00:18:23,730 --> 00:18:25,649
‫می‌تونن به اندازه همون نیروها
‫جاهای مختلف رو بگردن

236
00:18:25,649 --> 00:18:26,942
‫می‌تونن جاهای بیشتری رو بگردن

237
00:18:28,068 --> 00:18:31,112
‫و اون آدما اگه واقعا براشون مهم باشه،
‫شب و روز کار می‌کنن

238
00:18:31,112 --> 00:18:32,197
‫جا نمی‌زنن

239
00:18:32,948 --> 00:18:34,290
‫وقتی هم بهشون گفتم که می‌خوام

240
00:18:34,302 --> 00:18:35,617
‫کمکت کنم همین کارو کردن

241
00:18:35,617 --> 00:18:39,204
‫خیلی‌خب. باشه. حالا کجاست؟

242
00:18:39,204 --> 00:18:42,415
‫اگه داری راست میگی،
‫اما ولنتاین کجاست؟

243
00:18:43,291 --> 00:18:45,001
‫تو یه جزیره تو ایست ریورـه

244
00:18:47,420 --> 00:18:50,840
‫- جدی میگم. قسم می‌خورم
‫- مرتیکه

245
00:18:51,466 --> 00:18:52,717
‫جدی میگم

246
00:18:54,219 --> 00:18:56,304
‫خردمندان رو پیدا کردم آپولو

247
00:18:57,347 --> 00:18:58,390
‫تو کی هستی؟

248
00:18:59,266 --> 00:19:00,355
‫آپولو، من دوستتم

249
00:19:00,367 --> 00:19:02,060
‫نکن! تو دوستم نیستی مردک

250
00:19:02,060 --> 00:19:03,645
‫انقدر اینو نگو.
‫انقدرم بهم دست نزن

251
00:19:05,355 --> 00:19:06,606
‫چجوری برم پیشش؟

252
00:19:08,775 --> 00:19:10,110
‫قایق لازم داری

253
00:19:10,944 --> 00:19:14,155
‫پس قایق. عالیه، من قایق ندارم کسکش!

254
00:19:14,155 --> 00:19:15,949
‫بیخیال حاجی، آروم باش

255
00:19:17,367 --> 00:19:18,743
‫یه اپ براش هست

256
00:19:21,204 --> 00:19:22,497
‫ای دهنت

257
00:19:23,331 --> 00:19:24,791
‫- می‌دونی که مسخره‌ست
‫- تف

258
00:19:26,918 --> 00:19:29,629
‫می‌دونی کتابخانه اسکندریه تو مصر چی بوده؟

259
00:19:29,629 --> 00:19:32,215
‫آره، می‌دونم.
‫زنم متصدی کتابخونه بود

260
00:19:32,215 --> 00:19:33,633
‫دانش جهان توش بود

261
00:19:33,633 --> 00:19:35,978
‫"خانه داروی روح"

262
00:19:35,990 --> 00:19:38,346
‫اینترنت هم همینه رفیق

263
00:19:38,930 --> 00:19:40,891
‫این یارو قایقیه مدرک راست راستکی‌ای بهت داد

264
00:19:40,891 --> 00:19:42,350
‫- از زنده بودن اما؟
‫- آره

265
00:19:42,350 --> 00:19:46,104
‫یه جور فایلی چیزی برام فرستاد،
‫ولی نمی‌تونم بازش کنم

266
00:19:46,104 --> 00:19:49,858
‫احتمالا تو فلشه.
‫آره، برام بفرستش

267
00:19:49,858 --> 00:19:50,942
‫خیلی‌خب

268
00:19:51,818 --> 00:19:53,778
‫خبر خوب اینه که قبل از اینکه بیای

269
00:19:53,778 --> 00:19:56,156
‫- راجع به ویلر تحقیق کردم
‫- خب؟

270
00:19:56,156 --> 00:19:59,242
‫ویلیام وبستر ویلر.
‫واج‌آرایی رو بنازم

271
00:19:59,743 --> 00:20:00,785
‫متولدِ لویت‌تاون

272
00:20:00,785 --> 00:20:03,914
‫توی فارست هیلز، خیابان 86ام یه خونه داره

273
00:20:03,914 --> 00:20:05,168
‫اوایل دهه 80 به‌ عنوانِ

274
00:20:05,180 --> 00:20:07,125
‫متخصص برنامه‌نویسی به نیرو هوایی ملحق شده

275
00:20:07,125 --> 00:20:11,046
‫بعد از اونم برای دانشگاه پزشکی
‫کارولینای جنوبی کار کرده

276
00:20:11,046 --> 00:20:13,529
‫دوباره برگشته شمال شرقی

277
00:20:13,541 --> 00:20:15,717
‫و توسعه‌دهنده اپلیکیشن شده

278
00:20:16,593 --> 00:20:17,636
‫عجب

279
00:20:18,303 --> 00:20:20,472
‫- طرف واقعا همونیه که میگه
‫- آره

280
00:20:20,472 --> 00:20:22,807
‫- این روزا کم پیش میاد
‫- آره، فردا شب...

281
00:20:22,807 --> 00:20:24,267
‫قراره یه قایق بگیره

282
00:20:25,018 --> 00:20:27,062
‫حالا چرا این یارو داره کمکت می‌کنه؟

283
00:20:27,062 --> 00:20:29,147
‫- چه سودی براش داره؟
‫- نمی‌دونم

284
00:20:29,147 --> 00:20:30,190
‫شاید کسخله

285
00:20:30,190 --> 00:20:32,776
‫شایدم می‌خواد از قایق بندازتم پایین.
‫واقعا برام مهم نیست

286
00:20:37,948 --> 00:20:38,990
‫آره

287
00:20:44,788 --> 00:20:47,457
‫این شبیه فیلم دوربین مداربسته‌ست

288
00:20:47,457 --> 00:20:50,252
‫دوستای این بابا حسابی کندوکاو کردن

289
00:20:55,173 --> 00:20:58,635
‫شبح چیه؟
‫روح یه آدم مرده

290
00:20:58,635 --> 00:21:00,136
‫یا تصویری که چپه دیده شده؟

291
00:21:02,597 --> 00:21:05,392
‫سه ماه از آخرین باری که
‫اما رو زنده دیده بود می‌گذشت

292
00:21:05,392 --> 00:21:08,728
‫و حالا دوباره پیداش شده بود

293
00:21:19,739 --> 00:21:21,241
‫بندرگاه ساوث‌استریت

294
00:21:45,932 --> 00:21:47,934
‫گفتی قایق روندن بلد نیستی که

295
00:21:50,061 --> 00:21:51,354
‫نمی‌تونم دروغ بگم

296
00:21:53,273 --> 00:21:55,859
‫به دنیای شگفت‌انگیز قایق‌رانی خوش اومدین

297
00:21:55,859 --> 00:21:57,986
‫می‌خوام خارج شدن از لنگرگاه رو نشونتون بدم

298
00:21:57,986 --> 00:22:00,572
‫ولی قبلش لایک و سابسکرایب یادتون نره

299
00:22:00,572 --> 00:22:03,199
.این‌ روزها همه چی رو می‌شه راحت از اینترنت یاد گرفت
خودم خودخوان یادگرفتم

300
00:22:05,619 --> 00:22:06,620
ممنونم

301
00:22:06,620 --> 00:22:09,247
هروقت خواستی می‌تونیم برگردیم

302
00:22:10,206 --> 00:22:11,166
فقط لب تر کن

303
00:22:14,336 --> 00:22:15,712
بذار یه چیزی ازت بپرسم

304
00:22:15,712 --> 00:22:18,006
به کس دیگه‌ای هم گفتی
که قراره این کار رو بکنیم؟

305
00:22:20,508 --> 00:22:21,676
پاتریس

306
00:22:25,430 --> 00:22:27,182
پس باید یه چیزی رو نشونت بدم

307
00:22:28,299 --> 00:22:29,869
"یادواره برایان کاگوا"

308
00:22:29,893 --> 00:22:33,355
وای تو دیگه نه -
اینجا رو ببین -

309
00:22:33,437 --> 00:22:34,832
.هری مو سبزه: سفرتون بر رودخونه به سلامت
امیدوارم صحیح و سلامت به خونه برگردی

310
00:22:34,856 --> 00:22:37,400
هری مو سبزه. پاتریسه

311
00:22:38,860 --> 00:22:40,904
پاتریس؟ -
آره. این هم هست -

312
00:22:40,904 --> 00:22:43,156
خدای من

313
00:22:44,658 --> 00:22:47,077
مطمئنم می‌خواسته حمایتش رو نشون بده

314
00:22:47,077 --> 00:22:48,912
ولی من حاضر شدم باهات بیام

315
00:22:50,455 --> 00:22:52,082
باید احتیاط کنیم

316
00:22:52,082 --> 00:22:55,126
خون‌آشام‌ها تا وقتی دعوت‌شون نکنی
نمی‌تونن پاشون رو بذارن تو خونه‌ت

317
00:22:55,919 --> 00:22:59,631
پست گذاشتن تو اینترنت عملا مثل این می‌مونه
 که در خونه‌ت رو چهارطاق باز بذاری

318
00:23:00,590 --> 00:23:03,552
و به هر کس و ناکسی اجازه بدی بیاد تو

319
00:23:12,018 --> 00:23:13,645
رایکرز

320
00:23:14,312 --> 00:23:15,480
چراغ‌ها رو خاموش کن

321
00:23:49,139 --> 00:23:50,515
تو بودی چطور انجامش می‌دادی؟

322
00:23:50,515 --> 00:23:51,808
از بالای پل جورج واشنگتن
خودم رو مینداختم پایین

323
00:24:05,155 --> 00:24:06,156
تف

324
00:24:36,394 --> 00:24:39,648
فکر می‌کنین اگه وارد یه داستان افسانه‌ای
 شده باشین خودتون متوجه می‌شین؟

325
00:24:41,650 --> 00:24:43,610
مثلا اگه یهو از وسط قصه سردرآورده باشین؟

326
00:24:48,615 --> 00:24:53,954
دروازه‌هایی تو این دنیا وجود دارن
که ممکنه هیچ‌وقت نفهمیم ازشون عبور کردیم

327
00:25:17,310 --> 00:25:20,855
اونجا. ببین. اوناهاشش

328
00:25:21,898 --> 00:25:24,317
خدای من. پیداش کردی

329
00:25:26,861 --> 00:25:28,362
الان قایق رو می‌برم نزدیکش پهلو می‌گیرم

330
00:25:28,822 --> 00:25:29,990
باشه

331
00:25:42,127 --> 00:25:44,586
"بدون اجازه وارد نشوید"

332
00:25:48,258 --> 00:25:49,259
حاضری؟

333
00:25:49,885 --> 00:25:50,886
آره

334
00:26:01,521 --> 00:26:02,522
خیلی سرده

335
00:26:09,112 --> 00:26:10,947
ویلیام -
بله؟ -

336
00:26:10,947 --> 00:26:12,157
چرا اومدی؟

337
00:26:16,077 --> 00:26:17,245
گرتا بهم اجازه نداد

338
00:26:19,831 --> 00:26:21,333
ولی این رو حتی با عصبانیت هم نگفت

339
00:26:22,292 --> 00:26:24,419
فقط گفت تو وصیت‌نامه‌م
کتاب رو برای دخترها به ارث بذارم

340
00:26:25,670 --> 00:26:26,713
اگه باهات نمیومدم

341
00:26:26,713 --> 00:26:29,132
الان نشسته بودم تو زیرزمینم
و به مرز جنون نزدیک و نزدیک‌تر می‌شدم

342
00:26:29,132 --> 00:26:32,886
.می‌دونم این کارمون دیوونگیه
ولی حداقل موقع انجامش تنها نیستم

343
00:26:39,976 --> 00:26:41,144
می‌تونم همراهت بیام؟

344
00:26:49,986 --> 00:26:50,987
بریم

345
00:26:51,863 --> 00:26:52,864
برو که بریم

346
00:26:58,954 --> 00:27:00,538
نگاه -
چی رو؟ -

347
00:27:04,501 --> 00:27:05,502
تخت‌های بیمارستان

348
00:27:06,419 --> 00:27:07,712
فهمیدم کجاییم

349
00:27:08,797 --> 00:27:10,924
.اینجا باید نورث بِرادر آیلند باشه
امروز داشتم درموردش می‌خوندم

350
00:27:12,634 --> 00:27:14,594
بیمارهایی که بیماری مسری گرفته بودن رو
می‌آوردن اینجا

351
00:27:19,516 --> 00:27:20,684
باتری گوشیم تموم شد

352
00:27:20,684 --> 00:27:21,768
بیا ویلیام

353
00:27:22,269 --> 00:27:23,937
ماری ملون رو می‌شناختی؟

354
00:27:23,937 --> 00:27:25,021
ماری تیفوسی

355
00:27:25,021 --> 00:27:26,606
آره همون. خیلی باهوشی

356
00:27:28,108 --> 00:27:29,442
بیمار صفر

357
00:27:30,485 --> 00:27:33,113
می‌دونستی یک سوم زندگیش رو
اینجا تو قرنطینه گذرونده؟

358
00:27:35,365 --> 00:27:38,618
الان کلونی حواصیل‌های شب تاج سیاه شده

359
00:27:40,245 --> 00:27:41,246
ویلیام

360
00:27:46,293 --> 00:27:48,003
اون نوره رو ببین

361
00:27:48,920 --> 00:27:52,340
به‌نظرت چیه؟ -
یا خدا. خردمندان -

362
00:27:53,008 --> 00:27:55,427
باید ببینیم مسلحن یا نه
و اگه سلاحی داشتن نابودش کنیم

363
00:27:55,427 --> 00:27:58,179
.قایق‌هاشون رو خراب کنیم
راحت می‌تونیم کار این جادوگرها رو بسازیم

364
00:27:58,179 --> 00:28:01,474
.ببند
تو یه متخصص آی‌تی‌ میانسالی

365
00:28:01,474 --> 00:28:02,893
و من هم یه کتاب‌فروش افسرده

366
00:28:04,603 --> 00:28:07,397
ولی من خداوندگار آپولو هستم

367
00:28:09,816 --> 00:28:11,610
خداوندگار آپولو

368
00:28:12,611 --> 00:28:17,699
اِما! حرومزاده! کجایی؟

369
00:28:19,326 --> 00:28:25,123
کجایی؟ اِما! من خداوندگار آپولو هستم

370
00:28:25,624 --> 00:28:27,792
من خداوندگار آپولو هستم

371
00:28:28,710 --> 00:28:33,131
!من خداوندگار آپولو هستم
اومدم انتقام بگیرم

372
00:28:33,715 --> 00:28:39,262
کجایی اِما؟
کجایی؟

373
00:28:42,849 --> 00:28:43,975
بس کنین

374
00:28:57,822 --> 00:29:00,075
بذارین برم

375
00:29:01,326 --> 00:29:03,411
نه! ولم کنین

376
00:29:08,458 --> 00:29:09,834
اومدم دنبال زنم

377
00:29:20,762 --> 00:29:22,055
لعنتی

378
00:29:40,865 --> 00:29:44,494
وقتی از دور مچم باز شه
اون سه تا آرزو برآورده می‌شن

379
00:29:44,494 --> 00:29:46,454
من خداوندگار آپولو هستم

380
00:29:46,454 --> 00:29:50,709
نبُرش

381
00:29:53,336 --> 00:29:54,629
اون یه بچه نیست

382
00:29:54,629 --> 00:30:00,468
هی. هر اتفاقی هم که بیفته
تو همراهم میای

383
00:30:01,845 --> 00:30:07,392
همراهم میای

384
00:30:13,523 --> 00:30:14,608
کافیه

385
00:30:19,279 --> 00:30:20,530
ولم کنین

386
00:30:20,530 --> 00:30:25,201
چرا دارین از اِما محافظت می‌کنین؟
چرا؟ اون زن بچه‌م رو کشت

387
00:30:25,201 --> 00:30:26,870
بچه‌م رو کشته

388
00:30:27,370 --> 00:30:28,413
شوهر اِمایی؟

389
00:30:28,997 --> 00:30:31,291
.البته که هستی
 اِما واقعا موجود رو اعصابی بود

390
00:30:31,291 --> 00:30:32,584
معلومه که شوهرشم لنگه‌ی خودشه

391
00:30:32,584 --> 00:30:34,127
احتمالا کال بخواد ببینتت

392
00:30:35,003 --> 00:30:35,921
بیا -
کال؟ -

393
00:30:35,921 --> 00:30:38,298
کال بهم گفت چطور می‌تونم دخترم رو پس بگیرم

394
00:30:38,298 --> 00:30:43,053
.که برای پس گرفتنش باید چه کار کنم
ولی نمی‌دونم از پسش برمیام یا نه

395
00:30:43,053 --> 00:30:44,137
کال؟

396
00:30:45,764 --> 00:30:46,723
بیا

397
00:30:52,812 --> 00:30:53,813
بذارین برم

398
00:30:53,813 --> 00:30:59,486
ولم کنین

399
00:31:00,695 --> 00:31:01,696
ولم کنین

400
00:31:13,625 --> 00:31:14,793
اون یه بچه نیست

401
00:31:15,627 --> 00:31:17,128
وایسا

402
00:31:18,463 --> 00:31:19,464
اون زنه رو می‌شناسم

403
00:31:34,896 --> 00:31:36,314
تو حیاط افتاده بود

404
00:31:36,314 --> 00:31:38,525
یکی از بچه‌ها پیداش کرد و برام آوردش

405
00:31:39,192 --> 00:31:41,111
فکر می‌کردم یادتون داده باشم
بیش‌تر از این‌ها احتیاط کنین

406
00:31:41,111 --> 00:31:42,195
متاسفم

407
00:31:42,779 --> 00:31:43,780
بی‌دقت

408
00:31:56,835 --> 00:31:57,919
کدوم‌شون ترسناک‌تره؟

409
00:32:01,673 --> 00:32:02,716
الو؟

410
00:32:04,342 --> 00:32:06,011
زبونت رو که نبُریدن، بریدن؟

411
00:32:06,970 --> 00:32:07,971
تو کالی

412
00:32:09,723 --> 00:32:12,809
آره. مخفف کالیستوئه. بیا نزدیک‌تر

413
00:32:15,937 --> 00:32:17,689
خیلی روم حساسن

414
00:32:18,690 --> 00:32:21,276
قرار نیست حرکت احمقانه‌ای ازت سر بزنه
 درسته؟

415
00:32:27,949 --> 00:32:29,618
می‌خوام فردا شب
یه نمایش برای بچه‌ها اجرا کنم

416
00:32:29,618 --> 00:32:32,203
بیا کمکم کن یه عروسک ترسناک بسازم

417
00:32:32,203 --> 00:32:35,624
هی! زنم کجاست؟

418
00:32:35,624 --> 00:32:40,503
روزی روزگاری، زن و مردی بودن
که مدت‌ها بود آرزو داشتن بچه‌دار بشن

419
00:32:41,004 --> 00:32:42,714
موقعی که زن باردار بود

420
00:32:42,714 --> 00:32:47,010
یه روز با حسرت به مزرعه‌ی سرسبز کاهوهای ذرت همسایه
 خیره شد

421
00:32:42,714 --> 00:32:47,010
{\an8}"اسم اصلی گیاه: راپونزل"

422
00:32:47,010 --> 00:32:50,764
همسرش تصمیم گرفت
 کمی از اون کاهوها براش بدزده

423
00:32:50,764 --> 00:32:54,100
اما ناگهان ساحره‌ای دهشتناک پدیدار شد و گفت

424
00:32:54,100 --> 00:32:58,521
چطور جرات می‌کنی ای دزد! نفرینت می‌کنم

425
00:32:59,439 --> 00:33:02,859
ساحره قبول کرد از جون مرد بگذره

426
00:33:03,360 --> 00:33:06,780
اما تنها در صورتی
 که بچه‌شون رو تقدیمش کنن

427
00:33:06,780 --> 00:33:08,281
بس کن

428
00:33:09,407 --> 00:33:12,077
باید بدونم همسرم کجاست

429
00:33:12,702 --> 00:33:14,871
کجاست؟

430
00:33:14,871 --> 00:33:18,375
باید پیداش کنم. این نمی‌دونم چی‌چی‌هات
سعی کردن من رو بکشن

431
00:33:18,375 --> 00:33:20,293
چندین سال پیش، یه همسر دیگه‌ هم پیدامون کرد

432
00:33:21,795 --> 00:33:26,716
دو تا تفنگ همراهش بود
و خیلی خیلی خشمگین بود

433
00:33:27,884 --> 00:33:29,803
من نادون اشتباه کردم
و سعی کردم با آرامش باهاش صحبت کنم

434
00:33:29,803 --> 00:33:32,806
ولی اون مرد
سه تا زن و هفت تا بچه رو کشت

435
00:33:34,849 --> 00:33:36,935
به همین خاطر دنیا رو ترک کردیم
و اومدیم اینجا

436
00:33:38,019 --> 00:33:40,272
و به بهترین نحوی که می‌تونستیم
خودمون رو مسلح کردیم

437
00:33:40,272 --> 00:33:45,235
حالا دیگه وقتی مردی سروکله‌ش پیدا می‌شه
حواس‌مون رو بیش‌تر می‌دیم

438
00:33:52,367 --> 00:33:53,827
تا حالا چندتا مرد رو کشتین؟

439
00:33:54,948 --> 00:33:56,788
خدا می‌دونه. مثل پلیس‌ها می‌مونیم

440
00:33:56,788 --> 00:33:58,877
حسابش رو جایی نگه نمی‌داریم

441
00:34:00,333 --> 00:34:02,294
حالا ما چطوری از بچه‌هامون محافظت می‌کنیم؟

442
00:34:03,336 --> 00:34:06,756
.درواقع داستان اصلی راپونزل به همین نکته اشاره داره
سوال اصلی که در دلش نهفته‌ست همینه

443
00:34:06,756 --> 00:34:09,217
پرواضحه که از یکی مثل من
 نباید چنین سوالی رو پرسید

444
00:34:11,635 --> 00:34:16,266
مرد توی داستان
 نجات جون خودش رو در اولویت قرار می‌ده

445
00:34:16,266 --> 00:34:17,684
بچه‌ـه رو می‌دزدن

446
00:34:18,602 --> 00:34:19,936
...و بعد اون ساحره

447
00:34:19,936 --> 00:34:21,938
اجازه نمی‌ده دختره
پاش رو تو دنیای واقعی بذاره

448
00:34:21,938 --> 00:34:24,356
از اون مادرهای سخت‌گیر و وسواسی می‌شه

449
00:34:24,356 --> 00:34:30,447
با این حال شاهزاده راهش رو
به داخل برج پیدا می‌کنه

450
00:34:31,655 --> 00:34:34,159
یعنی هرچه‌قدر هم که تلاش‌مون رو بکنیم
باز هم دنیا راه خودش رو پیدا می‌کنه

451
00:34:36,870 --> 00:34:39,664
پس چطور باید از بچه‌هامون محافظت کنیم؟

452
00:34:41,749 --> 00:34:44,920
سوالیه که صدها ساله ذهن همه رو
 به خودش مشغول کرده

453
00:34:44,920 --> 00:34:48,173
از زمانی که مردم دور آتیش جمع می‌شدن
و اینجور افسانه‌ها رو برای هم نقل می‌کردن

454
00:34:50,383 --> 00:34:54,346
ترس‌هایی که این روزها گریبانگیرمون می‌شن
همون‌هایین که نسل‌های قدیم هم درگیرشون بودن

455
00:34:54,346 --> 00:34:59,768
اما وقتی نوبت ما می‌رسه که باهاشون
دست و پنجه نرم کنیم، برامون کاملا تازگی دارن

456
00:35:16,743 --> 00:35:21,122
بچه‌ها طوری با این عروسک‌ها صحبت می‌کنن
 که انگار واقعی‌ان

457
00:35:26,545 --> 00:35:28,964
یه جور سحر و جادوی قدیمیه

458
00:35:29,839 --> 00:35:32,634
اسکاتلندی‌ها بهش می‌گن : افسون

459
00:35:32,634 --> 00:35:37,264
وهم و خیالی باطل که در اون هر چیزی
ممکنه خودش رو در قالب دیگه‌ای جا بزنه

460
00:35:37,847 --> 00:35:41,768
هیولایی که خودش رو
به شکلی دوشیزه‌ای زیبا درمیاره

461
00:35:41,768 --> 00:35:45,355
 قلعه‌ای ویران
که به شکل قصری طلایی پدیدار می‌شه

462
00:35:46,439 --> 00:35:50,193
متوجه منظورم می‌شی؟

463
00:35:53,071 --> 00:35:54,364
اون یه بچه نیست

464
00:35:54,948 --> 00:35:57,075
آفرین پسر باهوش

465
00:36:00,161 --> 00:36:03,540
ولی اگه وهم باشه

466
00:36:03,540 --> 00:36:05,625
کسی باید خلقش کرده باشه

467
00:36:05,625 --> 00:36:09,963
سلام. اون تویی؟ -
تف -

468
00:36:11,172 --> 00:36:12,173
تنها نیومده بودی

469
00:36:38,491 --> 00:36:39,826
آروم

470
00:36:54,424 --> 00:36:55,926
وقتی پیداش کردین داشت چی کار می‌کرد؟

471
00:36:55,926 --> 00:36:59,387
دم ساحل ایستاده بود و موبایلش رو
بالای سرش تکون تکون می‌داد

472
00:36:59,387 --> 00:37:01,097
خاموشه. شارژ نداره

473
00:37:01,097 --> 00:37:03,183
چرا هنوز خردش نکردین؟

474
00:37:03,892 --> 00:37:06,019
گفتم شاید دوست داشته باشین ببینین
 روش چی‌ها داره

475
00:37:14,194 --> 00:37:15,278
ویلیام

476
00:37:15,278 --> 00:37:19,532
خدای من. این شوهر گرتاست

477
00:37:51,815 --> 00:37:54,568
.آره. باید باهاش تماس بگیریم
مطمئنم دوست داره شاهد کشته شدنش باشه

478
00:37:54,568 --> 00:37:57,320
گرتا؟ لطفا بگین بیاد
خیلی دوست دارم ببینمش

479
00:37:57,320 --> 00:37:58,780
قرار نیست همچین اتفاقی بیفته

480
00:38:13,044 --> 00:38:14,713
لعنتی. باشه بابا

481
00:38:21,553 --> 00:38:26,057
و تو! بهتره زودتر تصمیم بگیری حاضری
 اظهار ندامت و عذرخواهی کنی یا نه

482
00:38:40,864 --> 00:38:44,784
...وایسا. نمی‌دونم که

483
00:38:55,587 --> 00:38:56,588
کیر توش

484
00:38:58,006 --> 00:38:59,716
باز خوبه عینکم رو پس دادن

485
00:39:02,385 --> 00:39:05,096
چطور هنوز زنده‌ای؟

486
00:39:14,439 --> 00:39:15,982
یه چیزهایی رو ازم مخفی کردی

487
00:39:19,444 --> 00:39:20,779
تابلوئه دیگه

488
00:39:24,032 --> 00:39:27,744
می‌خواستن بکشنم

489
00:39:28,286 --> 00:39:30,872
آره می‌دونم. متاسفم

490
00:39:31,748 --> 00:39:35,502
ولی اگه بخوام راستش رو بگم
فکر نمی‌کردم به اینجای کار برسیم

491
00:39:36,127 --> 00:39:38,964
چندین ماهه که این رودخونه رو بالا و پایین کردم
 ولی نتونسته بودم اینجا رو پیدا کنم

492
00:39:38,964 --> 00:39:42,884
ولی تو توی اولین تلاشت
 پیداش کردی. خیلی خوش‌شانسی

493
00:39:42,884 --> 00:39:46,388
وایسا ببینم. پس اگه می‌گی
چند وقته داشتی دنبال اینجا می‌گشتی

494
00:39:46,888 --> 00:39:48,431
قایق‌رونی بلد بودی و تازه‌کار نیستی

495
00:39:50,308 --> 00:39:51,685
خانواده‌م اهل نروژن

496
00:39:52,769 --> 00:39:55,522
از بچگی پشت فرمون کشتی و قایق نشستم

497
00:39:56,439 --> 00:39:57,816
کشتی‌رونی تو خون‌مونه

498
00:39:57,816 --> 00:39:59,609
خب چرا این‌ها رو ازم پنهون کردی؟

499
00:40:00,860 --> 00:40:01,945
اصلا با عقل جور درنمیاد

500
00:40:08,577 --> 00:40:10,328
جریان چیه؟

501
00:40:11,997 --> 00:40:12,998
کی هستی؟

502
00:40:14,040 --> 00:40:18,628
باشه. می‌خوام یه اعترافی بکنم

503
00:40:20,672 --> 00:40:22,507
قبل از این‌که باهم آشنا شیم
می‌شناختمت

504
00:40:27,470 --> 00:40:28,889
چی؟ -
آره -

505
00:40:30,265 --> 00:40:32,642
راجع به زایمان زنت تو مترو خونده بودم

506
00:40:34,477 --> 00:40:35,854
و از همون موقع می‌دونستم

507
00:40:36,479 --> 00:40:37,397
چی رو؟

508
00:40:37,397 --> 00:40:39,065
که باهم دوست می‌شیم

509
00:40:40,025 --> 00:40:43,028
خدای من. یارو پاک روانیه

510
00:40:45,071 --> 00:40:48,700
.قشنگ بالاخونه رو داده اجاره
روانت پاک پاکه، نه؟

511
00:40:48,700 --> 00:40:51,870
نه، فقط داستان تولد برایان رو
خیلی دوست داشتم

512
00:40:52,829 --> 00:40:54,497
دیدی آدم یه خبری درمورد یه نفر می‌خونه

513
00:40:54,497 --> 00:40:57,292
بعد دوست داره بره تو اینترنت بگرده
 ببینه الان تو چه حال و روزیه؟

514
00:40:58,293 --> 00:41:00,061
خب... من هم فقط می‌خواستم بچه‌تون رو ببینم

515
00:41:01,129 --> 00:41:04,382
و از اونجایی که زندگی خودم آخر و عاقبت خوشی نداشت
 دوست داشتم خوشبختی شما رو ببینم

516
00:41:05,592 --> 00:41:08,094
بذار یه سوالی ازت بپرسم. الان خوشحالی؟

517
00:41:08,094 --> 00:41:09,888
از پایان خوش زندگی من بدبخت لذت می‌بری؟

518
00:41:09,888 --> 00:41:12,307
از طریق حساب‌های کاربری شبکه‌های اجتماعیت
پیدات کردم

519
00:41:13,516 --> 00:41:14,684
فهمیدم صبح‌های زود می‌ری پارک

520
00:41:15,769 --> 00:41:17,545
از روی عکس‌هایی که پست کرده بودی متوجه شدم

521
00:41:18,271 --> 00:41:21,524
.خیلی خوشحال به‌‌نظر می‌رسیدی
و من هم پیش خودم گفتم، عاشق این مَرده‌م

522
00:41:22,192 --> 00:41:25,820
.واقعا می‌دونه داره چی کار می‌کنه
من هم باید عین این زندگی می‌کردم

523
00:41:25,820 --> 00:41:29,282
گرتا دخترم رو برداشت و فرار کرد
...و خانواده‌مون رو از هم پاشوند ولی تو

524
00:41:30,242 --> 00:41:32,410
تجسمی از زندگی‌ای بودی
 که می‌تونستیم داشته باشیم

525
00:41:33,453 --> 00:41:36,998
دخترت؟ تو دو تا دختر داری

526
00:41:38,750 --> 00:41:39,751
داشتم

527
00:41:41,503 --> 00:41:45,423
ولی بعد گرتا تحت تاثیر حرف‌های کال قرار گرفت
...درست مثل اِما و

528
00:41:49,761 --> 00:41:51,096
سواره‌نظام رو خبر کردم

529
00:41:51,096 --> 00:41:54,057
یعنی چی؟ منظورت پلیسه؟

530
00:41:55,183 --> 00:41:57,018
ببین، اِما زنده‌ست. یعنی احتمالا باشه

531
00:41:57,644 --> 00:42:00,146
ولی زن‌هایی که تو این جزیره‌ن
کمکت نمی‌کنن پیداش کنی

532
00:42:01,189 --> 00:42:02,691
اما من می‌تونم

533
00:42:03,733 --> 00:42:04,818
به شرطی که تو هم کمکم کنی

534
00:42:04,818 --> 00:42:08,029
نه. چرا باید همچین کاری کنم؟

535
00:42:08,029 --> 00:42:10,407
بعد از تمام اتفاق‌هایی که برامون افتاد
چرا باید کمکت کنم؟

536
00:42:10,407 --> 00:42:12,075
کمکم کن گرتا و گریس رو پس بگیرم

537
00:42:12,075 --> 00:42:15,579
شنیدی که کال چی گفت. قراره بیارنش اینجا
کمکم کن تا بتونم کمکت کنم

538
00:42:15,579 --> 00:42:17,581
خودت که دیدی چه کارهایی از دستم برمیاد

539
00:42:17,581 --> 00:42:19,416
والا اصلا حس می‌کنم هیچی درباره‌ت نمی‌دونم

540
00:42:20,584 --> 00:42:23,503
حتی نمی‌دونم کی هستی
یا اینجا چه خبره

541
00:42:23,503 --> 00:42:26,548
هیچی هیچی نمی‌دونم
واقعا از هیچی اینجا سردرنمیارم

542
00:42:26,548 --> 00:42:29,801
خواهش می‌کنم. قبل از این‌‌که کاری کنن
 با گرتا حرف بزن

543
00:42:29,801 --> 00:42:31,928
ویلیام جان، نمی‌دونم اصلا متوجهی یا نه

544
00:42:32,429 --> 00:42:36,766
ولی من هم عین خود دیوونه‌ت
 این تو زندانی شدم

545
00:42:38,351 --> 00:42:40,437
کال گفت می‌خواد من رو بکشه
و این کارم می‌کنه

546
00:42:41,021 --> 00:42:42,647
ولی به تو فرصت عذرخواهی داد

547
00:42:43,690 --> 00:42:45,442
اگه فقط بتونی با گرتا حرف بزنی

548
00:42:45,442 --> 00:42:49,321
.و همه چی رو بهش توضیح بدی خوب می‌شه
بگو متوجهم که تقصیری نداره

549
00:42:49,905 --> 00:42:52,282
بعد از مرگ اگنس
هیچ‌کدوم‌مون تو حال خودمون نبودیم

550
00:42:57,203 --> 00:42:58,455
بچه‌مون

551
00:43:00,332 --> 00:43:02,675
یه سالی هست که اسمش رو
 با صدای بلند به زبون نیاورده بودم

552
00:43:04,419 --> 00:43:05,420
اگنس

553
00:43:06,838 --> 00:43:07,839
دختر عزیزم

554
00:43:09,716 --> 00:43:11,384
بهش بگو می‌دونم تقصیر اون نبوده

555
00:43:13,220 --> 00:43:15,972
 بگو التماسش می‌کنم من رو ببخشه
و اگه احتیاج بود، بگو من هم بخشیدمش

556
00:43:15,972 --> 00:43:18,642
خفه شو -
می‌خوام گرتا و گریس برگردن خونه -

557
00:43:18,642 --> 00:43:19,601
خیلی‌خب

558
00:43:19,601 --> 00:43:21,436
می‌خوام اعضای باقی‌مونده خانواده‌م
 دوباره دور هم جمع بشن

559
00:43:21,436 --> 00:43:24,314
تنها خواسته‌م همینه -
باشه. خفه شو دیگه -

560
00:43:25,023 --> 00:43:27,317
چرا فکر می‌کنی
 قراره قبل از تو گرتا رو ببینم؟

561
00:43:27,317 --> 00:43:29,319
برو بگو غلط کردم دیگه

562
00:43:29,945 --> 00:43:31,446
که زودتر ببرنت جایی که زنم هست

563
00:43:33,823 --> 00:43:35,242
تو آخرین شانسمی

564
00:43:37,285 --> 00:43:39,170
نمی‌خوام بدون این‌که تلاشم رو
 کرده باشم اینجا بمیرم

565
00:43:44,584 --> 00:43:45,835
اگه قبول نکنم چی؟

566
00:43:46,545 --> 00:43:48,463
اگه بگم گور بابای تو
و همه این دیوونه‌ها چی؟

567
00:43:49,923 --> 00:43:51,132
بعدش چی کار می‌کنی؟

568
00:43:53,468 --> 00:43:54,678
متوجه نیستی

569
00:43:59,766 --> 00:44:04,771
اگه کمکم نکنی

570
00:44:04,771 --> 00:44:07,730
همه کسایی که تو این جزیره‌ن می‌میرن

571
00:44:08,689 --> 00:44:16,689
« مترجمان: حسین رضایی و عاطفه بدوی »
::. HosseinTL & Atefeh Badavi .::