1
00:01:47,019 --> 00:01:48,094
وای

2
00:01:51,189 --> 00:01:52,264
لعنتی

3
00:01:54,959 --> 00:01:56,435
چی شده؟-
ها؟-

4
00:01:58,330 --> 00:01:59,635
چیه؟

5
00:01:59,830 --> 00:02:01,599
نمیتونم توی چشمام نگاه کنی انگار

6
00:02:01,599 --> 00:02:03,204
انگار مضطرب شدی

7
00:02:04,200 --> 00:02:05,275
وای

8
00:02:06,939 --> 00:02:08,085
دستپاچه شدم

9
00:02:09,610 --> 00:02:10,945
الان آخه؟

10
00:02:12,010 --> 00:02:13,284
آره . الان

11
00:02:14,280 --> 00:02:15,855
خودمم نمیدونم چرا اینجوری شدم

12
00:02:16,010 --> 00:02:19,094
عجیبه. عجیب غریب شدم، مگه نه؟

13
00:02:20,280 --> 00:02:21,864
ای ترسو

14
00:02:24,789 --> 00:02:26,264
یعنی تو اصلا مضطرب نشدی؟

15
00:02:27,120 --> 00:02:28,234
...من حس میکنم

16
00:02:28,860 --> 00:02:32,335
...قلبم داره از جاش

17
00:02:33,599 --> 00:02:35,004
حالم کاملا خوبه

18
00:02:37,599 --> 00:02:38,674
واقعا؟

19
00:02:38,799 --> 00:02:39,874
آره

20
00:02:55,549 --> 00:02:56,724
دونگ جو

21
00:03:00,290 --> 00:03:03,205
ما حقمونه بمیریم، اعلیحضرت

22
00:03:03,529 --> 00:03:05,104
...ما خبر نداشتیم

23
00:03:05,330 --> 00:03:07,429
اینطوری دفن کردنمون گناه بوده

24
00:03:07,429 --> 00:03:09,405
...وقعی داشتین جسدها رو خاک میکردین

25
00:03:10,070 --> 00:03:13,474
جسد یو یون کیونگ و خانوادش رو هم دیدین؟

26
00:03:16,110 --> 00:03:20,384
فکر کنم اون بانویی رو دیدم که براش کار میکردیم

27
00:03:21,480 --> 00:03:23,655
...خب-
اونا همشون مُردن-

28
00:03:24,010 --> 00:03:25,879
همشون مرده بودن

29
00:03:25,880 --> 00:03:28,365
...اون زنی که از خونشون فرار کرد

30
00:03:29,089 --> 00:03:32,019
و حتی دخترش هم مردن

31
00:03:32,019 --> 00:03:33,965
ما بعد از اینکه از مردن همشون مطمئن شدیم

32
00:03:34,019 --> 00:03:36,664
جسدهاشونو دفن کردیم

33
00:03:38,660 --> 00:03:39,735
واقعا؟

34
00:03:40,160 --> 00:03:42,844
...خب. جسدهاشونو

35
00:03:43,100 --> 00:03:44,374
کجا دفن کردین؟

36
00:03:58,649 --> 00:04:00,854
به گیسانگ خونه ای که هواسو اونجاست، رفتم

37
00:04:01,149 --> 00:04:04,525
به اون گیسانگ خونه هم نرفته بود

38
00:04:05,059 --> 00:04:07,534
...میرم بیرون شهر رو-
دیگه کافیه. بیا بشین-

39
00:04:08,929 --> 00:04:10,004
بله؟

40
00:04:10,059 --> 00:04:12,374
...وقتی تو بعد از این همه زحمت، بازم نتونستی پیداش کنی

41
00:04:12,660 --> 00:04:14,634
حتما واقعا ازم متنفره

42
00:04:16,230 --> 00:04:19,015
یعنی باید خدا رو شکر کنم که پیش اون نرفته؟

43
00:04:24,110 --> 00:04:26,314
نمیشه اینجوری بریم. اگه کسی ببینتمون چی؟

44
00:04:26,510 --> 00:04:28,824
مگه نشنیدی طبیب گفت استراحت مطلقی؟

45
00:04:28,910 --> 00:04:30,485
تازه هیچکس هم که خونه نیست

46
00:04:30,779 --> 00:04:32,580
آخه کی کله سحری میاد تو حیاط؟

47
00:04:32,580 --> 00:04:34,890
هی. خوبه دیگه. بذارم زمین

48
00:04:34,890 --> 00:04:36,420
نمیشه-
بذارم پایین میگم

49
00:04:36,420 --> 00:04:37,624
نمیذارم

50
00:04:38,320 --> 00:04:40,495
...دیدی؟ بهت که گفتم هیشکی خونه

51
00:04:42,059 --> 00:04:43,134
چی؟

52
00:04:43,459 --> 00:04:44,664
یا خدا-
هست انگار-

53
00:04:45,399 --> 00:04:46,604
لعنتی-
هی-

54
00:04:46,630 --> 00:04:48,705
عه. اینم از دونگ جو

55
00:04:51,670 --> 00:04:52,670
باشه

56
00:04:52,670 --> 00:04:53,799
میدونی چیه؟

57
00:04:53,799 --> 00:04:55,914
ایشون اومدن دنبال تو

58
00:04:56,070 --> 00:04:57,215
از قصر تشریف آوردن

59
00:04:57,570 --> 00:04:58,755
از قصر؟

60
00:05:01,409 --> 00:05:05,825
من با داشتن یه خدمتکار زیردست دیگه مشکلی ندارم

61
00:05:06,419 --> 00:05:07,419
ولی میشه علتشو بدونم بانوی من؟

62
00:05:07,419 --> 00:05:09,265
اینکه چرا ازت همچین خواهشی میکنم؟

63
00:05:11,490 --> 00:05:13,934
...اون دختریه که برای درمان بی خوابی پادشاه

64
00:05:14,120 --> 00:05:17,635
که حتی طبیبها هم از علاجش درمونده بودن، راه حل داده

65
00:05:19,060 --> 00:05:21,135
لطفا درخواستم رو قبول کن

66
00:05:22,169 --> 00:05:24,174
چشم بانوی من

67
00:05:44,760 --> 00:05:46,965
ما الان زنده ایم و با همیم

68
00:05:47,560 --> 00:05:48,864
...پس

69
00:05:49,990 --> 00:05:52,104
نمیشه دنبال حرف دلت بری و دوستم داشته باشی؟

70
00:05:53,229 --> 00:05:54,375
...آخه من

71
00:05:55,330 --> 00:05:56,445
...دوستت

72
00:05:59,039 --> 00:06:00,114
...من خیلی

73
00:06:01,370 --> 00:06:02,445
دوستت دارم

74
00:06:15,219 --> 00:06:16,490
میخواستین منو ببینین؟

75
00:06:16,490 --> 00:06:18,465
ازت میخوام برام کاری انجام بدی

76
00:06:19,019 --> 00:06:20,934
بهت چندتا نیروی سلطنتی میدم

77
00:06:21,859 --> 00:06:24,635
خب، باید چه کار کنم؟

78
00:06:52,289 --> 00:06:53,465
بیارشون

79
00:07:30,560 --> 00:07:32,734
فکر کنم محل دفن رو یادشون نمیاد

80
00:07:33,300 --> 00:07:35,744
نمیشه کلّ کوهستان به این بزرگی رو بگردیم که

81
00:07:43,570 --> 00:07:45,184
...ما قانونی داشتیم

82
00:07:45,310 --> 00:07:48,385
که وقتی صدای زنگ معبد رو شنیدیم، نباید بیایم بیرون

83
00:07:49,779 --> 00:07:51,455
و همون موقع

84
00:07:51,849 --> 00:07:53,450
...ارباب "هو" اغلب به یه خونه ی محافظت شده

85
00:07:53,450 --> 00:07:55,050
توی روستای بیوه ها میرفتن

86
00:07:55,050 --> 00:07:56,424
یه خونه ی محافظت شده؟

87
00:07:58,120 --> 00:08:00,120
تو که گفتی نمیتونستین برید بیرون

88
00:08:00,120 --> 00:08:01,359
پس چطور خبر داری؟

89
00:08:01,359 --> 00:08:03,130
...چون دوستم چیزی رو

90
00:08:03,130 --> 00:08:04,934
توی اون خونه دید که نباید میدید

91
00:08:05,459 --> 00:08:08,500
ارباب "هو" اون رو کشت

92
00:08:08,500 --> 00:08:10,899
هی. داری از چی حرف میزنی؟

93
00:08:10,899 --> 00:08:13,414
به اعلیحضرت بگو اون بیوه توی اون خونه چی دید

94
00:08:13,570 --> 00:08:15,645
بهم گفت اونجا یه مرد جوان بوده

95
00:08:16,370 --> 00:08:19,554
گفت اون میخواسته بعدا کارهای بزرگی انجام بده

96
00:08:20,940 --> 00:08:22,909
اون مرد کیه؟-
اعلیحضرت-

97
00:08:22,909 --> 00:08:26,025
اعلیحضرت، باید چیزی درباره اون مرد بهتون بگم

98
00:08:26,849 --> 00:08:29,994
مردی که اونجاست ، عرضی داره خدمتتون

99
00:08:34,060 --> 00:08:36,534
به غیر از این دو نفر، همه بیرون

100
00:08:37,890 --> 00:08:40,104
ای خدا-
ای وای-

101
00:08:42,200 --> 00:08:44,570
هعی خدا-
انگار یادتون نمیاد کجا بوده-

102
00:08:44,570 --> 00:08:46,070
برای امروز کافیه، برمیگردیم

103
00:08:46,070 --> 00:08:47,215
بله قربان-
بله قربان-

104
00:08:52,940 --> 00:08:54,385
...دنبال قبر

105
00:08:54,909 --> 00:08:56,510
چه کسایی میگردین؟

106
00:08:56,510 --> 00:08:57,585
بله؟

107
00:09:01,649 --> 00:09:02,794
...قبرِ ارباب

108
00:09:03,589 --> 00:09:05,934
یون یون کیونگ

109
00:09:06,620 --> 00:09:09,060
اون به جرم توطئه علیه پادشاه کشته شد

110
00:09:09,060 --> 00:09:11,359
...ولی ما نمیدونستیم

111
00:09:11,359 --> 00:09:13,775
دفن کردنشون همچین جرم بزرگیه

112
00:09:14,530 --> 00:09:16,229
...الانم روحمون خبر نداره

113
00:09:16,229 --> 00:09:20,015
کجا خاکشون کردیم

114
00:09:20,040 --> 00:09:21,574
...اصلا چرا اعلیحضرت

115
00:09:21,910 --> 00:09:24,070
ازمون میخواد نبش قبرشون کنیم؟

116
00:09:24,070 --> 00:09:26,040
...آخه

117
00:09:26,040 --> 00:09:27,780
اونا که مُردن

118
00:09:27,780 --> 00:09:30,150
همشون مُردن

119
00:09:30,150 --> 00:09:32,324
ولی ایشون باور نمیکنه

120
00:09:33,719 --> 00:09:36,564
اون دختره هم مُرد حتی

121
00:09:36,619 --> 00:09:38,495
دارم راستشو میگم به خدا

122
00:09:38,820 --> 00:09:41,395
باشه. میتونین برین

123
00:09:41,930 --> 00:09:43,105
بریم

124
00:09:44,930 --> 00:09:46,334
بریم

125
00:09:47,359 --> 00:09:49,505
...کسی که صدراعظم اونجا

126
00:09:50,800 --> 00:09:53,674
پنهونش کرده بوده، پسرتون بوده

127
00:09:53,739 --> 00:09:56,469
...بخاطر همین همه شواهد رو

128
00:09:56,469 --> 00:09:58,270
درباره ی قتل اون از بین برده و مدارک رو سوزونده

129
00:09:58,270 --> 00:10:00,040
نه اعلیحضرت

130
00:10:00,040 --> 00:10:03,125
هرچی داره میگه، دروغه

131
00:10:04,349 --> 00:10:07,150
...وقتی توی اون جزیره زندگی میکردیم، برادرم یه بار گفت

132
00:10:07,150 --> 00:10:09,424
...میخواد به بالاترین موقعیت

133
00:10:10,219 --> 00:10:12,334
دست پیدا کنه

134
00:10:12,820 --> 00:10:14,520
چی؟-
اعلیحضرت-

135
00:10:14,520 --> 00:10:18,659
اون موقع فکر کردم حتما میخواد ژنرال بشه

136
00:10:18,660 --> 00:10:20,359
صدراعظم نمیخواست شاهزاده نیونگچانگ به تخت بشینه

137
00:10:20,359 --> 00:10:22,070
میخواست پسرتون پادشاه بشه

138
00:10:22,070 --> 00:10:24,044
!کافیه. کافیه

139
00:10:25,339 --> 00:10:27,574
میدونی خلاص شدن از اون چقدر برام سخت بود؟

140
00:10:27,839 --> 00:10:30,139
...چطور تونستی بهش رحم کنی

141
00:10:30,139 --> 00:10:33,615
و سعی کنی اونو به جای من به تخت بنشونی؟

142
00:10:33,839 --> 00:10:36,709
چطور تونستی؟ چطور؟

143
00:10:36,709 --> 00:10:39,855
از چی اینقدر میترسین؟

144
00:10:40,820 --> 00:10:42,849
...من باور داشتم

145
00:10:42,849 --> 00:10:45,920
که شما دیگه به اون جایگاه تعلق ندارین

146
00:10:45,920 --> 00:10:46,920
به چه جرئتی؟

147
00:10:46,920 --> 00:10:48,589
...یه پادشاه

148
00:10:48,589 --> 00:10:52,505
نباید زیردستان و فرزندانش رو بکشه

149
00:10:53,330 --> 00:10:56,044
...مگه نمیدونین پادشاه فقط باید قانونگذاری کنه

150
00:10:56,330 --> 00:11:00,239
و محافظ ملتش باشه؟

151
00:11:00,239 --> 00:11:02,645
!دهنت رو ببند

152
00:11:02,910 --> 00:11:04,784
...شما مردمتون رو

153
00:11:05,410 --> 00:11:07,355
...دوست قدیمیتون رو

154
00:11:08,310 --> 00:11:11,080
و حتی فرزند خودتون رو رها کردین

155
00:11:11,080 --> 00:11:12,424
چطور جرئت میکنی؟

156
00:11:12,580 --> 00:11:15,054
...از چی اینقدر میترس

157
00:11:32,339 --> 00:11:34,414
بهت گفتم ساکت شی

158
00:11:37,410 --> 00:11:38,615
...سرورم

159
00:11:49,749 --> 00:11:52,564
چی...من چیکار کردم؟

160
00:11:55,259 --> 00:11:58,574
!نه. نه. نه

161
00:12:05,800 --> 00:12:09,084
<font color="#0080c0">بیست سال قبل، هنگام حمله ی ژاپنی ها</font>

162
00:12:19,979 --> 00:12:22,995
بهم یاد دادن انسان مسئول تصماتیه که میگیره

163
00:12:23,589 --> 00:12:27,595
...ولی اون کسایی که حالا باید مسئولیت قبول کنن، کجان؟

164
00:12:28,589 --> 00:12:30,389
...چرا مردمی که قدرت انتخاب کشورشون

165
00:12:30,389 --> 00:12:31,804
....یا پادشاهشون رو ندارن

166
00:12:32,800 --> 00:12:35,074
مجبورن اینطوری به اشتباه بمیرن؟

167
00:12:35,670 --> 00:12:36,845
...سرورم

168
00:12:58,050 --> 00:12:59,794
من متفاوت خواهم بود

169
00:13:01,020 --> 00:13:02,964
گرچه اونا حق انتخاب ندارن

170
00:13:03,660 --> 00:13:06,905
مطمئن میشم از اینکه ملت تحت فرمان منن، خوشحال باشن

171
00:13:08,830 --> 00:13:11,245
من همچین دنیایی رو میسازم

172
00:13:26,780 --> 00:13:29,865
...من همیشه اشکهایی که اون روز ریختین

173
00:13:31,320 --> 00:13:34,464
تحسین میکردم

174
00:13:37,830 --> 00:13:38,934
یون

175
00:13:40,599 --> 00:13:42,475
...میخواستم کنارتون باشم

176
00:13:43,969 --> 00:13:46,775
...و آرزوتون رو برآورده کنم

177
00:13:49,839 --> 00:13:51,414
دیگه حرف نزن

178
00:13:52,080 --> 00:13:54,684
!طبیب خبر کنین! فورا طبیب بیارین

179
00:13:54,910 --> 00:13:56,025
نه

180
00:13:56,450 --> 00:13:58,694
! نباید بمیری. نه

181
00:14:07,660 --> 00:14:09,505
نه. نه

182
00:14:10,489 --> 00:14:12,200
!یون! یون

183
00:14:12,200 --> 00:14:15,174
!نه! یون

184
00:14:15,830 --> 00:14:17,345
!نه

185
00:14:18,300 --> 00:14:19,975
...یون

186
00:14:20,940 --> 00:14:22,084
...یون

187
00:14:23,969 --> 00:14:25,314
...یون

188
00:14:43,290 --> 00:14:44,905
میخوای چیکار کنی؟

189
00:14:45,679 --> 00:14:47,685
باید ملکه رو ببینم

190
00:14:48,149 --> 00:14:49,895
چطور میخوای اینکارو بکنی؟

191
00:14:50,519 --> 00:14:52,325
...تو باید پسرتو ببینی و

192
00:14:52,350 --> 00:14:53,665
...اون هرگز

193
00:14:54,419 --> 00:14:56,734
نباید از حقیقت با خبر شه

194
00:14:57,220 --> 00:15:01,234
ملکه تنها کسیه که میتونه تا آخرش ازش محافظت کنه

195
00:15:04,059 --> 00:15:05,570
دنبال یه راهی میگردم

196
00:15:05,570 --> 00:15:07,899
نه. خودم راهشو پیدا میکنم

197
00:15:07,899 --> 00:15:09,240
میتونی بری

198
00:15:09,240 --> 00:15:11,275
...ارباب "هو" از من خواسته که تا آخرش

199
00:15:11,600 --> 00:15:13,014
از تو محافظت کنم

200
00:15:19,110 --> 00:15:20,254
قربان

201
00:15:24,019 --> 00:15:25,425
شما صدمه دیدین؟

202
00:15:26,490 --> 00:15:27,864
من خوبم

203
00:15:28,860 --> 00:15:30,264
محل دفن رو پیدا کردی؟

204
00:15:31,259 --> 00:15:32,759
محل دفن رو یادشون نیومد

205
00:15:32,759 --> 00:15:33,960
اون زمان خیلی وقت پیش بوده

206
00:15:33,960 --> 00:15:35,634
اونا میتونن برن

207
00:15:36,559 --> 00:15:38,659
دیگه لازم نیست پیداشون کنیم

208
00:15:38,659 --> 00:15:40,405
منظورتون چیه؟

209
00:15:40,730 --> 00:15:42,004
...پس

210
00:15:46,370 --> 00:15:49,584
فعلا اونا رو بفرست برن. من باید برم خودمو بشورم

211
00:15:57,019 --> 00:15:59,220
سپاسگزارم، قربان -
سپاسگزارم، قربان -

212
00:15:59,220 --> 00:16:01,490
سپاسگزارم -
سپاسگزارم -

213
00:16:01,490 --> 00:16:04,159
مطمئنم که این دستور اعلیحضرت بوده

214
00:16:04,159 --> 00:16:05,159
...پس

215
00:16:05,159 --> 00:16:08,464
من‌ تا ابد سپاسگزار شما هستم

216
00:16:27,049 --> 00:16:28,994
آخ . ببخشید

217
00:16:29,620 --> 00:16:30,950
بیاید بریم

218
00:16:30,950 --> 00:16:35,224
بله قربان. متشکرم

219
00:16:46,100 --> 00:16:48,805
چطور تونستی به این زودی شروع کنی وقتی هنوز ناخوش احوالی؟

220
00:16:49,200 --> 00:16:52,244
حتما باید امروز شروع کنی؟

221
00:16:54,610 --> 00:16:57,354
ولش کن. خودم این کارو میکنم

222
00:16:57,840 --> 00:16:59,825
بشین و استراحت کن

223
00:17:00,009 --> 00:17:01,825
یا اونجا وایسا و منو تماشا کن

224
00:17:02,779 --> 00:17:03,925
عجب

225
00:17:05,450 --> 00:17:07,264
راستی، چرا اینجایی؟

226
00:17:07,519 --> 00:17:08,864
اومدم تو رو ببینم

227
00:17:09,019 --> 00:17:10,634
به محض اینکه از قصر بیای بیرون، میزنمت زیر بغلم و در میرم

228
00:17:11,519 --> 00:17:13,234
و بعدش چیکار میکنی؟

229
00:17:16,630 --> 00:17:19,000
خدای من، هنوز برنامه ای هم نریختی

230
00:17:19,000 --> 00:17:20,075
...خب

231
00:17:20,330 --> 00:17:21,945
گزینه های زیادی هست

232
00:17:22,169 --> 00:17:24,545
هنوز تصمیممو نگرفتم

233
00:17:27,870 --> 00:17:29,214
میخوای سوار تاب بشیم؟

234
00:17:30,139 --> 00:17:31,754
باشه، بیا همینکارو بکنیم

235
00:17:31,980 --> 00:17:34,049
...و فردا

236
00:17:34,049 --> 00:17:36,048
میدونستی توی بازار قراره یه مسابقه ی سیروم برگزار بشه؟

237
00:17:36,049 --> 00:17:37,779
بیا بریم اونو تماشا کنیم

238
00:17:37,779 --> 00:17:39,565
...و روز بعدش

239
00:17:40,490 --> 00:17:41,825
...خب

240
00:17:46,459 --> 00:17:47,564
چیه؟

241
00:17:48,999 --> 00:17:50,405
هیچی

242
00:17:51,929 --> 00:17:55,915
باشه. بیا هرکاری که میتونیم انجام بدیم

243
00:17:57,270 --> 00:18:00,984
باشه. من جلوی در پشتی منتظر میمونم

244
00:18:02,880 --> 00:18:04,679
زود باش برو. کسی ممکنه تورو ببینه

245
00:18:04,679 --> 00:18:05,885
باشه

246
00:18:09,479 --> 00:18:10,554
خداحافظ

247
00:18:59,370 --> 00:19:00,445
بفرما

248
00:19:03,239 --> 00:19:04,375
این چیه؟

249
00:19:05,870 --> 00:19:07,115
"سر راهم اینو چیدم"

250
00:19:07,610 --> 00:19:10,615
استاد هوانگ گفت اینو بهت بگم

251
00:19:10,909 --> 00:19:13,655
ولی چون خوشگل بود، برات خریدمش

252
00:19:30,459 --> 00:19:31,534
خداحافظ

253
00:20:14,870 --> 00:20:15,955
برو

254
00:20:18,840 --> 00:20:19,925
خدافظ

255
00:21:02,090 --> 00:21:03,564
افسر یون

256
00:21:24,780 --> 00:21:26,625
چرا اونطوری به من‌ نگاه میکنی؟

257
00:21:28,550 --> 00:21:30,125
...حالا که بهش فکر میکنم

258
00:21:30,479 --> 00:21:33,165
...از اولین بار که دیدمتون تا الان

259
00:21:34,389 --> 00:21:37,665
هیچوقت ندیدم آرامش داشته باشین

260
00:21:41,659 --> 00:21:44,375
...میدونی که وقتی یواشکی بیرون اومدم

261
00:21:45,699 --> 00:21:47,804
...و تو رو دیدم

262
00:21:48,499 --> 00:21:52,014
از همیشه آروم تر بودم؟

263
00:21:59,179 --> 00:22:00,355
...شنیدی

264
00:22:01,179 --> 00:22:03,254
امروز چیکار کردم؟

265
00:22:06,550 --> 00:22:07,625
بله اعلیحضرت

266
00:22:07,850 --> 00:22:10,365
خیلی خب. که اینطور

267
00:22:10,919 --> 00:22:14,034
بخاطر اون مردیه که من و ارباب بک دنبالش هستیم؟

268
00:22:14,290 --> 00:22:16,605
...بخاطر اینه که ارباب "هو" پنهانش کرده‌ -
نه -

269
00:22:17,159 --> 00:22:18,835
همش تقصیر منه

270
00:22:19,399 --> 00:22:20,675
همه چیز تقصیر منه

271
00:22:22,370 --> 00:22:23,645
درست از همون روز

272
00:22:26,310 --> 00:22:28,484
...از اون روز

273
00:22:29,880 --> 00:22:31,085
همه چیز اشتباه پیش رفت

274
00:22:32,510 --> 00:22:34,425
،اگر از این آگاه هستین

275
00:22:35,580 --> 00:22:38,024
پس باید یه راه حلی باشه

276
00:22:46,989 --> 00:22:48,905
...من مدام کابوس

277
00:22:49,830 --> 00:22:51,804
اون شب رو میبینم

278
00:22:54,130 --> 00:22:56,115
ترسناک و نگران کنندست

279
00:22:58,499 --> 00:23:02,484
اما میدونی بیشتر از همه از چی‌ میترسم؟

280
00:23:05,040 --> 00:23:07,024
،اینکه اگه قرار باشه به عقب برگردم

281
00:23:08,280 --> 00:23:09,355
...جرئت اینکه تصمیم متفاوتی بگیرم

282
00:23:12,050 --> 00:23:15,494
رو ندارم

283
00:23:18,919 --> 00:23:20,064
اعلیحضرت

284
00:23:23,159 --> 00:23:25,004
...یادتونه

285
00:23:27,199 --> 00:23:28,345
اعلیحضرت

286
00:23:42,820 --> 00:23:44,695
‌‌‌...من هم

287
00:23:47,790 --> 00:23:48,964
...قسمتی از

288
00:23:51,260 --> 00:23:52,564
اون شب وحشتناک هستم؟

289
00:24:18,280 --> 00:24:20,195
!درو باز کن! این درو باز کن

290
00:24:20,290 --> 00:24:21,365
!باز کن

291
00:24:21,389 --> 00:24:22,695
کسی اونجا هست؟

292
00:24:23,590 --> 00:24:26,964
خدایان خواهان پادشاه جدیدی هستن

293
00:24:35,570 --> 00:24:37,345
چیزی که الان گفتی رو تکرار کن

294
00:24:37,939 --> 00:24:41,885
...پسر شما که در روز ۱۹ نوامبر بدنیا خواهد اومد

295
00:24:42,780 --> 00:24:44,885
پادشاه بعدی خواهد شد

296
00:24:46,580 --> 00:24:47,784
چی‌ گفتی؟

297
00:24:48,580 --> 00:24:50,355
این چطور با عقل جور درمیاد؟

298
00:24:50,850 --> 00:24:52,254
به من‌ نگاه کن

299
00:24:52,889 --> 00:24:54,824
...من در جایگاه پدرم

300
00:24:54,989 --> 00:24:56,760
دارم میدون های جنگ رو از دشمن پاک میکنم

301
00:24:56,760 --> 00:24:58,820
هنوز زنده و سالم هستم

302
00:24:58,820 --> 00:25:00,064
،و باز هم

303
00:25:00,360 --> 00:25:02,705
تا چند روز دیگه پادشاه بعدی بدنیا میاد؟

304
00:25:07,370 --> 00:25:08,504
درسته

305
00:25:08,729 --> 00:25:10,938
این چیزی بود که پدرم هم میخواست

306
00:25:10,939 --> 00:25:12,100
...اگر بخاطر جنگ نبود

307
00:25:12,100 --> 00:25:14,915
من ولیعهد نمیشدم

308
00:25:15,239 --> 00:25:18,615
اما، حالا من ولیعهد هستم

309
00:25:18,909 --> 00:25:21,254
!من بالاخره ولیعهد شدم

310
00:25:21,649 --> 00:25:25,294
پس خواسته ی خدایان رو بیخیال شو و بهم بگو

311
00:25:25,749 --> 00:25:27,524
من باید چیکار کنم؟

312
00:25:27,749 --> 00:25:29,324
چه کاری لازمه که انجام بدم؟

313
00:25:30,260 --> 00:25:33,835
،اعلیحضرت

314
00:25:35,489 --> 00:25:38,974
... شما نه میتونید خواسته ی خدایان رو

315
00:25:39,469 --> 00:25:40,544
تغییر بدین و نه اینکه جلوشو بگیرین

316
00:25:41,130 --> 00:25:43,345
..سنگینی حرفی رو که الان زدی

317
00:25:44,899 --> 00:25:46,615
درک میکنی؟

318
00:25:48,209 --> 00:25:50,355
...من نمیتونم فقط بخاطر

319
00:25:52,979 --> 00:25:55,625
... ترسم از مرگ، درمورد خواسته ی خدایان

320
00:25:55,810 --> 00:25:58,655
دروغ به هم ببافم

321
00:26:00,520 --> 00:26:02,165
من اون سرنوشت رو تغییر میدم

322
00:26:02,649 --> 00:26:04,264
نمیزارم اتفاق بیفته

323
00:26:04,689 --> 00:26:06,534
...من حتما

324
00:26:07,560 --> 00:26:10,375
!پادشاه خواهم شد

325
00:26:35,320 --> 00:26:37,435
!اعلیحضرت. اعلیحضرت

326
00:26:37,820 --> 00:26:38,994
طبیب رو خبر کنم

327
00:26:39,219 --> 00:26:40,905
یا اینکه باید خواجه ی ارشد رو خبر کنم؟

328
00:26:52,469 --> 00:26:53,784
...چرا

329
00:26:55,010 --> 00:26:56,915
گریه میکنی؟

330
00:27:02,280 --> 00:27:03,524
نه، اعلیحضرت

331
00:27:04,149 --> 00:27:05,855
گریه نمیکنم

332
00:27:13,189 --> 00:27:14,365
عالیجناب

333
00:27:16,499 --> 00:27:18,034
این فرزند شماست

334
00:27:21,499 --> 00:27:23,615
این پسر شماست

335
00:28:11,880 --> 00:28:13,724
..از ته دلم آرزو میکنم

336
00:28:17,760 --> 00:28:20,034
...که تو هیچوقت نفهمی

337
00:28:21,830 --> 00:28:24,135
من چه جور آدمی هستم

338
00:28:57,904 --> 00:29:00,443
مطمئنم همه ی شما از اتفاقی که برای ارباب "هو" افتاده خبر دارین

339
00:29:00,443 --> 00:29:01,619
بله

340
00:29:01,844 --> 00:29:04,858
مدیون شما هستیم که تونستین شرایطو مدیریت کنین

341
00:29:05,814 --> 00:29:07,413
... اگه شما این کارو نمیکردین، ممکن بود هممون

342
00:29:07,413 --> 00:29:09,189
درگیر بشیم و کارمون سخت بشه

343
00:29:11,184 --> 00:29:13,929
شورش در روز پانزدهم ماه بعد انجام میگیره

344
00:29:14,193 --> 00:29:16,364
...وقتی که اعلیحضرت برای ادای احترام به آرامگاه اجدادی میره

345
00:29:16,364 --> 00:29:18,338
من قصر خالی رو تصرف میکنم

346
00:29:18,794 --> 00:29:21,733
در ساعت ۱۱ شب، همراه نگهبانان دروازه ی چانگی به سمت قصر راه میفتم

347
00:29:21,733 --> 00:29:23,004
حواستون باشه که دروازه باز باشه

348
00:29:23,004 --> 00:29:25,404
چشم. حتما دروازه رو باز نگه میدارم

349
00:29:25,404 --> 00:29:26,834
،تو مهر سلطنتی رو میگیری

350
00:29:26,834 --> 00:29:29,109
پادشاه رو دستگیر میکنی و به قصر برمیگردی

351
00:29:29,504 --> 00:29:30,843
...نائب سالار، به محض اینکه ملکه ی بیوه رو همراهی کردین

352
00:29:30,843 --> 00:29:32,203
،و ملکه دستورشون رو دادن

353
00:29:32,203 --> 00:29:33,974
شورش به راحتی به پایان میرسه

354
00:29:33,974 --> 00:29:37,044
آره. اون برادر کوچکترشو بیرون انداخت و اونو به کشتن داد

355
00:29:37,044 --> 00:29:39,343
و جرم نابخشودنی زندانی کردن مادرشون مرتکب شده

356
00:29:39,343 --> 00:29:41,128
فکر نکنم مردم با شورش مخالفت کنن

357
00:29:41,883 --> 00:29:43,354
دلایلمون بیش از حد هم توجیه کننده ست

358
00:29:43,354 --> 00:29:45,559
به هر حال ممکنه بتونیم یه مورد دیگه هم به این فهرست اضافه کنیم

359
00:29:46,183 --> 00:29:49,169
... من رازی رو از پادشاه میدونم که از همه ی اینا

360
00:29:50,364 --> 00:29:52,139
که نام بردین، مخفی تر و فاسد تره

361
00:29:53,433 --> 00:29:55,568
اینا همش کار شاهزاده نیونگ یانگ بوده؟

362
00:29:56,734 --> 00:29:58,878
اون کسی بود که روستامونو به آتیش کشید

363
00:29:59,004 --> 00:30:00,178
... و همینطور مرگ بانو چون

364
00:30:01,174 --> 00:30:02,633
خب،ما که مدرکی نداریم

365
00:30:02,633 --> 00:30:04,103
... ولی همینکه با مجبور کردنتون به دروغ گفتن

366
00:30:04,103 --> 00:30:06,148
... تلاش کرده ارباب "هو" رو پایین بکشه

367
00:30:07,644 --> 00:30:09,189
وای خدا

368
00:30:09,814 --> 00:30:13,584
پس ارباب "هو" بخاطر ما مُرده

369
00:30:13,584 --> 00:30:15,889
باید برم سر اون شاهزاده نیونگ یانگ رو بذارم رو سینش

370
00:30:15,954 --> 00:30:18,053
اگه بخاطر احساساتی شدنت تصمیم عجولانه ای بگیری

371
00:30:18,053 --> 00:30:19,499
همه چیز نابود میشه

372
00:30:20,053 --> 00:30:21,428
... هر سه تامون

373
00:30:21,754 --> 00:30:23,799
نمیتونم از "دان هو" دفاع کنیم

374
00:30:25,523 --> 00:30:27,893
تا وقتی راهی برای پایین کشیدنش پیدا کنیم، مخفی بشین

375
00:30:27,894 --> 00:30:29,109
من باهاتون تماس میگیرم

376
00:30:47,084 --> 00:30:48,159
دونگ جو

377
00:30:52,384 --> 00:30:54,529
نوکدو -
هی -

378
00:31:06,264 --> 00:31:08,003
همش تقصیر توئه. واسه چی اینکارو کردی؟

379
00:31:08,003 --> 00:31:09,578
ترسوندیم

380
00:31:10,473 --> 00:31:13,149
فقط میخواستم غافلگیر شی، حالا راضی شدی؟

381
00:31:15,044 --> 00:31:16,119
خدای من

382
00:31:16,444 --> 00:31:17,559
.... حتی وقتی که زخمی ام هم

383
00:31:17,743 --> 00:31:19,084
خیلی خوشتیپ و جذابم، غافلگیرکننده نیست؟

384
00:31:19,084 --> 00:31:20,459
مگه نه؟

385
00:31:26,324 --> 00:31:27,728
تو خیلی خوشتیپی

386
00:31:28,354 --> 00:31:29,769
ولی خیلی هم خوشگل و نازی

387
00:31:30,694 --> 00:31:32,198
اون موقع که ادای زنها رو در میاوردی

388
00:31:32,364 --> 00:31:33,939
حتی از زنهای دیگه هم خوشگلتر بودی

389
00:31:36,134 --> 00:31:38,179
چرا یهو اینقدر مهربون شدی باهام؟

390
00:31:40,403 --> 00:31:41,773
جنبه یه تعریف کوچولو هم ازم نداریا

391
00:31:41,773 --> 00:31:43,719
چرا همیشه انقدر به خودت مینازی؟

392
00:31:44,074 --> 00:31:45,818
بجنب بیا، یه عالمه کار داریم که انجام بدیم

393
00:32:06,834 --> 00:32:08,239
این از همه خوشگل تره

394
00:32:09,033 --> 00:32:10,108
چی؟

395
00:32:11,463 --> 00:32:12,538
این یکی

396
00:32:12,864 --> 00:32:15,033
چی؟ بیخیال بابا

397
00:32:15,033 --> 00:32:16,779
اون نمیدونه که چقدر خوشگله

398
00:32:16,873 --> 00:32:18,119
چنده؟

399
00:32:18,743 --> 00:32:20,848
باشه، یکم فشفشه اینا بخر

400
00:32:20,973 --> 00:32:23,544
اینا رو خودم از امپراطوری مینگ آوردم

401
00:32:23,544 --> 00:32:24,689
بیا

402
00:32:29,854 --> 00:32:31,659
هی، باید هر چی که تو سبده رو بخریم

403
00:32:32,223 --> 00:32:34,694
اون سبد رو همشو بهمون بدین

404
00:32:34,694 --> 00:32:36,153
با خودِ سبد؟ -
بله -

405
00:32:36,153 --> 00:32:37,864
باشه -
من اوکچودونگ هم میخوام -

406
00:32:37,864 --> 00:32:39,198
باشه

407
00:32:46,463 --> 00:32:47,649
بفرما

408
00:32:49,704 --> 00:32:52,373
قبلا وقتی داشتی اوکچودونگ میخوردی خیلی بانمک شده بودی

409
00:32:52,373 --> 00:32:53,519
عین یه خرگوش شده بودی

410
00:32:55,814 --> 00:32:56,889
برام کفش بخر

411
00:32:58,244 --> 00:33:00,159
نه -
چرا نه؟ -

412
00:33:02,054 --> 00:33:03,324
گفتم نه

413
00:33:03,324 --> 00:33:04,523
چرا خب؟ خوشگلن که

414
00:33:04,523 --> 00:33:06,699
یه جفت کفش برام بخر، لطفا؟

415
00:33:07,194 --> 00:33:09,454
اگه برات کفش بخرم، دوباره میخوای فرار کنی. مگه نه؟

416
00:33:09,454 --> 00:33:10,538
نمیشه

417
00:33:10,624 --> 00:33:12,023
فرار نمیکنم

418
00:33:12,023 --> 00:33:14,238
جون من، یه جفت کفش برام بخر

419
00:33:14,694 --> 00:33:17,308
هر چی بخوای برات میخرم الا کفش

420
00:33:17,733 --> 00:33:19,238
فقط کفش نه

421
00:33:20,233 --> 00:33:22,478
هی، نمیتونم خودم درستشون کنم

422
00:33:23,374 --> 00:33:24,473
این واقعا خیلی خوشگله

423
00:33:24,473 --> 00:33:26,543
اگه میتونی خودت درستش کنی، واسه چی پول حروم کنیم بخریمش؟

424
00:33:26,543 --> 00:33:28,988
یواش تر ، میشنون -
حالا که فکرشو میکنم -

425
00:33:29,213 --> 00:33:31,418
من از تو بیشتر پول خرج کردم

426
00:33:31,744 --> 00:33:34,329
...اون دوتا

427
00:33:35,913 --> 00:33:37,124
خیلی به هم میان

428
00:33:37,124 --> 00:33:38,199
لعنت بهش

429
00:33:39,384 --> 00:33:42,029
خدای من ، کی بهم خورد؟

430
00:33:43,093 --> 00:33:45,238
....صبر کن، تو

431
00:33:45,264 --> 00:33:47,769
معاون رئیس

432
00:33:48,564 --> 00:33:50,678
نظرت چیه؟ میتونم برات یه لباس بدوزم

433
00:33:51,634 --> 00:33:53,079
من دستای هنرمندی دارم

434
00:33:53,163 --> 00:33:55,409
هی، اون هم روستایی ماست

435
00:34:00,273 --> 00:34:01,548
بانو پارک

436
00:34:03,043 --> 00:34:04,389
هی

437
00:34:07,554 --> 00:34:09,358
بانو کانگ -
بانو کیم -

438
00:34:12,124 --> 00:34:13,529
عجب دنیای کوچیکیه -
خدای من -

439
00:34:15,853 --> 00:34:18,168
الان فقط همینو دارم . یکم بردارین

440
00:34:20,033 --> 00:34:21,108
خدای من

441
00:34:25,134 --> 00:34:26,673
ما برای غذای کناریمون ریشه ی نیلوفر خوردیم

442
00:34:26,673 --> 00:34:28,248
دقیقا اسمش شبیه معاون رئیس بود

443
00:34:29,504 --> 00:34:31,418
ای خدا، خیلی پدر بیشعوری

444
00:34:32,773 --> 00:34:34,288
من بیشعورم آره؟

445
00:34:41,584 --> 00:34:43,358
باید برات خیلی سخت بوده باشه

446
00:34:44,023 --> 00:34:46,228
دو روز تو چاه بودی

447
00:34:47,054 --> 00:34:48,269
خوبه

448
00:34:48,423 --> 00:34:50,699
حتما برای شمام خیلی سخت بوده

449
00:34:51,363 --> 00:34:52,738
حتی نمیخوام راجع بش حرف بزنم

450
00:34:55,233 --> 00:34:56,509
دو روز؟

451
00:34:57,033 --> 00:34:59,738
دو روز هیچی نخوردی؟

452
00:35:01,074 --> 00:35:02,649
دو روز تموم؟

453
00:35:03,744 --> 00:35:06,279
آره ، واسه همینم دارم از گشنگی تلف میشم

454
00:35:08,814 --> 00:35:10,589
اینم برنجتون -
چی؟ -

455
00:35:10,983 --> 00:35:12,219
نوکدو

456
00:35:12,343 --> 00:35:15,954
نمیدونم واسه چی میخواستی امروز برنجو تو درست کنی

457
00:35:15,954 --> 00:35:19,423
شما برای پختن غذاهای دیگه خیلی زحمت کشیدی

458
00:35:19,423 --> 00:35:21,598
آهان، بخاطر همین؟

459
00:35:23,254 --> 00:35:24,264
بخورینش

460
00:35:24,264 --> 00:35:25,498
باشه -
باشه -

461
00:35:25,994 --> 00:35:28,168
برو بشین، بشین

462
00:35:29,363 --> 00:35:31,538
وای، برنج گرم و خوبه

463
00:35:35,103 --> 00:35:36,709
صبر کن

464
00:35:45,413 --> 00:35:48,084
یه لحظه قاشقت رو بذار زمین

465
00:35:48,084 --> 00:35:49,454
چی شده انگ دو؟

466
00:35:49,454 --> 00:35:50,529
...باید بخوری

467
00:35:54,954 --> 00:35:56,069
این زرده تخم مرغه

468
00:36:04,264 --> 00:36:05,909
خدای من -
چیه؟ -

469
00:36:06,233 --> 00:36:08,273
اون چیه؟

470
00:36:08,273 --> 00:36:09,548
یه نیمرو

471
00:36:09,903 --> 00:36:11,418
!این نیمرو رو بیین

472
00:36:12,144 --> 00:36:14,348
خب، فقط یدونه مونده بود

473
00:36:15,113 --> 00:36:17,184
طبیب بهم گفت بهش خوب غذا بدم

474
00:36:17,184 --> 00:36:18,913
باید تخم مرغ و گوشت بخوره -
عوضی -

475
00:36:18,913 --> 00:36:19,988
بجنب، حملـــه

476
00:36:29,954 --> 00:36:31,868
هی ، تو بخورش -
نه -

477
00:36:32,163 --> 00:36:33,223
تو بخورش

478
00:36:33,223 --> 00:36:35,634
وای خدا -
وای خدا -

479
00:36:35,634 --> 00:36:36,963
نگاش کن

480
00:36:36,963 --> 00:36:39,403
نمیتونم نگاه کنم -
خدای من -

481
00:36:39,403 --> 00:36:41,173
الان داری گند میزنی تو حال این بیوه های بدبخت

482
00:36:41,173 --> 00:36:42,903
الان چی از گلومون پایین میره؟

483
00:36:42,903 --> 00:36:45,548
انقدر سر غذا خوردن ما رو دق ندین

484
00:36:45,704 --> 00:36:46,779
باشه؟

485
00:36:50,843 --> 00:36:52,459
خدای من اونو ببین

486
00:36:55,084 --> 00:36:56,389
...این غذا

487
00:36:56,783 --> 00:36:58,684
خیلی خوشمزست. واقعا خوشمزست

488
00:36:58,684 --> 00:37:01,469
این غذا خوشمزست، خوشمزست

489
00:37:01,923 --> 00:37:03,969
خیلی شیرینه

490
00:37:10,134 --> 00:37:11,209
انگ دو

491
00:37:12,133 --> 00:37:13,574
من میرم آب برنج سوخته رو بیارم

492
00:37:13,574 --> 00:37:14,649
باشه

493
00:37:18,603 --> 00:37:20,843
میدونی، منم تخم مرغ دوست دارم

494
00:37:20,843 --> 00:37:22,418
دفعه ی بعد یه نیمرو واست میزنم

495
00:37:22,774 --> 00:37:25,588
انگ دو تو گوشتم دوست داری. بیا اینو بخور

496
00:37:25,613 --> 00:37:26,784
بخور

497
00:37:26,784 --> 00:37:28,558
آره ، یکمم گوشت بخور

498
00:37:31,684 --> 00:37:32,798
بخورین

499
00:37:39,543 --> 00:37:41,358
ممکنه بتونم قایمکی برم توقصر

500
00:37:42,084 --> 00:37:43,884
ولی فکر نمیکنم که دیدنش به این راحتیا باشه

501
00:37:43,884 --> 00:37:46,689
تنها کاری که باید بکنی اینه که مطمئن بشی این نامه به دستش میرسه

502
00:37:53,023 --> 00:37:54,238
بدش به من

503
00:38:03,874 --> 00:38:05,149
ممنون

504
00:38:05,803 --> 00:38:07,549
لطفا مراقب باش

505
00:38:09,574 --> 00:38:10,649
راستی

506
00:38:11,643 --> 00:38:13,218
اگه تونستی بری توی قصر

507
00:38:13,783 --> 00:38:16,758
فکر میکنی بتونی بفهمی که صدراعظم در چه حاله؟

508
00:38:18,553 --> 00:38:22,159
راستش میخواستم یه چیزی بهت بگم

509
00:38:27,364 --> 00:38:29,594
چطوری میتونی وقتی این ‌همه آدم اینجاست ، بیای اینجا بخوابی؟

510
00:38:29,594 --> 00:38:30,709
دیوونه شدی؟

511
00:38:30,994 --> 00:38:33,508
آره ،دیوونه شدم، حالا میتونم بیام پیشت؟

512
00:38:34,533 --> 00:38:36,508
اگه یکی یهو در اتاقو باز کنه، چی؟

513
00:38:36,704 --> 00:38:39,504
کی این وقت شب میاد در اتاقو یه کاره باز کنه آخه؟

514
00:38:39,504 --> 00:38:40,819
تو دیگه کی هستی؟

515
00:38:43,004 --> 00:38:44,718
واقعا حرفی واسه گفتن نمیذاری برام

516
00:38:45,974 --> 00:38:48,018
بخاطر اینه که دارم راستشو میگم

517
00:38:48,844 --> 00:38:50,088
دارم میام پیشت، باشه؟

518
00:38:53,754 --> 00:38:55,029
خدای من

519
00:38:57,193 --> 00:38:59,598
خسته ام، پس سعی نکن هی وراجی کنی و هر چه زودترم برو بگیر بخواب

520
00:38:59,954 --> 00:39:01,539
خیلی خب، باشه

521
00:39:15,143 --> 00:39:16,279
شب بخیر

522
00:39:43,204 --> 00:39:44,508
خدای من

523
00:40:36,454 --> 00:40:37,628
نگاش کن خوابیده

524
00:40:40,594 --> 00:40:42,539
همیشه هرکاری بگم میکنه

525
00:41:15,023 --> 00:41:16,922
ها؟ فکر کردم خوابی

526
00:41:16,923 --> 00:41:19,669
خل شدی؟ چجوری انتظار داری خوابم ببره؟

527
00:41:21,604 --> 00:41:22,864
چرا نمیتونی بخوابی؟

528
00:41:22,864 --> 00:41:25,909
واقعا نمیدونی که میپرسی؟

529
00:41:26,303 --> 00:41:28,978
انقد مزه نریز و بگیر بخواب

530
00:41:38,384 --> 00:41:41,399
هر وقت نگات میکنم، همه چیو فراموش میکنم

531
00:41:43,324 --> 00:41:44,768
... حتی وقتی

532
00:41:45,824 --> 00:41:48,098
دارم سخت تلاش میکنم و زمان سختیو میگذرونم، لبخند میزنم

533
00:41:49,923 --> 00:41:51,238
عجیبه، مگه نه؟

534
00:41:55,464 --> 00:41:56,679
آره عجیبه

535
00:41:59,374 --> 00:42:01,518
موندم چرا عاشق خل وضعی مثل تو شدم

536
00:42:08,413 --> 00:42:10,588
یادت باشه من چشامو بسته بودما

537
00:42:11,384 --> 00:42:13,728
تو بودی که منو بیدار کردی -
چی؟ -

538
00:43:06,874 --> 00:43:08,649
یا خدا-
ای وای-

539
00:43:17,413 --> 00:43:19,013
...همه بیوه ها

540
00:43:19,013 --> 00:43:22,258
عادت های خواب افتضاحی دارن

541
00:43:23,023 --> 00:43:25,598
یه لحظه ام نتونستم چشم رو هم بذارم

542
00:43:31,464 --> 00:43:32,539
هی

543
00:43:33,134 --> 00:43:34,209
انگ دو

544
00:43:35,803 --> 00:43:38,433
دیدی؟ -
چیو ؟ -

545
00:43:38,433 --> 00:43:42,248
اینکه عین سریش بهم چسبیده بودین و داشتین همدیگه رو بوس میکردین؟

546
00:43:42,874 --> 00:43:45,744
...یا اینکه چطوری از هم فرار میکردین

547
00:43:45,744 --> 00:43:47,388
انگار جفتتون رو آتیش بودین؟

548
00:43:47,543 --> 00:43:49,189
منظورت کدومشونه؟

549
00:43:50,543 --> 00:43:51,689
فکر کنم همشو دیدی

550
00:43:53,714 --> 00:43:56,423
... میدونی چیه؟ هرچی بیشتر بهش فکر میکنم

551
00:43:56,423 --> 00:43:59,569
بیشتر به این نتیجه میرسم که دیگه لیاقت شوهر بودنِ منو نداری

552
00:44:01,624 --> 00:44:04,838
با پسری که دلش گیر یکی دیگه ست، چیکار باید کرد؟

553
00:44:27,954 --> 00:44:29,468
سیاهچال؟

554
00:44:29,624 --> 00:44:31,823
اون قطعا اونجاست

555
00:44:31,824 --> 00:44:32,994
...اون همیشه از اونجا با

556
00:44:32,994 --> 00:44:34,864
لباس سلطنتی خونیش میاد بیرون

557
00:44:34,864 --> 00:44:36,334
خدای من

558
00:44:36,334 --> 00:44:39,903
شنیدم دیشبم یکی دیگه اونجا مرده

559
00:44:39,903 --> 00:44:42,134
ظاهرا یه مقام بلند بالا بوده

560
00:44:42,134 --> 00:44:44,748
سیاهچال واسه همون کارهاس دیگه

561
00:44:47,803 --> 00:44:49,149
واسه چی اونجا وایسادی؟

562
00:44:49,673 --> 00:44:51,319
اوه، درسته

563
00:45:12,663 --> 00:45:14,779
این قیافه چیه به خودت گرفتی؟

564
00:45:15,574 --> 00:45:17,508
... یه نفر بخاطر دروغ من

565
00:45:18,134 --> 00:45:19,504
کشته شد

566
00:45:19,504 --> 00:45:22,919
فکر کردی راهمون همش گل و بلبله؟

567
00:45:23,614 --> 00:45:25,413
منظورم این نیست-
...اگه اینطوری میخوای-

568
00:45:25,413 --> 00:45:27,214
جلوی اعلیحضرت ظاهر بشی، زحمت نکش دنبالم بیای

569
00:45:27,214 --> 00:45:28,718
من تنهایی ملاقاتش میکنم

570
00:45:46,963 --> 00:45:49,274
کار نمیکنی؟ چرا همیشه توی قصری؟

571
00:45:49,274 --> 00:45:52,149
یه کاری اینجا دارم

572
00:45:52,443 --> 00:45:54,449
از امشب توی قصر میخوابم

573
00:45:54,844 --> 00:45:56,743
چرا؟-
بخاطر شغلمه-

574
00:45:56,743 --> 00:45:58,074
ولی دوشنبه که نیست

575
00:45:58,074 --> 00:46:00,718
من ترجیح میدم اینجا بخوابم. اینو بخاطر بسپار

576
00:46:11,893 --> 00:46:13,294
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

577
00:46:13,294 --> 00:46:15,768
ولم کن. میتونی بعداز اینکه ولم کردی، با من حرف بزنی

578
00:46:16,933 --> 00:46:19,308
ولش کنین، شاهزاده نیونگ یانگ

579
00:46:27,703 --> 00:46:29,089
عقلتو از دست دادی؟

580
00:46:30,014 --> 00:46:31,518
معذرت میخوام قربان

581
00:46:32,014 --> 00:46:33,584
نمیدونم جریان چیه

582
00:46:33,584 --> 00:46:36,528
ولی الان همه دارن به شما نگاه میکنن

583
00:46:49,233 --> 00:46:52,104
من همه جا دنبالت گشتم و اینجا پیدات میکنم؟

584
00:46:52,104 --> 00:46:53,478
اینجا چیکار میکنی؟

585
00:46:53,503 --> 00:46:55,163
باید اینجا کار پیدا میکردم

586
00:46:55,163 --> 00:46:57,548
با کار کردن توی اینجا فکر کردی چیکار میتونی انجام بدی؟

587
00:46:58,034 --> 00:46:59,274
همین الان دنبالم بیا

588
00:46:59,274 --> 00:47:00,274
نه

589
00:47:00,274 --> 00:47:01,748
دونگ جو

590
00:47:02,743 --> 00:47:06,419
ملکه وارد میشوند

591
00:47:15,923 --> 00:47:17,068
...اومدم کسیو ببینم که

592
00:47:17,153 --> 00:47:20,639
اونقدر گستاخ بوده که توی قصر آشوب به پا کنه

593
00:47:21,193 --> 00:47:23,169
متعجب شدم که کار شما بوده، شاهزاده نیونگ یانگ

594
00:47:23,294 --> 00:47:24,738
معذرت میخوام

595
00:47:26,064 --> 00:47:27,609
اسمت دونگ جوئه؟

596
00:47:27,634 --> 00:47:29,334
تو خدمتکار بانو کیم هستی؟

597
00:47:29,334 --> 00:47:32,518
بله، درسته بانوی من

598
00:47:33,274 --> 00:47:35,379
نمیدونم جریان چیه

599
00:47:35,403 --> 00:47:38,349
...ولی اون برای ندیمه ی من کار میکنه که این طبیعتا یعنی

600
00:47:38,473 --> 00:47:39,988
برای من کار میکنه

601
00:47:40,044 --> 00:47:42,228
بهش بی احترامی نکن

602
00:47:45,084 --> 00:47:46,498
میتونی بری

603
00:47:57,463 --> 00:48:00,209
شما هم برین، شاهزاده نیونگ یانگ

604
00:48:13,413 --> 00:48:15,189
میخوام باهات حرف بزنم

605
00:48:17,713 --> 00:48:18,889
بله علیاحضرت

606
00:48:52,054 --> 00:48:53,524
صورتت چی شده ؟

607
00:48:53,524 --> 00:48:55,284
چرا اینقدر رنگ پریده بنظر میرسی؟-
بهم توجه نکن-

608
00:48:55,284 --> 00:48:56,828
چطور توقع داری اینکارو کنم؟

609
00:48:57,624 --> 00:48:59,864
هوانگ ته، هنوزم دیر نیست که تمومش کنی

610
00:48:59,864 --> 00:49:01,268
...من-
نه-

611
00:49:02,024 --> 00:49:03,268
نمیتونم بس کنم

612
00:49:03,834 --> 00:49:05,169
خیلی زیاد پیش اومدم

613
00:49:06,034 --> 00:49:08,078
تو هم باید هدر دادن وقتتو تموم کنی

614
00:49:08,534 --> 00:49:10,179
راجع به چی حرف میزنی؟

615
00:49:12,443 --> 00:49:15,548
هوانگ ته، اون عوضی بلایی سرت آورده ؟

616
00:49:19,983 --> 00:49:21,258
نه

617
00:49:21,943 --> 00:49:23,258
دنبالم نیا

618
00:49:37,834 --> 00:49:39,604
خدای من، چایی مون تموم شده

619
00:49:39,604 --> 00:49:40,879
میرم یکمی بخرم

620
00:49:41,034 --> 00:49:42,104
این برای علیاحضرتِ

621
00:49:42,104 --> 00:49:43,609
پس بهترین چایی که هستو بیار

622
00:50:03,493 --> 00:50:04,699
خیانت؟

623
00:50:05,423 --> 00:50:06,763
صدر اعظم؟

624
00:50:06,764 --> 00:50:07,839
آره

625
00:50:08,163 --> 00:50:10,733
...برای همین زندانی شد

626
00:50:10,733 --> 00:50:12,139
و درنهایت زندگیشو از دست داد

627
00:50:13,003 --> 00:50:15,808
اون بهترین دوست اعلیحضرت بوده. برای همین باور کردنش سخته

628
00:50:16,374 --> 00:50:17,778
مدرکی داری؟

629
00:50:18,134 --> 00:50:19,574
کی شریک جرم بود؟

630
00:50:19,574 --> 00:50:21,419
نقشه داشت تاج و تخت رو به کی بده؟

631
00:50:21,544 --> 00:50:23,518
اعلیحضرت دستور دادن تا محرمانه نگهش دارن

632
00:50:24,574 --> 00:50:26,058
معذرت میخوام بانوی من

633
00:50:28,884 --> 00:50:30,258
... بنظر میرسید که

634
00:50:31,913 --> 00:50:34,328
اون روز حرفی داره که بهم بزنه

635
00:50:35,124 --> 00:50:36,199
ببخشید؟

636
00:50:37,624 --> 00:50:38,798
چیزی نیست

637
00:50:39,294 --> 00:50:40,699
دیگه میتونی بری

638
00:51:09,824 --> 00:51:11,129
اعلیحضرت

639
00:51:12,963 --> 00:51:16,508
جسد صدر اعظم هنوز توی قصره

640
00:51:16,764 --> 00:51:19,409
و بقیه خونواده‌اش هم هیچ جا پیدا نمیشن

641
00:51:19,703 --> 00:51:21,639
باید چیکار کنیم؟

642
00:51:22,503 --> 00:51:25,149
جسدش رو مقابل دروازه شیگو ول کنید

643
00:51:25,673 --> 00:51:26,818
ببخشید؟

644
00:51:28,703 --> 00:51:29,919
...یون

645
00:51:31,743 --> 00:51:34,089
مدت ها قبل منو رها کرد

646
00:51:37,183 --> 00:51:39,199
پس منم همینکارو میکنم

647
00:51:40,124 --> 00:51:41,429
بله

648
00:51:41,453 --> 00:51:42,669
اعلیحضرت

649
00:51:52,933 --> 00:51:55,308
مچ دستت چطوره؟ درد نداره؟

650
00:51:56,233 --> 00:51:58,134
خدای من.حتما وحشت کردی

651
00:51:58,134 --> 00:52:00,078
باید به اون عوضی یه درسی بدم

652
00:52:00,344 --> 00:52:01,548
من خوبم

653
00:52:03,614 --> 00:52:04,748
نوکدو

654
00:52:05,673 --> 00:52:06,788
بله؟

655
00:52:10,554 --> 00:52:12,114
...فقط میخواستم یادت بندازم

656
00:52:12,114 --> 00:52:13,758
که از امشب نمیام خونه

657
00:52:14,384 --> 00:52:16,498
چرا یادم میندازی؟ چیز خوشایندی نیست که

658
00:52:17,094 --> 00:52:19,399
اشکال نداره. میتونم بیام اینجا ببینمت

659
00:52:19,723 --> 00:52:21,139
برو تو و یکم استراحت کن

660
00:52:21,594 --> 00:52:22,669
باشه

661
00:52:22,733 --> 00:52:24,808
دیگه میرم. فردا میبینمت

662
00:52:53,524 --> 00:52:54,599
هی-
خدای من-

663
00:52:56,634 --> 00:52:59,038
میخوای همینطور هی منو بترسونی؟

664
00:52:59,503 --> 00:53:00,738
ببخشید

665
00:53:02,834 --> 00:53:04,349
...شنیدی که

666
00:53:05,173 --> 00:53:06,419
چه اتفافی برای صدر اعظم افتاده؟

667
00:53:08,703 --> 00:53:10,074
...میخوای اجازه بدی

668
00:53:10,074 --> 00:53:11,673
شاهزاده نیونگ یانگ به راهش ادامه بده؟

669
00:53:11,673 --> 00:53:12,758
نه

670
00:53:13,814 --> 00:53:16,758
دارم راجع به اینکه چیکار کنم فکر میکنم

671
00:53:26,264 --> 00:53:28,139
چرا ما به همدیگه کمک نکنیم؟

672
00:53:33,733 --> 00:53:36,048
کشتنش کافی نبود؟

673
00:53:37,203 --> 00:53:39,048
چطور تونست اینطوری جسدشو دور بندازه؟

674
00:53:40,473 --> 00:53:42,419
چطور تونست همچین کاری بکنه؟

675
00:53:44,413 --> 00:53:46,359
باید یون رو ببینم

676
00:53:48,514 --> 00:53:51,089
فقط مطمئن شو فورا ملکه رو میبینی

677
00:53:52,314 --> 00:53:54,859
من به جسدش رسیدگی میکنم

678
00:53:55,554 --> 00:53:56,723
پس بذار با هم بریم

679
00:53:56,723 --> 00:53:58,624
میدونی که خطرناکه

680
00:53:58,624 --> 00:54:00,339
برای تو هم خطرناکه

681
00:54:00,993 --> 00:54:02,068
بذار باهم بریم

682
00:54:05,493 --> 00:54:08,339
وقتی بچه بودم تقریبا بخاطر تب جونمو از دست دادم

683
00:54:11,973 --> 00:54:14,449
حتی مادرم از نجات دادنم ناامید شده بود

684
00:54:16,413 --> 00:54:19,218
ولی صدر اعظم منو پیش طبیب برد و نجاتم داد

685
00:54:22,044 --> 00:54:25,288
گریه کرد و از پدرش خواست منو نجات بده

686
00:54:28,723 --> 00:54:29,968
و وقتی اینکارو برام کرد

687
00:54:31,723 --> 00:54:34,339
چیزی بیشتر از بهبودی تب رو تجربه کردم

688
00:54:36,864 --> 00:54:38,169
...حس کردم

689
00:54:41,903 --> 00:54:44,548
برای اولین بار توی زندگیم حس یه انسان مهم رو داشتم

690
00:54:49,574 --> 00:54:50,713
...از اونجایی که به لطف صدر اعظم یه زندگی خوب به من داده شد

691
00:54:50,713 --> 00:54:52,619
من باید کسی باشم که میره

692
00:54:58,014 --> 00:55:00,528
متاسفم، نتونستم تا آخرش ازت محافظت کنم

693
00:55:21,403 --> 00:55:22,689
اعلیحضرت

694
00:55:23,673 --> 00:55:26,014
...باید مدیر ارشد سلطنتی، یون رو احضار کنین

695
00:55:26,014 --> 00:55:27,689
و باهاش بنوشین

696
00:55:31,354 --> 00:55:34,159
حتما دلت برام سوخته

697
00:55:34,284 --> 00:55:36,094
نه منظورم این نیست

698
00:55:36,094 --> 00:55:37,228
باشه، خوبه

699
00:55:37,993 --> 00:55:39,199
بهش بگین بیاد اینجا

700
00:56:06,084 --> 00:56:07,359
ارباب

701
00:57:03,443 --> 00:57:06,243
جونگ یون جو کجاست؟

702
00:57:06,243 --> 00:57:09,058
اون از اینجا خیلی دور شده دنبالش نگردید

703
00:57:17,723 --> 00:57:19,738
سر بعدی مال توئه

704
00:57:20,493 --> 00:57:22,139
مردد نباش و جواب منو بده

705
00:57:24,193 --> 00:57:26,409
حتی اگه به سوالت جواب بدم هم گردنمو میزنی

706
00:57:29,473 --> 00:57:31,548
...چون که اربابم اینجاست

707
00:57:32,403 --> 00:57:34,949
عجله ای ندارم

708
00:57:41,014 --> 00:57:43,058
...این یعنی من کارها رو

709
00:57:43,884 --> 00:57:46,558
برات آسون نمیکنم

710
00:57:54,493 --> 00:57:55,939
...من اینجا اومدم

711
00:57:56,493 --> 00:57:59,709
تا توی آخرین سفرش همراهیش کنم

712
00:58:52,453 --> 00:58:54,959
تموم این مدت زنده بودی؟

713
00:59:00,923 --> 00:59:02,909
علیاحضرت

714
00:59:04,193 --> 00:59:05,909
...یادتون میاد

715
00:59:06,334 --> 00:59:09,879
...بیست سال قبل من

716
00:59:10,503 --> 00:59:12,649
پسر اعلیحضرت رو دفن کردم؟

717
00:59:17,743 --> 00:59:18,818
آره

718
00:59:19,074 --> 00:59:20,314
و اون روز ناپدید شدی

719
00:59:20,314 --> 00:59:22,889
بانوی من، من نمردم

720
00:59:23,213 --> 00:59:25,159
...و من تنها کسی نیستم که

721
00:59:25,453 --> 00:59:27,758
اون روز زنده موند

722
00:59:28,653 --> 00:59:30,099
منظورت چیه؟

723
00:59:32,524 --> 00:59:34,699
...پسر اعلیحضرت

724
00:59:37,264 --> 00:59:40,379
زنده هست بانوی من

725
00:59:59,183 --> 01:00:00,758
...لطفا

726
01:00:01,084 --> 01:00:02,558
ازش محافظت کنید

727
01:00:03,124 --> 01:00:06,399
ازش محافظت کنم؟ منظورت چیه؟

728
01:00:07,463 --> 01:00:09,298
اون‌ کجاست؟

729
01:00:13,104 --> 01:00:15,008
اون کجاست؟

730
01:00:20,903 --> 01:00:22,748
...باید در مقابل اعلیحضرت

731
01:00:23,374 --> 01:00:25,344
ازش محافظت کنید

732
01:00:25,344 --> 01:00:28,419
ازت پرسیدم پسرم کجاست؟

733
01:00:30,814 --> 01:00:34,298
همه چیزمو به خطر میندازم تا ازش محافظت کنم

734
01:00:36,624 --> 01:00:38,228
بهم بگو

735
01:00:39,864 --> 01:00:41,199
لطفا

736
01:01:24,834 --> 01:01:26,548
اعلیحضرت

737
01:01:45,824 --> 01:01:46,968
کی اونجاست؟

738
01:02:09,614 --> 01:02:11,159
!رئیس اداره ی نگهبانی؟

739
01:02:31,574 --> 01:02:32,949
اعلیحضرت

740
01:02:34,344 --> 01:02:35,748
اعلیحضرت