1
00:01:05,950 --> 00:01:08,125
!عزیزم
2
00:01:11,020 --> 00:01:12,265
باز داره عزیزم صدام میکنه
3
00:01:36,209 --> 00:01:38,085
یکی داره میاد خونه؟
4
00:01:40,279 --> 00:01:42,649
انگ دو جان یه دقیقه نخور
5
00:01:42,650 --> 00:01:44,264
خوب به حرفم گوش کن
6
00:01:44,549 --> 00:01:45,695
چیه؟
7
00:01:46,760 --> 00:01:47,835
...یه کاری هست
8
00:01:48,490 --> 00:01:50,134
...که من باید
9
00:01:50,689 --> 00:01:51,835
بیرون این جزیره انجام بدم
10
00:01:52,999 --> 00:01:54,400
خب؟-
...بخاطر همین-
11
00:01:54,400 --> 00:01:56,675
نمیتونم باهات ازدواج کنم و اینجا زندگی کنم
12
00:01:56,870 --> 00:01:59,400
...خب چیزه...تو باید به استاد بگی
13
00:01:59,400 --> 00:02:01,915
که من و تو نمیتونیم ازدواج کنیم
14
00:02:02,409 --> 00:02:05,340
هی هی-
نمیخوام-
15
00:02:05,340 --> 00:02:07,980
تو به بابام قول دادی باهام ازدواج کنی
16
00:02:07,980 --> 00:02:09,079
...خب آخه
17
00:02:09,079 --> 00:02:11,184
اگه همچین قولی نمیدادم، بهم هنرهای رزمی یاد نمیداد
18
00:02:11,950 --> 00:02:14,955
هی، چطوری دختر کوچیکی مثل تو اینقدر قویه؟
19
00:02:17,419 --> 00:02:19,335
ای خدا. لعنتی
20
00:02:21,219 --> 00:02:22,305
استاد
21
00:02:23,760 --> 00:02:26,005
عه، داماد آیندم که اینجاست
22
00:02:27,200 --> 00:02:28,329
ای خدا
23
00:02:28,329 --> 00:02:30,005
لطفا از این ماهی بخورین
24
00:02:30,900 --> 00:02:33,145
شما دوتا همچین جایی دنجی چیکار داشتین می کردین؟
25
00:02:33,969 --> 00:02:37,214
بابا. اون بهم گفت باهام ازدواج نمیکنه
26
00:02:37,669 --> 00:02:38,984
هی-
چی؟-
27
00:02:39,439 --> 00:02:40,854
براش سوء تفاهم شده
28
00:02:41,180 --> 00:02:44,854
من فقط چون اون خیلی بچه س گفتم
29
00:02:45,820 --> 00:02:46,895
!چطور روت میشه
30
00:02:48,720 --> 00:02:50,619
اگه مشکل اینه، من که کاملا موافقم
31
00:02:50,619 --> 00:02:52,519
تو هم جوون ترین مرد توی این جزیره ای
32
00:02:52,519 --> 00:02:53,720
بخاطر همین به هم میاین
33
00:02:53,720 --> 00:02:55,934
شما دوتا چه زوج محشری بشین
34
00:02:57,989 --> 00:02:59,275
بعله. زوج محشر
35
00:02:59,859 --> 00:03:01,859
لعنتی-
!مرد جوون-
36
00:03:01,859 --> 00:03:03,575
!نوکدو
37
00:03:04,269 --> 00:03:05,344
...هی
38
00:03:05,869 --> 00:03:08,675
!خانواده ت تو بددردسری افتاده
39
00:03:09,570 --> 00:03:10,645
چی؟
40
00:03:40,970 --> 00:03:42,045
پدر
41
00:04:19,709 --> 00:04:20,855
شماها کی هستین؟
42
00:04:21,839 --> 00:04:23,585
پدر. هوانگ ته
43
00:04:23,880 --> 00:04:25,154
حالتون خوبه؟
44
00:04:38,560 --> 00:04:39,829
شما ها کی هستین؟
45
00:04:39,829 --> 00:04:41,105
چرا اومدین اینجا؟
46
00:04:43,530 --> 00:04:44,605
برید
47
00:04:44,769 --> 00:04:45,940
!برید ببینم
48
00:04:45,940 --> 00:04:47,015
نه
49
00:04:47,470 --> 00:04:48,545
!نه
50
00:04:49,209 --> 00:04:51,985
پدر، اونا میخواستن بهمون صدمه بزنن
51
00:04:52,310 --> 00:04:53,615
فایده نداره
52
00:04:53,679 --> 00:04:55,154
فقط باید از این جزیره بریم
53
00:04:55,409 --> 00:04:56,909
سعی نکن بیشتر سردربیاری
54
00:04:56,909 --> 00:04:58,784
دارین راجع به چی حرف می زنین؟
55
00:04:59,380 --> 00:05:01,054
نمیتونم اینطوری به حال خودشون رهاشون کنم
56
00:05:02,690 --> 00:05:03,964
نوکدو
57
00:05:04,620 --> 00:05:06,060
اگه بریم همه چی درست میشه
58
00:05:06,060 --> 00:05:07,734
فقط فراموشش کن
59
00:05:07,820 --> 00:05:09,005
پدر
60
00:05:09,529 --> 00:05:10,964
من همه چیو میدونم
61
00:05:11,789 --> 00:05:12,974
...همه اینا بخاطر
62
00:05:14,159 --> 00:05:15,500
بخاطر منه
63
00:05:15,500 --> 00:05:17,229
بخاطر اینه که من جرم مرتکب شدم
64
00:05:17,229 --> 00:05:18,375
...بخاطر همین
65
00:05:25,810 --> 00:05:26,885
نه
66
00:05:28,139 --> 00:05:29,554
همش بخاطر منه
67
00:05:31,010 --> 00:05:32,950
اینکه ما سالها توی این جزیره مخفی شدیم
68
00:05:32,950 --> 00:05:34,895
و حالا دوباره باید جابجا بشیم
69
00:05:37,120 --> 00:05:38,395
...و مادر
70
00:05:38,920 --> 00:05:41,135
...که اونجوری از دنیا رفت بخاطر
71
00:05:42,389 --> 00:05:43,835
همش بخاطر منه
72
00:05:52,070 --> 00:05:54,174
همینطوری. آروم
73
00:05:54,670 --> 00:05:56,484
هوانگ ته. حالت خوبه؟
74
00:05:57,409 --> 00:05:59,885
خداروشکر زخمش عمیق نیست
75
00:06:00,409 --> 00:06:01,685
راستی
76
00:06:02,510 --> 00:06:04,085
...نحوه شمشیر دست گرفتنشون
77
00:06:04,349 --> 00:06:06,154
نشون میده اونا آدمکش های آموزش دیده ان
78
00:06:07,079 --> 00:06:09,065
یعنی کی ممکنه فرستاده باشتشون؟
79
00:06:11,320 --> 00:06:14,464
استاد. لطفا مراقب پدر و برادرم باشین
80
00:06:14,490 --> 00:06:15,565
نوکدو
81
00:06:17,659 --> 00:06:19,135
منظورت چیه؟
82
00:06:21,599 --> 00:06:23,005
خدای من
83
00:06:26,170 --> 00:06:28,375
دیدی که اون قاتل سعی کرد خودکشی کنه، نه؟
84
00:06:28,399 --> 00:06:30,440
حتی اگه بتونی ردشونو بزنی هم چیزی نصیبت نمیشه
85
00:06:30,440 --> 00:06:31,614
...پس
86
00:06:31,909 --> 00:06:34,385
باید بری دنباله قاتله و رهبرشونو پیدا کنی
87
00:06:34,579 --> 00:06:36,484
... من پدر و برادرتو
88
00:06:36,849 --> 00:06:38,585
می برم خونه خودم
89
00:06:38,709 --> 00:06:39,825
باشه
90
00:06:55,930 --> 00:06:57,044
یه زن؟
91
00:07:12,110 --> 00:07:17,849
(داستان نوکدو، قسمت اول)
92
00:07:17,849 --> 00:07:20,690
!راه رو باز کنین
93
00:07:20,690 --> 00:07:22,135
!برید کنار
94
00:07:26,430 --> 00:07:29,304
!راه رو برای اعلیحضرت باز کنین
95
00:07:30,099 --> 00:07:33,015
!راه رو برای اعلیحضرت باز کنین
96
00:08:24,519 --> 00:08:25,695
دارن تشریف میارن
97
00:08:58,250 --> 00:08:59,289
!اعلیحضرت
98
00:08:59,289 --> 00:09:00,835
چه خبره؟
99
00:09:01,360 --> 00:09:02,705
از اون سمت اومد
100
00:09:03,630 --> 00:09:05,065
این دیگه کیه؟
101
00:09:58,879 --> 00:10:00,294
اون چی بود؟
102
00:10:05,020 --> 00:10:06,294
لعنتی
103
00:10:18,800 --> 00:10:20,174
دیر کردم
104
00:10:20,969 --> 00:10:22,414
!بمیر
105
00:10:28,979 --> 00:10:30,209
اون چی بود؟
106
00:10:30,209 --> 00:10:32,079
خدای من
107
00:10:32,079 --> 00:10:33,895
این پیام من به پادشاهه
108
00:10:34,280 --> 00:10:36,025
...سنگی که بهت پرت کردم
109
00:10:36,420 --> 00:10:39,465
سنگ کوچیکیه که تو باهاش پسرمو دفن کردی
110
00:10:39,589 --> 00:10:40,834
...و همون سنگیه که باهاش
111
00:10:40,959 --> 00:10:44,465
نوه م رو کشتی
112
00:10:45,129 --> 00:10:46,204
!بگیریدش
113
00:10:46,800 --> 00:10:49,200
تو خونه های صدها نفر از ما رو خراب کردی
114
00:10:49,200 --> 00:10:51,800
معصومیت رو زیر پاهات له کردی
115
00:10:51,800 --> 00:10:53,615
و قصرتو ساختی
116
00:10:53,640 --> 00:10:55,275
اعلیحضرت به یه ورم
117
00:10:55,339 --> 00:10:58,284
...تو پادشاه نیستی
118
00:11:03,079 --> 00:11:05,525
حتما همدستایی داره. پیداشون کنین
119
00:11:05,650 --> 00:11:07,095
بله قربان
120
00:11:07,879 --> 00:11:08,995
ولمون کنین
121
00:11:10,290 --> 00:11:13,294
!سریع-
!سریع-
122
00:11:13,989 --> 00:11:16,030
!اطرافو بگردین
123
00:11:16,030 --> 00:11:18,890
بله-
هرکسی رو دیدین دستگیر کنین-
124
00:11:18,890 --> 00:11:22,034
خدای من-
!ای خدا-
125
00:11:24,930 --> 00:11:26,040
!لعنتی
126
00:11:26,040 --> 00:11:28,475
!ولم کنین
127
00:11:28,700 --> 00:11:31,715
!گفتم ولم کنین
128
00:11:32,979 --> 00:11:34,109
!ولم کنین
129
00:11:34,109 --> 00:11:37,084
!هی!ولم کن
130
00:11:37,879 --> 00:11:39,855
!یه تیر پیدا کردم
131
00:11:59,839 --> 00:12:02,140
!شما کی هستین؟ ولم کنین
132
00:12:02,140 --> 00:12:03,385
!ولم کن
133
00:12:07,379 --> 00:12:09,549
بهتره حرف گوش کنی
134
00:12:09,550 --> 00:12:12,109
!اونجا! یکی اونجا خودشو قایم کرده
135
00:12:12,109 --> 00:12:13,424
!خودتون ببینین
136
00:12:16,190 --> 00:12:17,424
!لعنتی
137
00:12:38,540 --> 00:12:39,814
!نه
138
00:12:54,520 --> 00:12:55,635
بگیریدش
139
00:12:57,629 --> 00:12:59,635
!بهتره ازمون اطاعت کنی
140
00:13:00,999 --> 00:13:02,404
!بگیریدش
141
00:13:05,129 --> 00:13:06,200
!دنبالم بیاید
142
00:13:06,200 --> 00:13:08,314
!ولم کن-
!بیا ببینم-
143
00:13:13,280 --> 00:13:14,355
لعنتی
144
00:13:16,249 --> 00:13:18,050
چه خبره؟
145
00:13:18,050 --> 00:13:20,025
ولم کن
146
00:13:20,719 --> 00:13:24,064
خدای من-
لطفا بذار برم-
147
00:13:29,020 --> 00:13:31,564
خدا، خیلی نزدیک بودما
148
00:13:33,030 --> 00:13:36,275
هی. بخاطر تو طرفو گم کردم
149
00:13:36,469 --> 00:13:37,704
تو کی هستی؟
150
00:13:38,469 --> 00:13:40,400
...صبر کن ببینم. نکنه تو
151
00:13:40,400 --> 00:13:42,015
...اگه تو نبودی
152
00:13:42,499 --> 00:13:43,914
چی میشد؟
153
00:13:45,239 --> 00:13:46,709
!لعنتی
154
00:13:46,709 --> 00:13:49,255
چیه زل زدی به من؟ چرا بهم میپری؟
155
00:13:49,349 --> 00:13:51,450
اگه چشمای تو یکی درست کار میکرد، از سر راه می رفتی کنار
156
00:13:51,450 --> 00:13:54,150
بخاطر تو گند خورد توی یه کار مهم
157
00:13:54,150 --> 00:13:56,824
واقعا از پس زبون این سگ برنمیام
158
00:13:57,249 --> 00:13:58,564
سگ؟
159
00:13:58,589 --> 00:14:01,160
هی. تو چند سالته؟ بگو ببینم
160
00:14:01,160 --> 00:14:03,259
من سال مار بدنیا اومدم. تو چی؟
161
00:14:03,259 --> 00:14:05,290
سال مار، ها؟
162
00:14:05,290 --> 00:14:07,060
...اون سال من استاد کتاب هزار شخصیت کلاسیک شدم
163
00:14:07,060 --> 00:14:08,729
و پند های کنفوسیوس رو حفظ می کردم، حالا که چی؟
164
00:14:08,729 --> 00:14:09,869
چطور میتونی؟
165
00:14:09,869 --> 00:14:11,645
!ساکت باشین دیگه
166
00:14:12,770 --> 00:14:14,015
چقدر سروصدا دارن
167
00:14:23,249 --> 00:14:26,125
چه خبره؟-
منم نمیدونم-
168
00:15:44,030 --> 00:15:45,404
یه نگاه به خودت بنداز
169
00:15:47,329 --> 00:15:50,074
چه بد که تنها کسی ام که شاهد این ماجراس
170
00:15:50,430 --> 00:15:51,468
ای خدا
171
00:15:51,469 --> 00:15:54,170
تو همدست اون پیرمرده ای؟
172
00:15:54,170 --> 00:15:55,739
چی؟-
...اگه هیچ کاری نکرده باشی-
173
00:15:55,739 --> 00:15:57,270
تا فردا آزادت می کنن
174
00:15:57,270 --> 00:15:58,609
پس چرا اینقدر تلاش میکنی؟
175
00:15:58,609 --> 00:16:00,739
اگه موقع فرار دستگیر بشی، گردنتو میزنن
176
00:16:00,739 --> 00:16:03,424
بی تجربه س یا فقط خنگه؟
177
00:16:04,150 --> 00:16:05,454
الان از من بد گفتی؟
178
00:16:08,280 --> 00:16:10,489
نه. نگفتم
179
00:16:10,489 --> 00:16:12,589
پس کمکم کن. کمکم کن
180
00:16:12,589 --> 00:16:13,794
!کمک کن
181
00:16:14,890 --> 00:16:17,690
چی گفتی؟ صداتو نمیشنوم
182
00:16:17,690 --> 00:16:19,005
...تو
183
00:16:24,900 --> 00:16:26,770
!آقا
184
00:16:26,770 --> 00:16:29,609
آقا! لطفا بیاریدم بیرون
185
00:16:29,609 --> 00:16:31,515
چیه؟
186
00:16:32,910 --> 00:16:34,115
" لطفا"
187
00:16:34,979 --> 00:16:36,424
لطفا
188
00:16:57,629 --> 00:16:58,704
چه خبره؟
189
00:16:59,540 --> 00:17:01,170
داری گریه میکنی؟ واقعا؟
190
00:17:01,170 --> 00:17:03,015
الان از این وضعیت لذت میبری؟
191
00:17:06,109 --> 00:17:08,540
خب. خیلی هم بد نیست
192
00:17:08,540 --> 00:17:10,625
حداقل توی هانیانگم
193
00:17:14,150 --> 00:17:16,495
ای خدا.میدونستم اهل روستایی
194
00:17:16,619 --> 00:17:18,824
چرا اومدی هانیانگ؟ اومدی پادشاهو ببینی؟
195
00:17:21,119 --> 00:17:22,235
نه
196
00:17:24,530 --> 00:17:25,804
...اومدم که بفهمم
197
00:17:26,259 --> 00:17:27,834
واقعا کی ام
198
00:18:55,380 --> 00:18:56,824
چه مسخره
199
00:18:57,719 --> 00:19:00,195
باورم نمیشه این ترسو میخواست فرار کنه
200
00:19:37,630 --> 00:19:38,959
!اوه . یا خدا
201
00:19:38,959 --> 00:19:41,235
ای وای
202
00:19:41,430 --> 00:19:42,705
ای خدا
203
00:19:43,769 --> 00:19:45,104
تو چته؟
204
00:19:47,039 --> 00:19:49,114
وای زهره م ترکید
205
00:19:51,370 --> 00:19:52,814
!دنبالم بیاین
206
00:20:00,979 --> 00:20:03,294
ما باید از قانون و روند بازرسی اجباری پیروی کنیم
207
00:20:03,390 --> 00:20:04,564
مطمئنی که اشکالی نداره؟
208
00:20:05,719 --> 00:20:07,920
ما حتی نمیدونیم که تیر کِی پرتاپ شده
209
00:20:07,920 --> 00:20:09,534
واقعا این همه دردسر بیهوده ست
210
00:20:25,809 --> 00:20:27,054
!چطور جرات میکنی
211
00:20:48,499 --> 00:20:50,144
بازجویی رو ادامه بده
212
00:20:51,229 --> 00:20:52,475
کی هستی؟ و اهل کجایی؟
213
00:20:57,640 --> 00:20:59,110
،داریم برای ثبت بایگانی اینکارو میکنیم
214
00:20:59,110 --> 00:21:00,384
پس سوالو جواب بده
215
00:21:02,380 --> 00:21:05,155
کیم وون شیک هستم از دره ی جیدام
216
00:21:05,410 --> 00:21:07,394
توی بازار داشتی چیکار میکردی؟
217
00:21:07,920 --> 00:21:08,995
...فقط
218
00:21:09,479 --> 00:21:10,549
داشتم رد میشدم
219
00:21:10,549 --> 00:21:13,160
از دره ی جیدام این همه راهو اومدی به هانیانگ
220
00:21:13,160 --> 00:21:14,794
و فقط داشتی رد میشدی؟
221
00:21:15,319 --> 00:21:17,665
با جزییات بگو اونجا داشتی چیکار میکردی
222
00:21:19,160 --> 00:21:22,235
اگه دروغ بگی، از اینجا زنده پاتو نمیزاری بیرون
223
00:21:23,830 --> 00:21:25,245
زنده بمون، بچه ی من
224
00:21:25,670 --> 00:21:26,945
...تو باید
225
00:21:28,870 --> 00:21:30,745
تو باید زنده بمونی
226
00:21:33,380 --> 00:21:35,215
چرا نمیتونی سوالمو جواب بدی؟
227
00:21:43,319 --> 00:21:44,465
!چطور جرات میکنی
228
00:21:44,719 --> 00:21:46,495
!سوالو جواب بده
229
00:21:55,559 --> 00:21:56,644
خدای من
230
00:22:11,309 --> 00:22:12,985
بزارید اعلیحضرتو ببینم
231
00:22:24,430 --> 00:22:25,660
این واقعا حرص دراره
232
00:22:25,660 --> 00:22:27,160
بزارید ببینمشون
233
00:22:27,160 --> 00:22:28,334
!چطور جرات میکنی
234
00:22:28,700 --> 00:22:32,104
سعی داری خودتو به کشتن بدی؟
235
00:22:33,900 --> 00:22:35,275
نه، من نمیخوام بمیرم
236
00:22:35,539 --> 00:22:36,610
،و حتی اگه بمیرم
237
00:22:36,610 --> 00:22:38,069
بزارید اول باهاشون حرف بزنم
238
00:22:38,069 --> 00:22:40,614
چه روانی ای
239
00:22:41,140 --> 00:22:42,384
!بگیرینش
240
00:22:47,680 --> 00:22:51,025
سرِ چی انقد حرصی شدی؟
241
00:22:51,850 --> 00:22:53,519
،اگه واقعا میخواست علیه اعلیحضرت شورش کنه
242
00:22:53,519 --> 00:22:56,034
فک میکنی واقعا همچین سنگی رو پرت میکرد؟
243
00:22:56,489 --> 00:22:57,765
اون تیر هم همینطور
244
00:22:58,029 --> 00:23:01,034
شما حتی نمیدونین که چه کسی و چه زمانی اون تیرو پرتاب کرده
245
00:23:04,269 --> 00:23:06,775
حتما الان همه ی مردم کشور دارن راجع به این مسئله حرف میزنن
246
00:23:06,940 --> 00:23:08,469
...شماها صدها بیگناه رو دستگیر کردین
247
00:23:08,469 --> 00:23:09,969
...فقط بخاطر یه پیرمرد که به علت تخریب قصر
248
00:23:09,969 --> 00:23:11,985
پسر و نوه ش رو از دست داده بود
249
00:23:12,209 --> 00:23:15,440
اما این واقعا بهترین راهیه که میتونین از ما توش استفاده کنین؟
250
00:23:15,440 --> 00:23:17,554
چی؟ استفاده؟
251
00:23:17,650 --> 00:23:19,650
،بله، درسته. اگه من جای اعلیحضرت میبودم
252
00:23:19,650 --> 00:23:21,749
...به جای همچین کار بیهوده ای
253
00:23:21,749 --> 00:23:24,794
روی قبر پسر و نوه ی اون پیرمرد گل و چمن میکاشتم
254
00:23:25,190 --> 00:23:28,594
به همه نشون میدادم که چقدر بزرگوار هستم
255
00:23:28,690 --> 00:23:32,334
این همون چیزی بود که میخواستی به اعلیحضرت بگی؟
256
00:23:33,160 --> 00:23:34,235
آره
257
00:23:34,259 --> 00:23:37,005
میخواستم بهشون بگم که باید حداقل تظاهر کنن
258
00:23:37,700 --> 00:23:38,844
کی میدونه؟
259
00:23:38,900 --> 00:23:40,100
...ممکنه مردم تحت تاثیرش قرار بگیرن
260
00:23:40,100 --> 00:23:42,144
و تمام تلاششونو بکنن تا قصر رو از نو بسازن
261
00:23:44,140 --> 00:23:46,185
چه ایده ی تو خالی ای
262
00:23:47,080 --> 00:23:48,880
بهشون میگم تا از شرِش خلاص شن
263
00:23:48,880 --> 00:23:50,025
نه
264
00:23:50,910 --> 00:23:52,324
اون همچین بیجا هم نمیگه
265
00:23:52,680 --> 00:23:55,854
ممکنه سطحی باشه، اما با عقل جور درمیاد
266
00:23:57,150 --> 00:23:59,719
...اون داره میگه که مردم این کشور
267
00:23:59,719 --> 00:24:02,665
ممکنه کم کم از پادشاه نالایقشون خوششون بیاد
268
00:24:03,430 --> 00:24:05,334
...پس -
بله -
269
00:24:05,390 --> 00:24:07,235
بیاید تظاهر کنیم
270
00:24:07,799 --> 00:24:11,074
اما از جان شخصی که اون سنگ رو پرتاب کرده نگذرین
271
00:24:12,029 --> 00:24:13,445
بله، سرورم
272
00:24:35,759 --> 00:24:36,829
خدای من
273
00:24:36,830 --> 00:24:38,064
میدونم که ازم ممنونی
274
00:24:38,430 --> 00:24:39,965
پس بزار ازت یه درخواستی بکنم
275
00:24:40,860 --> 00:24:42,374
چی؟
276
00:24:44,569 --> 00:24:45,874
آش برنج دوس داری؟
277
00:24:46,700 --> 00:24:47,844
یکم پول داری؟
278
00:24:48,370 --> 00:24:49,574
ای خدا
279
00:24:49,769 --> 00:24:51,284
خدای من
280
00:24:54,709 --> 00:24:55,784
!نه
281
00:25:07,660 --> 00:25:09,864
چه مرد ضعیفی هستی
282
00:25:10,029 --> 00:25:11,665
چطور میخوای خرج زندگیتو دربیاری؟
283
00:25:11,759 --> 00:25:13,104
چی گفتی؟
284
00:25:13,229 --> 00:25:15,834
تو جلوی راه منو گرفتی و همه چیو خراب کردی
285
00:25:16,130 --> 00:25:18,405
برای کسی که همین الان برای یه کاسه آش برنج التماس کرده خیلی گنده گنده حرف میزنی
286
00:25:18,630 --> 00:25:20,005
من به تو التماس نکردم
287
00:25:20,200 --> 00:25:22,114
بهت یه فرصت دادم که جبران کنی
288
00:25:22,239 --> 00:25:23,870
،بعلاوه، اگه بهت کمک نکرده بودم
289
00:25:23,870 --> 00:25:25,614
تو تا الان هفت کفن پوسونده بودی
290
00:25:36,950 --> 00:25:38,525
! وصیت نامه م
291
00:25:38,590 --> 00:25:39,894
حالا چیکار کنم؟
292
00:25:41,120 --> 00:25:42,195
! وصیت نامه م
293
00:25:43,390 --> 00:25:45,090
امیدوارم دیگه با هم روبرو نشیم
294
00:25:45,090 --> 00:25:48,275
اگه همو دیدیم، قول میدم بهت یه درسی بدم
295
00:25:50,200 --> 00:25:51,269
...ناطقش خیلی بلنده
296
00:25:51,269 --> 00:25:53,445
همچین آدم ترسو و ضعیفی
297
00:25:57,509 --> 00:25:59,584
ولی این زنو باید از کجا پیدا کنم؟
298
00:26:02,140 --> 00:26:05,354
اما از طرفی هم، حتما من تنها کسی نیستم که دنبالشه
299
00:26:08,749 --> 00:26:11,150
ای خدا، مشکلت چیه؟
300
00:26:11,150 --> 00:26:12,920
اگه پول نداری غذا نخور
301
00:26:12,920 --> 00:26:14,890
چرا تو همش میای اینجا؟
302
00:26:14,890 --> 00:26:17,130
اینجوری نکن دیگه. میشه یکم از ته مونده های برنجت بخورم؟
303
00:26:17,130 --> 00:26:19,660
ترجیح میدم بزارم فاسد شن. عمرا هیچی به تو نمیدم
304
00:26:19,660 --> 00:26:20,804
!گمشو
305
00:26:21,200 --> 00:26:22,334
ای خدا
306
00:26:26,739 --> 00:26:29,245
یه اتاق بهم بده. شبو اینجا میمونم
307
00:26:29,539 --> 00:26:30,715
پول داری؟
308
00:26:31,469 --> 00:26:32,509
البته که دارم
309
00:26:32,509 --> 00:26:35,354
شامم میخوام بخورم، اون موقعی پرداخت میکنم
310
00:26:36,140 --> 00:26:37,225
بیا تو
311
00:26:45,690 --> 00:26:48,794
مسافرخونه
312
00:26:51,430 --> 00:26:53,205
بیا دیگه
313
00:26:54,900 --> 00:26:57,344
که بتونم اینو تمومش کنم و برم دیدن پدر و برادرم
314
00:27:10,150 --> 00:27:11,255
برو تو
315
00:27:19,950 --> 00:27:21,195
هوانگ ته
316
00:27:22,890 --> 00:27:25,690
به وضوح گفتم که نباید بزاری نوکدو سوار قایق بشه
317
00:27:25,690 --> 00:27:26,975
پدر
318
00:27:27,259 --> 00:27:29,430
متاسفم
319
00:27:29,430 --> 00:27:30,930
چرا نه؟
320
00:27:30,930 --> 00:27:33,475
من اجازه ندارم خوندن یاد بگیرم و سوار قایق شم
321
00:27:33,539 --> 00:27:36,370
منم میخوام کتاب بخونم و روی قایق پارو بزنم
322
00:27:36,370 --> 00:27:37,769
چرا من نمیتونم اون کارارو بکنم؟
323
00:27:37,769 --> 00:27:39,384
تو درستو یاد نگرفتی
324
00:27:39,739 --> 00:27:41,985
بازم کتک خوردن آدمت میکنه؟
325
00:28:22,279 --> 00:28:23,455
کسی هست؟
326
00:28:35,860 --> 00:28:37,630
یه مشتری بدون خوردن غذاش رفته
327
00:28:37,630 --> 00:28:38,775
شما میخوایش؟
328
00:28:38,930 --> 00:28:40,544
شام نخوردی
329
00:28:40,769 --> 00:28:43,809
خب، میخواستم برم بخوابم
330
00:28:43,809 --> 00:28:46,614
بخورش. اینو مجانی بهت میدم
331
00:28:49,440 --> 00:28:50,584
مجانی؟
332
00:28:53,009 --> 00:28:54,995
ممنون. میخورمش
333
00:29:46,469 --> 00:29:48,344
هی، الان نیمه شبه
334
00:29:49,299 --> 00:29:50,509
کجا داری میری؟
335
00:29:50,509 --> 00:29:52,945
هی،اون چشه؟ چیکار داره میکنه؟
336
00:29:53,110 --> 00:29:54,614
حالت خوبه؟
337
00:29:54,680 --> 00:29:56,255
کمکم کنین
338
00:29:56,809 --> 00:29:59,685
هی. هی یارو
339
00:30:00,180 --> 00:30:01,255
...چی
340
00:30:04,289 --> 00:30:06,195
اون مُرده
341
00:30:06,519 --> 00:30:09,059
برو رئیس رو خبر کن
342
00:30:09,059 --> 00:30:11,804
من یه نگاهی به این دوروبر میندازم -
همین الان انجامش میدم -
343
00:30:28,180 --> 00:30:29,915
تو گفتی برای این کار پنج یانگ بهم پول میدی
344
00:30:40,489 --> 00:30:42,195
آقا، از این طرف
345
00:30:44,430 --> 00:30:45,804
اون اینجاست
346
00:30:46,190 --> 00:30:48,475
...چی؟ چطور
347
00:30:48,600 --> 00:30:51,205
...چطور -
...هی، چیل بونگ -
348
00:31:05,180 --> 00:31:08,025
خیلی خب. بزار دنبالت بیام و ببینم اربابت کیه
349
00:32:11,030 --> 00:32:12,344
بفرما
350
00:32:13,170 --> 00:32:15,075
شما همتون پوستتون کَنده ست
351
00:32:32,819 --> 00:32:34,860
خدای من -
وای خدا -
352
00:32:34,860 --> 00:32:35,920
ای وای -
نگا کن -
353
00:32:35,920 --> 00:32:37,659
این چیه اینجا؟ -
چه خبره؟ -
354
00:32:37,659 --> 00:32:39,689
اون چطور اومده اینجا؟ -
اون یه مرده -
355
00:32:39,689 --> 00:32:40,899
چی؟ -
اون یه مرده -
356
00:32:40,899 --> 00:32:42,034
چه عجیب
357
00:32:42,530 --> 00:32:44,269
چرا من اینجا فقط زن میبینم؟ -
خدای من -
358
00:32:44,269 --> 00:32:46,599
اینجا چه خبره؟ -
نگاش کن -
359
00:32:46,599 --> 00:32:48,700
اون چرا اینجاست؟ -
نگا کن -
360
00:32:48,700 --> 00:32:50,344
اون چطور اومده اینجا؟ -
خدای من -
361
00:32:56,909 --> 00:32:58,424
چرا دارین اینکارو با من میکنین؟
362
00:33:01,620 --> 00:33:04,390
حتما آرزوی مرگ کردی
363
00:33:04,390 --> 00:33:06,349
نه، حتما براتون سوء تفاهم شده
364
00:33:06,349 --> 00:33:07,760
!فک کن یه درصد
365
00:33:07,760 --> 00:33:09,289
...حتما نقشه های شرورانه داشتی که اومدی اینجا
366
00:33:09,289 --> 00:33:11,030
چون توی این دهکده فقط زنای بیوه زندگی میکنن
367
00:33:11,030 --> 00:33:12,734
!بگیرینش -
نه -
368
00:33:33,779 --> 00:33:36,025
دهکده ی بیوه ها، فقط بانوان
369
00:33:47,100 --> 00:33:48,175
لعنتی
370
00:33:52,630 --> 00:33:54,899
،اونا ورود آقایونو ممنوع کردن
371
00:33:54,899 --> 00:33:56,615
ولی تو دهکده آدمکش هست؟
372
00:33:56,839 --> 00:33:58,314
...فقط باید داغونشون
373
00:34:00,040 --> 00:34:01,115
نه
374
00:34:01,610 --> 00:34:03,955
حتی قبل اینکه اربابشونو گیر بیارم کارم ساخته ست
375
00:34:04,549 --> 00:34:06,185
مطمئنی این راه درسته؟
376
00:34:06,749 --> 00:34:08,980
...آره، این تنها راه
377
00:34:08,980 --> 00:34:10,350
به دهکده ی بیوه هاست
378
00:34:10,350 --> 00:34:11,624
اون چطور جرات میکنه؟
379
00:34:11,690 --> 00:34:12,890
همین امروز و فردا روز جشنه
380
00:34:12,890 --> 00:34:14,134
چطور جرات میکنه فرار کنه؟
381
00:34:14,719 --> 00:34:16,619
آدماتون دنبال سونگ هستن درسته؟
382
00:34:16,619 --> 00:34:18,865
دارن همه ی سوراخ سنبه های این کوه و تپه هارو میگردن
383
00:34:19,230 --> 00:34:20,830
به احتمال خیلی زیاد اونجا میگیریمش
384
00:34:20,830 --> 00:34:22,700
،حتی اگه از دستمون بره، خودش میاد اینجا
385
00:34:22,700 --> 00:34:23,944
پس نگران نباشین
386
00:34:35,080 --> 00:34:36,884
همونجا! اونجاس
387
00:34:48,119 --> 00:34:49,290
لطفا بزار کمکت کنم
388
00:34:49,290 --> 00:34:51,205
منو ببخش
389
00:34:59,999 --> 00:35:01,245
حالت خوبه؟
390
00:35:05,670 --> 00:35:06,814
!نه
391
00:35:07,239 --> 00:35:08,455
من خوبم
392
00:35:19,519 --> 00:35:20,594
تو کی هستی؟
393
00:35:24,589 --> 00:35:25,990
دولبوک، حالت خوبه؟
394
00:35:25,990 --> 00:35:28,029
بانوی من -
دولبوک -
395
00:35:28,029 --> 00:35:29,659
خدای من
396
00:35:29,659 --> 00:35:31,205
حالتون خوبه بانوی من؟
397
00:35:38,769 --> 00:35:40,169
ببخشید
398
00:35:40,169 --> 00:35:43,414
شما منو نجات دادین، اما ما به شما بد کردیم
399
00:35:44,750 --> 00:35:46,924
عذرخواهم، ارباب
400
00:35:46,950 --> 00:35:49,380
فک کردم سعی داری بهش صدمه برسونی
401
00:35:49,380 --> 00:35:50,565
فراموشش کن
402
00:35:51,089 --> 00:35:53,219
تو نباید به دهکده ی بیوه ها بری
403
00:35:53,219 --> 00:35:55,364
پدرشوهرت اونجا منتظرته
404
00:35:59,190 --> 00:36:00,405
...واقعا قصد داشتی
405
00:36:01,130 --> 00:36:03,275
بری اونجا؟
406
00:36:04,099 --> 00:36:07,744
نمیدونی که اگه بری اونجا دیگه منو نمیبینی؟
407
00:36:07,969 --> 00:36:10,070
...ترجیح میدم تا ابد دیگه نبینمت
408
00:36:10,070 --> 00:36:11,640
تا اینکه صدمه دیدنتو ببینم
409
00:36:11,640 --> 00:36:15,284
چرا درکم نمیکنی؟
410
00:36:15,839 --> 00:36:19,354
نه. نمیزارم بری
411
00:36:21,050 --> 00:36:22,224
...خب
412
00:36:22,519 --> 00:36:24,625
فک میکنم یه راهی هست
413
00:36:35,500 --> 00:36:37,399
چرا نمیان؟
414
00:36:37,399 --> 00:36:39,875
خدا کنه جای دیگه ای نرفته باشن
415
00:36:39,930 --> 00:36:41,414
!ارباب اونجا
416
00:36:50,140 --> 00:36:51,284
!هی ضعیفه
417
00:36:53,580 --> 00:36:55,979
...باید باعث افتخارتم باشه که جونتو به خاطر
418
00:36:55,979 --> 00:36:58,265
خانوادت فدا کنی.چطور جرئت میکنی فرار کنی؟
419
00:36:59,120 --> 00:37:01,965
با این اوصاف دیگه انتظار یه مرگ آبرومندانه رو نداشته باش
420
00:37:04,229 --> 00:37:05,405
اِوا
421
00:37:07,729 --> 00:37:09,135
به چه جرئتی؟
422
00:37:13,599 --> 00:37:14,945
این چیه؟
423
00:37:15,200 --> 00:37:16,315
...نکنه
424
00:37:16,570 --> 00:37:18,645
چطور جرئت میکنی پدر شوهرتو بزنی؟
425
00:37:37,729 --> 00:37:39,065
شما کی هستین؟
426
00:37:39,930 --> 00:37:41,674
این عروس من نیست
427
00:37:43,760 --> 00:37:46,005
لطفا منو ببخشید
428
00:38:03,450 --> 00:38:05,195
چقد تو دل بروئه
429
00:38:07,390 --> 00:38:08,994
شدیدا تو دل بروئه
430
00:38:10,159 --> 00:38:11,864
مخصوصا از پشت
431
00:38:25,440 --> 00:38:28,839
قربون خلقت خدا برم
432
00:38:28,839 --> 00:38:31,250
فکر کنم یه اشتباهی کردیم
433
00:38:31,250 --> 00:38:33,955
...یه راه دیگه پیدا میکنم -
نه اصلا -
434
00:38:34,149 --> 00:38:35,955
خیلی ام خوشگلی
435
00:38:35,979 --> 00:38:39,149
فقط باید رو طرز راه رفتن و صدات کار کنی
436
00:38:39,149 --> 00:38:41,765
...درسته،راه رفتنت یکم
437
00:38:43,320 --> 00:38:46,434
چیز زیادی نیست، فقط برای تشکر ازتون
438
00:38:47,190 --> 00:38:48,505
لازم به اینکارا نبود
439
00:38:54,469 --> 00:38:58,269
ولی من انتظار چیزی در عوض کمک کردن بهت رو نداشتم
440
00:38:58,269 --> 00:39:01,180
باز دوباره ناراحتت کردم؟
441
00:39:01,180 --> 00:39:02,315
...پس
442
00:39:02,510 --> 00:39:04,779
...ولی خب،رد کردن دست یه دختر با کمالاتی مثل شما
443
00:39:04,779 --> 00:39:07,224
اصلا تو شان و مقام یه مرد محترم نیست
444
00:39:08,120 --> 00:39:09,224
موافقم
445
00:39:16,890 --> 00:39:19,705
پس دیگه بیاین بریم
446
00:39:41,379 --> 00:39:43,450
وای،اون خیلی خوشگله
447
00:39:43,450 --> 00:39:46,365
اینو ببین -
خیلی قشنگه -
448
00:39:46,650 --> 00:39:48,765
ممنون
449
00:39:48,859 --> 00:39:49,964
کی هستی؟
450
00:39:51,729 --> 00:39:54,635
...خب ...من
451
00:39:54,800 --> 00:39:57,235
من یکی از اعضای خاندان کیم از هانیانگ هستم
452
00:39:57,359 --> 00:39:59,800
شنیدم به زنای بیوه کمک کردین و فراریشون دادین
453
00:39:59,800 --> 00:40:01,444
آها که اینطور
454
00:40:01,739 --> 00:40:03,115
بیا تو
455
00:40:04,509 --> 00:40:07,554
از اینور بیا
456
00:40:09,180 --> 00:40:12,255
این روستا وقتی ژاپنیا بهمون حمله کردن ساخته شده
457
00:40:12,849 --> 00:40:15,379
...زنای بیوه ای که شوهراشونو تو جنگ از دست دان
458
00:40:15,379 --> 00:40:18,719
میان اینجا و دسته جمعی باهم زندگی میکنن
459
00:40:18,719 --> 00:40:21,589
...بهمون گفته بودن که برای حفظ آبرو و شهرت
460
00:40:21,589 --> 00:40:24,160
خانوادمون خودمون رو بکشیم
461
00:40:24,160 --> 00:40:26,160
که اینا همش یه مشت حرف مفته
462
00:40:26,160 --> 00:40:27,405
ولی به نفع کی؟
463
00:40:28,030 --> 00:40:29,998
بعد از یه مدتی اینجا زندگی کردن
464
00:40:29,999 --> 00:40:31,330
...اینجا به یه روستای قشنگ تبدیل شده
465
00:40:31,330 --> 00:40:32,999
که حتی اعلیحضرت هم بهش اعتراف کرده
466
00:40:32,999 --> 00:40:34,214
موافقی؟
467
00:40:34,400 --> 00:40:35,639
بله
468
00:40:35,639 --> 00:40:37,709
آیگو -
دارم میمیرم -
469
00:40:37,709 --> 00:40:39,284
نگران نباش
470
00:40:39,339 --> 00:40:41,780
...به غیر از ورودی که ازش اومدی تو
471
00:40:41,780 --> 00:40:43,910
و راه گیسانگ خونه (فاحشه خونه) اونجا
472
00:40:43,910 --> 00:40:45,855
راه دیگه ای وجود نداره
473
00:40:49,580 --> 00:40:51,794
....همه این زنایی که به نظر معمولی میان
474
00:40:52,050 --> 00:40:53,765
توی یه تیم ان؟
475
00:40:57,660 --> 00:41:01,704
نگاش کن. اندام قشنگ و رو فرمی داری
476
00:41:02,530 --> 00:41:03,729
بهترین مورد واسه شوهر دادنی
477
00:41:03,729 --> 00:41:07,599
فامیلای مادری من به رعنا بودنشون معروف ان
478
00:41:07,599 --> 00:41:09,239
به طرف مادریم کشیدم
479
00:41:09,239 --> 00:41:11,414
بله -
اهان که اینطور -
480
00:41:13,570 --> 00:41:14,885
پس اونجایی
481
00:41:15,609 --> 00:41:16,885
سلام
482
00:41:18,009 --> 00:41:20,125
یه بیوه جدید داریم
483
00:41:20,150 --> 00:41:22,294
از هانیانگ تا اینجا تعقیبش میکردن
484
00:41:23,920 --> 00:41:25,650
خدای من -
چی؟ -
485
00:41:25,650 --> 00:41:27,194
سلام عرض شد
486
00:41:31,530 --> 00:41:32,989
نترس
487
00:41:32,989 --> 00:41:34,999
...یه وقتایی یه سری اراذل و اوباش هستن
488
00:41:34,999 --> 00:41:36,999
که میخوان سرِ خر شونو سمت این روستا کج کنن
489
00:41:36,999 --> 00:41:39,200
ولی ما ، سپاه گلبانوهای نجیب
490
00:41:39,200 --> 00:41:40,770
...دونه به دونشونو میگیریم
491
00:41:40,770 --> 00:41:42,469
و می فرستیمشون به دیار باقی
492
00:41:42,469 --> 00:41:43,875
به هر قیمتی -
به هر قیمتی -
493
00:41:44,940 --> 00:41:47,284
که اینطور -
حساب کتاب اون عوضیا با ماست -
494
00:41:49,540 --> 00:41:51,054
!بانو چان
495
00:41:55,080 --> 00:41:57,050
اون بیوه تازه وارده
496
00:41:57,050 --> 00:41:58,694
ایشون رییس گیسانگ خونه است
497
00:41:58,749 --> 00:41:59,924
سلام علیکم
498
00:42:01,489 --> 00:42:04,790
چرا نزدیک روستای خانمای بیوه یه گیسانگ خونه هست؟
499
00:42:04,790 --> 00:42:07,190
انرژی خانمای اینجا خیلی بالاست
500
00:42:07,190 --> 00:42:09,530
واسه همین فکر کردیم جای خوبی واسه گیسانگ خونه ست
501
00:42:09,530 --> 00:42:11,570
...الانم ، بیوه هامون
502
00:42:11,570 --> 00:42:14,030
برای گیسانگ خونه مشروب درست میکنن و لباس می دوزن
503
00:42:14,030 --> 00:42:17,239
و عوضشم بانو چان از روستامون محافظت میکنه
504
00:42:17,239 --> 00:42:20,044
ما در واقع باهم یه زندگی مسالمت آمیز داریم
505
00:42:21,780 --> 00:42:23,454
خوش اومدی
506
00:42:23,879 --> 00:42:26,180
...باید خسته باشه. خبرشو به معاون سرپرست بده و ببرش استراحت کنه
507
00:42:26,180 --> 00:42:27,584
ببرش استراحت کنه
508
00:42:27,879 --> 00:42:30,820
ولی واسش جای خالی نداریم
509
00:42:30,820 --> 00:42:33,520
یکم وقت میبره تا واسش استراحتگاه درست کنیم
510
00:42:33,520 --> 00:42:36,895
خب چطوره تا اون موقع اجازه بدیم تو استراحتگاه تو بمونه؟
511
00:42:37,060 --> 00:42:39,359
سون نیو، از اونجایی که تو تنهایی میخوابی چطوره بیاد پیش تو؟
512
00:42:39,359 --> 00:42:41,729
اره خوبه -
اشکالی نداره -
513
00:42:41,729 --> 00:42:43,074
!نه
514
00:42:44,800 --> 00:42:48,170
...خب ...راستش ...منظورم این بود که
515
00:42:48,170 --> 00:42:50,245
...بخاطر اینکه
516
00:42:51,639 --> 00:42:53,009
اصلا دلم نمیخواد
517
00:42:53,009 --> 00:42:55,810
باعث معذب شدنتون بشم
518
00:42:55,810 --> 00:42:57,040
! برو بابا این حرفا چیه
519
00:42:57,040 --> 00:42:59,310
اصلا مهم نیست.جفتمونم زنیم دیگه
520
00:42:59,310 --> 00:43:00,385
!نه
521
00:43:00,410 --> 00:43:02,719
اصلا نمیتونم همچین زحمتی بهتون بدم
522
00:43:02,719 --> 00:43:05,190
راستی مگه نگفتین یه گیسانگ خونه نزدیک روستاهست؟
523
00:43:05,190 --> 00:43:08,194
میتونم اونجا بخوابم؟
524
00:43:08,459 --> 00:43:09,595
چی؟
525
00:43:10,219 --> 00:43:11,865
توی گیسانگ خونمون؟
526
00:43:19,869 --> 00:43:22,099
مشکلی نداری؟ راحتی؟
527
00:43:22,099 --> 00:43:24,509
اونجا یه عالمه مرد هستا
528
00:43:24,509 --> 00:43:25,839
معذب میشی
529
00:43:25,839 --> 00:43:28,910
اشکالی نداره، فقط واسه چند روزه ، من مشکلی ندارم
530
00:43:28,910 --> 00:43:31,109
....باشه، پس چطوره
531
00:43:31,109 --> 00:43:33,709
با دونگ جو هم اتاقی بشی؟
532
00:43:33,709 --> 00:43:36,794
...عادت های خواب افتضاحی داره ولی خیلی دختر
533
00:43:36,879 --> 00:43:38,389
بسه دیگه گریه نکن
534
00:43:38,389 --> 00:43:40,125
این خیلی خوبه
535
00:43:41,989 --> 00:43:43,020
بیا بیرون -
! دردم میاد -
536
00:43:43,020 --> 00:43:44,729
!دردم میاد
537
00:43:44,729 --> 00:43:46,434
! بیا اینجا ببینم
538
00:43:47,389 --> 00:43:48,830
ارباب
539
00:43:48,830 --> 00:43:50,400
خواهش میکنم این کارو نکنین -
! بیا اینجا -
540
00:43:50,400 --> 00:43:51,475
نه
541
00:43:54,599 --> 00:43:55,745
ولش کنین
542
00:43:56,440 --> 00:43:57,709
دونگ جو ، بسه
543
00:43:57,709 --> 00:44:00,109
واقعا از جونت سیر شدی گیس بریده ، نه؟
544
00:44:00,109 --> 00:44:01,214
! ارباب
545
00:44:04,810 --> 00:44:06,255
خدای من -
خدای من -
546
00:44:08,680 --> 00:44:11,589
برای چی تشریف آوردین اینجا ارباب؟
547
00:44:11,589 --> 00:44:14,290
میخوام این فرصتو به این دختر بدم که یه گیسانگ واقعی بشه
548
00:44:14,290 --> 00:44:16,719
ولی این کم فهم احمق با گستاخی مقاومت میکنه
549
00:44:16,719 --> 00:44:20,304
! این آشغال دونی رو نگاه کن
550
00:44:23,099 --> 00:44:25,400
اون رسما یه گیسانگ نیست
551
00:44:25,400 --> 00:44:28,145
در ضمن فقط دوازده سالشه
552
00:44:28,839 --> 00:44:30,775
چوسانو ببرین به ساختمون اصلی
553
00:44:31,869 --> 00:44:33,739
...ارباب ، فعلا
554
00:44:33,739 --> 00:44:34,885
چی گفتی؟
555
00:44:35,080 --> 00:44:37,255
باید عقلتو از دست داده باشی
556
00:44:37,639 --> 00:44:39,680
کجا داری می بریش؟
557
00:44:39,680 --> 00:44:40,755
ارباب
558
00:44:41,420 --> 00:44:44,765
نمیدونین که بر خلاف آداب و رسومه؟
559
00:44:45,389 --> 00:44:46,495
آداب و رسوم؟
560
00:44:47,150 --> 00:44:48,495
آداب و رسوم؟
561
00:44:51,060 --> 00:44:54,834
باورم نمیشه شما هرزه های بی مقدار دارین راجع به آداب و رسوم حرف میزنین
562
00:44:55,200 --> 00:44:56,375
درسته
563
00:44:57,229 --> 00:45:00,845
فایده اینکه هرزه های بی مقداری مثل ما از آداب و رسوم حرف بزنن چیه؟
564
00:45:01,099 --> 00:45:02,245
ولی
565
00:45:02,440 --> 00:45:04,444
قضیه ی شما فرق میکنه
566
00:45:05,009 --> 00:45:07,139
...من فقط بخاطر اینکه یه شخص بلند مرتبه و والا مقامی مثل شما
567
00:45:07,139 --> 00:45:10,040
ممکنه به خاطر یه سری احساسات بی ارزش و زود گذر
568
00:45:10,040 --> 00:45:12,355
شان و منزلتش کم بشه، اون حرفو گفتم
569
00:45:13,050 --> 00:45:16,225
پس انتظار داری چقدر صبر کنم؟
570
00:45:17,379 --> 00:45:20,395
باید تا سه یا چهار سال دیگه صبر کنین
571
00:45:20,989 --> 00:45:22,095
بسیار خب
572
00:45:23,190 --> 00:45:24,434
صبر میکنم
573
00:45:31,770 --> 00:45:33,005
اوه، خدای من
574
00:45:34,969 --> 00:45:36,044
ارباب
575
00:45:40,509 --> 00:45:42,115
انقدر کافیه؟
576
00:45:42,339 --> 00:45:44,950
ارباب،دارین چیکار میکنین؟
577
00:45:44,950 --> 00:45:46,550
...تقریبا نزدیک سه یا چهار سال طول میکشه
578
00:45:46,550 --> 00:45:48,580
که دوباره موهاش انقدی بشه
579
00:45:48,580 --> 00:45:50,249
!ارباب -
چرا؟ -
580
00:45:50,249 --> 00:45:51,820
...نمیخوام یه مرد دیگه
581
00:45:51,820 --> 00:45:53,989
تا وقتی که من منتظرشم
582
00:45:53,989 --> 00:45:55,464
بیاد و بقاپتش
583
00:45:58,359 --> 00:45:59,434
...یا اینکه
584
00:46:00,030 --> 00:46:02,975
تو بجای اون موهاتو میدی؟
585
00:46:09,499 --> 00:46:11,485
داری چه غلطی میکنی؟
586
00:46:15,540 --> 00:46:18,155
اگه مشکلت فقط موئه، بهت میدمش
587
00:46:18,450 --> 00:46:20,125
مو همیشه بلند میشه
588
00:46:20,280 --> 00:46:22,554
به هیچ عنوان نمیتونه مهم تر از اون دختر بچه باشه
589
00:46:25,050 --> 00:46:27,294
خدای من -
وای نه -
590
00:47:40,489 --> 00:47:42,505
چه حرکت گستاخانه ای
591
00:47:43,259 --> 00:47:45,505
واقعا میخوای بمیری؟
592
00:47:45,930 --> 00:47:47,200
!چه غلطی میکنی برو یه درس حسابی بهش بده
593
00:47:47,200 --> 00:47:49,674
...تو گیس بریده ی -
کسی داخل هست؟ -
594
00:47:49,969 --> 00:47:51,609
ارباب -
ارباب -
595
00:47:51,609 --> 00:47:52,940
بیون هونگ ، اوک ران سلام
596
00:47:52,940 --> 00:47:54,040
ارباب -
ارباب -
597
00:47:54,040 --> 00:47:55,814
جون، چی شده؟
598
00:47:56,379 --> 00:47:57,554
همه چی درست میشه
599
00:48:11,159 --> 00:48:12,264
تو کی هستی؟
600
00:48:13,129 --> 00:48:14,905
بیخشید جفت با پریدم وسط معرکه ـتون
601
00:48:15,060 --> 00:48:16,335
حالتون خوبه؟
602
00:48:18,599 --> 00:48:19,845
تو یه سوروسات چی هستی؟
(مسئول تدارکات گیسانگ خونه)
603
00:48:20,129 --> 00:48:21,974
گیرم که باشم
604
00:48:22,169 --> 00:48:25,545
باید بابت اتفاقی که الان افتاد خیلی ناراحت باشی
605
00:48:26,070 --> 00:48:27,615
ممنون که درک میکنی
606
00:48:28,280 --> 00:48:30,280
ببین این سلیطه ها با من چیکار کردن
607
00:48:30,280 --> 00:48:34,155
این ورپریده ها به خودشون اجازه دادن دهن به دهن یه نجیب زاده بشن
608
00:48:34,280 --> 00:48:35,355
بفرما
609
00:48:35,820 --> 00:48:37,095
میل کنین
610
00:48:38,149 --> 00:48:39,264
این چیه؟
611
00:48:39,320 --> 00:48:41,065
قشنگ بجو
612
00:48:41,119 --> 00:48:43,164
...کمک میکنه
613
00:48:43,220 --> 00:48:44,734
عصبانیتت فروکش کنه
614
00:48:47,560 --> 00:48:50,004
تف تو این مزش چقد زهرماره
615
00:48:50,659 --> 00:48:52,605
هر کوفت و زهر مار تلخی واسه سلامتی مفیده
616
00:48:52,869 --> 00:48:55,045
خب چطور بود؟ بازم میخوای؟
617
00:48:55,099 --> 00:48:57,070
آب ! آب -
آب کجاست؟ -
618
00:48:57,070 --> 00:48:58,909
آب کجاست؟
619
00:48:58,909 --> 00:49:00,639
بهم آب بدین -
بفرمایین -
620
00:49:00,639 --> 00:49:02,454
بنوشین -
ارباب یکم آب بخورین -
621
00:49:05,409 --> 00:49:07,724
!اه لعنتی
622
00:49:10,949 --> 00:49:12,024
خدای من
623
00:49:12,320 --> 00:49:14,089
فکر کردم آبه
624
00:49:14,089 --> 00:49:15,365
سرکه بود که
625
00:49:16,359 --> 00:49:17,865
بد شد
626
00:49:18,030 --> 00:49:19,830
اگه سرکه رو با اون چیزی ه دادم بهتون بخورین
627
00:49:19,830 --> 00:49:21,204
سمی میشه
628
00:49:22,199 --> 00:49:24,605
ارباب، بیاین روی کولم
629
00:49:24,699 --> 00:49:26,645
!برید کنار! کنار
630
00:49:26,730 --> 00:49:28,439
!خدای من-
!ارباب-
631
00:49:28,439 --> 00:49:30,214
ارباب طاقت بیارین
632
00:49:34,040 --> 00:49:36,439
واقعا تبدیل به زهر میشه؟
633
00:49:36,439 --> 00:49:38,625
نمیدونم. تا حالا امتحان نکردم
634
00:49:40,679 --> 00:49:42,355
ارباب بیا تو
635
00:49:43,750 --> 00:49:46,295
بذارید هیاهو رو متوقف کنم. برگردید داخل
636
00:49:46,750 --> 00:49:48,565
باشه خانوم-
باشه خانوم-
637
00:49:50,760 --> 00:49:52,835
متاسفم که مجبور بودی این معرکه رو ببینی
638
00:49:52,859 --> 00:49:55,335
اتاق تون آخره -
باشه-
639
00:49:55,359 --> 00:49:56,734
میتونم خودم پیداش کنم
640
00:49:57,800 --> 00:49:59,645
به این نگاه کن
641
00:50:00,669 --> 00:50:01,815
چیزی نیست
642
00:50:03,139 --> 00:50:05,085
دنبالم بیا تو
643
00:50:06,740 --> 00:50:07,815
عریزم
644
00:50:20,220 --> 00:50:21,994
اون واقعا آشنا میزنه
645
00:50:22,619 --> 00:50:23,835
در عجبم کجا دیدمش
646
00:50:25,129 --> 00:50:26,335
خدای من
647
00:50:50,550 --> 00:50:52,524
خب من بالاخره اینجام
648
00:50:52,750 --> 00:50:55,835
ولی قطعا بهم نمیگه کی بهش دستور داده
649
00:50:56,820 --> 00:50:58,565
چطور قراره بفهمم؟
650
00:51:12,839 --> 00:51:15,214
چرا همچین کاری کردی؟
651
00:51:16,210 --> 00:51:18,885
مه هیانگ ۱۳ سالش بود وقتی اون مرد گرفتش
652
00:51:19,449 --> 00:51:22,125
ولی یه ماه نشد که جنازه ش برگشت
653
00:51:23,020 --> 00:51:24,849
چطور بهش اجازه بدم دوباره اینکارو کنه؟
654
00:51:24,849 --> 00:51:26,849
بعد موهاتو کوتاه کردی؟ تو یه گیسانگی
655
00:51:26,849 --> 00:51:29,464
نمیتونم بهش اجازه بدم موهاتو کوتاه کنه
656
00:51:30,520 --> 00:51:32,460
من هنوز یه گیسانگ رسمی نیستم
657
00:51:32,460 --> 00:51:35,375
خوشحالی که هنوز کارآموزی؟
658
00:51:36,730 --> 00:51:38,770
به خودت نگاه کن
659
00:51:38,770 --> 00:51:40,429
اون منو خیلی عصبانی کرد
660
00:51:40,429 --> 00:51:42,815
چطور میتونه اینطور بد رفتاری کنه؟
661
00:51:42,970 --> 00:51:45,639
فکر میکنه کیه؟ اون احمق بیشعور
662
00:51:45,639 --> 00:51:47,045
خدای من
663
00:51:48,040 --> 00:51:49,254
خدای من
664
00:51:54,050 --> 00:51:55,125
راحت استراحت کنین
665
00:51:58,820 --> 00:52:00,464
شنیدم اخیرا بیرون رفتی
666
00:52:01,589 --> 00:52:03,434
کجا رفتی؟
667
00:52:07,460 --> 00:52:10,129
خودتو توی دردسر ننداز
668
00:52:10,129 --> 00:52:11,405
فهمیدی ؟
669
00:52:13,070 --> 00:52:14,145
چشم
670
00:52:29,050 --> 00:52:30,050
چرا اینکارو کردی؟
671
00:52:30,050 --> 00:52:31,649
من واقعا عصبانی شدم
672
00:52:31,649 --> 00:52:33,820
...اون عوضی نامرد
673
00:52:33,820 --> 00:52:35,464
باعث آشوب توی گیسانگ خونه شد
674
00:52:35,490 --> 00:52:37,189
من واقعا اینجا رو دوست دارم
675
00:52:37,189 --> 00:52:39,035
دوباره دخالت نکن
676
00:52:39,330 --> 00:52:41,164
نمیتونم تضمینش کنم
677
00:52:41,189 --> 00:52:43,174
یه وصیت نامه جا گذاشتی و ناپدید شدی
678
00:52:43,199 --> 00:52:44,835
چطور میتونم دخالت نکنم؟
679
00:52:45,470 --> 00:52:47,274
تقریبا سکته زدم
680
00:52:47,530 --> 00:52:49,000
چطور میتونی اینو جا بذاری و بری؟
681
00:52:49,000 --> 00:52:50,899
برات مهم بود چقدر نگران میشم؟
682
00:52:50,899 --> 00:52:52,369
...قولمونو فراموش کردی؟ تو قول دادی
683
00:52:52,369 --> 00:52:54,014
که تو زندگیم دخالت نمیکنی
684
00:52:56,139 --> 00:52:58,250
حتی اجازه نگران شدنم ندارم؟
685
00:52:58,250 --> 00:53:00,684
اگه به اینکار ادامه بدی منم از اینجا میرم
686
00:53:01,449 --> 00:53:03,595
باشه خوبه. تمومش میکنم
687
00:53:03,980 --> 00:53:06,424
تو واقعا بلدی چطور دهنمو ببندی
688
00:53:09,020 --> 00:53:10,535
پس میبینمت
689
00:53:20,830 --> 00:53:23,239
خدای من چت شده؟
690
00:53:23,240 --> 00:53:25,315
بذار نگاه کنم نکنه چیزی برداشته
691
00:53:26,939 --> 00:53:28,240
اونو بهم بده
692
00:53:28,240 --> 00:53:29,379
بهم دست نزن
693
00:53:29,379 --> 00:53:31,585
!بدش به من-
هی داری چیکار میکنی؟-
694
00:53:32,179 --> 00:53:33,454
خدای من
695
00:53:38,520 --> 00:53:40,065
شرمنده
696
00:53:40,349 --> 00:53:42,290
چرا وسایلمو داشتی می گشتی؟
697
00:53:42,290 --> 00:53:43,565
...تو
698
00:53:45,990 --> 00:53:48,899
تو هم به سینه م کوبیدی
699
00:53:48,899 --> 00:53:51,375
تو به وسایل من بی اجازده دست زدی خب
700
00:53:51,830 --> 00:53:54,474
داخلش هم دیدی؟
701
00:53:55,339 --> 00:53:56,444
نه
702
00:54:01,339 --> 00:54:03,510
ولی وایسا ببینم. توی این اتاق چکار می کنی؟
703
00:54:03,510 --> 00:54:05,750
بانو چون گفت میتونم اینجا بمونم
704
00:54:05,750 --> 00:54:09,125
ای خدا، انقد بدم میاد اتاقمو شریک شم با کسی
705
00:54:10,780 --> 00:54:13,724
فکر کرده من خوشحالم هم اتاقیش شدم حالا؟
706
00:54:13,889 --> 00:54:16,320
ولی خب بازم، من تنها کسی بودم که هم اتاقی نداشت
707
00:54:16,320 --> 00:54:17,934
پس فکر کنم چاره دیگه ای نباشه
708
00:54:20,030 --> 00:54:22,260
راحت باش فرض کن اینجا خونه ته
709
00:54:22,260 --> 00:54:23,960
...ولی اگه دوباره به وسایلم دست
710
00:54:23,960 --> 00:54:25,875
به هیچی دست نمیزنم
711
00:54:26,000 --> 00:54:27,704
!دیگه به یه ذره هم که مال تو باشه دست نمیزنم
712
00:54:55,260 --> 00:54:56,335
چی؟
713
00:55:01,869 --> 00:55:02,944
هی
714
00:55:03,540 --> 00:55:06,014
من اونو بخاطر تو گم کردم
715
00:55:08,139 --> 00:55:11,254
فکر کنم توام خوب غیر معمولی هستی
716
00:55:15,449 --> 00:55:17,424
دنبال تو نمیام
717
00:55:18,490 --> 00:55:19,565
باشه
718
00:55:21,689 --> 00:55:23,664
"...این گل زیبا"
719
00:55:23,859 --> 00:55:25,934
"تنهاییم رو تسکین میده"
720
00:55:27,429 --> 00:55:28,500
ارباب
721
00:55:28,500 --> 00:55:30,535
اینجا چکار می کنین؟
722
00:55:31,359 --> 00:55:34,570
"بهرحال جرات میکنم که بگم خیلی از احساسات تنهاییم خوب بودن"
723
00:55:34,570 --> 00:55:38,145
"اونم حالا که افتخار اعتراف در محضر بانوی زیبای کره رو دارم"
724
00:55:39,470 --> 00:55:41,345
حتما همین بوده که میگفتن زیبایی باعث سقوط آدمه
725
00:55:45,510 --> 00:55:49,125
خب ، الان که موهام فرق کرده دارین مسخرم میکنین؟
726
00:55:54,490 --> 00:55:57,434
...من از همون نگاه اول میدونستم تو
727
00:55:57,889 --> 00:55:59,035
همونی هستی که دنبالشم
728
00:55:59,929 --> 00:56:01,030
...چی
729
00:56:01,030 --> 00:56:03,035
چی؟ من؟
730
00:56:03,659 --> 00:56:06,575
اون چطور؟
731
00:56:11,169 --> 00:56:13,109
به خودت میسپرمش
732
00:56:13,109 --> 00:56:14,684
نه-
باشه-
733
00:56:14,710 --> 00:56:16,179
...فکر کنم همون بیوه جدیدی-
باورم نمیشه-
734
00:56:16,179 --> 00:56:17,639
که همین امروز رسیده
735
00:56:17,639 --> 00:56:20,510
من علاقه ای بهتون ندارم-
خدای من-
736
00:56:20,510 --> 00:56:23,820
قبلا موقعیت خیلی خوبی توی هانیانگ داشتم
737
00:56:23,820 --> 00:56:26,389
برای انجام دستور سلطنتی اعلیحضرت
738
00:56:26,389 --> 00:56:28,220
بعنوان سرپرستشون به این روستا اومدم
739
00:56:28,220 --> 00:56:30,934
...من مقام نهم حکومتی دارم. اینجا معاون رئیسم. اسم من
740
00:56:31,929 --> 00:56:35,530
یون گونه-
چه جایگاه بدردنخوری-
741
00:56:35,530 --> 00:56:36,905
صبر کنین
742
00:56:37,500 --> 00:56:39,605
الان میخوام دستتونو بگیرم
743
00:56:40,570 --> 00:56:42,070
داخل نمیتونم برم
744
00:56:42,070 --> 00:56:44,540
ولی مسئول هرچیزی ام که وارد روستا میشه
745
00:56:44,540 --> 00:56:46,444
...پس هروقت کار بود-
نمیخوام ممنون-
746
00:56:51,379 --> 00:56:53,355
گفتین مسئول روستایین؟
747
00:56:56,720 --> 00:57:00,149
ممنونم
748
00:57:00,149 --> 00:57:02,689
این کمکم میکنه با خیلی از بیوه های اینجا صمیمی بشم
749
00:57:02,689 --> 00:57:04,934
منم میخوام دوست خیلی خوبی براتون باشم
750
00:57:09,460 --> 00:57:12,405
بانو، لازم نیست خجالت بکشین
751
00:57:41,129 --> 00:57:43,159
حتی اگه بری سروقتشون ، هیچی دستتو نمیگیره
752
00:57:43,159 --> 00:57:44,305
...پس
753
00:57:44,730 --> 00:57:47,305
باید اون قاتلو دنبال کنی و رئیسشو پیدا کنی
754
00:57:54,570 --> 00:57:55,785
پیداش کردم
755
00:57:56,409 --> 00:57:57,555
پیدات کردم
756
00:58:08,449 --> 00:58:11,859
خیلی وقتِ دنبالت میگشتیم
757
00:58:11,859 --> 00:58:13,589
که بتونیم یه گپ جانانه با هم بزنیم
758
00:58:13,589 --> 00:58:15,960
من خیلی خوش صحبت نیستم. ترجیح میدم ردش کنم
759
00:58:15,960 --> 00:58:17,875
حتما سختته
760
00:58:18,159 --> 00:58:19,929
باهامون بیا
761
00:58:19,929 --> 00:58:21,330
کجا؟
762
00:58:21,330 --> 00:58:23,339
...بهترین راه برای صمیمی شدن
763
00:58:23,339 --> 00:58:24,669
با هم حموم کردنه
764
00:58:24,669 --> 00:58:27,810
حموم کردن؟ چه بی ادبانه
765
00:58:27,810 --> 00:58:30,655
چطور ممکنه خانوما با هم حموم کنن؟
766
00:58:35,750 --> 00:58:37,424
آخه من خیلی خجالتی ام
767
00:58:39,649 --> 00:58:42,434
ما هم اولش خجالت می کشیدیم-
درسته-
768
00:58:42,820 --> 00:58:45,589
ای خدا. حالا که همه با همیم
769
00:58:45,589 --> 00:58:47,960
بریم-
بریم-
770
00:58:47,960 --> 00:58:49,960
من خیلی خجالت میکشم-
صبر کن حالا-
771
00:58:49,960 --> 00:58:51,330
عاشقش میشی-
بیا باهامون-
772
00:58:51,330 --> 00:58:52,369
گفتم که نمیخوام حموم کنم
773
00:58:52,369 --> 00:58:53,699
بیا-
آخه خجالتی ام-
774
00:58:53,699 --> 00:58:56,139
ما همسایه ایم، مگه نیستیم؟-
خدایا-
775
00:58:56,139 --> 00:58:57,740
هی هی
776
00:58:57,740 --> 00:58:59,040
دنبالت می گشتم
777
00:58:59,040 --> 00:59:00,510
...تو و من
778
00:59:00,510 --> 00:59:03,355
باید می رفتیم اونجا یه کاری می کردیم
779
00:59:03,980 --> 00:59:05,108
...با هم
780
00:59:05,109 --> 00:59:07,649
میخواستی چکار کنی؟
781
00:59:07,649 --> 00:59:08,724
بله؟
782
00:59:08,780 --> 00:59:10,949
راستش بخاطر موهام قلقلکم میومد
783
00:59:10,949 --> 00:59:12,764
گفتم برم یه دوشی بگیرم
784
00:59:19,990 --> 00:59:22,159
ایول. عالیه-
نه نه-
785
00:59:22,159 --> 00:59:23,905
بزن بریم
786
00:59:24,359 --> 00:59:26,970
!نه نه! نمیشه
787
00:59:26,970 --> 00:59:28,669
!بریم حموم-
!نه-
788
00:59:28,669 --> 00:59:30,470
!نمیتونم
789
00:59:30,470 --> 00:59:32,484
بذارم پایین تو رو خدا
790
00:59:33,710 --> 00:59:36,414
ای آمیتابا بودا، ای آمیتابا بودا
791
00:59:37,710 --> 00:59:39,754
فکر کنم باید برم
792
00:59:40,580 --> 00:59:41,655
!ای خدا
793
00:59:42,750 --> 00:59:43,895
...نمیتونم
794
00:59:47,089 --> 00:59:50,635
فکر میکنم بهتره این مرحله رو انجام ندم
795
00:59:50,790 --> 00:59:51,865
چطور؟
796
00:59:52,089 --> 00:59:53,929
...خب
797
00:59:53,929 --> 00:59:56,830
راستش من بیماری پوستی دارم
798
00:59:56,830 --> 00:59:59,569
این آب شفا بخشه
799
00:59:59,570 --> 01:00:01,305
بیماری تو رو درمان میکنه
800
01:00:01,530 --> 01:00:03,414
لطفا برو توی آب
801
01:00:04,899 --> 01:00:07,540
...خب قضیه اینه
802
01:00:07,540 --> 01:00:09,810
وقتی بچه بودم غرق شدم. خاطره خوبی ندارم
803
01:00:09,810 --> 01:00:12,279
فقط آدمای ضعیف از ترسشون دوری میکنن
804
01:00:12,280 --> 01:00:14,885
با ترست روبه رو شو و بهش غلبه کن
805
01:00:15,550 --> 01:00:16,720
خدایا
806
01:00:16,720 --> 01:00:19,825
باهامون بیا تو آب . آب اینجا تمیزه
807
01:00:20,089 --> 01:00:21,895
نه منظورم این نبود
808
01:00:23,689 --> 01:00:27,365
خدایا تو خیلی خجالتی هستی. اینجا هممون زنیم
809
01:00:28,960 --> 01:00:30,774
نه، نه
810
01:00:37,240 --> 01:00:39,744
...من نمیتونم
811
01:00:39,770 --> 01:00:41,545
وای نه. سرده
812
01:00:54,349 --> 01:00:56,135
سرحال شدی؟
813
01:00:56,320 --> 01:00:57,795
میدونستم میای تو
814
01:00:59,189 --> 01:01:00,335
هی
815
01:01:23,849 --> 01:01:25,155
... اون
816
01:01:38,300 --> 01:01:40,230
...ما از لی هو جه، پارک چول مین و جونگ یی رانگ
817
01:01:40,230 --> 01:01:42,244
برای حضور افتخاری شون تشکر میکنیم
818
01:01:57,179 --> 01:01:58,790
پس خوب گوش کن
819
01:01:58,790 --> 01:02:01,389
واقعا؟
امکان نداره
820
01:02:01,389 --> 01:02:03,119
یه چیزیه که تو خودت نمیتونی بگی
821
01:02:03,119 --> 01:02:06,230
باید یه چیزی داشته باشی که بخوای مردم راجبش حرف بزنن
822
01:02:06,230 --> 01:02:07,960
تو جونگ یون جه هستی؟
823
01:02:07,960 --> 01:02:09,960
مطمئنم که جونگ یون جه بود
824
01:02:09,960 --> 01:02:11,905
روزی که یون جه مردو یادته؟
825
01:02:12,030 --> 01:02:14,000
بعداز اینکه بچه رو دفن کرد مرد
826
01:02:14,000 --> 01:02:16,014
این چیزیه که بهم گفتی درسته؟
827
01:02:16,839 --> 01:02:19,444
چون نمیتونم لباس عوض کنم، تنم میخاره
828
01:02:20,909 --> 01:02:22,754
یکم برو پایین. فقط یکم