1
00:01:16,542 --> 00:01:19,018
دونگ جو هستم از خونه یونهوا
2
00:01:55,976 --> 00:01:57,051
چی؟
3
00:02:06,446 --> 00:02:08,460
انگار از دیدنم خوشحالی
4
00:02:09,951 --> 00:02:11,767
ولی همزمان ترسیدی
5
00:02:16,125 --> 00:02:17,570
تو چرا اینجایی؟
6
00:02:17,795 --> 00:02:19,370
یه حرفی داشتم باهات
7
00:02:19,596 --> 00:02:22,196
الان؟ اینجا؟
8
00:02:22,196 --> 00:02:23,271
آره
9
00:02:24,036 --> 00:02:27,210
وقت و جاش خیلی هم مناسبه
10
00:02:28,135 --> 00:02:29,710
حرفت چیه؟
11
00:02:31,075 --> 00:02:32,480
...خب
12
00:02:34,275 --> 00:02:36,090
...از امروز، من
13
00:02:43,185 --> 00:02:44,430
...من
14
00:02:47,155 --> 00:02:48,300
مادرتم
15
00:02:50,225 --> 00:02:52,371
تو مادر... چی؟
16
00:02:57,666 --> 00:03:01,350
من مادرتم
17
00:03:05,106 --> 00:03:06,221
تعجب کردی؟
18
00:03:07,206 --> 00:03:10,020
ای خدا. معلومه. تو باشی، تعجب نمیکنی؟
19
00:03:12,416 --> 00:03:13,561
میفهمم
20
00:03:14,116 --> 00:03:16,491
توی این لباس گرون خیلی جذاب شدم. نشدم؟
21
00:03:16,655 --> 00:03:18,031
دیوونه ت کردم، مگه نه؟
22
00:03:18,326 --> 00:03:20,661
دیوونه شدی. مگه نه؟
23
00:03:21,625 --> 00:03:23,300
یعنی چی که مادرمی؟
24
00:03:23,525 --> 00:03:25,241
جذابیت، برو بابا
25
00:03:25,695 --> 00:03:27,270
چطوری اینطوری شد؟
26
00:03:28,136 --> 00:03:29,441
مگه لازمه بدونی؟
27
00:03:29,866 --> 00:03:31,336
دیگه لازم نیست گیسانگ باشی
28
00:03:31,336 --> 00:03:32,480
تو که نمیخواستی گیسانگ بشی
29
00:03:34,005 --> 00:03:35,251
خب از این ببعد نباش
30
00:03:43,416 --> 00:03:46,161
بهرحال این سرنوشت یه گیسانگه
31
00:03:55,695 --> 00:03:58,971
راه میانبر بسمت خونه مهمان کجاست؟
32
00:03:59,725 --> 00:04:00,800
بله؟
33
00:04:16,745 --> 00:04:18,561
اون و من میتونیم یه خانواده باشیم
34
00:04:19,416 --> 00:04:22,131
میخوای دونگ جو رو بعنوان دخترت قبول کنی؟
35
00:04:23,785 --> 00:04:27,386
...البته، چطور میتونم وقتی هیچ نمیشناسمت
36
00:04:27,386 --> 00:04:30,131
دونگ جو رو بهت بسپارم؟
37
00:04:30,926 --> 00:04:33,501
متوجه نگرانیتون هستم. بخاطر همین یه پیشنهادی دارم
38
00:04:33,896 --> 00:04:36,166
...چطوره من و دونگ جو
39
00:04:36,166 --> 00:04:38,140
با هم توی دهکده بیوه ها زندگی کنیم؟
40
00:04:38,736 --> 00:04:41,040
یه جایی نزدیک شما
41
00:04:42,935 --> 00:04:45,651
میشه بپرسم چرا تا اینجا برای کمک بهش پیش میری؟
42
00:04:49,046 --> 00:04:50,191
درست نمیدونم
43
00:04:51,076 --> 00:04:52,221
...خب
44
00:04:54,216 --> 00:04:56,191
فکر کنم مهرش به دلم افتاده
45
00:04:57,315 --> 00:04:59,631
...میخواستم کمکش کنم حداقل توی زندگیش
46
00:05:00,526 --> 00:05:02,700
یکی از کارایی که نمیخواد رو انجام نده
47
00:05:22,416 --> 00:05:25,046
"تو، دخترم باش"
48
00:05:25,046 --> 00:05:27,216
"وای دخترم، اومدی خونه"
49
00:05:27,216 --> 00:05:28,361
"هی، دونگ دونگ جو"
50
00:05:29,786 --> 00:05:31,400
"از امروز"
51
00:05:33,085 --> 00:05:34,601
"...من"
52
00:05:41,635 --> 00:05:43,311
این دیگه چیه؟
53
00:05:44,166 --> 00:05:45,710
قشنگ عین یه زنم
54
00:06:01,755 --> 00:06:03,731
چرا این کارو برام میکنی؟
55
00:06:04,825 --> 00:06:05,900
...چون
56
00:06:07,556 --> 00:06:10,400
باید توی دهکده بیوه ها بمونم
57
00:06:10,695 --> 00:06:13,200
ولی تو همش میندازیم بیرون
58
00:06:15,335 --> 00:06:16,510
همین؟
59
00:06:16,796 --> 00:06:18,736
بخاطر همین جواهرت رو بخاطرم خرج کردی؟
60
00:06:18,736 --> 00:06:19,966
معلومه
61
00:06:19,966 --> 00:06:22,851
دلیل دیگه ای نداره که
62
00:06:24,036 --> 00:06:25,481
...من باید
63
00:06:26,005 --> 00:06:28,121
هرجور شده نامزدم رو ببینم
64
00:06:30,346 --> 00:06:32,191
دیگه چیه؟
65
00:06:33,085 --> 00:06:36,015
...واقعا میترسی
66
00:06:36,015 --> 00:06:37,731
من از زنا سوء استفاده کنم؟
67
00:06:38,856 --> 00:06:40,986
...اگه نیتت این بود که برات بهتر بود با جواهراتت
68
00:06:40,986 --> 00:06:42,070
توی همون گیسانگ خونه بمونی
69
00:06:44,926 --> 00:06:46,001
...پس
70
00:06:46,495 --> 00:06:47,526
...نکنه میترسی گیر بیفتم
71
00:06:47,526 --> 00:06:48,640
...و یه بلایی
72
00:06:49,036 --> 00:06:50,171
سرم بیاد؟
73
00:06:51,765 --> 00:06:52,981
آره. نگرانم
74
00:06:53,606 --> 00:06:54,681
چی؟
75
00:06:57,106 --> 00:06:59,921
اگه اونا بفهمن ، راجع به من چه فکری میکنن؟
76
00:07:00,106 --> 00:07:03,346
همه فکر میکنن من عاشق این بودم که با یه زن نمای بیشعور باشم
77
00:07:03,346 --> 00:07:04,890
گیر نمیفتم
78
00:07:05,245 --> 00:07:07,085
بمحض اینکه بتونم هم میرم
79
00:07:07,085 --> 00:07:09,191
خیالت راحت-
مگه میشه راحت باشه؟-
80
00:07:09,356 --> 00:07:10,616
هنوزم خیلی چیزا رو نمیفهمم
81
00:07:10,616 --> 00:07:11,931
و کلی هم سوال دارم
82
00:07:15,596 --> 00:07:16,731
...ولی
83
00:07:20,395 --> 00:07:22,065
...چون کمکم کردی از گیسانگ خونه بیام بیرون
84
00:07:22,065 --> 00:07:23,510
کمکت میکنم گیر نیُفتی
85
00:07:23,835 --> 00:07:24,910
اینطوری یر به یر میشیم. نه؟
86
00:07:30,705 --> 00:07:33,580
نه. یه چیز دیگه مونده
87
00:07:38,116 --> 00:07:40,291
چی؟ چیه؟
88
00:07:45,786 --> 00:07:46,931
بفرما
89
00:07:47,526 --> 00:07:48,900
باید برام جبرانش کنی
90
00:07:55,236 --> 00:07:56,410
سند بدهکاری؟
91
00:07:57,296 --> 00:07:59,710
سودشو ببین. هفتاد درصد؟
92
00:08:00,536 --> 00:08:03,205
هی. اگه بفهمن اینقدر از ملت سود میگیری، میندازنت زندان
93
00:08:03,205 --> 00:08:05,476
...ای بابا، نشد که. باید قبل اینکه
94
00:08:05,476 --> 00:08:06,945
انگشت بزنی میگفتی
95
00:08:06,945 --> 00:08:08,621
مسخره
96
00:08:08,875 --> 00:08:10,015
این سند باطله
97
00:08:10,015 --> 00:08:11,846
باطل میشه-
مسخره؟-
98
00:08:11,846 --> 00:08:13,585
بدش به من-
چطور به مادرت همچین حرفی میزنی؟-
99
00:08:13,585 --> 00:08:16,416
انقدر چرت نگو-
باید مودب تر باشی-
100
00:08:16,416 --> 00:08:17,656
اونو بده من-
دونگ جو-
101
00:08:17,656 --> 00:08:18,731
هی
102
00:08:20,825 --> 00:08:21,900
دونگ جو
103
00:08:28,736 --> 00:08:32,010
ارباب، چی شده اومدین اینجا؟
104
00:08:36,406 --> 00:08:37,681
قشنگ شدی
105
00:08:40,176 --> 00:08:41,650
چی کشوندتون اینجا؟
106
00:08:48,216 --> 00:08:49,691
ترسیدی؟
107
00:08:50,385 --> 00:08:51,830
اومدم ببرمت
108
00:08:51,986 --> 00:08:54,731
...اون پیرمرد بیشعور
109
00:09:11,406 --> 00:09:12,780
بانو کیم؟
110
00:09:18,215 --> 00:09:20,215
مونده بودم اون پیرمرد خرفته کجا غیبش زده
111
00:09:20,215 --> 00:09:21,491
نگو اون رفته سروقتش
112
00:09:22,115 --> 00:09:25,231
فکر کردم یه آدم عادیه
113
00:09:26,855 --> 00:09:29,001
نمیدونم. از کجا خبر داشته باشم؟
114
00:09:29,756 --> 00:09:31,296
یه مقام بلندپایه ست؟
115
00:09:31,296 --> 00:09:34,001
یا از یه خاندان کله گنده ست؟
116
00:09:35,335 --> 00:09:37,910
...ولش کن. حتی اگه هم باشه
117
00:09:38,965 --> 00:09:40,040
حتی اگه هم باشه؟
118
00:09:41,105 --> 00:09:43,081
به خوشتیپی من که نیست
119
00:09:44,276 --> 00:09:45,351
ای خدا
120
00:09:48,746 --> 00:09:51,091
هی. باید بی من بری خونه
121
00:09:51,115 --> 00:09:53,020
من باید به یه سری کارها برسم
122
00:09:53,485 --> 00:09:54,646
...من-
مثلا چی؟-
123
00:09:54,646 --> 00:09:57,831
فکر کردی مادرت شدن به این آسونیاس؟
124
00:09:57,916 --> 00:09:59,160
برو. زود باش
125
00:10:27,916 --> 00:10:29,690
میدونستم دنبالم میاین
126
00:10:29,855 --> 00:10:31,185
چرا از دستورت سرپیچی کردی؟
127
00:10:31,185 --> 00:10:33,760
سرپیچی نکردم. فقط به تاخیر افتاد
128
00:10:34,085 --> 00:10:35,095
...فکر کردم
129
00:10:35,095 --> 00:10:37,331
نجات اون مهمتر از کشتن یه آدمه
130
00:10:38,695 --> 00:10:39,695
چی؟
131
00:10:39,695 --> 00:10:42,270
من میخوام یه اشرافزاده ی فاسد رو مجازات کنم
132
00:10:42,896 --> 00:10:45,636
...نمیتونم چشممو روی یه زن بی دفاع
133
00:10:45,636 --> 00:10:47,581
که مجبورش کردن کشته بشه، ببندم
134
00:10:51,546 --> 00:10:54,020
به هر حال، این قولی نبود که بهمون دادی
135
00:10:55,075 --> 00:10:57,650
اگه جونتو بخاطر اشتباهت بگیرم هم نمیتونی گله کنی
136
00:10:58,845 --> 00:11:01,560
چون جون یه دختر بیگناه رو نجات دادم، پشیمون نیستم
137
00:11:04,156 --> 00:11:06,760
فکر میکنی نمی کشمت؟
138
00:11:08,455 --> 00:11:09,770
...راستشو بگم
139
00:11:10,756 --> 00:11:11,841
بله
140
00:11:13,325 --> 00:11:14,501
از چه لحاظ؟
141
00:11:15,396 --> 00:11:17,065
میدونم درباره ام کنجکاوین
142
00:11:17,065 --> 00:11:19,111
همینطور میدونم کشتن من بیهوده ست
143
00:11:19,605 --> 00:11:20,680
درست نمیگم؟
144
00:11:25,605 --> 00:11:28,050
اینکه بیهوده ست یا نه رو خودم بهش فکر میکنم
145
00:11:30,416 --> 00:11:31,520
به هرحال
146
00:11:32,646 --> 00:11:35,331
اگه دست از پا خطا کنی، سرتو از اینجا میبرم
147
00:11:37,756 --> 00:11:40,701
کشتن کسی مثل تو آب خوردنه
148
00:11:43,725 --> 00:11:44,871
باشه
149
00:11:45,166 --> 00:11:46,670
یادم میمونه
150
00:11:48,735 --> 00:11:51,371
اینقدر از گیسانگ شدن بدت میومد؟
151
00:11:51,906 --> 00:11:53,640
شرمنده
152
00:11:53,965 --> 00:11:57,381
خوش بحالت. چه مادر خوبی داری
153
00:11:57,575 --> 00:11:59,906
چی؟ آره. عجب مادر بینظیریه
154
00:11:59,906 --> 00:12:01,420
هیجان زده شدم واقعا
155
00:12:04,475 --> 00:12:07,115
خانواده شوهرم؟ حتما باید درباره شون بنویسم؟
156
00:12:07,115 --> 00:12:09,056
...فقط تشریفاته. محض احتیاط
157
00:12:09,056 --> 00:12:10,615
اگه خدایی نکرده چیزی شد
158
00:12:10,615 --> 00:12:13,660
لطفا اسمشونو زیر اسم خودتون بنویسین
159
00:12:18,865 --> 00:12:21,640
!شما عروس ارباب پارک جونگ چیل بودی
160
00:12:22,465 --> 00:12:23,565
تعجبی هم نداره
161
00:12:23,565 --> 00:12:26,341
همینه اینقدر سطح بالا بنظر میاین
162
00:12:26,536 --> 00:12:27,666
بانوی من
163
00:12:27,666 --> 00:12:29,876
...یادتون باشه "گئون" آقای شما
164
00:12:29,876 --> 00:12:32,575
یعنی من، همین اطرافم
165
00:12:32,575 --> 00:12:34,920
دخترم، دیگه بریم؟
166
00:12:37,276 --> 00:12:39,445
بانو چون، من دیگه میرم
167
00:12:39,445 --> 00:12:40,546
مواقب خودتون باشین
168
00:12:40,546 --> 00:12:43,530
حتما. موفق باشی
169
00:12:45,825 --> 00:12:48,800
گاهی بیا بهمون سر بزن، باشه؟
170
00:12:48,855 --> 00:12:50,001
باشه
171
00:12:50,195 --> 00:12:51,300
خداحافظ
172
00:12:54,325 --> 00:12:58,211
خب، تو میتونی منو پدر خودت بدونی
173
00:12:58,636 --> 00:13:01,381
من تو رو عین دختر خودم دوست دارم
174
00:13:01,806 --> 00:13:05,650
اگه مادرت چیزیش شد، سریع خبرم کن. باشه؟
175
00:13:06,246 --> 00:13:08,751
هر روز صبح و شب بهم سلام کن
176
00:13:10,215 --> 00:13:11,575
...ای آدم
177
00:13:11,575 --> 00:13:15,530
منظورم اینه که بقیه وقتا دور و برم نباش
178
00:13:15,656 --> 00:13:18,091
ببین کی هم داره میگه
179
00:13:18,355 --> 00:13:20,585
از ته دل امیدوارم توی زندگی هم دخالت نکنیم
180
00:13:20,585 --> 00:13:23,101
راستی، خونه من کجاست؟
181
00:13:33,636 --> 00:13:37,410
ما توی این اتاق کوچیک، با هم زندگی کنیم؟
182
00:13:38,676 --> 00:13:40,845
و با شما سه تا همخونه ایم؟
183
00:13:40,845 --> 00:13:44,146
درسته. میتونین اینجا زندگی کنین
184
00:13:44,146 --> 00:13:47,016
چون ما همسایه تونیم، دیگه خیالتون هم راحتِ راحت
185
00:13:47,016 --> 00:13:49,416
ای خدا، عالی نیست؟
186
00:13:49,416 --> 00:13:53,985
ولی بانو چون گفت من میتونم خونه خودمو داشته باشم
187
00:13:53,985 --> 00:13:57,056
بانو چون ازمون خواست براتون یه اتاق خالی کنیم
188
00:13:57,056 --> 00:13:59,426
چون با اینجا خیلی آشنا نیستی
189
00:13:59,426 --> 00:14:01,626
ازمون خواست کمکت کنیم
190
00:14:01,626 --> 00:14:04,170
!آشنا نیستم؟ برو بابا
191
00:14:04,695 --> 00:14:07,680
من اینجا خیلی راحتم. عین خونمه اصلا
192
00:14:07,965 --> 00:14:09,235
درسته
193
00:14:09,235 --> 00:14:11,746
من خوب مراقب مادرم هستم
194
00:14:11,746 --> 00:14:13,376
پس یه خونه خالی هم عیبی نداره
195
00:14:13,376 --> 00:14:14,520
...خونه خالی
196
00:14:14,806 --> 00:14:15,991
نداریم
197
00:14:16,575 --> 00:14:17,721
بیاین بریم تو
198
00:14:19,516 --> 00:14:20,621
نه
199
00:14:21,046 --> 00:14:22,386
یه لحظه
200
00:14:22,386 --> 00:14:24,386
من نمیتونم بیام تو ، یه لحظه صبر كنین
201
00:14:24,386 --> 00:14:25,601
تعارف نكن
202
00:14:26,056 --> 00:14:27,631
صبر كنین
203
00:14:27,926 --> 00:14:29,001
وای خدا
204
00:14:38,806 --> 00:14:40,965
چطوره الان بهش بگیم؟
205
00:14:40,965 --> 00:14:42,276
بیاین به جون هم نندازیمشون
206
00:14:42,276 --> 00:14:44,906
یعنی قراره سپاه بانوان نجیب چهار نفره بشه؟
207
00:14:44,906 --> 00:14:46,821
حالا انقد شلوغش نكنین
208
00:14:46,975 --> 00:14:49,890
باید وسایلاشو جا به جا كنه. الان حتما سرش خیلی شلوغه
209
00:14:50,475 --> 00:14:51,991
بیاین یواش یواش پیش بریم
210
00:15:01,286 --> 00:15:03,896
این "دول لی" لعنتی كجا مونده؟
211
00:15:03,896 --> 00:15:05,296
هیچی خبری ازش نیست
212
00:15:05,296 --> 00:15:07,426
و هیچ ردی ام ازش پیدا نمیشه
213
00:15:07,426 --> 00:15:09,310
به نظرت چیزی شده؟
214
00:15:09,565 --> 00:15:10,940
به نظرت زیر سر اون عوضیه اس؟
215
00:15:11,095 --> 00:15:12,335
بیاین یكم بیشتر دنبالش بگردیم
216
00:15:12,335 --> 00:15:14,540
شاید سرخود رفته راجب یه چیزی تحقیق كنه
217
00:15:15,906 --> 00:15:19,081
حالا راستی، بانو كیم رو میخوای چیكار كنی؟
218
00:15:20,746 --> 00:15:24,215
از اینكه چطوری جون خودشو به خطر انداخت كه دوستشو نجات بده خیلی خوشم اومد
219
00:15:24,215 --> 00:15:25,345
نه
220
00:15:25,345 --> 00:15:27,060
قانون قانونه
221
00:15:27,315 --> 00:15:29,530
بهش گفته بودیم كه اگه شكست بخوره باید با جونش بهاشو بپردازه
222
00:15:29,855 --> 00:15:31,831
باید تو وقت مناسبش كلكشو بكنیم
223
00:15:33,786 --> 00:15:36,571
كشتنشم حیفه ولی
224
00:15:39,666 --> 00:15:42,065
خب سلام کردنت دیگه خیلی راحت شد
225
00:15:42,065 --> 00:15:43,540
فقط باید سرتو بچرخونی منو ببینی
226
00:15:44,195 --> 00:15:45,881
شوخی میكنی دیگه؟
227
00:15:46,435 --> 00:15:48,605
باورم نمیشه دوتایی اینجا باهم گیر افتادیم
228
00:15:48,605 --> 00:15:50,310
یكم دندون رو جیگر بذار
229
00:15:50,636 --> 00:15:52,881
تا آخر عمرمون كه اینجوری نمیمونیم
230
00:15:53,646 --> 00:15:55,650
فقط تا وقتیه كه نامزدت بیاد؟
231
00:15:56,215 --> 00:15:58,690
درسته ، واسه من كه اینطوریه
232
00:15:58,945 --> 00:16:01,221
ولی تو چی؟ تو هیچ جایی رو نداری كه بری
233
00:16:01,485 --> 00:16:03,591
نخیرم كی گفته؟ خیلیم دارم
234
00:16:04,286 --> 00:16:06,461
میخوام وقتی وقت مناسبش شد از اینجا برم
235
00:16:08,455 --> 00:16:09,796
كجا بری؟ -
نگران نباش -
236
00:16:09,796 --> 00:16:11,426
تا اون موقع هرچی بدهی بهت دارم تسویه میکنم
237
00:16:11,426 --> 00:16:14,095
اونو كه باید بكنی، ولی كجا میخوای بری؟
238
00:16:14,095 --> 00:16:16,640
واسه چی میخوای بدونی؟ یه رازه
239
00:16:18,965 --> 00:16:21,266
میگن بچه بزرگ كردن مار تو آستین پروروندنه
240
00:16:21,266 --> 00:16:23,150
با این كه تازه مادر شدم ولی خیلی زود این حقیقت تلخو فهمیدم
241
00:16:24,306 --> 00:16:26,746
من جونتو نجات دادم اونوقت تو میگی رازه؟
242
00:16:26,746 --> 00:16:27,920
كجا داری میری؟
243
00:16:28,176 --> 00:16:31,115
واسه غذا خوردن ظرف میخوایم
244
00:16:31,115 --> 00:16:32,821
تازه فقط یه دونه پتو داریم
245
00:16:33,046 --> 00:16:34,345
من باهات میام -
بیخیال -
246
00:16:34,345 --> 00:16:35,430
هی
247
00:16:35,556 --> 00:16:37,361
بذار باهات بیام
248
00:16:38,516 --> 00:16:41,325
دخترم، بهت ادب و احترام یاد ندادم كه اینطوری صدام میزنی؟
249
00:16:41,325 --> 00:16:43,601
بهم بگو " مامان"
250
00:16:44,126 --> 00:16:45,270
واقعا؟
251
00:16:45,296 --> 00:16:47,571
واقعا میخوای مامان صدات كنم؟
252
00:16:50,565 --> 00:16:52,235
اوه وای -
خدایا موهای تنم سیخ شد -
253
00:16:52,235 --> 00:16:54,241
اصلا معنی نمیده -
برو برو -
254
00:16:59,906 --> 00:17:01,221
بفرمایید
255
00:17:04,615 --> 00:17:07,091
بس كن دیگه ، مامان
256
00:17:07,916 --> 00:17:09,560
باشه . دخترم
257
00:17:10,556 --> 00:17:11,855
اونم میخوایم
258
00:17:11,855 --> 00:17:13,286
بیا -
چی؟ -
259
00:17:13,286 --> 00:17:16,501
چی؟كجا داری میری؟
260
00:17:17,796 --> 00:17:21,071
مامان جون قشنگم
261
00:17:25,465 --> 00:17:27,536
قبل اینكه هر چی بخری با منم یه مشورتی بكن
262
00:17:27,536 --> 00:17:29,605
یه خدمتكار چجوری انقد راحت پول خرج میكنه؟
263
00:17:29,605 --> 00:17:32,746
تو میتونی مواظب خونه باشی. منم هیزم میارم
264
00:17:32,746 --> 00:17:34,121
من نمیخوام ظرفا رو بشورم
265
00:17:35,176 --> 00:17:36,646
اگه تو آشپزی كنی، منم ظرفا رو میشورم
266
00:17:36,646 --> 00:17:39,221
تو شست و شو رو انجام بده منم خونه رو مرتب میكنم قبوله؟
267
00:17:39,746 --> 00:17:41,160
قبوله -
راضی شدی؟ -
268
00:17:43,585 --> 00:17:45,190
هی، این چطوره؟
269
00:17:46,885 --> 00:17:48,000
چی؟
270
00:17:57,236 --> 00:17:58,341
یكی میخوای؟
271
00:18:00,466 --> 00:18:02,150
نه ممنون
272
00:18:14,615 --> 00:18:15,990
بیا دو تا ازش بخریم
273
00:18:17,415 --> 00:18:18,516
نه
274
00:18:18,516 --> 00:18:19,631
چرا؟
275
00:18:20,425 --> 00:18:23,230
بهشون وابسته میشم و اینم اصلا خوب نیست
276
00:18:24,526 --> 00:18:25,670
بیا بریم
277
00:18:51,786 --> 00:18:54,261
چیه؟میخوای تاب بازی كنی؟
278
00:18:55,556 --> 00:18:58,331
نه بابا بچه شدی؟ مسخره است
279
00:19:26,056 --> 00:19:27,230
خودكشی؟
280
00:19:28,325 --> 00:19:31,595
آره. میتونیم اونطوری صحنه سازیش كنیم
281
00:19:31,595 --> 00:19:33,200
صبر كن
282
00:19:33,696 --> 00:19:36,665
من یه دختر دارم كه باید مواظبش باشم
283
00:19:36,665 --> 00:19:38,736
اون فقط منو داره
284
00:19:38,736 --> 00:19:40,165
به من ربطی نداره
285
00:19:40,165 --> 00:19:41,835
شاید قولی كه به ما داده بودو شكسته باشه
286
00:19:41,835 --> 00:19:43,375
ولی جون یه نفر دیگه رو نجات داده
287
00:19:43,375 --> 00:19:45,410
تازشم ، اون بهمون خیانت نكرده
288
00:19:46,375 --> 00:19:48,220
چطوره بهش یه فرصت دیگه بدیم؟
289
00:19:48,446 --> 00:19:50,490
من موافقم -
چرا موافقی؟ -
290
00:19:50,546 --> 00:19:52,490
چطوری بهش اعتماد میكنی؟
291
00:19:52,645 --> 00:19:53,791
هر کاری بگین میکنم
292
00:19:54,516 --> 00:19:55,815
هركاری
293
00:19:55,815 --> 00:19:57,615
...بیاین یه ماموریت واقعی بهش ندیم
294
00:19:57,615 --> 00:19:59,101
ولی یه چیزی به همون سختی بهش بدیم كه انجام بده
295
00:20:00,125 --> 00:20:04,101
حتی اگرم خرابش كنه، خیلی برامون بد نمیشه
296
00:20:09,595 --> 00:20:13,841
گفتی پدر شوهرت جناب پارک جونگ چیله درسته؟
297
00:20:18,105 --> 00:20:20,650
حالا كه انقدر كار سرمون ریخته، كجا غیبش زده؟
298
00:20:23,615 --> 00:20:24,851
زهرم تركید
299
00:20:25,516 --> 00:20:27,890
چرا انقد دیر كردی؟ دارم از گشنگی میمیرم
300
00:20:28,085 --> 00:20:30,561
خب راستش ، با یكی اومدم
301
00:20:32,286 --> 00:20:33,430
كی اینجاست؟
302
00:20:35,425 --> 00:20:36,531
ایناهاش
303
00:20:37,855 --> 00:20:39,365
حالا بهشون وابسته شی چی میشه مگه؟
304
00:20:39,365 --> 00:20:41,101
اگه دوست داری خب بزرگشون كن
305
00:20:41,466 --> 00:20:42,640
بگیرشون
306
00:21:00,516 --> 00:21:03,016
گفتم قبل از اینكه هرچی بخری با من مشورت كن
307
00:21:03,016 --> 00:21:04,331
تازه اسمم براشون گذاشتم
308
00:21:06,056 --> 00:21:07,301
اسماشون چیه؟
309
00:21:08,256 --> 00:21:10,331
این یكی اسمش دونگ دونگه
310
00:21:10,595 --> 00:21:12,771
این یکی دونگ جو
311
00:21:14,925 --> 00:21:16,571
دیوونه شدی؟
312
00:21:17,095 --> 00:21:19,640
امیدوارم وقتی من رفتم حسابی باهم خوش باشین
313
00:21:20,966 --> 00:21:22,111
داری جایی میری؟
314
00:21:23,306 --> 00:21:24,781
دارم میرم هانیانگ تا نامزدم رو ببینم
315
00:21:24,905 --> 00:21:27,521
بالاخره میتونم از دور ببینمش
316
00:21:27,706 --> 00:21:29,791
به بقیه بگو رفتم خانوادمو ببینم
317
00:21:31,575 --> 00:21:33,420
چه عاشقانه
318
00:21:34,686 --> 00:21:36,761
كجا میری ببینیش؟
319
00:21:36,915 --> 00:21:37,990
چی؟
320
00:21:38,986 --> 00:21:40,761
...میرم
321
00:21:41,385 --> 00:21:43,531
نزدیكای اداره تحقیقات تو هانیانگ
322
00:21:43,696 --> 00:21:44,771
میخوام برم اونجا
323
00:21:52,436 --> 00:21:54,541
... منم میخوام
324
00:21:57,936 --> 00:21:59,246
برم هانیانگ
325
00:21:59,246 --> 00:22:02,521
نوكدو اونجاست
326
00:22:04,016 --> 00:22:05,450
باید دلت حسابی براش تنگ شده باشه
327
00:22:06,085 --> 00:22:07,585
موندم چجوریه
328
00:22:07,585 --> 00:22:08,720
چی؟
329
00:22:09,686 --> 00:22:11,216
هانیانگ
330
00:22:11,216 --> 00:22:12,660
دقیقا چجوریه
331
00:22:12,855 --> 00:22:14,526
اگه خیلی تند بدوئم
332
00:22:14,526 --> 00:22:16,230
چقد طول میكشه برسم اونجا؟
333
00:22:23,736 --> 00:22:25,881
كیم نوک سون میره به هانیانگ
334
00:22:26,665 --> 00:22:29,011
برمیگردی دیگه نه؟
335
00:22:30,506 --> 00:22:32,875
چند بار باید بگم كه فردا بر میگردم؟
336
00:22:32,875 --> 00:22:35,815
یه مهمونی باشكوه به مناسبت برگشتنت برات میگیرم
337
00:22:35,815 --> 00:22:36,946
پس لطفا دیر نكن
338
00:22:36,946 --> 00:22:39,321
نه، مهمونی نگیر خواهشا
339
00:22:42,756 --> 00:22:44,160
!منتظرت میمونم
340
00:22:49,556 --> 00:22:52,000
چقد خوب و راحته كه تنها باشی
341
00:22:53,065 --> 00:22:55,000
خیلی خوب و باحاله
342
00:23:17,315 --> 00:23:18,591
ایششش
343
00:23:19,655 --> 00:23:22,331
اینهمه راه كوبیده بره هانیانگ كه فقط یه لحظه ببینتش؟
344
00:23:22,696 --> 00:23:24,371
چه مسخره
345
00:23:24,625 --> 00:23:27,470
!عوضی
346
00:23:29,996 --> 00:23:31,436
...یه لولا میخوام
347
00:23:31,436 --> 00:23:33,240
كه اینا رو به هم وصل كنم
348
00:23:35,365 --> 00:23:37,680
...اوه راستی ، هانیانگ بهترین
349
00:23:37,936 --> 00:23:39,480
آهن های كشورو داره
350
00:23:40,105 --> 00:23:42,750
آهنگرهای اونجا از همه بهترن
351
00:23:42,946 --> 00:23:44,220
آره
352
00:23:44,516 --> 00:23:46,315
نمیخوام برم كه
353
00:23:46,315 --> 00:23:47,490
ولی چکار کنم، مجبورم
354
00:23:50,056 --> 00:23:51,190
خب آخه تقصیر من چیه؟
355
00:23:51,615 --> 00:23:54,930
كه هانیانگ بهترین آهنگرها رو داره؟
356
00:23:56,095 --> 00:23:57,871
واقعا چاره ای جز رفتن ندارم
357
00:24:05,135 --> 00:24:08,665
مسافرخانه
358
00:24:08,665 --> 00:24:11,150
سلام، خوش اومدین
359
00:24:11,335 --> 00:24:12,621
شبو اینجا میمونین؟
360
00:24:13,246 --> 00:24:15,220
میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟
361
00:24:15,716 --> 00:24:18,950
احیانا یه نفر با چشمای گرد و براق
362
00:24:19,016 --> 00:24:20,286
و دماغ نوک تیز سربالا
363
00:24:20,286 --> 00:24:23,960
...و لبای گوشتالو ندیدین؟منظورم یه آقاست
364
00:24:24,256 --> 00:24:27,301
یعنی میگم یه زن و مرد باهم اینجا نیومدن؟
365
00:24:28,286 --> 00:24:31,125
...اوه ،آره فهمیدم كیو میگی.اون اتاقو اجاره كرد
366
00:24:31,125 --> 00:24:32,601
و یه مدت پیش رفت بیرون
367
00:24:33,125 --> 00:24:35,341
ولی واسه چی میپرسی؟ -
...اون ماما -
368
00:24:37,135 --> 00:24:38,771
خواهر بزرگمه
369
00:24:47,875 --> 00:24:50,351
یعنی كجا گذاشته رفته؟
370
00:24:51,915 --> 00:24:53,960
احتمالا از دیدن نامزدش تو پوست خودش نمیگنجه
371
00:24:58,286 --> 00:25:00,000
موندم تا حالا دیدتش یا نه
372
00:25:02,325 --> 00:25:05,301
كه چی؟به من چی میرسه آخه ؟
373
00:25:33,986 --> 00:25:37,531
...شنیدم پدرشوهرت یه چیز خیلی با ارزش
374
00:25:37,726 --> 00:25:39,101
داره كه از آهن ساخته شده
375
00:25:39,496 --> 00:25:41,196
...شنیدیم جونش بهش وصله
376
00:25:41,196 --> 00:25:43,496
انقدری كه شبا اونو بغل میكنه میخوابه
377
00:25:43,496 --> 00:25:45,865
...شنیدم یه فیل
378
00:25:45,865 --> 00:25:47,111
از مینگه
379
00:25:48,065 --> 00:25:50,051
میدونی چیه مگه نه؟ -
فیل؟ -
380
00:25:50,206 --> 00:25:51,806
بله میدونم
381
00:25:51,806 --> 00:25:53,206
خیلی خوبم میدونم
382
00:25:53,206 --> 00:25:54,420
سه روز بهت وقت میدیم
383
00:25:55,206 --> 00:25:57,591
كه برامون بیاریش. چطوری انجام دادنش به خودت مربوطه
384
00:25:57,946 --> 00:26:00,216
اگه نتونی، تو همون خونه میمیری
385
00:26:00,216 --> 00:26:02,160
اگرم فرار كنی پیدات میكنیم و میكشیمت
386
00:26:02,615 --> 00:26:04,155
...خانوادت توی "جین هه" هم
387
00:26:04,155 --> 00:26:06,061
دیگه در امان نخواهند بود
388
00:26:06,385 --> 00:26:07,660
...ثابت كن كه
389
00:26:07,885 --> 00:26:10,871
لیاقت عضویت تو گروه "ماوول" رو داری
390
00:26:11,796 --> 00:26:14,400
اگه نتونم انجامش بدم و همونجا بمیرم
391
00:26:14,996 --> 00:26:16,710
كسی از مرگ من به شما خبر میده؟
392
00:26:16,936 --> 00:26:18,865
...خب ،یه جایی هست
393
00:26:18,865 --> 00:26:21,065
تو خیابون یوكجو كه بهش میگن آسه وون
394
00:26:21,065 --> 00:26:23,976
اگه بمیری ،افراد اونجا جسدتو پیدا میكنن
395
00:26:23,976 --> 00:26:25,511
پس نگران نباش
396
00:26:29,446 --> 00:26:30,791
اونا حسابی سرسختن
397
00:26:34,085 --> 00:26:35,855
جسد منو پیدا كنن، برو بابا
398
00:26:35,855 --> 00:26:37,131
من نمیمیرم
399
00:26:41,585 --> 00:26:42,771
...ولی
400
00:26:43,355 --> 00:26:45,940
اصلا کسی اینجا زندگی میکنه؟
401
00:27:25,196 --> 00:27:26,440
فقط یه نگاه
402
00:27:27,536 --> 00:27:29,611
فقط یه نگاه کوچیک میندازم
403
00:28:27,395 --> 00:28:28,470
!ولمون کنین
404
00:28:52,155 --> 00:28:54,000
باید هوشیار بمونی، اونسو
405
00:28:54,885 --> 00:28:56,730
!حواستو جمع کن اونسو
406
00:29:01,226 --> 00:29:02,371
.اونسو
407
00:29:04,196 --> 00:29:05,271
.مادر
408
00:29:05,736 --> 00:29:07,311
.مادر -
من خوبم -
409
00:29:07,635 --> 00:29:08,781
من خوبم
410
00:29:15,375 --> 00:29:16,450
مادر
411
00:29:17,675 --> 00:29:18,750
مادر
412
00:30:11,165 --> 00:30:12,240
دونگ جو؟
413
00:30:16,506 --> 00:30:19,081
هی، اینجا چیکار میکنی؟
414
00:30:21,276 --> 00:30:22,351
...من
415
00:30:24,546 --> 00:30:26,220
من تا اینجا دنبال تو نیومدم
416
00:30:26,645 --> 00:30:28,390
یه کاری داشتم که میخواستم انجام بدم
417
00:30:29,345 --> 00:30:30,430
،منظورم این بود که
418
00:30:31,516 --> 00:30:33,460
چرا داری گریه میکنی؟
419
00:30:39,125 --> 00:30:40,571
گریه نکردم
420
00:30:41,565 --> 00:30:42,811
گریه کردی
421
00:30:43,196 --> 00:30:44,271
چرا؟
422
00:30:45,665 --> 00:30:48,041
هی، اتفاقی افتاده؟
423
00:30:51,736 --> 00:30:54,575
هی، مطمئنی که دنبال من نیومدی؟
424
00:30:54,575 --> 00:30:56,490
اتفاقی سر از این مسافرخونه درآوردی؟
425
00:30:57,046 --> 00:30:58,220
تورو تعقیب نکردم
426
00:30:58,645 --> 00:31:00,746
میخواستم از آهنگری یه چیزی بخرم
427
00:31:00,746 --> 00:31:01,915
...بعلاوه، من اصلا نمیدونستم
428
00:31:01,915 --> 00:31:03,815
.که این همون مسافرخونه ست که گفتی
میخوای بدونی چرا؟
429
00:31:03,815 --> 00:31:06,430
چون من هیچ علاقه ای نسبت به تو ندارم
430
00:31:06,925 --> 00:31:08,000
باشه، خیلی خب
431
00:31:08,325 --> 00:31:11,371
پس به بانو چون چی گفتی؟
432
00:31:13,065 --> 00:31:15,065
...من فقط -
نمیتونی به من دروغ بگی -
433
00:31:15,065 --> 00:31:16,696
...به بانو گفتی که داری میری
434
00:31:16,696 --> 00:31:18,311
به خانواده ی من عرض ادب کنی، مگه نه؟
435
00:31:26,645 --> 00:31:29,650
منم باید از تو همینو بپرسم. چرا توی اون خونه بودی؟
436
00:31:31,675 --> 00:31:32,960
بهم نمیگی؟
437
00:31:34,645 --> 00:31:37,516
خب، اون خونه خالی بود، و هیچکس توش زندگی نمیکرد
438
00:31:37,516 --> 00:31:39,561
من رفتم تو که یه لیوان آب بگیرم
439
00:31:40,855 --> 00:31:43,331
خالیه؟ -
آره -
440
00:31:44,895 --> 00:31:47,365
متوجه نمیشم. چرا داشتی اونجا گریه میکردی؟
441
00:31:47,365 --> 00:31:48,571
بخواب
442
00:31:49,696 --> 00:31:51,266
ای گستاخ
443
00:31:51,266 --> 00:31:54,611
چطور جرئت میکنی وسط حرف مادرت بپری؟
444
00:31:54,806 --> 00:31:55,940
ای خدا
445
00:31:59,776 --> 00:32:01,375
هی، بالشتمو پس بده
446
00:32:01,375 --> 00:32:03,750
اصلا نباید سمت من پرتش میکردی خب
447
00:32:06,415 --> 00:32:08,291
فقط بگیر بخواب. اصلا هرچی
448
00:32:08,946 --> 00:32:10,291
...چطور جرات میکنی
449
00:32:10,486 --> 00:32:13,131
بزنی تو پیشونی مادرت؟
450
00:32:13,085 --> 00:32:14,256
خدای من
451
00:32:17,549 --> 00:32:20,255
چرا امروز کشیدن ارابه انقد سخته؟
452
00:32:35,759 --> 00:32:38,674
سرورم، سفارش هاتون رسیدن
453
00:32:41,324 --> 00:32:42,900
لازم نیست
454
00:32:51,945 --> 00:32:54,015
اون سلیطه و اون عوضی چی شدن؟
455
00:32:54,015 --> 00:32:55,754
اونا دارن برمیگردن
456
00:32:55,754 --> 00:32:57,600
فردا شب میرسن
457
00:32:58,085 --> 00:32:59,455
...من فهمیدم که اون
458
00:32:59,455 --> 00:33:01,924
این همه راهو رفته به وونچونگک جینهه و پیش دولبوک قایم شده
459
00:33:01,924 --> 00:33:03,600
چه نمک نشناس
460
00:33:03,894 --> 00:33:06,195
حواست باشه که دیگه نتونن قِسر در برن
461
00:33:06,195 --> 00:33:08,595
چشم. یه راهی رو از معبد مشخص کردم
462
00:33:08,595 --> 00:33:10,135
نمیتونن جلب توجه کنن
463
00:33:10,135 --> 00:33:11,439
یه گروه از مردها رو هم انتخاب کردم
464
00:33:11,604 --> 00:33:13,810
اونا کجاوه دارن ولی توی شمشیر زنی ماهرن
465
00:33:13,864 --> 00:33:15,880
تو همیشه آماده بودی
466
00:33:17,335 --> 00:33:19,119
هیچ اشتباهی پیش نیاد -
اصلا -
467
00:33:20,744 --> 00:33:22,445
...خانوادمون بالاخره میتونه برای همسری پاک و وفادار
468
00:33:22,445 --> 00:33:24,190
سنگ یادبودی بسازه
469
00:33:26,044 --> 00:33:27,529
توام خوشحالی؟
470
00:33:28,654 --> 00:33:29,960
سنگ یادبود برای همسری پاک
471
00:33:32,025 --> 00:33:34,399
لعنتی. چطور میخوام اونو بدزدم؟
472
00:33:35,154 --> 00:33:37,100
راستی، چطوری دوباره مچشونو گرفتن؟
473
00:33:38,425 --> 00:33:40,199
اصلا هرچی
474
00:33:44,764 --> 00:33:48,179
وقتی با لباس مبدل سفر میکردم اینو تجربه کردم
475
00:33:48,704 --> 00:33:50,479
...داشتم از یه خیابون رد میشدم
476
00:33:51,145 --> 00:33:53,305
و یه بچه ای رو دیدم
477
00:33:53,305 --> 00:33:57,319
بچه داشت تخم های ریز سوسک هارو با دستش له میکرد
478
00:33:57,844 --> 00:33:59,319
واسه همین پرسیدم
479
00:34:00,115 --> 00:34:01,860
"اونا فقط تخمن"
480
00:34:02,214 --> 00:34:03,615
"...فکر نمیکنی"
481
00:34:03,615 --> 00:34:06,660
"بدجنسیه که همینطوری بخوای بکشیشون؟"
482
00:34:06,885 --> 00:34:08,569
و این چیزی بود که پسربچه گفت
483
00:34:08,854 --> 00:34:10,369
چی گفت؟
484
00:34:12,025 --> 00:34:15,039
"اونا به چشم تو فقط یه سری تخم بی آزارن؟"
485
00:34:15,695 --> 00:34:18,939
"...به چشم من، اینا نطفه ی موریانه های کثیفن"
486
00:34:18,965 --> 00:34:20,875
"...که شبونه از تخم درمیان"
487
00:34:20,875 --> 00:34:23,809
"و همه ی برنج و غلات مارو میخورن"
488
00:34:26,074 --> 00:34:28,219
"تو هیچی نمیدونی"
489
00:34:36,984 --> 00:34:38,260
...اون پسربچه
490
00:34:38,385 --> 00:34:41,524
حتی شما رو نشناخته
491
00:34:41,524 --> 00:34:43,469
اون چه اهمیتی داره؟
492
00:34:43,854 --> 00:34:45,524
"...این موجودات هرچقدر هم که"
493
00:34:45,524 --> 00:34:47,040
"کوچیک و بی اهمیت باشن"
494
00:34:47,495 --> 00:34:49,195
"اگه نشانه ای از خطر میبینی"
495
00:34:49,195 --> 00:34:51,309
"باید لگدش کنی و از بین ببریش"
496
00:34:52,035 --> 00:34:54,309
اون یه درس مهم به من داد
497
00:34:57,774 --> 00:34:58,980
قبول نداری؟
498
00:35:01,245 --> 00:35:02,490
!بوکشیل
499
00:35:02,975 --> 00:35:04,290
بوکشیل
500
00:35:04,484 --> 00:35:05,790
بوکشیل
501
00:35:11,424 --> 00:35:13,300
نمیتونین اینجا وارد شین
502
00:35:13,785 --> 00:35:15,899
لطفا منو ببخشید اعلیحضرت
503
00:35:40,584 --> 00:35:41,685
،برام مهم نیست که الماسه یا نه
504
00:35:41,685 --> 00:35:43,760
دزدیدنش به اندازه کافی سخت هست
505
00:35:47,255 --> 00:35:50,394
پس، اعلیحضرت دیگه مسافرت نمیرن؟
506
00:35:50,394 --> 00:35:53,399
فکر کردی ایشون همیشه از این نوع سفرها میرن؟
507
00:35:53,524 --> 00:35:55,435
بعلاوه، توی آخرین سفرشون حادثه بزرگی اتفاق افتاد
508
00:35:55,435 --> 00:35:56,809
حتی اگه منم جای اون بودم اینجا نمیومدم
509
00:35:59,165 --> 00:36:01,749
این دیگه چیه؟ -
چیز دیگه ای میخواستی؟ -
510
00:36:02,005 --> 00:36:03,550
نه، همش همین بود
511
00:36:05,745 --> 00:36:08,219
هوا تمام روز بد بود
512
00:36:08,574 --> 00:36:09,689
این چیه؟
513
00:36:12,885 --> 00:36:15,260
کلوخ آهن -
چی؟ -
514
00:36:15,484 --> 00:36:17,454
یه سنگ که توی ساخت آهن استفاده میشه
515
00:36:17,454 --> 00:36:20,260
این سنگ یه ماده خاص داره که به آهن میچسبه
516
00:36:20,785 --> 00:36:23,570
اگه چیزی آهنی باشه، به این میچسبه؟
517
00:36:24,465 --> 00:36:25,700
اینو از کجا میدونی؟
518
00:36:26,465 --> 00:36:28,195
ممکنه رقصنده خوبی نباشم
519
00:36:28,195 --> 00:36:30,435
بهت گفته بودم که خیلی چیره دستم
520
00:36:30,435 --> 00:36:32,210
این که چیزی نیست -
خدای من -
521
00:36:33,865 --> 00:36:34,950
صبر کن
522
00:36:36,074 --> 00:36:37,149
ای خدا
523
00:36:37,474 --> 00:36:40,219
وقتی آهن با آب برخورد میکنه، زنگ میزنه
524
00:36:40,875 --> 00:36:42,289
هی، صبر کن
525
00:36:43,844 --> 00:36:45,089
به کمکت احتیاج دارم
526
00:36:46,945 --> 00:36:48,029
خیلی خب
527
00:36:48,255 --> 00:36:50,460
چی فکر میکنی؟ میتونی انجامش بدی؟
528
00:36:50,584 --> 00:36:51,830
میتونی بسازیش؟
529
00:36:52,925 --> 00:36:54,899
بزار ببینم
530
00:37:00,594 --> 00:37:02,940
من فکر میکردم که تو فقط یه برده ای
531
00:37:03,435 --> 00:37:04,505
تو یه دزد بودی؟
532
00:37:04,505 --> 00:37:05,735
نه
533
00:37:05,735 --> 00:37:07,779
دخترم، به مادر خودت اعتماد نداری؟
534
00:37:10,404 --> 00:37:14,049
راستش، میخواستم نامزدم رو از دور ببینم
535
00:37:14,144 --> 00:37:15,875
...با خودم گفتم که بهتره حداقل براش یه نامه بفرستم
536
00:37:15,875 --> 00:37:18,120
و بگم که حالم خوبه و زود برمیگردم
537
00:37:18,714 --> 00:37:21,289
لطفا -
روی صفحه آهنی نوشتیش؟ -
538
00:37:21,355 --> 00:37:23,529
سعی نکن خرم کنی -
نه -
539
00:37:24,055 --> 00:37:25,460
برات سوء تفاهم شده
540
00:37:25,755 --> 00:37:26,784
من باید یه چیزی بهش بدم
541
00:37:26,784 --> 00:37:28,795
چون ازش دورم این تنها راهه
542
00:37:28,795 --> 00:37:32,270
ای خدا، فراموشش کن. خدای من
543
00:37:36,834 --> 00:37:38,880
هزینه شو از روی بدهیت کم میکنم
544
00:37:40,664 --> 00:37:41,750
چقدر؟
545
00:38:32,224 --> 00:38:33,460
زدمش
546
00:38:37,024 --> 00:38:40,169
کجا رفت؟ مردم از گشنگی
547
00:38:42,295 --> 00:38:43,469
صبر کن
548
00:38:43,664 --> 00:38:45,464
خدای من. اوه نه
549
00:38:45,464 --> 00:38:46,605
بذارش پایین
550
00:38:46,605 --> 00:38:49,979
بیا اینم سیخ. باید سیخو بزاری اینجا
551
00:38:52,245 --> 00:38:54,914
،خدای من. اگه تو سرما بمونی
552
00:38:54,914 --> 00:38:56,474
سرفه هات بدتر میشن
553
00:38:56,474 --> 00:38:58,815
من باید یه طوری جبران کنم. نمیتونم که تا آخر عمر از دست و دل بازی تو تغذیه کنم
554
00:38:58,815 --> 00:39:00,545
...ای خدا، تو که حتی نمیتونی غذا بخوری
555
00:39:00,545 --> 00:39:02,229
بس که نگران نوکدویی
556
00:39:02,954 --> 00:39:04,060
آره
557
00:39:04,084 --> 00:39:06,529
بخاطر همینه که من باید برم به هانیانگ حتی اگه تو سعی کنی جلومو بگیری
558
00:39:06,925 --> 00:39:09,370
،اگه باید بهش کمک کنم تا از غمی که توی قلبشه خلاص شه
559
00:39:10,154 --> 00:39:11,224
پس اونم مسئولیت منه
560
00:39:11,224 --> 00:39:12,565
بیا بعدا راجع بش حرف بزنیم
561
00:39:12,565 --> 00:39:14,810
اول باید غذا بخوریم. باشه؟
562
00:39:18,404 --> 00:39:21,279
انگ دو، هوانگ ته. بیاین بریم غذا
563
00:39:21,574 --> 00:39:22,649
باشه؟
564
00:39:25,445 --> 00:39:26,979
انگ دو بیرون نیست؟
565
00:39:27,344 --> 00:39:29,190
یکم پیش رفت آشپزخونه
566
00:39:29,245 --> 00:39:30,274
چی؟
567
00:39:30,274 --> 00:39:32,985
این بچه پررو از غذا دررفته ؟
568
00:39:32,985 --> 00:39:34,589
این اتفاق هیچوقت نمیفتاد
569
00:39:36,885 --> 00:39:39,985
!خدای من. اوه نه. انگ دو
570
00:39:39,985 --> 00:39:43,529
...انگ دو! بچه پررو! تو
571
00:39:43,894 --> 00:39:46,339
!انگ دو
572
00:39:48,894 --> 00:39:50,839
!نه، انگ دو
573
00:39:51,235 --> 00:39:52,640
اون بچه پررو
574
00:39:52,904 --> 00:39:55,034
هی، همین الان از قایق بیا پایین
575
00:39:55,034 --> 00:39:58,474
پدر، من دارم به هانیانگ میرم، پس جلومو نگیر
576
00:39:58,474 --> 00:40:00,320
چی گفتی؟
577
00:40:04,615 --> 00:40:06,014
!همونجا وایسا ببینم
578
00:40:06,014 --> 00:40:07,719
!هی! وایسا
579
00:40:10,355 --> 00:40:11,584
خدای من -
صبر کن -
580
00:40:11,584 --> 00:40:14,799
خدای من
581
00:40:15,024 --> 00:40:17,330
ای خدا
582
00:40:17,355 --> 00:40:19,570
ای وای
583
00:40:19,724 --> 00:40:21,169
خدایا
584
00:40:21,295 --> 00:40:22,469
!انگ دو
585
00:40:31,204 --> 00:40:32,320
سرورم
586
00:40:33,675 --> 00:40:36,750
مخفیگاهشونو پیدا کردم
587
00:40:37,315 --> 00:40:38,560
میخواین چیکار کنم؟
588
00:40:42,315 --> 00:40:44,014
چی؟ چی گفتی؟
589
00:40:44,014 --> 00:40:45,755
بانو کیم دستگیر شده؟
590
00:40:45,755 --> 00:40:46,900
آره
591
00:40:47,125 --> 00:40:48,355
...به نظر میرسه ارباب پارک گفته
592
00:40:48,355 --> 00:40:50,924
که عروسش از خونه رفته تا بره دعا کنه
593
00:40:50,924 --> 00:40:52,570
و اینکه امشب برمیگرده
594
00:40:52,865 --> 00:40:56,364
تو شهر حرفش هست که عروسش قراره کشته بشه
595
00:40:56,365 --> 00:40:58,979
این یعنی که تا الان گرفتنش؟
596
00:40:59,235 --> 00:41:02,580
اونا مجبورش میکنن خودشو بکشه و براش سنگ یادبود پاکی و عفت میسازن
597
00:41:03,005 --> 00:41:05,879
نباید اجازه بدیم این اتفاق بیفته
598
00:41:05,904 --> 00:41:07,519
حق با توئه
599
00:41:07,914 --> 00:41:09,119
من برمیگردم
600
00:41:14,144 --> 00:41:15,660
چرا دنبالم میای؟
601
00:41:15,914 --> 00:41:18,855
من اینارو برای تو درست کردم. نمیری عشقتو ببینی؟
602
00:41:18,855 --> 00:41:22,300
خب باید یه کاری از طرف بالا دستیا انجام بشه
603
00:41:38,005 --> 00:41:39,749
باید سوارش شی
604
00:41:40,544 --> 00:41:43,849
گفتم نه. نمیخوام
605
00:41:45,385 --> 00:41:47,359
ولی من میخوام
606
00:41:56,725 --> 00:41:59,499
حتی یه ذره هم خجالت نمیکشی
607
00:42:02,194 --> 00:42:03,969
اینجا خیلی خنکه
608
00:42:07,804 --> 00:42:08,950
هی
609
00:42:09,304 --> 00:42:10,505
سوار شو. من هولت میدم
610
00:42:10,505 --> 00:42:12,619
نمیخوام
611
00:42:13,005 --> 00:42:14,914
چرا اینطوری نقش بازی میکنی؟
612
00:42:14,914 --> 00:42:17,619
به راحتی میگی نه، نمیخوام، بهش احتیاج ندارم
613
00:42:17,814 --> 00:42:19,759
میدونم این حسی نیست که واقعا داری
614
00:42:20,314 --> 00:42:22,859
احمق نباش. تو چی میدونی؟
615
00:42:26,684 --> 00:42:27,830
میدونم
616
00:42:28,125 --> 00:42:29,530
چیو میدونی؟
617
00:42:30,095 --> 00:42:33,139
میدونم محدود کردن خودت اینطوری هیچ فایده ای برات نداره
618
00:42:33,164 --> 00:42:36,509
اینم میدونم که نسیم توی اونجا خنکه
619
00:42:59,225 --> 00:43:02,194
هر کاری میخوای بکن
620
00:43:02,194 --> 00:43:04,154
راجع به افکار بقیه نگران نباش
621
00:43:04,154 --> 00:43:06,369
هرچی که قلبت میخواد رو دنبال کن
622
00:43:07,924 --> 00:43:09,009
آره
623
00:43:25,044 --> 00:43:26,585
فقط سوارش شو
624
00:43:26,585 --> 00:43:29,629
سوار شدنش که کسیو نمیکشه. دنیا هم به آخر نمیرسه
625
00:43:29,885 --> 00:43:31,030
بشین
626
00:43:31,554 --> 00:43:32,660
اینجا
627
00:43:34,825 --> 00:43:35,969
بریم که رفتیم
628
00:43:45,365 --> 00:43:47,780
چطوره؟ باحال نیست؟
629
00:46:15,755 --> 00:46:17,089
خوب تاب میخوری
630
00:46:17,284 --> 00:46:18,759
هیچوقت نگفتم نمیتونم
631
00:46:21,524 --> 00:46:24,269
داره بارون میاد. باید بری عشقتو ببینی
632
00:46:24,894 --> 00:46:27,369
درسته. باید برم
633
00:46:27,694 --> 00:46:29,465
باید توی مسافرخونه بمونی
634
00:46:29,465 --> 00:46:32,139
زود برمیگردم باشه؟
635
00:46:47,514 --> 00:46:49,960
دماغ تو درازتره یا من؟
636
00:46:51,485 --> 00:46:55,300
چرا بارون میاد؟ نباید زنگ بزنی
637
00:47:12,144 --> 00:47:14,420
صندوق تو یه دسته
638
00:47:18,715 --> 00:47:20,920
کسی اون بیرونه؟
639
00:47:21,715 --> 00:47:22,859
نگاه کن
640
00:47:23,914 --> 00:47:25,825
نگاه کن روی سقف من یه سوراخ هست
641
00:47:25,825 --> 00:47:27,355
چه خبره؟
642
00:47:27,355 --> 00:47:29,530
فورا برو بالا پشت بوم
643
00:47:29,554 --> 00:47:31,664
بله ارباب-
عجله کن-
644
00:47:31,664 --> 00:47:33,865
خدای من! زود باش
645
00:47:33,865 --> 00:47:36,135
برو بالا-
چطور ممکنه اونجا یه سوراخ باشه؟
646
00:47:36,135 --> 00:47:38,979
خدایا. خیس شدی
647
00:47:46,845 --> 00:47:49,420
باید چیکار کنم؟
648
00:47:53,845 --> 00:47:54,920
چی؟
649
00:48:07,664 --> 00:48:10,794
اون...اون مردو بگیرین
650
00:48:10,794 --> 00:48:11,904
بگیرینش
651
00:48:11,904 --> 00:48:14,780
بگیرینش. اون مردو بگیرین
652
00:48:15,135 --> 00:48:18,379
بگیرینش. کجا رفت؟
653
00:48:25,485 --> 00:48:27,660
هی-
بگیرینش-
654
00:48:28,585 --> 00:48:30,889
همونجا بایست
655
00:48:38,465 --> 00:48:40,639
هی-
بگیرینش-
656
00:48:59,014 --> 00:49:00,989
یه خونه خالی بود و کسی اونجا زندگی نمیکرد
657
00:49:02,684 --> 00:49:04,284
چرا اینجوری کردی؟
658
00:49:04,284 --> 00:49:07,099
الکی میگی نه، نمیخوام، لازم ندارم
659
00:49:07,284 --> 00:49:09,229
میدونم این حسی نیست که واقعا داری
660
00:49:10,654 --> 00:49:13,599
میدونم محدود کردن خودت اینطوری هیچ فایده ای برات نداره
661
00:49:23,004 --> 00:49:25,004
فیلم گم شده
662
00:49:25,004 --> 00:49:27,575
فیلمو بهم برگردونید
663
00:49:27,575 --> 00:49:30,174
فیلم-
ارباب حالتون خوبه؟-
664
00:49:30,174 --> 00:49:33,620
فیلم! فیلمو پیدا کن
665
00:49:34,015 --> 00:49:35,615
پیداش میکنیم ارباب
666
00:49:35,615 --> 00:49:38,360
بانو کیم ممکنه هر لحظه به اینجا برسه
667
00:49:39,984 --> 00:49:41,130
چی؟
668
00:49:45,065 --> 00:49:46,440
چرا اونجاست؟
669
00:52:02,535 --> 00:52:04,170
...چون دیگه توی دهکده بیوه ها زندگی میکنی
670
00:52:04,734 --> 00:52:06,610
اینطوری لباس پوشیدی؟
671
00:52:10,204 --> 00:52:13,450
من فقط لباس مادرمو قرض گرفتم
672
00:52:15,914 --> 00:52:17,049
...ولی
673
00:52:17,644 --> 00:52:19,489
اینجا چیکار میکنی؟
674
00:52:20,285 --> 00:52:22,160
...اوه خب
675
00:52:24,385 --> 00:52:26,130
...نمیخواستم کس دیگه ای اینجا زندگی کنه
676
00:52:26,525 --> 00:52:28,299
...یا این خونه رو ول کنن
677
00:52:28,454 --> 00:52:30,329
شاید یه روزی اینجا اومدی
678
00:52:31,964 --> 00:52:33,499
انگار تلاش هام به نتیجه رسید
679
00:52:37,535 --> 00:52:39,479
وقتی والدینمون راجع به ازدواج مون بحث میکردن
680
00:52:40,234 --> 00:52:42,210
مخفیانه اومدم ببینمت
681
00:52:43,305 --> 00:52:44,674
...میخواستم اگه زشت بودی
682
00:52:44,674 --> 00:52:47,350
ازشون بخوام ازدواج رو لغو کنن
683
00:52:47,775 --> 00:52:49,350
ولی بعداز اینکه دیدمت
684
00:52:49,944 --> 00:52:51,650
...از پدرم خواهش کردم
685
00:52:53,184 --> 00:52:54,890
هرچه زود تر اجازه بده باهات ازدواج کنم
686
00:53:08,125 --> 00:53:09,910
اگه بخوای
687
00:53:12,464 --> 00:53:14,039
اینجا میتونه همیشه مال تو باشه
688
00:53:18,605 --> 00:53:20,680
همش بی فایدهاس
689
00:53:24,414 --> 00:53:25,489
بانوی من
690
00:53:29,385 --> 00:53:31,660
همیشه میخواستم اینجا اینطوری صدات کنم
691
00:53:34,285 --> 00:53:35,969
حتی اگه بی فایده باشه
692
00:53:37,555 --> 00:53:39,069
لطفا منو اینطوری صدا نکن
693
00:53:41,025 --> 00:53:43,140
لازم نیست اوضاع رو بدتر کنی
694
00:53:44,394 --> 00:53:46,079
حالا که من اینجام
695
00:53:47,434 --> 00:53:50,350
منو وادار میکنه که به خود قدیمیم برگردم
696
00:53:54,004 --> 00:53:55,249
معذرت میخوام
697
00:54:05,214 --> 00:54:08,969
اینجا رو خیلی قشنگ نگه داشتی
698
00:54:10,355 --> 00:54:11,969
و برای این ازت ممنونم
699
00:54:15,964 --> 00:54:17,069
...ولی
700
00:54:18,265 --> 00:54:20,380
من هیچ وقت اینجا برنمیگردم
701
00:54:21,105 --> 00:54:25,049
...پس به قولت عمل کن و همچنان باهام
702
00:54:26,204 --> 00:54:27,620
مثل یه گیسانگ رفتار کن
703
00:54:40,885 --> 00:54:42,400
دیگه میرم
704
00:54:42,555 --> 00:54:43,799
خیلی دیره
705
00:54:44,055 --> 00:54:45,739
میحوای برت گردونم؟
706
00:54:46,994 --> 00:54:48,670
میخوام تنها برم
707
00:55:00,904 --> 00:55:02,275
...این وقت شب چرا توی خونه خالی
708
00:55:02,275 --> 00:55:04,090
باهم تنها هستن؟
709
00:55:05,015 --> 00:55:06,620
دونگ جو باور نکردنیه
710
00:55:06,944 --> 00:55:09,214
توی گیسانگ خونه واقعا باهاش سرد رفتار کرد
711
00:55:09,214 --> 00:55:11,729
ولی حالا که توی هانیانگه کاملا متفاوته
712
00:55:11,754 --> 00:55:12,829
چی؟
713
00:55:13,025 --> 00:55:14,759
باید از آهنگری چیزی می خرید؟
714
00:55:14,984 --> 00:55:16,229
چه دروغگو
715
00:55:39,015 --> 00:55:40,920
کی اونجاست؟-
خدای من-
716
00:55:46,525 --> 00:55:48,930
چطور جرئت میکنی اینکارو کنی؟
717
00:55:49,194 --> 00:55:51,529
میخوای خودتو به کشتن بدی؟
718
00:55:52,525 --> 00:55:53,900
میخواین وقتی اونو نگه داشتین منو بکشین؟
719
00:55:55,365 --> 00:55:57,739
زود باشین تکون بخورین
720
00:55:58,194 --> 00:55:59,640
...من
721
00:56:00,635 --> 00:56:02,279
الان اصلا حال و حوصله ندارم
722
00:57:10,434 --> 00:57:11,509
منم
723
00:57:17,615 --> 00:57:19,519
اینجا چیکار میکنی؟
724
00:57:22,914 --> 00:57:24,289
حالتون خوبه؟
725
00:57:24,654 --> 00:57:26,385
حتما خیلی سختی کشیدین
726
00:57:26,385 --> 00:57:28,125
حالم خوبه
727
00:57:28,125 --> 00:57:31,194
ولی دول بوک...دول بوک بشدت زخمی شده
728
00:57:31,194 --> 00:57:33,224
وقتی میخواست جلوی این مردا رو بگیره
729
00:57:33,224 --> 00:57:34,769
نمیدونم چه اتفاقی براش افتاد
730
00:57:37,095 --> 00:57:39,239
مطمئنم حالش خوبه
731
00:57:39,365 --> 00:57:40,739
فعلا آروم باشین
732
00:57:47,444 --> 00:57:49,789
لطفا گریه کردنو بس کنین
733
00:57:49,875 --> 00:57:51,690
باید عجله کنین و فرار کنین
734
00:57:52,815 --> 00:57:53,890
اون نامزدشه؟
735
00:57:57,484 --> 00:57:58,559
خدایا
736
00:58:12,765 --> 00:58:14,739
باید خیلی خوشحال باشه
737
00:58:26,184 --> 00:58:27,360
بانو کیم؟
738
00:58:29,254 --> 00:58:30,329
بانو کیم؟
739
00:58:30,714 --> 00:58:32,600
بیا فرار کنیم
740
00:58:33,055 --> 00:58:34,799
هی. هی
741
00:58:35,954 --> 00:58:37,029
اون چش شده
742
00:58:37,424 --> 00:58:40,694
سوک! سوک
743
00:58:40,694 --> 00:58:41,795
چی؟
744
00:58:41,795 --> 00:58:43,394
سوک؟-
آره . عجله کن-
745
00:58:43,394 --> 00:58:44,670
عجله کن-
خدای من-
746
00:58:44,964 --> 00:58:46,610
بذار از این راه بریم
747
00:58:55,375 --> 00:58:57,644
بانو سوک منو دید
748
00:58:57,644 --> 00:58:58,674
فکر کنم منو اشتباه گرفته
749
00:58:58,674 --> 00:58:59,759
چی؟
750
00:59:00,214 --> 00:59:01,920
اگه فرار کنم ممکنه مشکوک بشه
751
00:59:05,484 --> 00:59:07,499
خدای من-
خدایا-
752
00:59:09,025 --> 00:59:10,170
بانو کیم؟
753
00:59:11,954 --> 00:59:13,994
باید فرار کنی
754
00:59:13,994 --> 00:59:16,009
سعی میکنم هر کاری بتونم انجام بدم
755
00:59:16,434 --> 00:59:18,065
داری چیکار میکنی؟ بهت گفتم فرار کن
756
00:59:18,065 --> 00:59:19,535
باید بری تو-
چرا؟-
757
00:59:19,535 --> 00:59:21,065
فقط برو تو-
داری چیکار میکنی؟-
758
00:59:21,065 --> 00:59:23,279
عجله کن و برو-
هی صبر کن-
759
00:59:40,085 --> 00:59:41,160
بانو کیم
760
00:59:42,595 --> 00:59:44,130
هی-
خدایا-
761
00:59:44,154 --> 00:59:45,229
نه
762
00:59:49,765 --> 00:59:51,940
فقط بمون
763
00:59:52,535 --> 00:59:54,340
خدایا درد داره
764
00:59:55,164 --> 00:59:56,410
همینطور بمون
765
01:00:06,385 --> 01:00:07,460
بانو کیم
766
01:00:09,154 --> 01:00:10,259
تکون نخور
767
01:00:10,414 --> 01:00:11,559
صبر کن
768
01:00:12,355 --> 01:00:13,499
هی
769
01:00:22,565 --> 01:00:24,370
بانو کیم. داخلی؟
770
01:00:35,345 --> 01:00:37,350
خدای من. خدایا
771
01:00:47,855 --> 01:00:48,930
تو کی هستی؟
772
01:01:33,754 --> 01:01:34,754
گیج
773
01:01:34,754 --> 01:01:36,529
وای نه خدایا
774
01:01:38,054 --> 01:01:40,569
چه گستاخ! چطور جرئت میکنی حرفمو قطع کنی
775
01:01:40,724 --> 01:01:41,799
نه!
776
01:01:44,224 --> 01:01:45,299
نابود شده
777
01:01:51,935 --> 01:01:54,010
عزیزم
778
01:01:56,875 --> 01:01:58,845
ارباب صبر کن
779
01:01:58,845 --> 01:01:59,990
فراموش کار
780
01:02:03,415 --> 01:02:04,559
ارباب
781
01:02:07,415 --> 01:02:10,799
خدایا. چه خواب عجیبی دیدم