1 00:01:38,112 --> 00:01:39,457 بیاین شروع کنیم 2 00:01:42,693 --> 00:01:43,793 من میرم ببینم چیه 3 00:01:43,793 --> 00:01:44,868 نه 4 00:01:45,593 --> 00:01:47,038 من میرم 5 00:02:12,213 --> 00:02:13,327 ای خدا 6 00:02:14,153 --> 00:02:15,228 وای خدایا 7 00:02:17,993 --> 00:02:19,637 ...پس 8 00:02:21,892 --> 00:02:23,267 ...پس 9 00:02:23,392 --> 00:02:25,233 !لعنتی. بیا اینجا ببینم 10 00:02:25,233 --> 00:02:26,538 صبر کن 11 00:02:27,502 --> 00:02:28,637 !بیا اینجا 12 00:02:34,802 --> 00:02:36,547 !ساکت 13 00:03:08,242 --> 00:03:09,347 ...صبر کن 14 00:03:12,883 --> 00:03:14,088 دونگ جو 15 00:03:14,612 --> 00:03:16,588 اینجا چکار میکنی؟ 16 00:03:17,212 --> 00:03:19,898 ...خب...ما داشتیم 17 00:03:24,323 --> 00:03:26,838 داشتم موهامو اصلاح میکردم 18 00:03:29,633 --> 00:03:31,638 درسته. داشتم براش اصلاح میکردم 19 00:03:32,533 --> 00:03:35,608 اصلاح نکردی. زدی خرابش کردی 20 00:03:39,573 --> 00:03:42,118 بانو کیم. صورتت چی شده؟ 21 00:03:44,313 --> 00:03:48,988 اون میخواست آرایشم کنه 22 00:03:58,522 --> 00:04:01,167 ما از این اتاق صدای یه مردو شنیدیم 23 00:04:01,323 --> 00:04:02,398 ...اینجا 24 00:04:12,802 --> 00:04:15,317 موقع استفاده از قیچی دستم در رفت 25 00:04:16,043 --> 00:04:18,112 تو بودی اون صدا رو درآوردی؟ 26 00:04:18,112 --> 00:04:20,458 خیلی دردم اومد آخه 27 00:04:21,383 --> 00:04:23,428 خیلی معذرت میخوام 28 00:04:23,552 --> 00:04:26,458 باید برگردیم اتاقمون و روش مرهم بذاریم 29 00:04:27,953 --> 00:04:31,298 بله. باید بریم 30 00:04:32,223 --> 00:04:33,798 پس خداحافظ 31 00:04:38,892 --> 00:04:40,007 اوا خاک به سرم 32 00:05:09,933 --> 00:05:12,068 لعنتی- ای خدا- 33 00:05:14,162 --> 00:05:16,307 بیا اینجا ببینم- !هی- 34 00:05:25,212 --> 00:05:28,182 منو یادت نیست؟ توی هانیانگ جونتو نجات دادم 35 00:05:28,183 --> 00:05:31,487 خوب خودتو شکل مردا کرده بودی. به بانو چون درباره ش بگم؟ 36 00:05:32,383 --> 00:05:35,328 جریان چیه؟ نکنه کل راه هانیانگ تا اینجا رو دنبالم بودی؟ 37 00:05:35,352 --> 00:05:38,053 نه، مسیرامون یهویی با هم یکی شد 38 00:05:38,053 --> 00:05:39,662 ...فکر کن من وقتی توی اتاق یه گیسانگ 39 00:05:39,662 --> 00:05:42,592 ...لباس و سربند مردونه پیدا کردم و اون لباسها رو شناختم 40 00:05:42,592 --> 00:05:43,792 کلی تعجب کردم 41 00:05:43,792 --> 00:05:45,763 !تو که گفتی توی کیسه م رو نگشتی 42 00:05:45,763 --> 00:05:47,708 واقعا هم نگشتم خب 43 00:05:47,962 --> 00:05:49,503 اتفاقی دیدمشون 44 00:05:49,503 --> 00:05:50,803 ...توی 45 00:05:50,803 --> 00:05:52,378 ...- بیا ببینم- 46 00:05:55,642 --> 00:05:56,787 ای خدا- دونگ جو جان- 47 00:05:57,042 --> 00:06:00,487 هی. خسته نباشی 48 00:06:02,582 --> 00:06:03,883 یا خدا- هی- 49 00:06:03,883 --> 00:06:05,557 لعنتی 50 00:06:07,683 --> 00:06:10,898 همه جزیره های اطراف رو گشتی؟ 51 00:06:10,953 --> 00:06:12,097 بله 52 00:06:12,352 --> 00:06:15,938 گشتم، ولی پیداش نکردم 53 00:06:16,763 --> 00:06:20,778 هیچ سرنخی هم گیر نیومد؟ 54 00:06:22,462 --> 00:06:24,807 یه مکان خاص پیدا کردم 55 00:06:28,342 --> 00:06:30,842 همه ساکنان اون جزیره زنن 56 00:06:30,842 --> 00:06:33,917 همشون زنن؟ 57 00:06:48,863 --> 00:06:50,433 بیرون هوا سرده 58 00:06:50,433 --> 00:06:53,237 مادرجان، اومدین بیرون قدم بزنین؟ 59 00:06:54,503 --> 00:06:56,407 هوا هنوز اونقدرا سرد نشده 60 00:06:57,972 --> 00:07:01,078 ولی ممکنه برای شاهزاده یونگ چانگ جوان ما خیلی سرد باشه 61 00:07:03,772 --> 00:07:06,287 سردت نیست؟ 62 00:07:07,113 --> 00:07:10,487 نه...نه ، سردم نیست 63 00:07:10,782 --> 00:07:11,958 اعلیحضرت 64 00:07:13,022 --> 00:07:15,498 باید همیشه مراقب باشی 65 00:07:15,953 --> 00:07:18,898 اگه سرما بخوره خیلی وحشتناک میشه 66 00:07:20,092 --> 00:07:23,407 آخه بدشانسیا که از راه برسن 67 00:07:24,892 --> 00:07:27,508 همشون بی خبر سر آدم هوار میشن 68 00:07:28,532 --> 00:07:29,677 بریم 69 00:07:44,253 --> 00:07:46,427 مطمئنی یه مرد رو دیدی؟ 70 00:07:46,982 --> 00:07:49,927 لباس سیاه پوشیده بود،‌برای همین واضح ندیدمش 71 00:07:50,852 --> 00:07:53,522 اگه چیزی دیده باشه، ممکنه دردسرساز بشه 72 00:07:53,522 --> 00:07:55,592 ...شک دارم چیزی دیده باشه، چون ورود به معبد 73 00:07:55,592 --> 00:07:57,292 غیرممکنه 74 00:07:57,292 --> 00:07:59,092 شاید برگرده 75 00:07:59,092 --> 00:08:00,662 پس امنیت اطراف رو قوی تر کنین 76 00:08:00,662 --> 00:08:02,477 بله. همین کارو میکنیم 77 00:08:13,542 --> 00:08:15,042 چی شده؟ 78 00:08:15,042 --> 00:08:17,927 چیزی نیست. بیاین شروع کنیم 79 00:08:18,553 --> 00:08:20,053 ...اعلیحضرت بخاطر شاهزاده یونگچانگ 80 00:08:20,053 --> 00:08:21,522 دارن مضطرب تر میشن 81 00:08:21,522 --> 00:08:22,522 درسته 82 00:08:22,522 --> 00:08:25,553 از وقتی پادشاه درگذشتن تا به حال، جایگاهشون خالی مونده 83 00:08:25,553 --> 00:08:27,297 قطعا مضطربن 84 00:08:28,162 --> 00:08:29,938 ...اون داره برای طراحی یه توطئه 85 00:08:30,292 --> 00:08:32,537 از شر اطرافیان شاهزاده یونگچانگ خلاص میشه 86 00:08:33,133 --> 00:08:36,177 ممکنه نفر بعدی یکی از ماها باشیم 87 00:08:36,772 --> 00:08:38,073 ...قبل از تاجگذاری 88 00:08:38,073 --> 00:08:39,902 ...من می خواستم 89 00:08:39,902 --> 00:08:41,847 تا وقتی شاهزاده یونگچانگ بالغ بشن،‌صبر کنم 90 00:08:41,873 --> 00:08:43,013 ولی فکر نکنم زمان کافی داشته باشیم 91 00:08:43,013 --> 00:08:45,818 پس چه نقشه ای دارین؟ 92 00:08:49,313 --> 00:08:51,388 باید شورش رو زودتر از موعد مقرر شروع کنیم 93 00:09:02,292 --> 00:09:06,008 پس میخواستی زن موردعلاقه ت رو اینجا ببینی؟ 94 00:09:06,462 --> 00:09:08,438 آره- بعله- 95 00:09:08,962 --> 00:09:10,148 اونم تو این شکل و شمایل؟ 96 00:09:10,402 --> 00:09:13,047 حتما باید این قیافه ای میکردی خودتو؟ 97 00:09:14,303 --> 00:09:16,043 بعد از اینکه نامزدم من بیوه شد 98 00:09:16,043 --> 00:09:19,273 خانواده ش ازش خواستن خودکشی کنه 99 00:09:19,273 --> 00:09:20,957 بخاطر همین ما با هم فرار کردیم 100 00:09:21,212 --> 00:09:24,053 موقع فرار از هم جدا شدیم 101 00:09:24,053 --> 00:09:26,258 و چون هنوز داشتن تعقیبم میکردن 102 00:09:26,852 --> 00:09:28,327 چاره ای جز این کار نداشتم 103 00:09:34,023 --> 00:09:35,998 حالا اون کی میاد؟ 104 00:09:36,793 --> 00:09:38,868 خیلی زود. همین چند روز دیگه میاد 105 00:09:39,033 --> 00:09:40,403 حتما میاد 106 00:09:40,403 --> 00:09:43,807 بمحض اینکه بیاد، باهاش میرم. قول قول 107 00:09:46,472 --> 00:09:49,002 عجب آشغال آزاردهنده ای 108 00:09:49,002 --> 00:09:50,787 باورم نمیشه میخواستم باهات مثل خواهر بزرگم رفتار کنم 109 00:09:51,612 --> 00:09:53,643 بخاطر همین گفتم نمیتونم آبجیت باشم دیگه 110 00:09:53,643 --> 00:09:57,313 راستی، ناراحت شدم که اونطوری صدام زدیا 111 00:09:57,313 --> 00:09:59,882 من که مراقبت بودم 112 00:09:59,882 --> 00:10:01,228 آره جون خودت 113 00:10:04,122 --> 00:10:06,268 آره. همونجاست 114 00:10:06,663 --> 00:10:07,868 پشتم 115 00:10:09,193 --> 00:10:11,232 ! تو به پشتم دست زدی 116 00:10:11,232 --> 00:10:13,232 هی! خب خودت ازم خواستی 117 00:10:13,232 --> 00:10:14,533 خب نباید قبول میکردی 118 00:10:14,533 --> 00:10:15,632 تو هم بهم دست زدی 119 00:10:15,632 --> 00:10:16,748 به کجات؟ 120 00:10:21,742 --> 00:10:24,612 دیدی؟ هرچقدر بیشتر دربارش حرف بزنیم، معذب تر میشیم 121 00:10:24,612 --> 00:10:28,683 پس دیگه ازم سوال نپرس و چند روذ بهم مهلت بده 122 00:10:28,683 --> 00:10:31,313 بعدش دود میشم میرم هوا 123 00:10:31,313 --> 00:10:32,453 قول میدم 124 00:10:32,453 --> 00:10:33,598 لعنتی 125 00:10:35,923 --> 00:10:37,968 بابت خیلی چیزا شرمنده ام 126 00:10:39,893 --> 00:10:43,037 چون شرمنده ام، امشبو بیرون میخوابم 127 00:10:43,232 --> 00:10:46,008 همینجا وایسا. تو هیچ جا نمیری 128 00:10:46,132 --> 00:10:47,337 کنار من بمون 129 00:10:48,303 --> 00:10:50,148 ...هی. من 130 00:10:50,303 --> 00:10:51,673 من عاشم زن خودمم ها 131 00:10:51,673 --> 00:10:53,143 دیوونه شدی؟ 132 00:10:53,143 --> 00:10:55,173 اونا همه فکر میکنن تو زنی، پس دست از پا خطا نکن 133 00:10:55,173 --> 00:10:56,712 منظورت چیه؟ 134 00:10:56,712 --> 00:10:58,888 اینقدر باهام مثل منحرفا برخورد نکن 135 00:10:59,742 --> 00:11:01,313 تا وقتی اینجا 136 00:11:01,313 --> 00:11:04,758 فکرشم نکن از جلوی چشمام غیبت بزنه. فهمیدی؟ 137 00:11:07,153 --> 00:11:08,297 خب پس؟ 138 00:11:08,482 --> 00:11:10,197 میخوای هر دو توی یه اتاق بخوابیم؟ 139 00:11:49,423 --> 00:11:51,508 ای بابا، بانو کیم 140 00:11:51,533 --> 00:11:53,232 گفتی با اونا فرق داری 141 00:11:53,232 --> 00:11:55,033 ...ولی کارات که نشون میده 142 00:11:55,033 --> 00:11:56,947 یه بیشعور نامردی، خودت اینطور فکر نمیکنی؟ 143 00:11:57,372 --> 00:12:01,577 نه.من... من فقط میخواستم برم دستشویی 144 00:12:04,413 --> 00:12:07,118 باشه، باشه میرم. میرم تو 145 00:12:15,453 --> 00:12:17,868 ای خدا، من باید برم بیرون 146 00:12:40,683 --> 00:12:42,317 تو خوابت نمی بره؟ 147 00:12:42,582 --> 00:12:45,028 نه. نمیخوابم 148 00:12:45,313 --> 00:12:47,157 میخوام تمام شب چهارچشمی بپامت 149 00:13:15,413 --> 00:13:16,488 ای خدا 150 00:13:23,092 --> 00:13:24,323 ...یه گروه مرد 151 00:13:24,323 --> 00:13:26,398 توی جایی که فقط زنا زندگی میکنن، جمع شدن 152 00:13:27,262 --> 00:13:28,797 اونا رهبرای این گروهن 153 00:13:29,262 --> 00:13:31,407 و یکیشون باید اون دستوراتو بهشون داده باشه 154 00:14:10,533 --> 00:14:12,577 یعنی دارن نقشه توطئه ای رو می کشن؟ 155 00:14:13,173 --> 00:14:15,378 ولی موندم چرا می خواستن به خانواده من صدمه بزنن 156 00:14:16,242 --> 00:14:19,317 دقیقا. همچین کاری توی روال همیشه مون نیست 157 00:14:19,773 --> 00:14:22,358 کی اون دستور رو داد؟ 158 00:14:23,882 --> 00:14:24,957 ...این چیزیه که 159 00:14:25,612 --> 00:14:27,128 فقط رئیس میدونه 160 00:14:27,622 --> 00:14:29,998 ...اونا دستوراتو از رئیسشون میگیرن 161 00:14:30,453 --> 00:14:32,327 و از جزئیات خبر ندارن 162 00:14:34,023 --> 00:14:36,398 لازم نیست اینقدر با قاعده برن جلو 163 00:14:41,403 --> 00:14:44,108 برای اینکه بفهمم رئیسشون کیه و اون مردا کی هستن 164 00:14:44,732 --> 00:14:48,278 باید به خانومای اینجا نزدیک بشم 165 00:14:49,472 --> 00:14:51,073 ...اون احمق نامرد 166 00:14:51,073 --> 00:14:54,012 ترسیده بیوه ها بگیرنش 167 00:14:54,012 --> 00:14:56,787 بخاطر همین پاش به گیسانگ خونه ما باز شده 168 00:14:57,053 --> 00:14:58,258 اومده اینجا؟ 169 00:14:58,982 --> 00:15:00,783 اوا خدا مرگم بده 170 00:15:00,783 --> 00:15:02,752 فکر می کنین غلطی بکنه اینجا؟ 171 00:15:02,752 --> 00:15:03,953 درسته 172 00:15:03,953 --> 00:15:05,953 اون چندروزه پیش وارد روستای بیوه ها شده 173 00:15:05,953 --> 00:15:07,998 و بعد از یه مشت و مال حسابی انداختنش بیرون 174 00:15:08,163 --> 00:15:10,138 ولی بازم عبرت نگرفته و برگشته اونجا 175 00:15:11,462 --> 00:15:14,332 ای وای، عجب نامرد نمک به حرومیه 176 00:15:14,332 --> 00:15:16,602 ...بانو چون و معاون رئیس 177 00:15:16,602 --> 00:15:18,903 میخوان یه طراحی از چهره اون مردو پخش کنن 178 00:15:18,903 --> 00:15:20,102 اوه، طرح چهره ؟ 179 00:15:20,102 --> 00:15:22,173 پس دیگه لازم نیست بترسین 180 00:15:22,173 --> 00:15:24,618 اگه هممون همکاری کنیم میتونیم گیرش بندازیم 181 00:15:25,543 --> 00:15:27,012 چه خبر خوبی 182 00:15:27,012 --> 00:15:28,457 خدا رو شکر که میشنوم 183 00:15:29,643 --> 00:15:30,752 اینجا چیکار میکنی؟ 184 00:15:30,752 --> 00:15:32,212 هی. شنیدی؟ 185 00:15:32,212 --> 00:15:33,898 ...دیشب- باشه برای بعد- 186 00:15:34,183 --> 00:15:36,728 بیا بریم. بجنب- چی؟- 187 00:15:36,752 --> 00:15:39,092 چون صبحونه نخوردم نگرانمه 188 00:15:39,092 --> 00:15:40,998 خیلی مراقبمه 189 00:15:48,862 --> 00:15:50,947 !بهت که گفتم هیچ جا نری 190 00:15:51,132 --> 00:15:52,132 این دیگه چیه؟ 191 00:15:52,132 --> 00:15:53,917 من شوخی کردم، ولی انگار واقعا برام صبحونه آوردی 192 00:15:54,443 --> 00:15:55,573 سوء تفاهم نشه 193 00:15:55,573 --> 00:15:57,317 برای تو صبحونه درست نکردم 194 00:15:58,212 --> 00:16:00,718 ولی این سوپ جلبک چی؟ 195 00:16:01,112 --> 00:16:03,358 امکان نداره خبر داشته باشی تولدمه 196 00:16:04,582 --> 00:16:06,488 امروز تولدته؟- آره- 197 00:16:08,222 --> 00:16:10,523 ...تنها چیزی که بابام بهم گفته 198 00:16:10,523 --> 00:16:11,768 تاریخ تولدمه 199 00:16:14,323 --> 00:16:15,398 هی 200 00:16:16,222 --> 00:16:17,368 نمیخوای سوپ بخوری؟ 201 00:16:17,592 --> 00:16:19,037 من سوپ جلبک دوست ندارم 202 00:16:26,203 --> 00:16:28,118 انقدر هم بدم نمیاد که بدمش به تو 203 00:16:28,872 --> 00:16:31,612 میگن بهتره با مهربونی به مردم دیِنتو ادا کنی 204 00:16:31,612 --> 00:16:33,718 ولی احتمالا تو بیشتر خودتو مدیون میکنی 205 00:16:34,212 --> 00:16:35,482 من به هیچکس مدیون نیستم 206 00:16:35,482 --> 00:16:36,752 همچین اتفاقی نمیفته 207 00:16:36,752 --> 00:16:38,827 کی میدونه؟ 208 00:16:38,982 --> 00:16:40,323 منو ببین 209 00:16:40,323 --> 00:16:42,222 ... من- دقیقا - 210 00:16:42,222 --> 00:16:44,252 تو یه مردی که لباس زنونه پوشیده 211 00:16:44,252 --> 00:16:45,653 و حتی سروقت گیسانگ ها هم رفته 212 00:16:45,653 --> 00:16:47,023 من نرفتم سروقتشون 213 00:16:47,023 --> 00:16:48,492 پس یعنی میگی نکردی 214 00:16:48,492 --> 00:16:50,262 ...پس چرا به محض اینکه بیدار شدی 215 00:16:50,262 --> 00:16:51,537 رفتی باهاشون حرف زدی؟ 216 00:16:52,262 --> 00:16:55,478 موندم که نامزدت میدونه که تو چجور منحرفی هستی یا نه؟ 217 00:16:55,862 --> 00:16:57,108 "منحرف؟" 218 00:16:57,232 --> 00:16:58,573 من فقط داشتم باهاشون حرف میزدم 219 00:16:58,573 --> 00:17:00,043 حرفم حق ندارم بزنم؟ 220 00:17:00,043 --> 00:17:02,242 ...که اینطور، پس باید بری به نامزدت 221 00:17:02,242 --> 00:17:04,173 همه چیو بگی 222 00:17:04,173 --> 00:17:07,457 نامزدم مثل بعضیا روانپریش نیست 223 00:17:08,082 --> 00:17:09,488 خواهر 224 00:17:17,023 --> 00:17:19,092 نوش جونت عسلکم 225 00:17:19,092 --> 00:17:20,468 گوشت بشه به تنت 226 00:17:20,923 --> 00:17:21,998 خواهر 227 00:17:22,663 --> 00:17:24,132 تمرین رقصمون دیگه داره شروع میشه 228 00:17:24,132 --> 00:17:25,768 بانو چون گفت تو ام باید بیای 229 00:17:26,033 --> 00:17:27,108 باشه 230 00:17:36,673 --> 00:17:37,673 کمک میخوای؟ 231 00:17:37,673 --> 00:17:39,348 من خیلی خوب بلدم مو اصلاح کنم 232 00:17:45,883 --> 00:17:47,923 نمیشه خودت تنهایی بری؟ 233 00:17:47,923 --> 00:17:49,297 من کار دارم آخه 234 00:17:49,423 --> 00:17:50,752 انقدر چرت و پرت نگو 235 00:17:50,752 --> 00:17:52,693 ....بهت گفتم هیچ کاری نکن 236 00:17:52,693 --> 00:17:54,222 و هیچ جایی ام نرو 237 00:17:54,222 --> 00:17:56,863 میدونم خیلی ریز و ملیح ازم میخوای که ور دلت بمونم 238 00:17:56,863 --> 00:17:58,537 انقدر پیاز داغشو زیاد نکن 239 00:17:59,663 --> 00:18:02,208 میشه فقط همین یه بار بهم اعتماد کنی؟ 240 00:18:04,333 --> 00:18:06,173 میام ، میام، بریم 241 00:18:06,173 --> 00:18:07,847 اومدم 242 00:18:54,822 --> 00:18:55,998 دونگ جو 243 00:18:56,623 --> 00:18:57,827 بسه بسه 244 00:19:05,262 --> 00:19:06,438 یه بار دیگه 245 00:19:06,933 --> 00:19:08,307 بازوتو اینطوری تکون بده 246 00:19:10,103 --> 00:19:11,577 به سمت بیرون بازش کن 247 00:19:12,173 --> 00:19:14,373 ...پس یعنی داری میگی اون یه عوضی خاک برسره 248 00:19:14,373 --> 00:19:15,918 ...که به روستای بیوه ها 249 00:19:16,042 --> 00:19:17,443 و گیسانگ خونه رفته؟ 250 00:19:17,443 --> 00:19:18,847 آره درسته 251 00:19:19,943 --> 00:19:21,387 ...به نظرت 252 00:19:21,542 --> 00:19:23,188 قیافش آشنا نیست؟ 253 00:19:25,482 --> 00:19:28,752 نمیدونم، شاید قبلا اینجا مهمون بوده 254 00:19:28,752 --> 00:19:30,097 اوه خدای من 255 00:19:43,232 --> 00:19:44,873 من میرم رو تپه رو بگردم 256 00:19:44,873 --> 00:19:46,703 ...توباید - خدای من - 257 00:19:46,703 --> 00:19:48,643 شنیدم اون عوضی خاک بر سرو گرفتن 258 00:19:48,643 --> 00:19:51,072 ...آره شنیدم 259 00:19:51,072 --> 00:19:53,018 باهاش گلاویز شده 260 00:19:53,443 --> 00:19:56,188 بریم قیافه مرده رو ببینیم - بریم - 261 00:20:07,093 --> 00:20:08,367 خدای من 262 00:20:09,062 --> 00:20:11,093 کجا دیدیش؟ 263 00:20:11,093 --> 00:20:12,562 باهاش دعوا کردی؟ 264 00:20:12,562 --> 00:20:14,002 واسه همینم آسیب دیدی؟ 265 00:20:14,002 --> 00:20:16,408 واو به واو برامون تعریف کن 266 00:20:19,002 --> 00:20:20,302 خیلی خجالت آوره 267 00:20:20,302 --> 00:20:22,443 بگو دیگه- حالا بگو دیگه - 268 00:20:22,443 --> 00:20:23,817 همتون آروم باشین 269 00:20:26,042 --> 00:20:28,918 میخواست بهت صدمه بزنه؟ 270 00:20:30,143 --> 00:20:31,988 تو یه چشم بهم زدن اتفاق افتاد 271 00:20:32,183 --> 00:20:34,728 من رفتم بالای تپه که یه هوایی بخورم 272 00:20:35,322 --> 00:20:37,693 بعدش اون مرد یهو بهم نزدیک شد 273 00:20:37,693 --> 00:20:39,097 ...اونوقت منم 274 00:20:43,022 --> 00:20:45,768 زدی یارو رو ضربه فنی کردی؟ 275 00:20:46,262 --> 00:20:49,107 اونوقت بعدش چاقوشو درآورد 276 00:21:12,353 --> 00:21:14,198 وای خدای من - وای خدای من - 277 00:21:16,123 --> 00:21:17,693 خیلی ناراحت کنندست 278 00:21:17,693 --> 00:21:19,433 ...با اینکه خیلی خجالت آوره ولی من گفتم که به شما خانوما بگم 279 00:21:19,433 --> 00:21:21,478 که در جریان باشین تا بتونیم بگیریمش 280 00:21:21,703 --> 00:21:23,408 کجا فرار کرد؟ 281 00:21:24,032 --> 00:21:26,107 رفت روستای بغلی 282 00:21:28,042 --> 00:21:29,448 این مرد بود؟ 283 00:21:32,542 --> 00:21:34,883 آره، خودش بود 284 00:21:34,883 --> 00:21:37,327 ...یه لباس آبی پوشیده بود 285 00:21:37,613 --> 00:21:39,287 ... و یه کلاه - اون عوضی کلاه گذاشته بود - 286 00:21:40,052 --> 00:21:41,698 باید خودش باشه 287 00:21:43,123 --> 00:21:44,268 "عوضی؟" 288 00:21:45,423 --> 00:21:46,567 ...ولی 289 00:21:46,822 --> 00:21:48,292 ...اون به نظر 290 00:21:48,292 --> 00:21:50,137 از نقاشیش خیلی خوشگلتره 291 00:21:52,762 --> 00:21:54,508 یا شایدم نه 292 00:21:55,232 --> 00:21:56,232 راستی 293 00:21:56,232 --> 00:21:58,107 شما قلم و جوهر دارین؟ 294 00:22:02,173 --> 00:22:04,887 به چه جرئتی فرار میکنه؟باید میزدم لهش میکردم 295 00:22:05,542 --> 00:22:08,312 ایش، ولی این تنها بارم هست که میتونم برم کوهستان 296 00:22:08,312 --> 00:22:09,458 دونگ جو 297 00:22:12,512 --> 00:22:14,198 این همون چیزیه که دیروز ازم خواستی 298 00:22:15,353 --> 00:22:16,853 تو که سالی به دوازده ماه آرایش نمیکنی 299 00:22:16,853 --> 00:22:19,123 واسه چی داری لوازم آرایش و شونه های زینتی گرون جمع میکنی؟ 300 00:22:19,123 --> 00:22:20,153 حتی پولشم نداری 301 00:22:20,153 --> 00:22:21,367 به تو چه 302 00:22:21,893 --> 00:22:23,593 مطمئنی که این گرونه؟ 303 00:22:23,593 --> 00:22:25,768 ...معلومه.شرط میبندم 304 00:22:26,133 --> 00:22:29,008 حتی بانوان توی قصرم از این شونه ها ندارن 305 00:22:30,833 --> 00:22:32,072 چیه؟ واسه چی اینارو میخوای؟ 306 00:22:32,072 --> 00:22:34,547 به تو ربطی نداره - بگو دیگه - 307 00:22:48,353 --> 00:22:50,083 از اونجایی که روی صورتش یه جای زخم داره 308 00:22:50,083 --> 00:22:52,123 قطعا باید این شکلی باشه 309 00:22:52,123 --> 00:22:55,193 درسته، جای زخم روی صورتش نشونه خیلی خاصیه 310 00:22:55,193 --> 00:22:58,262 مطمئنم هرجا باشه دیگه میتونین گیرش بندازین 311 00:22:58,262 --> 00:23:01,008 دستت درد نکنه، این خیلی کمکمون میکنه 312 00:23:01,663 --> 00:23:02,778 خیلی خوب 313 00:23:03,833 --> 00:23:06,673 ما میریم به روستای بغلی یه نگاه بندازیم 314 00:23:06,673 --> 00:23:08,143 پس ما هم باهاتون میایم 315 00:23:08,143 --> 00:23:09,278 نه 316 00:23:09,502 --> 00:23:11,072 خطرناکه،همین جا بمونین 317 00:23:11,072 --> 00:23:13,418 آره.رو ما حساب کنین 318 00:23:18,212 --> 00:23:19,587 ...من 319 00:23:19,913 --> 00:23:21,998 خوب شناختمت 320 00:23:22,853 --> 00:23:24,297 وقتی برگشتم 321 00:23:24,322 --> 00:23:26,897 بیا راجب آینده ت باهم حرف بزنیم 322 00:23:27,562 --> 00:23:29,623 آینده من؟ واسه چی؟ 323 00:23:29,623 --> 00:23:31,332 ... بیا تو سپاه بانوان نجیب 324 00:23:31,333 --> 00:23:34,333 و با ما از روستامون محافظت کن 325 00:23:34,333 --> 00:23:37,147 نه،نه اصلا اصراری نیست به خدا 326 00:23:37,903 --> 00:23:40,742 خدای من تو ازهمه بهتری - این عالیه - 327 00:23:40,742 --> 00:23:43,072 ما روت حساب میکنیم - !ما روت حساب میکنیم - 328 00:23:43,072 --> 00:23:44,212 !اون عوضیو بگیرین 329 00:23:44,212 --> 00:23:46,472 من همینطوری هم راضی ام- ! اون عوضی رو بگیرین - 330 00:23:46,472 --> 00:23:48,287 آخه من اصلا نمیخوام بیام - موفق باشین - 331 00:23:51,183 --> 00:23:53,212 واقعا که خیلی عجیبه 332 00:23:53,212 --> 00:23:55,758 آخه چطوری با یه مرد گلاویز شدی؟ تو که یه زن ضعیف بیش نیستی 333 00:23:55,822 --> 00:23:58,052 تو خانوداه مادری من جنگاور و ژنرال زیاد بود 334 00:23:58,052 --> 00:23:59,653 ...واسه همین عادت داشتم با برادرم شمشیر بازی کنم 335 00:23:59,653 --> 00:24:02,168 و پدر مادرمم همیشه به جونم غر میزدن 336 00:24:02,462 --> 00:24:05,508 بلد نیستم خوب خیاطی کنم ولی دوست دارم از قدرت و زور بازوم استفاده کنم 337 00:24:07,163 --> 00:24:09,663 ولی،همتون دارین جایی میرین؟ 338 00:24:09,663 --> 00:24:12,302 هممون میخوایم اون عوضی رو بگیریم - ...تو راه بودیم که بریم - 339 00:24:12,302 --> 00:24:13,742 هیزم جمع کنیم 340 00:24:13,742 --> 00:24:15,978 تو باید اول بری پیش طبیب معاینه بشی 341 00:24:16,173 --> 00:24:20,072 یه تف بهش بزنم زودی خوب میشه 342 00:24:20,072 --> 00:24:23,042 در ضمن خیلی هم عالی هیزم میشکنم 343 00:24:23,042 --> 00:24:25,613 میتونم کمکتون کنم این طرفیه نه؟ 344 00:24:25,613 --> 00:24:27,827 صبر کن ، صبر کن - بدویین بریم - 345 00:24:28,623 --> 00:24:32,498 یعنی چی؟واقعا میخوایم بریم هیزم جمع کنیم؟ 346 00:24:32,623 --> 00:24:33,792 ...یه گله آدم این شکلی که نمیتونم بریم 347 00:24:33,792 --> 00:24:34,923 تو اون روستا و سرو گوشی آب بدیم 348 00:24:34,923 --> 00:24:36,567 تازه واقعا چند تا هیزمم نیاز داریم 349 00:24:37,393 --> 00:24:40,408 من میرم بگیرمش - باشه - 350 00:24:40,532 --> 00:24:42,502 الان روزه پس ، حواست به مردم باشه 351 00:24:42,502 --> 00:24:43,778 مواظب باشه 352 00:24:46,403 --> 00:24:49,418 میشه یه امروزو بیخیالم شی؟ یه عالمه کار ریخته سرم 353 00:24:49,572 --> 00:24:51,188 الان خیلی خستم 354 00:25:34,623 --> 00:25:36,698 دیگه همچین فرصتی گیرم نمیاد 355 00:25:39,193 --> 00:25:40,897 چیز دیگه ای جز این نیست؟ 356 00:25:59,542 --> 00:26:01,718 بیاین فقط بر و بر نگاش نکنیم و خودمونم یه کاری بکنیم 357 00:26:02,212 --> 00:26:05,312 اون درخت اونجا به نظر خیلی قوی و محکم میاد. میرم اون درختو قطع کنم 358 00:26:05,312 --> 00:26:06,488 باشه - باشه - 359 00:26:09,752 --> 00:26:11,992 اون یه اعجوبه اس نه؟ 360 00:26:11,992 --> 00:26:13,297 بیاین بهش راستشو بگیم 361 00:26:13,693 --> 00:26:15,297 انقد شل شل کار نکن 362 00:26:15,393 --> 00:26:18,168 ما که افراد بیشتری لازم داریم 363 00:26:18,193 --> 00:26:20,393 فقط قوی بودن که کافی نیست 364 00:26:20,393 --> 00:26:21,433 درسته 365 00:26:21,433 --> 00:26:23,633 بیاین رو برنامه ی فردا تمرکز کنیم 366 00:26:23,633 --> 00:26:25,272 ساعت سه تو مشروب فروشی باشین 367 00:26:25,272 --> 00:26:26,448 باشه 368 00:26:33,113 --> 00:26:35,817 واسه فردا شب نقشه ای دارین؟ 369 00:26:35,843 --> 00:26:37,728 منم باید بهشون ملحق شم 370 00:26:46,052 --> 00:26:47,867 اوه، گندش بزنن 371 00:26:47,992 --> 00:26:49,137 لعنت بهش 372 00:27:01,443 --> 00:27:03,117 به نظرم دیگه بسه 373 00:27:04,212 --> 00:27:06,047 میرم دنبال بانو کیم 374 00:27:06,072 --> 00:27:07,188 باشه 375 00:27:07,583 --> 00:27:10,087 ما همینجا منتظر میمونیم 376 00:27:23,663 --> 00:27:24,738 لعنت به این شانس 377 00:27:26,693 --> 00:27:28,377 خیلی خوب آروم باش 378 00:27:30,933 --> 00:27:32,008 بانو کیم 379 00:27:32,333 --> 00:27:34,918 بانو کیم اونجایی؟ 380 00:27:40,943 --> 00:27:42,218 دونگ جو 381 00:27:42,583 --> 00:27:44,683 هی دونگ جو 382 00:27:44,683 --> 00:27:46,153 کمکم کن 383 00:27:46,153 --> 00:27:48,822 وای خدا،از این خفت بار و ننگ آور تر دیگه نمیشه 384 00:27:48,822 --> 00:27:50,322 واسه چی لباست پاره شده؟خیلی زشت و چندشه 385 00:27:50,322 --> 00:27:52,693 ...از قصد اینکارو نکردم.داشتم درختارو قطع میکردم 386 00:27:52,693 --> 00:27:54,863 هی اینو درآر بده من بپوشم 387 00:27:54,863 --> 00:27:56,863 خاک بر سرت بیشعور 388 00:27:56,863 --> 00:27:58,238 انقد خاک بر سری فکر نکن 389 00:27:58,262 --> 00:27:59,962 همین یه بارو کمکم کن لطفا 390 00:27:59,962 --> 00:28:02,032 خواهشا ، التماست میکنم 391 00:28:02,032 --> 00:28:04,232 نه ببین اینجوری که از یکی خواهش تمنا نمیکنن 392 00:28:04,232 --> 00:28:07,208 بگو خواهر 393 00:28:07,772 --> 00:28:09,918 خواهر خواهش میکنم 394 00:28:10,203 --> 00:28:12,843 بانو کیم دیگه باید برگردیم 395 00:28:12,843 --> 00:28:14,343 چیکار کنم؟ - یعنی چی؟ - 396 00:28:14,343 --> 00:28:15,988 چرا وایسادی خب برو اونور 397 00:28:16,613 --> 00:28:19,428 بانو کیم بیا برگردیم روستا دیگه 398 00:28:19,712 --> 00:28:21,222 وای خدا 399 00:28:21,222 --> 00:28:24,067 اینوری.برو اونجا بدو 400 00:28:26,052 --> 00:28:27,327 بانو کیم 401 00:28:29,322 --> 00:28:30,637 بانو کیم 402 00:29:06,663 --> 00:29:08,178 سلام 403 00:29:08,433 --> 00:29:10,278 اونجا چیکار میکنین؟ 404 00:29:10,433 --> 00:29:13,032 اومدم اینجا تمرین رقص کنم 405 00:29:13,032 --> 00:29:14,643 ولی امروز خیلی گرم بود 406 00:29:14,643 --> 00:29:17,718 از بانو کیم خواستم باهم بیایم آب تنی کنیم 407 00:29:18,272 --> 00:29:20,712 باهم دیگه آب تنی کردین؟ 408 00:29:20,712 --> 00:29:24,428 بله،چند بارم پشت همو مالیدیم 409 00:29:24,883 --> 00:29:28,428 انقد خوب میماله آدم بدنش حال میاد 410 00:29:28,653 --> 00:29:31,893 آره درسته اون خیلی زور داره 411 00:29:31,893 --> 00:29:34,968 شمام میاین باهم یه تنی به آب بزنین؟ 412 00:29:34,992 --> 00:29:36,097 چی؟ 413 00:29:37,893 --> 00:29:40,367 میاین پیش ما؟ 414 00:29:43,103 --> 00:29:44,248 نه 415 00:29:44,302 --> 00:29:47,272 ما باید برگردیم مشروب فروشی.شما راحت باشین 416 00:29:47,272 --> 00:29:49,847 بله خدافظ 417 00:30:06,222 --> 00:30:07,367 اینو بپوش 418 00:30:07,562 --> 00:30:10,097 خودت بپوش چندشم میشه اینجوری جلو رومی 419 00:30:23,643 --> 00:30:24,787 ...پس 420 00:30:25,413 --> 00:30:27,583 اومدی اینجا که تمرین رقص کنی؟ 421 00:30:27,583 --> 00:30:28,658 چی؟ 422 00:30:30,383 --> 00:30:31,458 آره 423 00:30:31,683 --> 00:30:34,397 خب جز اون پس واسه چی باید بیام اینجا؟ 424 00:30:35,782 --> 00:30:36,928 که اینطور 425 00:30:38,353 --> 00:30:41,738 درسته واقعا احتیاج به تمرین داری 426 00:30:41,962 --> 00:30:43,067 زیاد 427 00:30:43,423 --> 00:30:44,663 خیلی ام زیاد 428 00:30:44,663 --> 00:30:45,738 گَندت بزنن 429 00:30:48,663 --> 00:30:52,547 منظورم اینه که،یعنی انقد سخته؟ 430 00:30:52,703 --> 00:30:55,542 پس وقتی تماشا میکنی آسون به نظر میاد، نه؟ 431 00:30:55,542 --> 00:30:57,418 باید امتحانش کنی. یه بار که انجامش بدی میفهمی چقد سخته 432 00:30:59,943 --> 00:31:01,387 خدای من 433 00:31:03,482 --> 00:31:04,912 ای خدا 434 00:31:04,913 --> 00:31:08,627 اگه حتی یه حرکت از رقصو بتونی انجام بدی دخترت میشم 435 00:31:45,353 --> 00:31:47,268 هی، دخترم 436 00:31:48,623 --> 00:31:49,837 واقعا؟ 437 00:31:50,062 --> 00:31:51,791 یاد گرفتی برقصی؟ 438 00:31:51,792 --> 00:31:54,262 نه. یکم پیش تمرین تورو دیدم 439 00:31:54,262 --> 00:31:56,738 بعد از یه بار دیدن میتونی اونطوری برقصی؟ 440 00:31:56,863 --> 00:31:59,278 آره. همه میتونن اینکارو بکنن؟ 441 00:32:01,502 --> 00:32:02,502 ،من همینجوریشم ازش خوشم نمیومد 442 00:32:02,502 --> 00:32:04,317 ولی حالا دیگه ازش متنفرم 443 00:32:06,312 --> 00:32:08,413 هی، میخوای بهت یاد بدم؟ 444 00:32:08,413 --> 00:32:09,843 سعی نکن منو خر کنی 445 00:32:09,843 --> 00:32:11,258 پاشو 446 00:32:14,222 --> 00:32:15,498 باشه. اینجا وایسا 447 00:32:15,923 --> 00:32:17,022 منو تماشا کن 448 00:32:17,022 --> 00:32:20,222 این حرکتو از بیرون به داخل انجام بده 449 00:32:20,222 --> 00:32:22,567 آروم بازش کن طوری که انگار داری خط میکشی 450 00:32:23,562 --> 00:32:24,637 امتحان کن 451 00:32:31,772 --> 00:32:34,248 خوبه‌ آفرین 452 00:32:34,542 --> 00:32:35,617 خیلی خب 453 00:32:36,403 --> 00:32:39,143 این بادبزنو روی دستت نگه دار 454 00:32:39,143 --> 00:32:41,357 دست چپتو هم بکش 455 00:32:41,742 --> 00:32:44,357 ...از این زاویه، بادبزنتو 456 00:32:44,812 --> 00:32:46,153 این طرفی تکون بده 457 00:32:46,153 --> 00:32:48,627 بادبزنو جلوی صورتت تکون بده انگار داری نوازشش میکنی 458 00:32:48,982 --> 00:32:50,658 یه دایره ی بزرگ درست کن 459 00:32:51,153 --> 00:32:52,367 ،بعدش 460 00:32:52,623 --> 00:32:54,797 بیارش پایین کنارت 461 00:32:58,093 --> 00:33:00,067 دوباره بچرخ به سمت چپ 462 00:33:00,333 --> 00:33:02,232 ،بعد از اینکه چرخیدی 463 00:33:02,232 --> 00:33:03,708 بادبزنتو ببر بالا 464 00:33:05,603 --> 00:33:06,678 به این طرف 465 00:33:07,373 --> 00:33:08,571 به اون طرف 466 00:33:08,572 --> 00:33:09,647 درست اینطوری 467 00:33:10,943 --> 00:33:12,087 حالا بیارش پایین 468 00:33:17,953 --> 00:33:19,353 ضرب آهنگو نشمر 469 00:33:19,353 --> 00:33:20,782 بیشتر سرگردونت میکنه 470 00:33:20,782 --> 00:33:23,228 راستش، به جاش از نفسات استفاده کن 471 00:33:23,552 --> 00:33:24,627 ببین 472 00:33:24,992 --> 00:33:26,397 ،همینطور که پای چپتو بالا میبری 473 00:33:26,992 --> 00:33:28,238 نفس بکش 474 00:33:30,093 --> 00:33:32,307 و بچرخ به سمت چپ 475 00:33:47,153 --> 00:33:48,298 هی 476 00:33:49,392 --> 00:33:50,997 از ته دلم اینو میگم 477 00:33:58,203 --> 00:33:59,973 بزار برات یه شغل جدید پیدا کنیم. باشه؟ 478 00:33:59,973 --> 00:34:01,371 برو کنار 479 00:34:02,942 --> 00:34:04,172 ،هرچقدم که بهش فک میکنم 480 00:34:04,172 --> 00:34:06,442 نمیتونم قبول کنم که تو قسمتت این باشه که گیسانگ بشی 481 00:34:06,442 --> 00:34:07,643 ،توی زندگی 482 00:34:07,643 --> 00:34:09,783 نمیتونی هرکاری دلت خواست بکنی فقط چون دلت میخواد 483 00:34:09,783 --> 00:34:11,057 من کِی گفتم دلم اینو میخواد؟ 484 00:34:11,743 --> 00:34:13,482 من اینکارو نمیکنم چون دلم خواسته 485 00:34:13,482 --> 00:34:15,728 من نمیخوام گیسانگ باشم 486 00:34:18,022 --> 00:34:19,122 صبر کن 487 00:34:19,122 --> 00:34:21,298 نمیتونم هرکاری دلم میخواد بکنم چون دلم میخواد؟ 488 00:34:22,893 --> 00:34:23,968 نه 489 00:34:24,793 --> 00:34:26,907 نمیتونی از انجام یه سری کارا سر باز بزنی چون دلت نمیخواد انجامشون بدی 490 00:34:27,262 --> 00:34:28,538 این زندگیه 491 00:34:34,003 --> 00:34:35,578 من کوته فکر بودم 492 00:34:35,772 --> 00:34:36,848 ببخشید 493 00:34:37,773 --> 00:34:39,118 فراموشش کن 494 00:34:39,372 --> 00:34:41,172 ...فکر کنم تو برده ی خوش شانسی بودی که مجبور نبودی کارایی که دلت نمیخواد 495 00:34:41,172 --> 00:34:43,057 رو انجام بدی، به لطف اربابت 496 00:34:45,383 --> 00:34:46,827 ...من اجازه نداشتم هیچ کاری بکنم 497 00:34:47,383 --> 00:34:48,758 ...هم کارایی که دوس داشتم انجام بدم 498 00:34:48,952 --> 00:34:50,658 و هم کارایی که دوس نداشتم 499 00:34:53,153 --> 00:34:55,467 اما حالا، دیگه اونجوری زندگی نمیکنم 500 00:34:56,362 --> 00:34:58,023 ...حالا هرکاری که دوس دارم 501 00:34:58,023 --> 00:35:00,008 ...و کارایی که دوس ندارمو انجام میدم 502 00:35:00,463 --> 00:35:01,538 درست مثل بقیه آدما 503 00:35:04,262 --> 00:35:05,538 مثل بقیه ی آدما؟ 504 00:35:06,472 --> 00:35:07,747 ...حتما خیلی برات سخت بوده 505 00:35:08,202 --> 00:35:10,247 که با انجام کارایی که نمیخواستی انجام بدی اینجا موندی 506 00:35:20,883 --> 00:35:23,782 چیه؟ یهویی قیافم به دلت نشست؟ 507 00:35:23,782 --> 00:35:25,027 من خیلی خوش قیافه ام مگه نه؟ 508 00:35:29,422 --> 00:35:30,568 چی شد؟ 509 00:35:30,963 --> 00:35:33,268 فکر کردم میخوای یه چیزی سمتم پرت کنی 510 00:35:34,993 --> 00:35:36,637 تو اصلا خوش قیافه نیستی 511 00:35:37,303 --> 00:35:39,807 لباسامون به اندازه کافی خشک شدن. بیا برگردیم 512 00:35:50,382 --> 00:35:51,718 صبر کن 513 00:35:58,183 --> 00:35:59,998 داری از دهکده ی بیوه ها میای؟ 514 00:36:22,912 --> 00:36:25,417 پس گفتی موقع تمرین رقص افتاد تو آب؟ 515 00:36:26,252 --> 00:36:27,588 ...این یعنی 516 00:36:27,852 --> 00:36:29,797 که تو حتما رقصیدن دونگ جو رو تماشا کردی 517 00:36:30,153 --> 00:36:32,228 آره، کردم 518 00:36:32,483 --> 00:36:34,427 ...خیلی - بامزه بود نه؟ - 519 00:36:37,263 --> 00:36:40,162 حتما. نمیدونستم اسم اونو میشه بامزه گذاشت 520 00:36:40,162 --> 00:36:43,378 اگه همچین اتفاقی افتاد، پس باید روپوشتو بهش قرض میدادی 521 00:36:43,502 --> 00:36:44,562 ،دونگ جو بدنش نسبت به سرما ضعیفه 522 00:36:44,562 --> 00:36:46,077 خیلی راحت سرما میخوره 523 00:36:47,132 --> 00:36:48,947 منم افتادم توی آب 524 00:36:49,233 --> 00:36:51,447 منم از سرما بدم میاد 525 00:36:52,643 --> 00:36:55,218 عذر میخوام. یکم از این میخوای؟ 526 00:37:00,713 --> 00:37:03,327 درش نیار. من سردم نیست 527 00:37:06,222 --> 00:37:08,797 درش نیار. نمیگیرمش 528 00:37:10,023 --> 00:37:11,637 تو زود راه میفتی 529 00:37:18,733 --> 00:37:20,447 این واقعا خوشمزست 530 00:37:20,703 --> 00:37:22,248 بگیرش قایمش کن 531 00:37:22,872 --> 00:37:24,447 حتما خودت تنهایی بخورش 532 00:37:32,042 --> 00:37:33,288 بانو کیم 533 00:37:35,382 --> 00:37:37,158 بله؟ چیه؟ 534 00:37:37,483 --> 00:37:41,367 اون اینو به من داد به رسم تبریک تولد برای شما 535 00:37:44,523 --> 00:37:45,968 تولدتون مبارک 536 00:37:47,132 --> 00:37:48,638 من که بچه نیستم 537 00:37:56,373 --> 00:37:58,018 ...حالا که بهش فکر میکنم، امروز 538 00:37:58,373 --> 00:38:01,317 چیه؟ امروز تولد یکی دیگه هم هست؟ 539 00:38:01,643 --> 00:38:03,757 نه، هیچی نیست 540 00:38:34,513 --> 00:38:37,117 اینجا چیکار میکنی؟ 541 00:38:39,782 --> 00:38:43,528 ...بعد از پیروی از شما و بیرون رفتن از قصر در دوران جنگ بود 542 00:38:44,323 --> 00:38:46,127 که متوجه شدم باردار هستم 543 00:38:47,523 --> 00:38:49,838 اصلا اشتها نداشتم 544 00:38:51,063 --> 00:38:53,007 ...فقط میتونستم 545 00:38:54,063 --> 00:38:56,732 این اوکچودانگ که بانو کیم برام میاورد رو بخورم 546 00:38:56,732 --> 00:38:59,877 نمیدونم به یاد میارید یا نه اعلیحضرت 547 00:39:00,903 --> 00:39:03,978 تو هرسال همش بهش فکر میکنی 548 00:39:04,443 --> 00:39:06,648 چطور میشه یادم نیاد؟ 549 00:39:09,373 --> 00:39:10,718 ،اگه اون بچه زنده میموند 550 00:39:11,112 --> 00:39:14,388 فک میکنین اونم اوکچودانگ دوس داشت؟ 551 00:39:16,653 --> 00:39:17,857 اون بچه مُرده 552 00:39:18,253 --> 00:39:19,567 اون بچه رفته 553 00:39:21,693 --> 00:39:23,523 لطفا بس کن - ...به محض اینکه بچمونو به دنیا آوردم - 554 00:39:23,523 --> 00:39:25,167 مجبور شدیم باهاش خداحافظی کنیم 555 00:39:25,393 --> 00:39:28,538 چرا اجازه ندارم دلتنگ بچه ی از دست رفته ام باشم؟ 556 00:39:28,932 --> 00:39:31,578 چرا همش وحشت زده بنظر میرسین؟ 557 00:40:00,162 --> 00:40:01,768 اسمش چی بود؟ 558 00:40:01,833 --> 00:40:04,038 اسمش دونگ جو ئه ارباب 559 00:40:04,532 --> 00:40:05,978 ...با یه نگاه 560 00:40:06,333 --> 00:40:08,148 میتونم بگم که سنش بیشتر از ۱۲ ساله 561 00:40:16,713 --> 00:40:17,788 خدای من 562 00:40:18,282 --> 00:40:21,052 هی، صبر کن 563 00:40:21,052 --> 00:40:24,052 خدای من، ولم کن 564 00:40:24,052 --> 00:40:25,922 بیرون هوا تاریکه 565 00:40:25,922 --> 00:40:28,497 کجا داری میری؟ 566 00:40:28,823 --> 00:40:30,893 ،حالا که همه جاشون امنه 567 00:40:30,893 --> 00:40:32,123 باید دنبال نوکدو بگردم 568 00:40:32,123 --> 00:40:34,792 فک میکنی بتونی راضیش کنی؟ 569 00:40:34,792 --> 00:40:36,763 صورتشو دیدی وقتی داشت میرفت؟ 570 00:40:36,763 --> 00:40:38,932 ...نمیدونم چه اتفاقی افتاده، اما اون تا وفتی چیزیو که میخواد بدونه 571 00:40:38,932 --> 00:40:41,703 نفهمه، برنمیگرده 572 00:40:41,703 --> 00:40:43,478 اما خیلی خطرناکه 573 00:40:43,742 --> 00:40:45,073 اگه چیزیو بفهمه، حتی بیشتر در معرض خطر قرار میگیره 574 00:40:45,073 --> 00:40:46,873 اون میتونه از خودش مراقبت کنه 575 00:40:46,873 --> 00:40:48,542 ،و اگه تو این موقع شب بری 576 00:40:48,542 --> 00:40:50,782 ،نه تنها نمیتونی به هانیانگ برسی 577 00:40:50,782 --> 00:40:53,127 بلکه شام امشب یه ببر هم میشی. میاد سراغت 578 00:40:57,323 --> 00:40:58,627 بیا برگردیم داخل 579 00:40:59,953 --> 00:41:01,497 تو که دلت نمیخواد زنده زنده خورده شی 580 00:41:03,862 --> 00:41:06,198 بیا 581 00:41:17,472 --> 00:41:21,617 حتی اگه خودمو باز کرده باشم، تو هیچوقت نمیفهمی 582 00:41:21,713 --> 00:41:23,788 وقتی خوابی نمیتونی چیزی بشنوی 583 00:41:24,213 --> 00:41:26,958 چی؟ وقتی من خواب بودم چیکار کردی؟ 584 00:41:32,782 --> 00:41:35,098 فراموشش کن 585 00:41:38,893 --> 00:41:42,167 من واقعا هیچ علاقه ای به بقیه خانوما ندارم 586 00:41:43,532 --> 00:41:46,547 نبایدم داشته باشم، و وقتش رو هم ندارم 587 00:41:50,302 --> 00:41:52,448 یعنی انقد زنتو دوس داری؟ 588 00:42:00,682 --> 00:42:01,857 البته که دارم 589 00:42:04,083 --> 00:42:07,698 دلتنگش هستم. میخوام ببینمش 590 00:42:10,363 --> 00:42:12,537 ،حرف من اینه که 591 00:42:12,723 --> 00:42:15,968 نیازی نیست نگران این چیزا باشی 592 00:42:19,103 --> 00:42:20,572 باشه 593 00:42:20,572 --> 00:42:24,517 ممنون بابت اعتراف عاشقانه ای که حتی درموردش کنجکاو هم نبودم 594 00:42:27,273 --> 00:42:28,348 هی 595 00:42:29,013 --> 00:42:32,487 شمع هارو خاموش کن. باید صرف جویی کنی 596 00:43:00,973 --> 00:43:03,257 من تو کارگاهم تا آبجو بگیرم 597 00:43:04,013 --> 00:43:05,857 تو کی هستی؟ 598 00:43:06,483 --> 00:43:08,058 درمورد کی داری حرف میزنی؟ 599 00:43:08,282 --> 00:43:09,828 اوه، چیزی نیست 600 00:43:11,253 --> 00:43:13,023 آدم مشکوکی رو دیدی؟ 601 00:43:13,023 --> 00:43:15,328 نه اصلا 602 00:43:17,093 --> 00:43:19,322 خب، چی تورو اینجا کشونده؟ 603 00:43:19,322 --> 00:43:20,468 ...خب 604 00:43:22,363 --> 00:43:25,037 بانو کیم هستش؟ 605 00:43:26,702 --> 00:43:29,478 نه اون توی دهکده ی بیوه هاست 606 00:43:31,473 --> 00:43:35,747 اون نباید تنهایی برای خودش بچرخه. خیلی خطرناکه 607 00:43:35,873 --> 00:43:37,017 ببخشید؟ 608 00:43:43,282 --> 00:43:44,757 اینو کجا باید بزارم؟ 609 00:43:45,422 --> 00:43:48,593 اونجا یه جایی هست که انبارشون میکنیم 610 00:43:48,593 --> 00:43:49,668 باشه 611 00:44:13,042 --> 00:44:14,753 چرا اینجایی؟ 612 00:44:14,753 --> 00:44:17,458 اینجا اون اتاق نیست؟ 613 00:44:20,393 --> 00:44:23,523 اونجا یه در هست که به حیاط پشتی راه داره 614 00:44:23,523 --> 00:44:26,767 پس واسه اینه. به نظر منم عجیب بود که بخوایم این خمره هارو داخل انبار کنیم 615 00:44:31,332 --> 00:44:34,808 راستی، من واقعا برای این کار حقوق میگیرم؟ 616 00:44:35,273 --> 00:44:36,377 البته 617 00:44:37,843 --> 00:44:38,948 فعلا 618 00:45:09,003 --> 00:45:11,903 اون وارد دهکده ی بیوه ها شد و انداختنش بیرون 619 00:45:11,903 --> 00:45:14,747 ولی درس نگرفت و دوباره برگشت اونجا 620 00:45:14,912 --> 00:45:17,182 شنیدم اون آدم بدجنسیه 621 00:45:17,182 --> 00:45:19,812 ...وقتی پای خانوما وسط باشه، اون هر کسیو اغفال میکنه 622 00:45:19,812 --> 00:45:22,287 از گیسانگا گرفته تا بیوه ها 623 00:45:29,962 --> 00:45:32,137 وای خدای من - ای وای - 624 00:45:35,532 --> 00:45:37,462 ای وای. حالت خوبه؟ 625 00:45:37,462 --> 00:45:40,808 از کجا فهمیدی دارم میوفتم؟ 626 00:45:41,172 --> 00:45:43,107 تمومش کن، همین حالا 627 00:45:43,273 --> 00:45:45,178 قلبمو لرزوندی - ای خدا - 628 00:45:45,503 --> 00:45:47,973 ...اگه مرد بودی، من یهو 629 00:45:47,973 --> 00:45:48,973 صبر کن 630 00:45:48,973 --> 00:45:51,182 !انقد خنگ نباش - چیشده؟ - 631 00:45:51,182 --> 00:45:53,527 باهام بیا - صبر کن. وایسا - 632 00:45:54,412 --> 00:45:57,958 اون فقط خیلی تنهاست، بهش توجه نکن 633 00:45:58,922 --> 00:46:00,127 دست از این کارت بردار 634 00:46:00,153 --> 00:46:02,153 به خودت بیا - صبر کن - 635 00:46:02,153 --> 00:46:04,098 !خدای من 636 00:46:16,503 --> 00:46:17,617 ببخشید 637 00:46:17,903 --> 00:46:20,318 اتاق دونگ جو کجاست؟ 638 00:46:21,243 --> 00:46:22,387 اونجاست 639 00:46:23,072 --> 00:46:24,318 اونه 640 00:46:32,082 --> 00:46:36,168 هی، میدونم داری به چی فکر میکنی 641 00:46:36,192 --> 00:46:38,867 ولی میشه بعدا حرف بزنیم؟ 642 00:46:38,993 --> 00:46:41,468 ...مردی که از دهکده بیرون انداخته شد 643 00:46:42,263 --> 00:46:43,637 تویی نه؟ 644 00:46:45,532 --> 00:46:46,777 ...درمورد اون 645 00:46:47,072 --> 00:46:48,072 ...خب 646 00:46:48,072 --> 00:46:49,647 و همچنان بازم ول میگردی؟ 647 00:46:50,003 --> 00:46:52,243 تا وقتی نامزدت برمیگرده باید دروغ بگی 648 00:46:52,243 --> 00:46:53,387 ...خب 649 00:46:54,312 --> 00:46:55,448 ...من 650 00:47:01,113 --> 00:47:03,228 برو بیرون. همه چیو شنیدم 651 00:47:04,023 --> 00:47:06,997 شنیدم میخواستی با همه زنا رابطه عاشقانه داشته باشی 652 00:47:09,192 --> 00:47:10,267 هی 653 00:47:14,493 --> 00:47:15,708 ...این واقعا 654 00:47:16,493 --> 00:47:17,763 طوریه که راجع بهم فکر میکنی؟ 655 00:47:17,763 --> 00:47:19,331 مهم نیست چه فکری میکنم 656 00:47:19,332 --> 00:47:21,377 توی روستا اینطوری می بیننت 657 00:47:21,572 --> 00:47:23,178 اگه گیر بیفتی میمیری 658 00:47:26,712 --> 00:47:27,818 خیلی خب 659 00:47:28,343 --> 00:47:29,487 من میرم 660 00:47:43,822 --> 00:47:45,122 تو کی هستی؟ 661 00:47:45,123 --> 00:47:46,668 چرا اینجایی؟ 662 00:47:54,832 --> 00:47:56,478 نمیتونم تنهایی انجامش بدم 663 00:48:09,282 --> 00:48:10,598 کجا میری؟ 664 00:48:11,922 --> 00:48:13,397 چرا مهمه برات؟ 665 00:48:17,763 --> 00:48:19,662 کار احمقانه ای انجام نده و فقط دروغ بگو 666 00:48:19,662 --> 00:48:20,733 ...وقتی نامزدت بیاد من 667 00:48:20,733 --> 00:48:23,507 اگه اتفاقی برام افتاد بهشون بگو نمیدونستی 668 00:48:23,662 --> 00:48:25,978 منم همینو میگم 669 00:48:28,702 --> 00:48:29,973 هی 670 00:48:29,973 --> 00:48:31,277 یه دقیقه 671 00:48:36,912 --> 00:48:38,157 چیکار داری میکنی؟ 672 00:49:02,473 --> 00:49:03,548 برو 673 00:49:51,523 --> 00:49:53,098 چرا دول لی هنوز نیومده؟ 674 00:49:53,123 --> 00:49:56,198 نمیدونم. گفت باید یه چیزیو بررسی کنه 675 00:50:00,093 --> 00:50:01,507 بذار بدون اون شروع کنیم 676 00:50:05,233 --> 00:50:07,708 ...این مردیه که 677 00:50:08,233 --> 00:50:09,708 امشب باید بکشیمش 678 00:50:15,113 --> 00:50:16,542 تا وقتی که اون توی مرکز پایتخته 679 00:50:16,542 --> 00:50:17,983 نمیتونیم صحنه بسازیم 680 00:50:17,983 --> 00:50:20,353 فقط یکی از ما بابد بره و از شرش خلاص شه 681 00:50:20,353 --> 00:50:22,428 من باید اون عوضیو بکشم 682 00:50:22,782 --> 00:50:24,052 ...چطور جرئت میکنه عروسشو بکشه 683 00:50:24,052 --> 00:50:26,127 که براش یه نوه ارزشمند بدنیا آورده ، اونم فقط بخاطر یه سنگ بی ارزش؟ 684 00:50:26,483 --> 00:50:27,767 بذار من انجامش بدم 685 00:50:27,822 --> 00:50:29,292 میخوای الان بری؟ 686 00:50:29,292 --> 00:50:30,997 لازم نیست بمونم 687 00:50:31,692 --> 00:50:32,962 قلم و جوهر کجاست؟ 688 00:50:32,962 --> 00:50:34,037 اونجا 689 00:51:01,353 --> 00:51:03,198 دونگ جو دونگ جو 690 00:51:21,843 --> 00:51:23,247 دونگ جو؟ 691 00:51:23,512 --> 00:51:24,587 بله 692 00:51:25,012 --> 00:51:27,787 اون دختری که به اندازه کافی شجاع بود موهاشو کوتاه کنه 693 00:51:29,153 --> 00:51:30,458 ...شنیدم 694 00:51:30,783 --> 00:51:34,027 اون به اندازه کافی برای گیسانگ شدن بزرگ هست 695 00:51:34,992 --> 00:51:37,863 من از اشتباهات گذشتم عبرت گرفتم 696 00:51:37,863 --> 00:51:39,492 ...برای همین میخوام یه تصمیمی بگیرم 697 00:51:39,492 --> 00:51:41,868 که برخلاف آداب و رسوم شما نیست 698 00:51:42,192 --> 00:51:43,878 مشکلی داره؟ 699 00:51:47,232 --> 00:51:48,378 ارباب 700 00:51:49,232 --> 00:51:51,678 ...ممکنه بزرگ باشه و لی هنوز 701 00:51:53,712 --> 00:51:54,787 چطور جرئت میکنی؟ 702 00:51:55,313 --> 00:51:57,987 تو تصمیم نمیگیری. من میگیرم 703 00:51:58,742 --> 00:52:00,188 من یه اشراف زاده هستم 704 00:52:00,383 --> 00:52:02,452 و تو چیزی بجز یه گیسانگ بی ارزش نیستی 705 00:52:02,452 --> 00:52:04,522 اگه بخوام مال من بشه، تو بهم اجازه میدی اینکارو کنم 706 00:52:04,522 --> 00:52:05,722 ...چطور جرئت میکنی 707 00:52:05,722 --> 00:52:07,767 با گفتن آداب و رسوم خودت با من حرف بزنی؟ 708 00:52:08,222 --> 00:52:09,297 ...پس 709 00:52:10,563 --> 00:52:12,162 لطفا بهم زمان بدین 710 00:52:12,162 --> 00:52:13,337 نه 711 00:52:13,633 --> 00:52:15,807 میخوای یه نفرو صدا بزنی تا دوباره اونو ازم بگیره؟ 712 00:52:16,363 --> 00:52:18,202 همین الان با خودم میبرمش 713 00:52:18,202 --> 00:52:20,777 کجاوه ای که با خودم آوردمو ندیدی؟ 714 00:52:21,103 --> 00:52:23,077 اگه قبول نکنم اونو بهتون بدم؟ 715 00:52:23,502 --> 00:52:25,172 اونوقت چیکار میکنین؟ 716 00:52:25,172 --> 00:52:26,472 نظرت چیه؟ 717 00:52:26,472 --> 00:52:28,017 اینجا باید تعطیل بشه 718 00:52:28,212 --> 00:52:31,188 و همه شما بالاخره یه خدمتکار میشین 719 00:52:32,043 --> 00:52:33,212 .‌..یه لطفی بهتون میکنم 720 00:52:33,212 --> 00:52:35,487 و به جایی تو تاملا میفرستم تون. پس میتونید از منظره لذت ببرید 721 00:52:36,853 --> 00:52:38,382 ...ولی من شنیدم بیشتر مردم 722 00:52:38,383 --> 00:52:41,297 بخاطر راه قایقی خطرناک اونجا مردن 723 00:52:52,232 --> 00:52:53,777 بانو کیم؟ 724 00:52:54,272 --> 00:52:55,777 اینجا چیکار میکنید؟ 725 00:52:56,502 --> 00:52:57,678 قضیه اینه 726 00:52:57,903 --> 00:53:00,742 من بعداز ظهر اینجا یه حلقه دیدم 727 00:53:00,742 --> 00:53:02,817 و فکر کردم میتونم بفروشمش و پول دربیارم 728 00:53:03,043 --> 00:53:04,618 من واقعا متاسفم 729 00:53:05,212 --> 00:53:06,658 چقدرشو شنیدی؟ 730 00:53:06,783 --> 00:53:08,757 ...چی؟ اوه خب 731 00:53:09,212 --> 00:53:11,283 منظورت اینه که میخواین یه نفرو بکشین؟ 732 00:53:11,283 --> 00:53:12,898 حرفامونو خوب شنیدی 733 00:53:14,522 --> 00:53:15,898 متاسفانه 734 00:53:16,293 --> 00:53:17,898 میخوای منو بکشی؟ 735 00:53:22,232 --> 00:53:23,307 ...چی میشه اگه 736 00:53:24,033 --> 00:53:25,678 بگم کارو انجام میدم؟ 737 00:53:27,833 --> 00:53:29,408 خیلی زود اومدی 738 00:53:29,732 --> 00:53:33,047 انتظار نداشتم که قبول کنی 739 00:53:34,543 --> 00:53:36,388 دختره ی مغرور 740 00:53:40,883 --> 00:53:43,358 باید بری. توی اتاقت بمون 741 00:53:43,752 --> 00:53:45,027 نه 742 00:53:45,553 --> 00:53:47,393 دوری کردن ازش چیزیو عوض نمیکنه 743 00:53:47,393 --> 00:53:48,997 فقط چیزی که گفتمو انجام بده 744 00:53:51,922 --> 00:53:52,997 بانو چون 745 00:53:53,522 --> 00:53:55,393 هیچ وقت نتونستم اینو بهتون بگم چون احساس خجالت میکردم 746 00:53:55,393 --> 00:53:56,767 ولی میدونید من چقدر ازتون ممنونم مگه نه؟ 747 00:53:58,002 --> 00:54:01,077 وقتی یه دختر کوچیک بودم از اون چاله نجاتم دادی 748 00:54:01,333 --> 00:54:03,648 و برای همه اون روزا ممنون بودم 749 00:54:11,813 --> 00:54:13,017 با من میای؟ 750 00:54:13,853 --> 00:54:15,128 یا میمیری؟ 751 00:54:22,623 --> 00:54:23,997 نمیتونم بیام 752 00:54:27,692 --> 00:54:29,037 نمیتونی بیای؟ 753 00:54:29,262 --> 00:54:32,237 نه، نمیتونم اینطوری بیام 754 00:54:33,403 --> 00:54:36,103 کدوم گیسانگی اینطور میذاره میره؟ 755 00:54:36,103 --> 00:54:37,103 دونگ جو 756 00:54:37,103 --> 00:54:39,277 پس اینطوره؟- این روش درستش نیست - 757 00:54:39,803 --> 00:54:41,442 ...بعداز اینکه کاملا آماده شدم 758 00:54:41,442 --> 00:54:42,817 برمیگردم و بهت خدمت میکنم 759 00:54:43,412 --> 00:54:45,688 نکنه پشت سر من داری کاری انجام میدی؟ 760 00:54:45,982 --> 00:54:48,587 سرنوشت این گیسانگ خونه توی دست توئه 761 00:54:49,113 --> 00:54:50,287 من هیچ وقت جرئت نمیکنم 762 00:54:51,283 --> 00:54:53,297 همون روز متوجه شدم که تو متفاوتی 763 00:54:53,793 --> 00:54:56,267 واقعا از شجاعتت خوشم میاد 764 00:54:56,922 --> 00:54:59,297 ساعت ۱۰:۳۰ شب اونو بفرست اتاقم 765 00:55:18,912 --> 00:55:20,583 اول باید حرفاشو بشنویم 766 00:55:20,583 --> 00:55:22,228 ولی اون همه چیزو شنید 767 00:55:22,653 --> 00:55:23,928 نظرت چیه؟ 768 00:55:24,283 --> 00:55:25,858 بذار بهش یه فرصت بدیم 769 00:55:39,732 --> 00:55:42,178 باید عقلتو از دست داده باشی 770 00:55:42,803 --> 00:55:45,678 واقعا میخوای اونو بکشی؟ 771 00:55:48,012 --> 00:55:50,987 با کار کردن توی مشروب فروشی به اندازه کافی نمیتونم پول دربیارم 772 00:55:51,383 --> 00:55:53,017 ولی اگه یکیو بکشم 773 00:55:53,182 --> 00:55:55,027 میتونم پول زیادی دربیارم 774 00:55:57,722 --> 00:56:00,797 اگه اینکارو انجام بدی تا فرار کنی چی؟ 775 00:56:01,992 --> 00:56:04,237 میدونم بهم اجازه نمیدی فرار کنم 776 00:56:05,162 --> 00:56:06,567 تو کی هستی؟ 777 00:56:08,662 --> 00:56:10,067 تا حالا کسیو کشتی؟ 778 00:56:12,732 --> 00:56:14,847 مردن آدمای زیادیو دیدم 779 00:56:15,432 --> 00:56:17,978 من تنها کسیم که میتونه از پدرو مادر مریضم مراقبت کنه 780 00:56:18,303 --> 00:56:20,077 از اونجایی که میتونم پول زیادی در بیارم 781 00:56:20,242 --> 00:56:22,188 کشتن یه نفر کار خاصی نیست 782 00:56:26,883 --> 00:56:27,958 باشه خوبه 783 00:56:28,682 --> 00:56:29,757 امتحانش کن 784 00:56:30,952 --> 00:56:33,222 بهرحال عضو جدید میخوایم 785 00:56:33,222 --> 00:56:34,898 پس چیزی برای ازدست دادن نداریم 786 00:56:36,422 --> 00:56:38,997 اگه الان بکشیمش خلاص شدن از جنازه اش برامون دردسره 787 00:57:18,133 --> 00:57:20,307 میشه دیگه اینطوری نگاه نکنی؟ 788 00:57:21,833 --> 00:57:23,208 چطور نگاه میکنم؟ 789 00:57:24,343 --> 00:57:27,017 ...طوری بهم نگاه میکنی انگار آخرین بارمونه 790 00:57:27,442 --> 00:57:28,442 که توی این زندگی همو میبینیم 791 00:57:28,442 --> 00:57:30,987 چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ 792 00:57:35,613 --> 00:57:36,688 بیا 793 00:57:37,522 --> 00:57:39,827 من اینقدر راحت نمی میرم. نگران نباش 794 00:57:42,853 --> 00:57:45,093 هوا سو، من دیگه میرم 795 00:57:45,093 --> 00:57:48,007 بهرحال بانو کیم میدونه؟ 796 00:57:53,702 --> 00:57:54,847 اون رفت 797 00:57:55,472 --> 00:57:57,007 رفت؟ 798 00:57:57,873 --> 00:58:00,047 توی این وقت شب؟ کجا؟ 799 00:58:01,742 --> 00:58:02,948 حق با توئه 800 00:58:04,613 --> 00:58:07,487 من بهش اجازه دادم توی این ساعت بره 801 00:58:29,403 --> 00:58:32,343 اگه توی کشتنش موفق بشی و برگردی 802 00:58:32,343 --> 00:58:33,847 فقط پاداش نمیگیری 803 00:58:34,043 --> 00:58:36,118 بلکه اجازه میدیم که با ما کار کنی 804 00:58:36,573 --> 00:58:38,118 ولی اگه شکست بخوری 805 00:58:39,182 --> 00:58:40,858 فورا میمیری 806 00:58:59,002 --> 00:59:01,148 الان باید سوار کجاوه بشم 807 00:59:01,502 --> 00:59:03,277 شما دوتا باید برگردید داخل 808 00:59:03,932 --> 00:59:05,648 اون عوضی غیرقابل تحملِ 809 00:59:06,803 --> 00:59:09,888 اون چرا باید تو رو به همچین جایی بکشونه؟ 810 00:59:10,012 --> 00:59:11,658 گریه کردنو تموم کن 811 00:59:12,012 --> 00:59:13,418 ...مه هیانگ 812 00:59:14,212 --> 00:59:16,587 مَردِ برگشت 813 00:59:17,153 --> 00:59:20,097 اگه تو...چی‌میشه اگه تو 814 00:59:21,222 --> 00:59:22,497 من نمیمیرم 815 00:59:22,922 --> 00:59:24,297 الان نمیتونم بمیرم 816 00:59:27,192 --> 00:59:29,708 اگه مو چیزیه که میخوای من میدمش به تو 817 00:59:30,533 --> 00:59:32,208 مو همیشه بازم رشد میکنه 818 00:59:32,363 --> 00:59:34,708 نمیتونه مهم تر از اون دختر کوچیک باشه 819 00:59:35,873 --> 00:59:37,148 کی گفتم اینو میخوام؟ 820 00:59:37,373 --> 00:59:39,103 اینکارو انجام نمیدم‌ چون میخوام 821 00:59:39,103 --> 00:59:41,287 من نمیخوام یه گیسانگ بشم 822 01:01:31,383 --> 01:01:34,158 من دونگ جو از خونه یون هوا هستم 823 01:02:26,073 --> 01:02:28,287 بنظر میرسه خوشحالی منو میبینی 824 01:02:29,712 --> 01:02:31,918 ولی همزمان ازم میترسی 825 01:02:35,853 --> 01:02:37,428 چرا اینجایی؟ 826 01:02:37,482 --> 01:02:39,022 باید یه چیزی بهت بگم 827 01:02:39,022 --> 01:02:41,852 همین الان؟ اینجا؟ 828 01:02:41,853 --> 01:02:42,997 آره 829 01:02:43,722 --> 01:02:46,968 کاملا جا و مکانش مناسبه 830 01:02:47,762 --> 01:02:49,567 اون چیه؟ 831 01:02:50,762 --> 01:02:52,237 ...پس 832 01:02:53,932 --> 01:02:55,847 ...از امروز من 833 01:03:02,843 --> 01:03:04,247 ...من 834 01:03:06,813 --> 01:03:07,958 مادرتم 835 01:03:09,883 --> 01:03:12,158 تو مادرمی...چی؟ 836 01:03:17,393 --> 01:03:18,537 ...من 837 01:03:18,762 --> 01:03:19,898 ...ماااا 838 01:03:20,293 --> 01:03:21,408 مادرتم 839 01:03:51,022 --> 01:03:53,362 باید هر روز و هر صبح سلام کنی 840 01:03:53,363 --> 01:03:55,732 دخترم منو "هی" صدا نزن. اکه کسی بشنوه چی؟ 841 01:03:55,732 --> 01:03:57,192 منو مادر صدا بزن 842 01:03:57,192 --> 01:03:59,507 واقعا میخوای بهت بگم مادر؟ 843 01:03:59,863 --> 01:04:00,972 خدای من- این افتضاحه- 844 01:04:00,972 --> 01:04:03,133 من از شستن ظرف ها متنفرم- اگه تو غذا درست کنی من میشورمشون- 845 01:04:03,133 --> 01:04:04,672 تو کار های شست و شو رو انجام بده منم تمیز‌کاری میکنم 846 01:04:04,672 --> 01:04:05,978 باشه- قبوله آره؟- 847 01:04:06,202 --> 01:04:07,843 نمی تونستم چشممو روش ببندم 848 01:04:07,843 --> 01:04:10,113 هرچند این قولی نبود که به ما دادی 849 01:04:10,113 --> 01:04:12,283 ازم میخوای جواهرات پدر زنتو بدزدم؟ 850 01:04:12,283 --> 01:04:14,783 چهار روز بهت وقت میدم. برام بیارشون. مراقب باش 851 01:04:14,783 --> 01:04:16,653 جایی میری؟- میرم هانیانگ. تا نامزدمو ببینم- 852 01:04:16,653 --> 01:04:17,982 چه عاشق وفاداری 853 01:04:17,982 --> 01:04:20,323 تنها باشی خوب و راحته 854 01:04:20,323 --> 01:04:22,497 این عالیه 855 01:04:22,692 --> 01:04:25,662 ... یه بیوه با چشمای گرد ندیدی 856 01:04:25,662 --> 01:04:28,708 که با صورت نرم و لب های پر اینجا بیاد؟