1
00:00:50,299 --> 00:00:53,214
وقتی پای هزاران سرباز وسطِ، یعنی جنگه

2
00:00:53,513 --> 00:00:56,528
با اون وقتا که جلوی چندین تا راهزنو میگرفتیم، فرق داره

3
00:00:56,554 --> 00:00:58,314
...بهم بگو ببینم، همچین وقتایی

4
00:00:58,314 --> 00:01:00,229
چی مهمتر از توانایی رزمیِ آدمه؟

5
00:01:00,383 --> 00:01:01,528
روحیه آدم

6
00:01:02,793 --> 00:01:04,328
خوب یادته

7
00:01:06,924 --> 00:01:08,368
استاد-
بله؟-

8
00:01:09,863 --> 00:01:12,408
لطفا مراقب خودتون باشین، حتما

9
00:01:12,534 --> 00:01:14,204
عجب، از کی هم میخواد

10
00:01:14,204 --> 00:01:17,078
من "هوانگ جانگ گون" هستما

11
00:01:19,373 --> 00:01:21,048
...مطمئنم الان پریشونی

12
00:01:21,644 --> 00:01:23,118
ولی یه کم خودتو جمع کن

13
00:01:23,543 --> 00:01:25,588
و مراقب خودت باش، باشه؟

14
00:01:38,024 --> 00:01:39,239
نگران نباش

15
00:01:39,363 --> 00:01:40,438
کار خطرناکی نمیکنم

16
00:01:42,494 --> 00:01:44,438
،میدونم حق گفتن همچین چیزیو ندارم

17
00:01:49,133 --> 00:01:50,779
...ولی میخوام جدا از اینکه پدرت کیه

18
00:01:52,473 --> 00:01:54,048
...و من چه کسی ام

19
00:01:55,674 --> 00:01:57,419
...باهات با خوشحالی زندگی کنم، بدون اینکه

20
00:02:00,144 --> 00:02:02,089
مجبور باشم به گذشته هامون فکر کنم

21
00:02:04,484 --> 00:02:06,699
بدم میاد از بقیه نفرت داشته باشم

22
00:02:07,654 --> 00:02:09,399
و از احساس تاسف برای خانوادم خسته شدم

23
00:02:11,794 --> 00:02:13,899
میترسم توی تاریکیِ دنیا تنها بمونم

24
00:02:16,294 --> 00:02:17,438
...و

25
00:02:20,204 --> 00:02:22,178
دیگه نمیخوام بدون تو زندگی کنم

26
00:02:23,833 --> 00:02:24,949
...پس

27
00:02:32,044 --> 00:02:33,188
میتونم این کارو بکنم؟

28
00:02:35,514 --> 00:02:36,589
معلومه

29
00:02:45,693 --> 00:02:46,798
باشه

30
00:02:47,724 --> 00:02:48,799
دیگه برو

31
00:02:49,433 --> 00:02:50,568
من منتظرت میمونم

32
00:03:02,873 --> 00:03:06,059
همه افراد نزدیک در پشتی ان. منم میرم اونجا

33
00:03:06,183 --> 00:03:08,418
بازم میگم. مراقب خودت باش

34
00:03:08,444 --> 00:03:09,728
تعدادمون کمه

35
00:03:09,783 --> 00:03:12,329
هرگز نمیمیرم

36
00:03:14,424 --> 00:03:15,598
...اون گفت منتظرم میمونه

37
00:03:15,754 --> 00:03:18,269
تا بتونیم با هم زندگی شادی داشته باشیم

38
00:03:19,324 --> 00:03:20,899
پس باید زنده برگردم

39
00:03:21,424 --> 00:03:24,538
بالاخره شدی نوکدوی خودمون

40
00:03:25,734 --> 00:03:27,709
خیلی خب. برو

41
00:04:34,433 --> 00:04:35,508
کارت خوب بود

42
00:04:58,423 --> 00:05:00,339
فکر کردی داری چکار میکنی؟

43
00:05:02,494 --> 00:05:04,569
اومدم خائنها رو از بین ببرم

44
00:05:05,564 --> 00:05:07,833
اگه پشیمونین، الان هم میتونین تصمیم تونو عوض کنین

45
00:05:07,833 --> 00:05:09,308
قول میدم بخشیده بشین

46
00:05:11,403 --> 00:05:12,509
هیچ کس نبود؟

47
00:05:13,543 --> 00:05:15,848
خب انگار چاره دیگه ای ندارم

48
00:05:16,644 --> 00:05:17,748
بیاین داخل

49
00:05:36,463 --> 00:05:37,538
وزیر جنگ

50
00:05:38,293 --> 00:05:40,379
چرا با این مرد هم پیمان شدین؟

51
00:05:41,804 --> 00:05:44,879
اون تا همین دیروز با من نقشه ی شورش میریخت

52
00:05:45,204 --> 00:05:46,473
...اینکه یه دفعه اومده

53
00:05:46,473 --> 00:05:48,418
سمت پادشاه، مشکوک نیست؟

54
00:05:49,814 --> 00:05:52,219
شاید نیّت دیگه ای داشته باشه

55
00:05:52,684 --> 00:05:54,488
...شاید بخواد ما دربرابر هم بجنگیم

56
00:05:54,884 --> 00:05:56,413
تا خودش بتونه به تخت بشینه

57
00:05:56,413 --> 00:05:57,658
چه حرف بی معنی ای

58
00:06:12,564 --> 00:06:14,478
نیازی به این کار نیست

59
00:06:16,874 --> 00:06:19,279
منظورتون چیه، علیاحضرت؟

60
00:06:23,213 --> 00:06:25,918
...اعلیحضرت هنگام سفرشون دچار حادثه شدن

61
00:06:27,083 --> 00:06:28,589
و فوت کردن

62
00:06:30,314 --> 00:06:31,389
چی؟

63
00:06:35,653 --> 00:06:36,868
منظورتون چیه؟

64
00:06:36,923 --> 00:06:39,864
...لازم نیست که علیه پادشاه دسیسه بچینه

65
00:06:39,864 --> 00:06:41,399
تا تاج و تختو بهدست بیاره

66
00:06:42,423 --> 00:06:44,009
...اون

67
00:06:46,304 --> 00:06:48,009
تنها پسر پادشاهه

68
00:06:49,673 --> 00:06:51,978
...کافیه تشریفات رو بگذرونه

69
00:06:52,403 --> 00:06:54,348
تا پادشاه بشه

70
00:06:55,343 --> 00:06:58,819
!پس چنین حرفای مسخره ای نزنین

71
00:07:04,454 --> 00:07:06,959
...اعلیحضرت، چرا با پسرتون

72
00:07:07,884 --> 00:07:09,798
چنین رفتاری دارین؟

73
00:07:10,694 --> 00:07:13,238
برای کشتنش باید دلیلش رو هم بدونم

74
00:07:15,564 --> 00:07:18,168
پیشگو گفته اون تاج و تختمو میگیره

75
00:07:43,554 --> 00:07:46,269
تشریفات قانونی پادشاهی رو طی کنه؟

76
00:07:49,634 --> 00:07:51,033
اونوقت به چه حقی؟

77
00:07:51,033 --> 00:07:52,368
...من بیست سال پیش

78
00:07:55,403 --> 00:07:57,279
اونو به دنیا آوردم

79
00:07:59,944 --> 00:08:01,019
چی؟

80
00:08:04,514 --> 00:08:06,048
البته فکر میکردم مرده

81
00:08:07,614 --> 00:08:09,829
میتونین اثباتش کنین؟

82
00:08:10,283 --> 00:08:11,358
درسته

83
00:08:11,814 --> 00:08:13,728
مدرکی دارین؟

84
00:08:18,293 --> 00:08:19,368
...من

85
00:08:22,093 --> 00:08:24,069
مدرکِ ملکه ام

86
00:08:26,564 --> 00:08:28,509
...مطمئنم وزیر جنگ و فرمانده ی نگهبانان قصر من رو

87
00:08:29,264 --> 00:08:30,808
به خاطر میارن

88
00:08:31,574 --> 00:08:33,079
...بیست سال پیش

89
00:08:33,504 --> 00:08:35,848
به پادشاه که اون زمان ولیعهد بودن، خدمت میکردم

90
00:08:36,913 --> 00:08:38,418
من "جونگ یون جو" هستم

91
00:08:40,083 --> 00:08:43,259
پادشاه بهم دستور دادن فرزندشونو دفن کنم

92
00:08:44,014 --> 00:08:46,058
...فکر کردم اون پسر مرده

93
00:08:46,353 --> 00:08:48,998
ولی درست قبل از دفن کردنش، تنفسش برگشت

94
00:08:49,593 --> 00:08:52,199
...و اینطور شد که من

95
00:08:52,923 --> 00:08:54,538
فرزند پادشاه رو بزرگ کردم

96
00:08:55,194 --> 00:08:59,408
...چطور به مجرمی اعتماد کنیم که

97
00:08:59,463 --> 00:09:01,333
تا همین چندوقت پیش زندانی بوده؟

98
00:09:01,333 --> 00:09:02,478
درسته

99
00:09:03,134 --> 00:09:06,602
!شاید یه مرد تصادفی رو بعنوان مدرک اعلام کردین

100
00:09:06,603 --> 00:09:08,178
پس اینو چی میگین؟

101
00:09:17,214 --> 00:09:19,799
من نیمه ی دیگه این جواهرو به پسرم دادم

102
00:09:23,053 --> 00:09:24,429
...مطمئنم

103
00:09:26,394 --> 00:09:27,799
تک تکتون

104
00:09:29,124 --> 00:09:32,569
...این بیست سال منو با این جواهر

105
00:09:34,134 --> 00:09:36,878
دیدین

106
00:10:01,264 --> 00:10:03,238
...امکان نداره

107
00:10:04,163 --> 00:10:07,264
...ملکه و من از بیست سال پیش

108
00:10:07,264 --> 00:10:09,108
نقشه کشیده باشیم

109
00:10:10,273 --> 00:10:11,378
حالا چه حرفی دارین؟

110
00:10:12,004 --> 00:10:14,449
این مدرک کافیه؟

111
00:10:51,543 --> 00:10:54,258
...اگه از هیچی خبر نداشتم

112
00:10:55,144 --> 00:10:56,219
...و

113
00:10:57,584 --> 00:10:58,829
...بعنوان پدری که

114
00:11:00,783 --> 00:11:03,628
عاشق پسرشه، زندگی میکردم

115
00:11:29,813 --> 00:11:31,628
تقصیر تو نیست

116
00:11:36,523 --> 00:11:37,868
منم میخواستم همینو بهت بگم

117
00:11:38,953 --> 00:11:40,339
من از هیچی خبر نداشتم

118
00:11:42,224 --> 00:11:43,839
ببخشید که تنهات گذاشتم

119
00:11:45,933 --> 00:11:47,179
ترسیده بودم

120
00:11:49,203 --> 00:11:50,778
...ترسیدم نکنه وقتی بفهمی

121
00:11:52,004 --> 00:11:53,449
من کی هستم، یه طرفه قضاوتم کنی

122
00:11:54,803 --> 00:11:56,248
از اتفاقی که بعدش بینمون میفتاد، می ترسیدم

123
00:11:57,714 --> 00:11:58,789
از همه چی میترسیدم

124
00:12:07,153 --> 00:12:09,299
...ببخشید که مجبورت کردم همه چیزو تنهایی تحمل کنی

125
00:12:11,323 --> 00:12:13,193
برای اتفاقی که برای خانوادت افتاد هم شرمنده ام

126
00:12:13,193 --> 00:12:14,569
...بهت که گفتم

127
00:12:15,964 --> 00:12:18,169
...هیچکدوم از اتفاقای وحشتناکی که برامون افتاد

128
00:12:19,094 --> 00:12:20,339
تقصیر تو نیست

129
00:12:23,403 --> 00:12:25,449
کاری از دستمون بر نمیومد

130
00:12:25,474 --> 00:12:26,679
...پس

131
00:12:37,283 --> 00:12:39,388
هیچ کاری نکن که بهت آسیب بزنه

132
00:12:41,984 --> 00:12:43,228
...نمیخوام تو هم

133
00:12:47,964 --> 00:12:50,469
مثل من با بدبختی زندگی کنی

134
00:12:51,994 --> 00:12:53,238
از تهِ دلم اینو میگم

135
00:13:31,703 --> 00:13:33,043
بهت گفتم بری یه کم بخوابی

136
00:13:33,043 --> 00:13:34,579
چرا هنوز اینجا نشستی؟

137
00:13:35,344 --> 00:13:37,189
از کجا دارین میاین؟

138
00:13:37,514 --> 00:13:38,949
...خب

139
00:13:40,644 --> 00:13:41,844
...همش دلم شور میزد

140
00:13:41,844 --> 00:13:43,589
برا همین رفتم یه پرس و جویی کردم

141
00:13:45,714 --> 00:13:49,228
فکر کنم یه اتفاقایی توی قصر افتاده

142
00:13:55,823 --> 00:13:57,169
پس بذارین اینو ازتون بپرسم

143
00:13:58,394 --> 00:14:00,734
...اگه انقدر پسرتونو دوست داشتین

144
00:14:00,734 --> 00:14:02,579
چرا سعی کردین مخفیش کنین؟

145
00:14:03,634 --> 00:14:05,073
...اگه هنوز نفس میکشیده

146
00:14:05,073 --> 00:14:06,949
باید پیش اعلیحضرت برش میگردوندین

147
00:14:07,203 --> 00:14:09,919
چرا بی اینکه به کسی بگین، مخفیانه بزرگش کردین؟

148
00:14:12,344 --> 00:14:13,559
...اوه

149
00:14:15,283 --> 00:14:17,289
پس احتمالا شایعات درست بودن

150
00:14:17,754 --> 00:14:19,289
...نکنه بخاطر اینکه اعلیحضرت

151
00:14:19,854 --> 00:14:21,628
ایشون میخواستن من بمیرم

152
00:14:22,823 --> 00:14:23,898
درسته

153
00:14:24,423 --> 00:14:27,368
اون به محض تولدش توسط اعلیحضرت رها شده بوده

154
00:14:27,494 --> 00:14:30,063
ما حتی نمیدونیم چطور بزرگ شده

155
00:14:30,063 --> 00:14:31,768
و حالا میخوای بعنوان شاه بهت خدمت کنیم؟

156
00:14:34,834 --> 00:14:36,709
فکر کردی لیاقتشو داری؟

157
00:14:36,734 --> 00:14:39,378
تو هم دختربازی بودی که توی گیسانگ خونه وقت میگذرونده

158
00:14:39,874 --> 00:14:41,719
...من داشتم-
تو چی؟-

159
00:14:42,604 --> 00:14:44,949
...نکنه از بچگیت طمع پادشاهی داشتی

160
00:14:46,644 --> 00:14:48,589
و داشتی یاد میگرفتی چطور پادشاه لایقی باشی؟

161
00:14:53,523 --> 00:14:55,598
...وقتی بزرگترین فرزند شاه بخواد پادشاه بشه

162
00:14:56,053 --> 00:14:58,699
دیگه نیازی نیست پادشاه قبلی دوستش داشته باشه

163
00:14:59,793 --> 00:15:01,699
...شاید تو خیلی چیزها نقص داشته باشم

164
00:15:01,823 --> 00:15:04,909
ولی از وزرایی که اینجا هستن، کمک میخوام

165
00:15:06,933 --> 00:15:08,179
...راه آروم و قانونی

166
00:15:08,563 --> 00:15:10,409
برای این کار وجود داره

167
00:15:11,773 --> 00:15:13,549
...حتما لازمه

168
00:15:14,644 --> 00:15:16,549
که خون ریخته بشه؟

169
00:15:53,214 --> 00:15:56,189
واقعا فکر کردی میذارم به روش خودت پیش بری؟

170
00:15:59,754 --> 00:16:01,829
!از ملکه محافظت کنین

171
00:16:11,764 --> 00:16:12,839
!حمله کنین

172
00:16:36,894 --> 00:16:38,768
تعداد افرادشون نصف ماست

173
00:16:38,923 --> 00:16:40,638
! وایسین و بجنگین

174
00:16:55,004 --> 00:16:56,148
گمش نکن

175
00:17:08,453 --> 00:17:09,823
...علیاحضرت

176
00:17:09,823 --> 00:17:11,923
مدت ها قبل اینجا سکونت داشتن

177
00:17:11,923 --> 00:17:13,823
یه جای متروکه هست، هیچکس ازش استفاده نمیکنه

178
00:17:13,823 --> 00:17:15,768
بخاطر همین هرکسی راحت جاشونو پیدا نمیکنه

179
00:17:15,923 --> 00:17:17,008
باشه

180
00:17:34,509 --> 00:17:35,944
منو ببخش

181
00:17:38,509 --> 00:17:40,854
نمیدونستم زنده ای

182
00:17:43,678 --> 00:17:45,694
میتونم تصور کنم چه سختی هایی رو از سر گذروندی

183
00:17:47,718 --> 00:17:49,464
حتما خیلی درد کشیدی

184
00:17:56,559 --> 00:17:57,674
مادر

185
00:18:05,299 --> 00:18:06,543
...میشه

186
00:18:08,208 --> 00:18:10,043
یه بار دیگه بگی؟

187
00:18:13,849 --> 00:18:15,184
بله مادر

188
00:18:18,448 --> 00:18:21,124
دیگه هرگز از دستت نمیدم

189
00:18:23,049 --> 00:18:24,194
هیچوقت

190
00:18:57,619 --> 00:18:58,763
تو چت شده؟

191
00:18:58,958 --> 00:19:01,263
...واقعا میخوای-
باید پدرمو ببینم-

192
00:19:03,528 --> 00:19:04,904
اون هنوز اونجاست

193
00:19:15,569 --> 00:19:16,644
نه نمیشه بری

194
00:19:17,238 --> 00:19:18,414
نمیذارم بری

195
00:19:22,708 --> 00:19:24,124
...حرفی که زدم

196
00:19:24,748 --> 00:19:27,924
برای فرار از این موقعیت نبود

197
00:19:29,119 --> 00:19:31,494
میخوام اعلام میکنم تو پادشاه بعدی خواهی بود

198
00:19:32,718 --> 00:19:33,863
...اگه

199
00:19:34,758 --> 00:19:37,734
،پادشاه نتونن برگردن

200
00:19:38,428 --> 00:19:41,244
درست اینه که تو پادشاه بعدی بشی

201
00:19:41,428 --> 00:19:44,414
پس نباید خودتو توی خطر بندازی

202
00:19:46,198 --> 00:19:47,343
مادر

203
00:19:49,109 --> 00:19:51,013
من مناسب اون جایگاه نیستم

204
00:19:51,978 --> 00:19:53,253
متوجهم

205
00:19:54,748 --> 00:19:56,253
مردم هم مخالقت میکنن

206
00:19:57,349 --> 00:19:58,494
...ناراحت کننده و سخت

207
00:19:59,379 --> 00:20:01,018
...میشه برات، ولی

208
00:20:01,018 --> 00:20:02,164
نه

209
00:20:02,488 --> 00:20:03,734
...راستش

210
00:20:06,758 --> 00:20:07,833
میترسم

211
00:20:10,498 --> 00:20:12,603
...امیدوار بودم تنها دلیل رهاکردنم

212
00:20:13,799 --> 00:20:16,043
به دست پادشاه، تاج و تخت نباشه

213
00:20:16,569 --> 00:20:19,244
امید داشتم دلیل بزرگتر و مهمتری داشته باشه

214
00:20:20,938 --> 00:20:22,113
...فکر میکردم اگه اینطور باشه

215
00:20:23,069 --> 00:20:24,353
کمتر برام دردناکه

216
00:20:26,538 --> 00:20:28,283
بارها بهش فکر کردم

217
00:20:28,448 --> 00:20:29,523
عزیزم

218
00:20:30,349 --> 00:20:31,994
...اعلیحضرت

219
00:20:34,319 --> 00:20:35,924
نمیخوام مثل اون بشم

220
00:20:38,889 --> 00:20:40,763
من پادشاهی رو نمیخوام

221
00:20:42,188 --> 00:20:43,404
...و

222
00:20:43,829 --> 00:20:45,474
...جدای از اینکه کی هستم

223
00:20:46,359 --> 00:20:48,043
...دلم میخواد بدون فکر کردن به گذشته هامون

224
00:20:50,669 --> 00:20:52,773
...باهات یه زندگی شاد داشته باشم

225
00:20:54,169 --> 00:20:56,283
دیگه نمیخوام بی تو زندگی کنم

226
00:21:00,778 --> 00:21:02,283
منو ببخش مادر جان

227
00:21:14,458 --> 00:21:15,563
برو

228
00:21:17,299 --> 00:21:18,404
...ولی

229
00:21:20,528 --> 00:21:23,813
بهم قول بده آسیب نمیبینی

230
00:21:26,799 --> 00:21:29,484
باشه. قول میدم

231
00:21:37,849 --> 00:21:39,424
لطفا خوب مراقب مادرم باشین

232
00:22:10,478 --> 00:22:12,224
تیر و کمانت رو بهم بده-
بله؟-

233
00:22:13,448 --> 00:22:15,093
میخوام اون پسر و ملکه رو پیدا کنم

234
00:22:33,268 --> 00:22:34,444
لگد میزنی؟

235
00:22:55,859 --> 00:22:59,273
پس تو بهترین شمشیرباز چوسانی

236
00:22:59,698 --> 00:23:02,744
...ولی این توی همچین جنگ قاراشمیشی مهم نیست

237
00:23:04,139 --> 00:23:05,313
...اونی که مهمه

238
00:23:06,238 --> 00:23:07,484
روحیه هست

239
00:23:22,319 --> 00:23:25,494
لعنتی. وایسا ببینم

240
00:23:25,589 --> 00:23:26,664
ای بابا

241
00:23:32,829 --> 00:23:34,343
تف به این شانس

242
00:23:34,998 --> 00:23:36,603
من الان عجله دارم

243
00:23:36,968 --> 00:23:38,073
خیلی خب

244
00:23:39,938 --> 00:23:41,414
بیاین کاری کنیم وقتمون هدر نره

245
00:23:52,518 --> 00:23:53,823
آسیب دیدی؟

246
00:23:54,488 --> 00:23:55,793
چرا تنها بودی؟

247
00:23:55,849 --> 00:23:56,924
من حالم خوبه

248
00:23:57,788 --> 00:23:59,333
دنبالتون میگشتم

249
00:24:00,258 --> 00:24:02,333
باید زودتر از اینا پیدات میکردم

250
00:24:03,129 --> 00:24:05,474
...فعلا بیا از قصر بریم بیرون. اگه اینجا بمونیم

251
00:24:05,629 --> 00:24:06,704
...چون اگه بمونم، نوکدو

252
00:24:07,899 --> 00:24:09,503
تو دردسر میفته، مگه نه؟

253
00:24:11,768 --> 00:24:13,573
بخاطر اینکه ممکنه آسیب ببینی

254
00:24:13,938 --> 00:24:15,583
چطور میتونی اینو بگی؟

255
00:24:16,809 --> 00:24:20,178
من هردوی شما پسرهام رو یه اندازه دوست دارم

256
00:24:20,178 --> 00:24:21,253
...پس

257
00:24:22,248 --> 00:24:23,793
همین یه بار بهم اعتماد کنین

258
00:24:24,319 --> 00:24:25,823
میتونیم همه چیزو برگردونیم

259
00:24:26,819 --> 00:24:28,863
من دیگه نمیخوام مخفیانه زندگی کنم، پدر

260
00:24:29,718 --> 00:24:31,033
هوانگ ته

261
00:24:31,419 --> 00:24:32,734
جانگ یویانگ

262
00:24:34,488 --> 00:24:36,164
این اسمیه که پدربزرگم روم گذاشت

263
00:24:40,428 --> 00:24:43,573
خوب میدونم الان حق ندارم جلوتو بگیرم

264
00:24:44,299 --> 00:24:47,409
ولی چطور متوجه نیستی که این راه درستش نیست؟

265
00:24:47,409 --> 00:24:49,343
بله. میدونم راه درستی نیست

266
00:24:50,369 --> 00:24:52,384
ولی از انتخاب راه درست چی نصیبمون شد؟

267
00:24:53,748 --> 00:24:55,124
مادرم فوت کرد

268
00:24:56,049 --> 00:24:57,924
و هر چیزی که بهش باور داشتم، نابود شد

269
00:25:02,149 --> 00:25:04,164
من پیش شاهزاده نونگیانگ برمیگردم

270
00:25:05,458 --> 00:25:07,404
مگه اون بهت چه قولی داده؟

271
00:25:09,688 --> 00:25:11,299
...بهت قول داده هویتت رو بهت برمیگردونه

272
00:25:11,299 --> 00:25:13,073
و توی قصر بهت مقام میده؟

273
00:25:13,428 --> 00:25:14,543
بله

274
00:25:16,369 --> 00:25:17,569
بهمم قول داده

275
00:25:17,569 --> 00:25:20,214
چرا؟ چرا باید همچین قولی بهت بده؟

276
00:25:20,708 --> 00:25:22,283
مگه ازت چی میدونه؟

277
00:25:35,948 --> 00:25:37,488
...فکر میکنی چرا بی هیچ چشمداشتی

278
00:25:37,488 --> 00:25:38,518
همچین قول بهت داده؟

279
00:25:38,518 --> 00:25:39,964
بخاطر نوکدو

280
00:25:41,928 --> 00:25:43,503
من بهترین طُعمه ی اونم

281
00:25:44,458 --> 00:25:47,904
...حتی اگه سرش داد بزنم و ازش فرار کنم، اون دیوونه

282
00:25:49,428 --> 00:25:51,944
حتی اگه ممکن باشه بمیره، نمیتونه بهم پشت کنه

283
00:26:04,948 --> 00:26:07,154
تو الانشم دلت شکسته

284
00:26:08,788 --> 00:26:10,363
و هنوزم میخوای به نوکدو آسیب بزنی؟

285
00:26:12,218 --> 00:26:13,734
اونم تو؟

286
00:26:22,069 --> 00:26:24,144
!پدر. پدر

287
00:26:31,909 --> 00:26:33,414
پدر-
...تو-

288
00:26:34,079 --> 00:26:35,484
حالت خوبه؟

289
00:26:36,109 --> 00:26:37,454
...اینجا خطرناکه. باید

290
00:26:38,149 --> 00:26:39,853
فورا فرار کنی

291
00:26:41,419 --> 00:26:43,763
!پدر . پدر

292
00:27:20,488 --> 00:27:22,803
پدر. یه کم اینجا بمون

293
00:27:23,758 --> 00:27:26,374
نباید بذاری گیرت بندازه. باشه؟

294
00:27:27,599 --> 00:27:28,944
هوانگ ته

295
00:27:29,799 --> 00:27:30,874
...هرگز

296
00:27:31,669 --> 00:27:33,944
من هرطور شده برمیگردم

297
00:27:34,869 --> 00:27:36,144
پس شما هم باید دووم بیارین

298
00:27:57,758 --> 00:27:59,234
تو اینجا چیکار میکنی؟

299
00:28:02,129 --> 00:28:03,803
اون موقع چرا فرار کردی؟

300
00:28:04,998 --> 00:28:06,543
،سعی داشتم از اونجا بیام بیرون

301
00:28:06,998 --> 00:28:09,144
که اون منو با خودش نبره

302
00:28:09,708 --> 00:28:13,013
خوشبختانه تو منو اینطوری پیدا کردی

303
00:28:27,958 --> 00:28:30,333
هر گوشه کناری رو بگردین تا اون آشغالو پیدا کنین

304
00:29:18,038 --> 00:29:19,253
شمشیرهاتونو غلاف کنین

305
00:29:21,309 --> 00:29:22,523
... تو اینجا چیکار

306
00:29:24,079 --> 00:29:25,894
!فورا برین دنبالش -
!بله -

307
00:29:40,544 --> 00:29:41,720
حالت خوبه؟

308
00:29:42,305 --> 00:29:43,450
من خوبم

309
00:29:44,344 --> 00:29:45,720
بازوت چطوره؟

310
00:29:46,715 --> 00:29:47,889
چیزی نیست

311
00:29:49,715 --> 00:29:51,159
...دووم آوردن با سربازهای باقی مونده

312
00:29:51,715 --> 00:29:54,029
تا وقتی که نیروی پشتیبانی برسه، سخته

313
00:30:04,595 --> 00:30:05,939
دیگه ۱۱ ظهره

314
00:30:10,834 --> 00:30:12,350
با خودت چه فکری کردی؟

315
00:30:12,874 --> 00:30:14,804
اگر کنار نمیکشیدم، تو مُرده بودی

316
00:30:14,804 --> 00:30:17,420
میخواین نوکدو رو بکشین و شورش راه بندازین؟

317
00:30:17,914 --> 00:30:20,059
واقعا این چیزیه که میخواستین؟ -
بله -

318
00:30:20,584 --> 00:30:22,820
اینطوری، کاری که تمام این مدت میخواستی رو میتونم انجام بدم

319
00:30:23,815 --> 00:30:26,799
اما شما میدونین که من ازتون چیزی نمیخوام

320
00:30:27,624 --> 00:30:28,699
چرا نه؟

321
00:30:29,895 --> 00:30:32,330
چرا از من چیزی نمیخوای؟

322
00:30:32,824 --> 00:30:34,125
من میتونم برات همه کاری بکنم

323
00:30:34,125 --> 00:30:35,840
میتونم همه چیزو بهت بدم. چرا نه؟

324
00:30:38,964 --> 00:30:40,039
...اگر تو

325
00:30:43,134 --> 00:30:45,610
...قلبت رو به من داده بودی، من برات

326
00:30:47,604 --> 00:30:48,879
،شما منو میترسونین

327
00:30:50,315 --> 00:30:51,549
و ازتون متنفرم

328
00:30:56,854 --> 00:30:57,959
چی؟

329
00:30:58,214 --> 00:31:00,360
من معتقدم شما حقتونه مجازات شین

330
00:31:02,655 --> 00:31:03,730
...اما

331
00:31:05,395 --> 00:31:07,340
براتون احساس دلسوزی و تاسف هم میکنم

332
00:31:08,024 --> 00:31:09,099
‌...پس

333
00:31:11,134 --> 00:31:13,010
میدونم شنیدن این حرف از طرف من خنده داره

334
00:31:17,435 --> 00:31:18,610
اما لطفا بس کنین

335
00:31:19,505 --> 00:31:20,950
دست از این کار خطرناکتون بردارین

336
00:31:22,405 --> 00:31:25,375
...از ته دلم ازتون خواهش میکنم، پس

337
00:31:25,375 --> 00:31:26,450
نه

338
00:31:28,244 --> 00:31:29,760
تا آخر این راهو میرم

339
00:31:32,985 --> 00:31:35,429
من به تخت پادشاهی میشینم و تورو در کنارم نگه میدارم

340
00:31:38,724 --> 00:31:40,869
گفتی که نمیتونی قلبتو بهم بدی؟

341
00:31:44,835 --> 00:31:46,809
من لازمش ندارم

342
00:31:49,035 --> 00:31:51,610
مهم نیست چی بشه، تو باید کنار من بمونی

343
00:31:54,275 --> 00:31:56,989
نوکدو هیچوقت صاحب تو نمیشه

344
00:31:59,544 --> 00:32:00,619
.‌‌..چون که

345
00:32:05,484 --> 00:32:07,660
من خودم اونو میکشم

346
00:32:21,134 --> 00:32:22,309
ببرینش

347
00:32:22,764 --> 00:32:23,850
بله

348
00:32:42,384 --> 00:32:44,399
!این طرفی بیاین! عقب نشینی کنین

349
00:32:44,655 --> 00:32:47,170
!این طرفی! این طرفی

350
00:32:55,264 --> 00:32:57,749
...حواستون باشه که تک تکِ

351
00:33:29,335 --> 00:33:30,779
...اون هیچوقت خبردار نمیشه

352
00:33:30,835 --> 00:33:33,320
که تو اینجا بودی یا اینکه جونشو نجات دادی

353
00:33:34,944 --> 00:33:37,489
شما دوتا میخواستین چیکار کنین؟

354
00:33:38,375 --> 00:33:40,320
میخواستین فرار کنین؟

355
00:33:41,384 --> 00:33:43,359
،تو سعی کردی پدر اونو بکشی

356
00:33:43,454 --> 00:33:45,630
و اون پسرِ مردیه که خانواده ی تورو از بین برد

357
00:33:46,755 --> 00:33:48,654
،شاید الان فکر کنی که عیبی نداره

358
00:33:48,654 --> 00:33:50,229
ولی کاملا همدیگه رو نابود میکنین

359
00:33:51,055 --> 00:33:52,330
متوجهی چی میگم؟

360
00:33:56,735 --> 00:33:58,769
ببرینش -
بله -

361
00:34:09,444 --> 00:34:11,849
بیرون هنوزم خطرناکه، حواستون بهش باشه

362
00:34:12,115 --> 00:34:13,190
اطاعت

363
00:34:32,495 --> 00:34:33,580
خب؟

364
00:34:34,505 --> 00:34:36,005
...وقتی که اونا داشتن فرار میکردن

365
00:34:36,005 --> 00:34:37,409
تو داخل قایم شده بودی و از ترس میلرزیدی؟

366
00:34:38,274 --> 00:34:40,649
من نمیدونستم چه بلایی سر فرمانده ی نگهبانان قصر اومده

367
00:34:42,105 --> 00:34:43,950
،افراد ما خیلی بیشتر از افراد اونا هستن

368
00:34:44,344 --> 00:34:46,120
...واسه همین اگه یه بار دیگه حمله کنن

369
00:34:46,175 --> 00:34:49,620
داری میگی باید صبر کنیم تا اونا دوباره حمله کنن؟

370
00:34:49,844 --> 00:34:50,959
منظورم این نبود

371
00:34:57,755 --> 00:35:01,570
من دیدم همه ی افرادشون به سرسرای استراحت فرار کردن

372
00:35:02,475 --> 00:35:04,219
سرسرای استراحت؟ -
بله سرورم -

373
00:35:04,545 --> 00:35:07,430
خودم دیدم که میرفتن داخل

374
00:35:08,184 --> 00:35:10,560
چه بهتر که همشون باهمن

375
00:35:11,324 --> 00:35:13,360
ما با تمام افرادی که حالا داریم بهشون حمله میکنیم

376
00:35:14,295 --> 00:35:15,529
سربازها رو آماده کنید

377
00:35:29,305 --> 00:35:31,449
داشتی از من فرار میکردی؟

378
00:35:32,874 --> 00:35:34,690
چرا باید اینکارو بکنم؟

379
00:35:38,444 --> 00:35:40,130
بیا بریم سرسرای استراحت

380
00:35:41,055 --> 00:35:43,190
تو باید شاهد مرگش باشی

381
00:36:32,465 --> 00:36:35,180
من باید برم‌ دستشویی. تو از پسش برمیای؟

382
00:36:35,834 --> 00:36:37,250
بابا فقط یک زنه

383
00:36:37,405 --> 00:36:38,680
برو راحت کارتو بکن

384
00:38:41,234 --> 00:38:42,439
انگار همه رو آوردی

385
00:38:44,604 --> 00:38:45,679
خیلی لطف کردی

386
00:39:23,405 --> 00:39:24,820
.‌.‌دووم آوردن با همین سربازهایی که باقی موندن

387
00:39:25,204 --> 00:39:27,649
تا وقتی که نیروی پشتیبان برسه، خیلی سخته

388
00:39:35,015 --> 00:39:36,630
دیگه ۱۱ ظهره

389
00:39:48,834 --> 00:39:50,240
دیر کردیم بانو کیم؟

390
00:41:37,405 --> 00:41:38,779
!فورا بریو دنبالشون

391
00:41:49,755 --> 00:41:51,830
اینجا چکار میکنی؟ دیوونه شدی؟

392
00:41:52,184 --> 00:41:53,995
چرا خودتو قاطی کردی؟

393
00:41:53,995 --> 00:41:55,169
‌...من هرجایی حاضرم برم

394
00:41:55,395 --> 00:41:57,600
چه میدون جنگ باشه چه جهنم آتیش

395
00:41:58,324 --> 00:41:59,500
من که بهت گفتم

396
00:41:59,824 --> 00:42:01,439
دیگه نمیتونم بدون تو زندگی کنم

397
00:42:07,805 --> 00:42:09,110
تازه اینو فهمیدی؟

398
00:42:10,135 --> 00:42:12,480
البته که نمیتونی بدون من زندگی کنی

399
00:42:13,474 --> 00:42:14,850
منم نمیتونم بدون تو زندگی کنم

400
00:42:20,385 --> 00:42:22,029
پس نگران نباش

401
00:42:34,635 --> 00:42:35,740
من برمیگردم

402
00:42:36,035 --> 00:42:38,039
حتما خودتو مخفی کن

403
00:42:38,905 --> 00:42:40,110
نگران نباش

404
00:42:40,305 --> 00:42:42,350
قول بده که برمیگردی

405
00:42:44,444 --> 00:42:45,519
قول میدم

406
00:44:22,474 --> 00:44:23,549
ببینم داری میخندی؟

407
00:44:23,675 --> 00:44:24,950
...مبارزه با تو همونطور که

408
00:44:26,474 --> 00:44:27,689
انتظار داشتم، هیجان انگیزه

409
00:44:30,074 --> 00:44:31,159
دیوونه

410
00:45:05,745 --> 00:45:07,830
دیگه...دیگه کافیه

411
00:45:27,165 --> 00:45:29,679
!سرورم! مراقب باشید

412
00:46:39,545 --> 00:46:41,820
دان...دان هو

413
00:46:43,715 --> 00:46:44,959
،عذر میخوام

414
00:46:45,914 --> 00:46:46,989
سرورم

415
00:46:53,824 --> 00:46:54,899
دان هو

416
00:47:03,564 --> 00:47:04,709
دان هو

417
00:47:05,805 --> 00:47:08,080
من از طرف بانو چون انتقام میگیرم

418
00:47:20,445 --> 00:47:22,060
! همگی دست نگه دارین

419
00:48:28,955 --> 00:48:30,459
همه سلاحاتونو بندازین

420
00:49:06,884 --> 00:49:07,969
.‌‌..چطور

421
00:49:23,505 --> 00:49:25,719
اون شایعات حقیقت دارن؟

422
00:49:26,404 --> 00:49:28,520
اعلیحضرت واقعا یه پسر دارن که هیچکس ازش خبر نداشته؟

423
00:49:29,215 --> 00:49:30,290
بله

424
00:49:31,344 --> 00:49:33,219
باورم نمیشه اعلیحضرت اینطور الکی فوت شدن

425
00:49:34,144 --> 00:49:36,090
باید با درد و عذاب بیشتری میمرد

426
00:49:37,114 --> 00:49:38,260
...پس

427
00:49:38,985 --> 00:49:40,999
قصد دارین با شاهزاده نوگیانگ چیکار کنین؟

428
00:49:42,695 --> 00:49:45,139
نباید بذاریم اون پادشاه بشه

429
00:49:45,995 --> 00:49:47,199
علیاحضرت

430
00:49:48,465 --> 00:49:49,610
چیه؟

431
00:49:50,535 --> 00:49:54,239
اعلی... اعلیحضرت برگشتن

432
00:49:54,935 --> 00:49:56,179
منظورت چیه؟

433
00:49:56,975 --> 00:49:58,820
تو به من گفتی که اون مُرده؟

434
00:49:59,545 --> 00:50:01,114
‌...اعلیحضرت، بهم گفتن

435
00:50:01,114 --> 00:50:03,045
.‌‌.من اعلیحضرت رو دیدم

436
00:50:03,045 --> 00:50:06,419
که همراه گروهی سرباز از دروازه رد میشدن

437
00:50:07,144 --> 00:50:09,830
‌...علیاحضرت، شما باید به مکان دیگه ای برین

438
00:50:10,515 --> 00:50:12,030
میخوام اعلیحضرت رو ببینم

439
00:50:42,215 --> 00:50:43,590
گویا توی سرسرای استراحت هستن

440
00:50:47,894 --> 00:50:48,969
اعلیحضرت

441
00:50:51,765 --> 00:50:53,870
شما باید توی قصر غربی باشین

442
00:50:54,394 --> 00:50:55,563
چرا اینجایین؟

443
00:50:55,564 --> 00:50:56,770
بزور اینجا آوردنم

444
00:50:57,295 --> 00:50:59,280
اون ناگهان به قصر غربی اومد

445
00:50:59,465 --> 00:51:02,305
و منو وادار کرد توطئه ای رو که چیده، توجیه کنم

446
00:51:02,305 --> 00:51:03,610
کی اینکارو کرد؟

447
00:51:19,955 --> 00:51:22,070
نزدیک بود به هدفت برسی

448
00:51:23,755 --> 00:51:25,669
باید سرتو قطع کنم

449
00:51:53,725 --> 00:51:57,530
ازت پرسیدم کی اینکارو باهات کرده و توطئه چیده؟

450
00:52:00,324 --> 00:52:01,639
قبلا ندیده بودمش

451
00:52:03,394 --> 00:52:04,679
فکر کردم مزخرف میگه

452
00:52:06,265 --> 00:52:08,209
ولی گفت پسر شماست

453
00:52:33,025 --> 00:52:34,909
...ازم پرسیدی که فقط بخاطر حرف

454
00:52:35,864 --> 00:52:37,570
اون پیشگو رهات کردم

455
00:52:39,305 --> 00:52:41,249
آره دلیلش اینه

456
00:52:42,334 --> 00:52:43,449
نه تنها تو رو رها کردم

457
00:52:43,574 --> 00:52:45,644
زنی که همچین چیزی رو گفت، همراه دخترش کشتم

458
00:52:45,644 --> 00:52:48,489
و به سربازهام دستور دادم "یون جو" رو هم بکشن

459
00:52:52,745 --> 00:52:54,219
اینطوری بهم نگاه نکن

460
00:52:54,584 --> 00:52:56,959
من کاری که باید رو انجام دادم

461
00:52:58,354 --> 00:52:59,429
ببین

462
00:52:59,584 --> 00:53:02,630
همونطور که پیش بینی شده بود، به تاج و تختم طمع داشتی و خواستی ازم بدزدیش

463
00:53:04,195 --> 00:53:07,570
و مرگ منو اعلام کردی، در صورتی که نمردم

464
00:53:15,705 --> 00:53:17,949
میخوای بگی اینطور نیست؟

465
00:53:19,775 --> 00:53:21,020
...پس بهم بگو اگه قصد راه اندازی

466
00:53:21,775 --> 00:53:23,550
شورش نداشتی، اینجا چیکار میکردی؟

467
00:53:24,374 --> 00:53:26,889
چرا هویتت رو مخفی کردی و کنارم موندی؟

468
00:53:27,785 --> 00:53:29,360
...چرا کاری کردی بهت اعتماد کنم

469
00:53:32,384 --> 00:53:34,870
و همه چیو بهت بسپرم؟

470
00:53:35,955 --> 00:53:37,600
من رهات کردم

471
00:53:39,124 --> 00:53:41,070
بارها سعی کردم بکشمت

472
00:53:43,894 --> 00:53:45,610
باید تا حدّ مرگ ازم متنفر باشی

473
00:53:48,275 --> 00:53:49,380
اینطور نیست؟

474
00:53:57,745 --> 00:53:59,290
پرسیدم اینطور نیست؟

475
00:54:00,844 --> 00:54:01,929
بله

476
00:54:02,614 --> 00:54:03,889
درسته

477
00:54:05,154 --> 00:54:06,360
ازتون متتفرم

478
00:54:07,084 --> 00:54:09,330
تا حدّ مرگ ازتون متنفرم

479
00:54:11,624 --> 00:54:14,139
آره ، احتمالا هستی

480
00:54:14,864 --> 00:54:16,040
...برای همین

481
00:54:17,164 --> 00:54:19,340
نقشه ی توطئه وحشتناکی مثل این رو کشیدی

482
00:54:32,344 --> 00:54:33,620
لطفا منو ببخشید

483
00:54:36,884 --> 00:54:39,929
بعداز اینکه فهمیدم میخواد چیکار کنه، سعی کردم جلوشو بگیرم

484
00:54:40,654 --> 00:54:41,729
...ولی اون

485
00:54:42,924 --> 00:54:45,669
...افراد رو با این دروغ وحشتناک که

486
00:54:45,695 --> 00:54:47,495
شما فوت کردین، تحریک کرد

487
00:54:47,495 --> 00:54:48,639
این درست نیست

488
00:54:49,965 --> 00:54:52,939
شاهزاده نونگیانگ کسیه که نقشه ی کودتا رو هدایت کرد

489
00:54:53,705 --> 00:54:54,880
...نوکدو

490
00:54:55,574 --> 00:54:57,334
برادرم سعی کرد جلوشو بگیره

491
00:54:57,334 --> 00:54:58,520
بهش گوش ندین

492
00:54:59,104 --> 00:55:02,090
اون فریبم داد و تو توطئه با برادرش شریک شد

493
00:55:02,715 --> 00:55:04,689
...تو کنارم موندی تا فریبم بدی

494
00:55:05,245 --> 00:55:06,860
و ازم انتقام بگیری

495
00:55:12,725 --> 00:55:15,130
خیلی آماده شدی

496
00:55:16,324 --> 00:55:17,399
درسته

497
00:55:21,295 --> 00:55:23,540
من که هرچی بگم، شما باور نمیکنین

498
00:55:27,904 --> 00:55:29,880
همه ی اونایی که بعدا ممکنه دردسرساز بشن رو خلاص کن

499
00:55:30,104 --> 00:55:31,805
مطمئن شو بقیه ساکت میمونن

500
00:55:31,805 --> 00:55:34,179
مطمئنید این راه جواب میده؟

501
00:55:34,644 --> 00:55:38,020
اعلیحضرت به هیچ وجه حرف پسرشو باور نمیکنه

502
00:55:39,384 --> 00:55:41,120
... اگه کسی از پسرش حمایت کنه

503
00:55:41,884 --> 00:55:44,159
حتما کارش خیانت محسوب میشه

504
00:55:45,485 --> 00:55:47,600
... هیچ کس زندگیشو بخاطر گفتن حقیقت به خطر نمیندازه

505
00:55:50,955 --> 00:55:54,340
اونم برای پسری که توسط پدر خودش رها شده

506
00:56:07,275 --> 00:56:08,275
... اگه واقعا داشتم جلوی خیانت

507
00:56:08,275 --> 00:56:10,550
شاهزاده نونگیانگ رو میگرفتم، باورم میکنین؟

508
00:56:12,245 --> 00:56:14,860
...اگه بگم وقتی کنارتون بودم

509
00:56:16,185 --> 00:56:17,659
...بدون اینکه بدونم چه حسی بهم دارین

510
00:56:20,285 --> 00:56:23,130
هم خوشحال بودم و هم میترسیدم ، باور میکنین؟

511
00:56:27,725 --> 00:56:30,110
... شما هیچ حرفی رو جز اینکه

512
00:56:30,195 --> 00:56:32,479
من سعی کردم جایگاه تونو بگیرم، باور نمیکنین

513
00:56:39,344 --> 00:56:41,080
...واقعا میخواستی

514
00:56:43,545 --> 00:56:44,689
تاج و تختو ازم بگیری؟

515
00:56:46,144 --> 00:56:47,719
بهتون صدمه زدم؟

516
00:56:52,154 --> 00:56:53,300
چی؟

517
00:56:58,965 --> 00:57:00,870
بهم اعتماد کردین و کنارتون نگهم داشتین

518
00:57:01,735 --> 00:57:04,035
ولی من هویتم رو پنهون کردم و نقشه توطئه رو چیدم

519
00:57:04,035 --> 00:57:06,010
بهتون صدمه زد؟

520
00:57:06,965 --> 00:57:08,310
...تو

521
00:57:09,475 --> 00:57:11,080
... دوباره داری به چشم

522
00:57:12,505 --> 00:57:14,249
تحقیر بهم نگاه میکنی؟

523
00:57:15,174 --> 00:57:16,749
... هیچی نمیدونستین

524
00:57:19,545 --> 00:57:21,790
و مثل یه احمق بهم اعتماد کردین

525
00:57:22,215 --> 00:57:23,929
بخاطرش از خودتون متنفرین؟

526
00:57:25,255 --> 00:57:28,669
قلبتون از حس این خیانت شکست؟

527
00:57:29,295 --> 00:57:30,969
رنج میکشین؟

528
00:57:33,265 --> 00:57:35,239
چطور جرئت میکنی؟-
...درست مثل حسی که-

529
00:57:37,495 --> 00:57:40,209
من داشتم، وقتی رهام کردین

530
00:57:51,814 --> 00:57:52,919
... اگه اینطوره

531
00:57:54,854 --> 00:57:57,729
جوابی که میخواین رو بهتون میدم. بله

532
00:57:58,324 --> 00:58:00,260
میخواستم خودم از تاج و تخت

533
00:58:00,854 --> 00:58:01,999
پایین بکشمتون

534
00:58:02,894 --> 00:58:06,600
تصمیم گرفتم که خودم شما رو بکشم

535
00:58:09,265 --> 00:58:10,739
راضی شدین اعلیحضرت؟

536
00:58:16,735 --> 00:58:18,010
اعلیحضرت-
اعلیحضرت-

537
00:58:24,074 --> 00:58:27,060
مجرم به گناهش اعتراف کرده

538
00:58:28,515 --> 00:58:30,189
! فورا دستگیرش کنین

539
00:58:31,015 --> 00:58:33,060
بگیریدش-
عجله کنید-

540
00:58:50,735 --> 00:58:52,204
! از اعلیحضرت محافظت کنید

541
00:58:52,205 --> 00:58:53,280
فورا-
فورا-

542
00:58:53,374 --> 00:58:54,580
اعلیحضرت باید بریم

543
00:58:55,674 --> 00:58:56,820
بیاید بریم

544
00:59:04,555 --> 00:59:06,154
براتون زمان میخریم. از اینجا ببرش بیرون

545
00:59:06,154 --> 00:59:08,199
ما فورا دنبالت میایم. نگران نباش

546
01:00:30,880 --> 01:00:33,254
اونقدر دوستت دارم که دارم دیوونه میشم

547
01:00:53,570 --> 01:00:54,714
...میدونی

548
01:00:55,909 --> 01:00:57,115
من کی هستم؟

549
01:01:08,179 --> 01:01:09,895
تقصیر تو نیست