1
00:01:03,565 --> 00:01:04,640
تو کی هستی؟
2
00:01:30,625 --> 00:01:32,434
اینجا چیکار میکنی؟
3
00:01:32,435 --> 00:01:34,071
میخوای نقشه م رو به هم بریزی؟
4
00:01:34,865 --> 00:01:36,141
منظورت چیه؟
5
00:01:36,506 --> 00:01:39,141
من چون شنیدم گیرافتادی اومدم
6
00:01:39,875 --> 00:01:42,135
اینا همش نقشه ی منه
7
00:01:42,136 --> 00:01:44,505
باید اول برم تو خونه که ماموریتو انجام بدم
8
00:01:44,506 --> 00:01:47,274
بعدشم، میخواستی بدون تغییر قیافه شمشیر بکشی؟
9
00:01:47,275 --> 00:01:48,520
ببخشید
10
00:01:48,915 --> 00:01:50,921
دقیقا کی هستی شما؟
11
00:01:51,585 --> 00:01:52,854
چطور جرئت میکنی؟-
چی؟-
12
00:01:52,855 --> 00:01:54,584
کی گفت پابرهنه بپری وسط حرف ما؟
13
00:01:54,585 --> 00:01:57,061
...من می-
تو کی هستی؟-
14
00:01:57,686 --> 00:01:59,331
درست صدام کن بیشعور
15
00:01:59,956 --> 00:02:01,731
اون دوستمه
16
00:02:01,825 --> 00:02:03,201
!نزدیک نشین ببینم
17
00:02:09,036 --> 00:02:10,180
برو
18
00:02:10,936 --> 00:02:12,410
برو
19
00:02:12,575 --> 00:02:14,511
من؟-
بله-
20
00:02:29,115 --> 00:02:30,201
!کافیه
21
00:02:30,725 --> 00:02:32,501
چطور میتونی؟
22
00:02:38,225 --> 00:02:39,570
!ای لعنتی
23
00:02:53,475 --> 00:02:54,615
شما کی هستی؟
24
00:02:54,616 --> 00:02:56,685
معذرت میخوام
25
00:02:56,686 --> 00:03:00,131
...راستش اون عروسی که اونجا زندگی میکنه
26
00:03:00,515 --> 00:03:03,030
منظورتون بانو کیمه؟
27
00:03:03,325 --> 00:03:04,560
بله
28
00:03:04,985 --> 00:03:07,300
من دوستشم
29
00:03:08,056 --> 00:03:10,141
جون اون الان در خطره
30
00:03:16,466 --> 00:03:18,104
من اینجام. پس نگران نباشین
31
00:03:18,105 --> 00:03:21,210
ممنون که کمک ـمون میکنین
32
00:03:21,235 --> 00:03:22,845
...به هر حال، این دفتر دولتی
33
00:03:22,846 --> 00:03:23,974
...خیلی وقته با پدرشوهر اون
34
00:03:23,975 --> 00:03:25,104
ساخت و پاخت دارن
35
00:03:25,105 --> 00:03:27,321
حرفمون به جایی نمیرسه
36
00:03:32,145 --> 00:03:33,585
باید میومدی داخل
37
00:03:33,586 --> 00:03:36,530
چرا یهو گستاخ شدی و معرکه به پا کردی؟
38
00:03:37,355 --> 00:03:39,900
چطور جرئت میکنی تحقیرم کنی؟
39
00:03:44,225 --> 00:03:45,541
شما کی هستین؟
40
00:03:46,295 --> 00:03:48,330
همون بانوی روستای بیوه ها نیستین؟
41
00:03:48,536 --> 00:03:49,780
اون دلبرِ پشت قشنگ؟
42
00:03:52,036 --> 00:03:53,674
چرا همش جلوی راه من سبز میشین؟
43
00:03:53,675 --> 00:03:55,081
منم نمیفهمم
44
00:03:55,235 --> 00:03:57,050
چطور میتونین یه بار دیگه مزاحمم بشین؟
45
00:04:02,346 --> 00:04:03,661
!کجاوه رو باز کنین
46
00:04:03,786 --> 00:04:05,021
بله قربان-
بله قربان-
47
00:04:06,086 --> 00:04:07,115
چطور جرئت میکنی؟
48
00:04:07,116 --> 00:04:08,215
!کافیه-
باید بیشتر بزنمت؟-
49
00:04:08,216 --> 00:04:09,384
!تکون نخورین
50
00:04:09,385 --> 00:04:11,560
اونقدر که باید کتک نخوردی؟
51
00:04:16,526 --> 00:04:19,970
وایسا ببینم. تو کی هستی؟
52
00:04:27,205 --> 00:04:29,451
هیچکدوم شما عروس من نیستین
53
00:04:29,475 --> 00:04:32,421
اون دقیقا کجاست؟
54
00:04:35,045 --> 00:04:37,115
!هردوشونو بیارین داخل
55
00:04:37,116 --> 00:04:38,220
بله
56
00:04:39,116 --> 00:04:40,984
...شما دوتا ، بهتره بگین
57
00:04:40,985 --> 00:04:43,400
!کی و چطور جاتونو باهاش عوض کردین
58
00:04:59,835 --> 00:05:00,980
!تمومش کنین
59
00:05:13,215 --> 00:05:14,891
اینجا چه خبره؟
60
00:05:17,385 --> 00:05:20,730
قربان لطفا برگردین. قضیه خانوادگیه
61
00:05:21,825 --> 00:05:25,400
چطور خانوادگیه وقتی این همه افراد مسلح اینجان؟
62
00:05:25,566 --> 00:05:26,770
!همشونو دستگیر کنین
63
00:05:26,796 --> 00:05:28,210
!بله قربان-
!بله قربان
64
00:05:28,366 --> 00:05:29,565
!زود باش-
!دنبالم بیا-
65
00:05:29,566 --> 00:05:31,105
!بیا اینجا-
!دنبالم بیا-
66
00:05:31,106 --> 00:05:34,235
!بیا اینجا-
!ما بیگناهیم-
67
00:05:34,236 --> 00:05:36,045
!بیا اینجا-
یه لحظه-
68
00:05:36,046 --> 00:05:37,121
!دست به من نزن
69
00:05:37,845 --> 00:05:40,844
!بجنب-
ای بابا-
70
00:05:40,845 --> 00:05:41,920
!هی
71
00:05:42,145 --> 00:05:44,321
!هی-
!بیا ببینم-
72
00:06:16,616 --> 00:06:17,960
خدای من
73
00:06:18,116 --> 00:06:19,290
ای بابا
74
00:06:26,595 --> 00:06:28,954
بخاطر خیلی چیزا یه معذرت خواهی بهتون بدهکارم ارباب
75
00:06:28,955 --> 00:06:30,071
حرفشم نزن
76
00:06:30,325 --> 00:06:33,141
اون مادرته. من باید کمکش می کردم
77
00:06:34,595 --> 00:06:36,681
بنظر میاد صمیمی باشن
78
00:06:38,866 --> 00:06:42,710
بله. شنیدم خیلی نزدیکن
79
00:06:44,905 --> 00:06:46,650
واقعا حرفی که زدی رو باور کرد؟
80
00:06:46,816 --> 00:06:49,685
آره. چون بعد ازدواجم از خونه بیرون نیومدم
81
00:06:49,686 --> 00:06:51,590
امکان نداره از قیافم منو شناخته باشه
82
00:08:02,825 --> 00:08:06,030
چرا با نامزدت نرفتی؟
83
00:08:06,926 --> 00:08:09,170
میتونستین دوتایی فرار کنین
84
00:08:12,426 --> 00:08:14,011
تو اونجا چیکار میکردی؟
85
00:08:16,705 --> 00:08:17,811
چی؟
86
00:08:17,835 --> 00:08:19,675
تو و "چا یول مو" توی اون خونه چیکار کردین؟
87
00:08:19,676 --> 00:08:21,051
چرا میپرسی؟
88
00:08:22,476 --> 00:08:24,344
...تو که بالاخره زنی که دلتنگش بودی رو دیدی
89
00:08:24,345 --> 00:08:26,290
و موقع نجات دادنش تقریبا خودتو به کشتن دادی
90
00:08:26,645 --> 00:08:29,720
این وسط کنجکاو شدی ما داشتیم چکار میکردیم؟
91
00:08:30,645 --> 00:08:32,020
چرا میپرسی؟
92
00:08:33,916 --> 00:08:35,290
کنجکاو بودم
93
00:08:36,726 --> 00:08:37,860
چی؟
94
00:08:41,996 --> 00:08:45,001
اینکه کنجکاو بودم، گناهه؟
95
00:08:49,496 --> 00:08:50,641
ای خدا
96
00:08:50,965 --> 00:08:52,210
عجب بیشعوری هستی
97
00:09:13,025 --> 00:09:15,495
ای بچه. ولم کن ببینم
98
00:09:15,496 --> 00:09:17,125
حالا که این همه راه تا اینجا اومدیم
99
00:09:17,126 --> 00:09:20,235
حیفه بدون اون برگردیم
100
00:09:20,236 --> 00:09:22,235
ای خدا. یه نگاه به اینجا بنداز
101
00:09:22,236 --> 00:09:23,605
هانیانگ خیلی بزرگه
102
00:09:23,606 --> 00:09:26,281
چجوری نوکدو رو پیدا کنیم؟
103
00:09:26,905 --> 00:09:30,321
یا راهی خودم پیدا میکنم یا راهی میسازم
104
00:09:32,346 --> 00:09:33,990
!کوچولوی بلابرده
105
00:09:34,576 --> 00:09:37,620
آسه وون،مقر نیروهای مووول در هانیانگ
106
00:10:01,876 --> 00:10:02,951
...خب
107
00:10:03,275 --> 00:10:06,590
من بعد رفتن از جزیره، ردّ اون قاتلو گرفتم
108
00:10:07,515 --> 00:10:10,490
دیدم اون قاتله رفت توی یه روستا پر از بیوه
109
00:10:11,045 --> 00:10:12,460
یه روستا پر از بیوه؟
110
00:10:12,885 --> 00:10:14,260
خدای من
111
00:10:14,956 --> 00:10:16,460
راستی
112
00:10:17,525 --> 00:10:19,284
...تو-
آره. یه روستا پر بیوه-
113
00:10:19,285 --> 00:10:20,771
ممنون
114
00:10:20,795 --> 00:10:22,470
وقتی رفتم تو روستا
115
00:10:22,626 --> 00:10:25,424
گفتن ورود آقایان ممنوعه و به باد کتک گرفتنم
116
00:10:25,425 --> 00:10:28,164
...حتی اونجا با یه بیوه دعوام شد
117
00:10:28,165 --> 00:10:29,465
و اینجام زخم شد
118
00:10:29,466 --> 00:10:32,041
یا خدا
119
00:10:33,535 --> 00:10:35,850
بعد برگشتم هانیانگ
120
00:10:36,236 --> 00:10:38,471
میخوام صبر کنم فرصتش پیش بیاد دوباره برم اونجا
121
00:10:42,645 --> 00:10:43,814
...احیانا یه دسته قاتل
122
00:10:43,815 --> 00:10:46,990
که زنها رهبریشون کنن، نمیشناسی؟
123
00:10:47,055 --> 00:10:48,230
زنها؟
124
00:10:49,486 --> 00:10:52,085
...ولی میدونی
125
00:10:52,086 --> 00:10:53,554
بذار برم دستشویی
126
00:10:53,555 --> 00:10:56,154
زنها از من خوششون نمیاد
127
00:10:56,155 --> 00:10:58,401
هی داداش! گوش میدی؟
128
00:11:11,846 --> 00:11:15,250
بهتره من برم پیداش کنم تا باباش
129
00:11:16,175 --> 00:11:18,184
امیدوارم حال و احوالش خوب باشه
130
00:11:18,185 --> 00:11:19,291
...انگ دو
131
00:11:19,885 --> 00:11:21,691
چی؟ کجا رفت این بچه؟
132
00:11:21,856 --> 00:11:22,931
انگ دو
133
00:11:23,885 --> 00:11:25,260
!هوانگ انگ دو
134
00:11:25,655 --> 00:11:27,370
من اینجام
135
00:11:28,956 --> 00:11:30,370
وای خدا
136
00:11:31,895 --> 00:11:34,495
چرا دهنت میجُنبه؟ کجا رفتی بخور بخور کردی؟
137
00:11:34,496 --> 00:11:37,941
تو که اینقدر کشته مرده غذایی. چجوری میخوای نوکدو رو پیدا کنی؟
138
00:11:39,535 --> 00:11:41,534
فکر کنم همین زودیا پیداش میکنیم
139
00:11:41,535 --> 00:11:43,081
منظورت چیه؟
140
00:11:49,986 --> 00:11:51,445
مطمئنم خودشه
141
00:11:51,446 --> 00:11:53,554
هنوز اون زخم اطراف چشمش هست
142
00:11:53,555 --> 00:11:55,184
پس فقط باید دنبال همچین زخمی بگردین
143
00:11:55,185 --> 00:11:58,161
الان تعدادمون کافی نیست
144
00:12:16,645 --> 00:12:18,220
روستای مودام؟
145
00:12:18,645 --> 00:12:19,814
بهت که گفتم
146
00:12:19,815 --> 00:12:20,890
درسته
147
00:12:35,295 --> 00:12:38,140
هوانگ جانگ گون" هنوز برنگشته"
148
00:12:38,866 --> 00:12:41,571
شاید شانسش بزنه و نوکدو رو توی هانیانگ ببینه
149
00:12:41,966 --> 00:12:43,880
امیدوارم بخاطر همین باشه
150
00:13:07,655 --> 00:13:09,271
پدر، باید فرار کنیم
151
00:13:16,506 --> 00:13:17,740
دستمو بگیر
152
00:13:21,905 --> 00:13:24,451
پدر ، شما برو اون طرف
153
00:13:24,645 --> 00:13:25,875
من میرم این طرف
154
00:13:25,876 --> 00:13:27,044
چی داری میگی؟
155
00:13:27,045 --> 00:13:28,144
...این مسیر هم
156
00:13:28,145 --> 00:13:30,061
به اون غاری که استاد هوانگ بهمون گفت، میرسه
157
00:13:30,216 --> 00:13:32,215
اونجا همو میبینیم-
خب میشه با هم بریم-
158
00:13:32,216 --> 00:13:33,931
بجنب-
زود باش برو پدر-
159
00:13:34,956 --> 00:13:37,085
این مسیر برای من بهتره چون شیبش کمتره
160
00:13:37,086 --> 00:13:38,825
اگه با هم بریم، فقط هردو توی خطر میفتیم
161
00:13:38,826 --> 00:13:40,401
پس من گولشون میزنم
162
00:13:40,626 --> 00:13:42,000
بیاین همو توی غار ببینیم
163
00:13:43,696 --> 00:13:45,571
مراقب باش-
چشم-
164
00:14:09,116 --> 00:14:10,661
...من...من
165
00:14:32,275 --> 00:14:34,451
اعلیحضرت تشریف آوردند
166
00:14:47,925 --> 00:14:48,995
اعلیحضرت
167
00:14:48,996 --> 00:14:50,071
!از سر راهم برید کنار
168
00:14:50,795 --> 00:14:51,870
اعلیحضرت
169
00:14:52,295 --> 00:14:54,595
من مطمئنم این کار، کار ملکه ی مادرِ
170
00:14:54,596 --> 00:14:55,740
چطور جرئت میکنی؟
171
00:14:56,665 --> 00:14:59,010
میتونی مسئولیت حرفی رو که زدی، بپذیری؟
172
00:15:00,675 --> 00:15:02,480
متاسفم که اینو عرض میکنم
173
00:15:02,736 --> 00:15:05,875
...ولی شایعاتی هست که ملکه ی مادر جادوگرانی رو
174
00:15:05,876 --> 00:15:07,651
به قصرش دعوت میکرده
175
00:15:08,315 --> 00:15:10,215
...حیوانی که نماد سال تولد شما بوده
176
00:15:10,216 --> 00:15:11,745
...زیر درخت شاهزاده یونگچانگ
177
00:15:11,746 --> 00:15:14,054
سلاخی شده
178
00:15:14,055 --> 00:15:16,130
فکر میکنین چه معنی ای داره؟
179
00:15:16,555 --> 00:15:18,270
...ازت میخوام تحقیق کنی و بفهمی
180
00:15:18,726 --> 00:15:21,230
چه کسی و چرا همچین کاری کرده
181
00:15:41,576 --> 00:15:43,661
توی هانیانگ دیده شده؟
182
00:15:44,285 --> 00:15:46,931
بله. همین الان یه پیام مخفی به دستم رسید
183
00:15:47,856 --> 00:15:50,085
اگه میدونستم اونجاست، یه کم بیشتر اونجا می موندم
184
00:15:50,086 --> 00:15:52,730
فکر میکنی "دول له" رفته هانیانگ که اونو پیدا کنه؟
185
00:15:53,726 --> 00:15:55,255
اگه قضیه این بود، باید می رفت آسه وون
186
00:15:55,256 --> 00:15:56,851
ولی نشنیدم رفته باشه اونجا
187
00:15:57,665 --> 00:15:59,071
!خانوما
188
00:16:02,535 --> 00:16:05,081
معاون رئیس ازمون خواسته بریم گیسانگ خونه
189
00:16:08,736 --> 00:16:10,875
بانو کیم، عرضی داشتم خدمتتون
190
00:16:10,876 --> 00:16:11,951
بانو کیم
191
00:16:12,346 --> 00:16:14,691
بانو کیم. بانو کیم
192
00:16:17,486 --> 00:16:19,644
از همگی میخوام تمرکز کنین
193
00:16:19,645 --> 00:16:20,814
همه چی رو با نهایت صداقت ممکن حاضر کنین
194
00:16:20,815 --> 00:16:22,855
!عشق مادرانه تونو بذارین سرش. همگی تمرکز کنن
195
00:16:22,856 --> 00:16:24,524
چنکیک های گوشتو بذارین اونجا
196
00:16:24,525 --> 00:16:26,331
بانو کیم اونا رو دوست داره
197
00:16:27,655 --> 00:16:30,201
نه نه، بذار اونجا
198
00:16:30,966 --> 00:16:32,740
فکر کردم مهمونی دعوت شدیم
199
00:16:32,925 --> 00:16:35,010
ولی انگار اومدیم براتون بیگاری کنیم
200
00:16:37,466 --> 00:16:38,640
درسته. نه؟
201
00:16:38,836 --> 00:16:40,205
اون رفته خانوادشو ببینه
202
00:16:40,206 --> 00:16:42,161
...اگه هیچ وقت نتونه برگرده چ
203
00:16:42,632 --> 00:16:43,880
اوه، درسته
204
00:16:44,376 --> 00:16:46,105
ممکنه دیگه نخواد برگرده
205
00:16:46,106 --> 00:16:47,975
چی داری میگی؟
206
00:16:47,976 --> 00:16:49,720
بهم گفتش که امروز بر میگرده
207
00:16:50,246 --> 00:16:53,390
بانو کیم هیچوقت زیر قولش نمیزنه
208
00:16:53,486 --> 00:16:56,615
خیلی خوب بابا بیا بخور منو
209
00:16:56,616 --> 00:16:59,260
یه گوساله بکشین و باهاش کباب دنده درست کنین
210
00:17:12,435 --> 00:17:13,651
هوم؟
211
00:17:21,145 --> 00:17:22,220
...صبر کن
212
00:17:36,356 --> 00:17:38,064
منم قدم زنان میام
213
00:17:38,065 --> 00:17:39,794
داریم بر میگردیم گیسانگ خونه
214
00:17:39,795 --> 00:17:41,510
پس انقد خودتو لوس نکن و بیا سوار شو
215
00:17:43,805 --> 00:17:45,135
...چطور میتونی از یه بانوی بالغ بخوای
216
00:17:45,136 --> 00:17:47,281
رو اسب پشت سر یه مرد بالغ بشینه؟
217
00:17:48,305 --> 00:17:49,380
بیا اینجا
218
00:17:50,105 --> 00:17:51,245
....چون گفتی بلدی اسب سواری کنی
219
00:17:51,246 --> 00:17:52,374
بهت اجازه دادم که سوار اون اسب بشی
220
00:17:52,375 --> 00:17:53,544
ولی فکر نمیکنم که دوتاییتون رو اسب بتونین سالم تا خونه برسین
221
00:17:53,545 --> 00:17:55,114
من از تو سبک ترم
222
00:17:55,115 --> 00:17:57,321
با من بیاد راحت تره
223
00:17:57,746 --> 00:17:59,961
عسل مامان ، بیا بالا
224
00:18:00,515 --> 00:18:02,930
دستمو بگیر ، دونگ جو
225
00:18:06,996 --> 00:18:09,271
عزیزم ، بدو بیا
226
00:18:59,506 --> 00:19:00,574
...هی
227
00:19:00,575 --> 00:19:03,251
مامان، حالت خوبه؟
228
00:19:03,746 --> 00:19:04,945
صدمه دیدی؟
229
00:19:04,946 --> 00:19:06,930
یه لحظه حواسم پرت شد و افتادم
230
00:19:13,855 --> 00:19:15,831
فکر کنم قوزک پام آسیب دیده
231
00:19:52,865 --> 00:19:56,735
باهمتونم ، مدیون نیستین همشو نیست و نابود کنین
232
00:19:56,736 --> 00:19:58,711
بله -
بیاین یکم دیگم صبر کنیم -
233
00:19:59,805 --> 00:20:00,910
...کی
234
00:20:01,335 --> 00:20:02,551
....اون کی
235
00:20:23,525 --> 00:20:24,840
چه غلطا
236
00:20:41,115 --> 00:20:42,650
بانو کیم
237
00:21:08,105 --> 00:21:09,581
!نه
238
00:21:39,466 --> 00:21:41,081
بگو آآآآآ
239
00:21:41,676 --> 00:21:44,021
پدرتو در میارم بلاگرفته
240
00:21:50,815 --> 00:21:52,885
هی، بهت گفتم مشروب نخور
241
00:21:52,886 --> 00:21:54,084
چرا؟ دوست دارم بخورم
242
00:21:54,085 --> 00:21:56,160
کوفت، نخور
243
00:21:56,756 --> 00:21:57,831
خدای من
244
00:22:03,555 --> 00:22:05,870
حتما بعد از اینهمه وقت دیدنشون خیلی بهت چسبیده
245
00:22:06,095 --> 00:22:07,735
...خانوادت
246
00:22:07,736 --> 00:22:10,840
قبل از اینکه بیای چیز قشنگ و با ارزشی بهت ندادن؟
247
00:22:11,006 --> 00:22:12,880
...بله. خب
248
00:22:13,605 --> 00:22:15,711
یکم بهم بذر داد
249
00:22:16,075 --> 00:22:17,850
که بتونم تو این روستا بکارمشون
250
00:22:21,946 --> 00:22:23,051
اوه
251
00:22:32,085 --> 00:22:33,920
به نظر خیلی زود مست میشی
252
00:22:34,696 --> 00:22:36,471
من تاحالا لب به مشروب نزده بودم
253
00:22:37,466 --> 00:22:41,011
خیلی عالیه، چطور به ذهنت رسید از عمد گیر بیوفتی؟
254
00:22:41,765 --> 00:22:44,910
خیلی نگران بودم که بخاطر من نتونی موفق بشی. خیالم راحت شد
255
00:22:44,936 --> 00:22:46,011
ولی
256
00:22:46,765 --> 00:22:48,410
چطوری دزدیدیش؟
257
00:22:49,176 --> 00:22:51,981
این دیگه شگرد خودمه
258
00:22:53,916 --> 00:22:55,150
کارت خوب بود
259
00:22:55,416 --> 00:22:56,416
من به رئیس گزارش میدم
260
00:22:56,417 --> 00:22:58,044
و تو رسما کارتو شروع میکنی
261
00:22:58,045 --> 00:22:59,120
....یعنی
262
00:22:59,416 --> 00:23:01,554
من عضو سازمان شما میشم، درسته؟
263
00:23:01,555 --> 00:23:03,014
تقریبا شدی
264
00:23:03,015 --> 00:23:05,225
...دلیلی واسه اینکه قبولت نکنیم نداریم
265
00:23:05,226 --> 00:23:06,860
مگه اینکه بیوه نباشی
266
00:23:09,825 --> 00:23:11,241
بله
267
00:23:28,015 --> 00:23:31,590
حالا که همین الان اومده بیاین ازش بپرسم
268
00:23:31,986 --> 00:23:35,231
بله؟ منظورت چیه؟
269
00:23:35,855 --> 00:23:39,231
واسه چی داری مخ جناب "یول مو" رو میزنی ، بانو کیم؟
270
00:23:39,486 --> 00:23:40,571
بله؟
271
00:23:41,025 --> 00:23:43,731
چون دوسش داره، لعنت بهش
272
00:23:44,025 --> 00:23:45,140
ایشش
273
00:23:45,396 --> 00:23:47,001
من همه چیو میدونم
274
00:23:48,236 --> 00:23:50,170
من ، یون گیون معاون سرپرست
275
00:23:50,565 --> 00:23:53,511
قلبمو تقدیم بانو "کیم نوک سون" کردم
276
00:23:54,035 --> 00:23:55,511
آخه چرا؟
277
00:23:55,535 --> 00:23:58,304
چرا بانو کیم عاشق یه گربه ولگردی مثل اون شده؟
278
00:23:58,305 --> 00:24:00,991
میو میو . بیا اینو بخور -
....صبر کن . یعنی چی -
279
00:24:01,146 --> 00:24:03,645
چی؟چرا باید اونو دوست داشته باشم؟
280
00:24:03,646 --> 00:24:06,090
چرا؟چرا باید دوسش داشته باشم؟ -
گندش بزنن -
281
00:24:08,416 --> 00:24:09,930
واقعیت نداره
282
00:24:12,355 --> 00:24:13,501
خدای من
283
00:24:16,426 --> 00:24:17,465
خوبی؟
284
00:24:17,466 --> 00:24:18,741
گندش بزنن
285
00:24:19,525 --> 00:24:22,264
خوبی؟بسه دیگه ننوش
286
00:24:22,265 --> 00:24:23,834
هعی خدا
287
00:24:23,835 --> 00:24:25,604
مادر دختر
288
00:24:25,605 --> 00:24:27,551
مایه دردسرن
289
00:24:28,176 --> 00:24:29,311
وای ،نه
290
00:24:29,805 --> 00:24:31,551
گفتم نذار دونگ جو مشروب بخوره
291
00:24:32,006 --> 00:24:33,821
وقتی مست میشه دیگه هیشکی نمیتونه کاری کنه
292
00:24:35,845 --> 00:24:38,521
اگه مست کنه چی میشه؟
293
00:24:40,446 --> 00:24:42,485
هر چی به دهنش میاد میگه
294
00:24:42,486 --> 00:24:45,031
هر رازیو که میدونه بلند بلند جار میزنه
295
00:24:45,956 --> 00:24:47,100
راست میگه
296
00:24:47,756 --> 00:24:49,031
هی تو
297
00:24:49,055 --> 00:24:51,425
به همه گفتم که پاهات بو گند میده
298
00:24:51,426 --> 00:24:54,071
خدای من دونگ جو نگو -
واقعا؟ -
299
00:24:55,136 --> 00:24:56,241
مرده شورتو ببرن
300
00:25:06,345 --> 00:25:10,584
گل دخترم پاشو بریم خونه مامان جان
301
00:25:10,585 --> 00:25:11,690
مهم نیست
302
00:25:12,345 --> 00:25:14,485
باید حرفی که قبلا داشتی میزدیو تموم کنی
303
00:25:14,486 --> 00:25:17,130
نظرت راجع به جناب یول مو چیه؟
304
00:25:17,486 --> 00:25:20,600
همه زنها از همچین مردی خوششون میاد
305
00:25:20,795 --> 00:25:22,495
ولی دیگه فکر نمیکنی بی نوبت پریدی اول صف؟
306
00:25:22,496 --> 00:25:24,640
...نه من غلط بکنم -
درسته -
307
00:25:24,825 --> 00:25:26,301
...درسته که
308
00:25:27,966 --> 00:25:30,440
مامان من یکیو دوست داره
309
00:25:37,345 --> 00:25:38,521
دختـــــرم
310
00:25:46,886 --> 00:25:50,160
دخترم زیادی مست کرده واسه همینم داره چرت و پرت زیاد میگه
311
00:25:50,355 --> 00:25:52,624
دخترم باید بریم خونه
312
00:25:52,625 --> 00:25:55,001
حتی اگرم مست باشه هیچ وقت چرت و پرت نمیگه
313
00:25:55,756 --> 00:25:56,824
بذار ببینیم چی میگه
314
00:25:56,825 --> 00:25:58,971
اره -
مامانت کیو دوست داره؟ -
315
00:25:59,166 --> 00:26:01,811
جناب "یول موئه" یا نه؟
316
00:26:06,765 --> 00:26:08,205
...اونی که
317
00:26:08,206 --> 00:26:10,574
...مامانم دوسش داره
318
00:26:10,575 --> 00:26:11,880
شوهرمه
319
00:26:12,105 --> 00:26:13,205
شوهر مرحوممه
320
00:26:13,206 --> 00:26:15,420
!عزیزم
321
00:26:24,886 --> 00:26:26,031
!عزیزم؟
322
00:26:26,226 --> 00:26:27,531
همون بانوئه؟
323
00:26:35,095 --> 00:26:37,110
اونجاست؟ -
آره -
324
00:26:38,035 --> 00:26:39,581
تقریبا قبولی
325
00:26:39,605 --> 00:26:41,205
...دلیلی واسه قبول نکردنت نداریم
326
00:26:41,206 --> 00:26:42,910
مگه اینکه بیوه نباشی
327
00:26:43,875 --> 00:26:47,251
همه زنها از همچین مردی خوششون میاد
328
00:26:48,075 --> 00:26:50,021
فکر نمیکنم اون باشه ها
329
00:26:54,085 --> 00:26:55,231
...جوابتونو
330
00:26:56,216 --> 00:26:57,660
میدم
331
00:27:01,095 --> 00:27:03,231
میدونم که نباید اینکارو بکنم
332
00:27:03,795 --> 00:27:05,771
...ولی بذارین بهتون بگم چی شد و چرا
333
00:27:05,825 --> 00:27:07,910
کارم به دوست داشتن
334
00:27:08,666 --> 00:27:10,665
جناب یول مو ختم شد
335
00:27:10,666 --> 00:27:12,281
اوه، لعنتی
336
00:27:16,875 --> 00:27:19,221
ارباب تو نمونه یه نجیب زاده ی واقعی هستی
337
00:27:19,575 --> 00:27:20,650
...و منم
338
00:27:21,916 --> 00:27:24,360
خب منم هر چی نباشه یه زنم
339
00:27:27,815 --> 00:27:28,890
بانو کیم
340
00:27:32,186 --> 00:27:33,961
منو ببخشید ارباب
341
00:27:35,656 --> 00:27:36,930
!وای نه
342
00:27:38,666 --> 00:27:39,741
...چی
343
00:27:47,936 --> 00:27:50,350
...چطور میتونه
344
00:27:52,545 --> 00:27:53,620
کوفت
345
00:28:10,966 --> 00:28:12,571
ایششش دوستت دارم
346
00:28:12,625 --> 00:28:14,511
!دوستت دارم
347
00:28:36,187 --> 00:28:37,832
!ایششش دوستت دارم
348
00:28:38,056 --> 00:28:39,762
! دوستت دارم
349
00:28:47,027 --> 00:28:48,102
خدای من
350
00:28:48,196 --> 00:28:51,372
عجیب ترین خوابی بود که تاحالا دیدم
351
00:28:52,096 --> 00:28:54,305
آره بابا خواب بود
352
00:28:54,306 --> 00:28:55,781
اگه خواب نبود پس چی بود؟
353
00:29:06,287 --> 00:29:07,362
وای نه
354
00:29:07,416 --> 00:29:10,292
نه ، نه امکان نداره من همچین چیزی گفته باشم
355
00:29:10,456 --> 00:29:11,531
نه
356
00:29:31,037 --> 00:29:33,105
اون دخترخونده مادرش شده
357
00:29:33,106 --> 00:29:34,646
منم شنیدم
358
00:29:34,647 --> 00:29:36,116
...مادر دختر جفتی
359
00:29:36,117 --> 00:29:37,575
عاشق و دلباخته یه مرد تو گیسانگ خونه شدن
360
00:29:37,576 --> 00:29:38,676
...شنیدم
361
00:29:38,677 --> 00:29:41,045
حتی از یه جنگم وضعیت وخیم تر بوده
362
00:29:41,046 --> 00:29:42,991
لعنتی. از اونور برو
363
00:29:49,496 --> 00:29:51,972
خیلی خب، بعد من تکرار کن
364
00:29:52,227 --> 00:29:53,502
خواهر
365
00:29:53,526 --> 00:29:55,101
خواهر
366
00:29:55,966 --> 00:29:57,211
آفرین
367
00:29:57,597 --> 00:29:59,706
باید اینجا مثل خواهر بزرگت با من رفتار کنی
368
00:29:59,707 --> 00:30:00,736
میتونی؟
369
00:30:00,737 --> 00:30:03,052
معلومه اصلا نگران نباش
370
00:30:04,576 --> 00:30:06,452
برادر بازم از این داری؟
371
00:30:07,007 --> 00:30:10,422
!نه نباید برادر صدام کنی
372
00:30:10,677 --> 00:30:11,876
یه بار دیگه
373
00:30:11,877 --> 00:30:14,261
باید چجوری صدام کنی؟همین الان بهت گفتم
374
00:30:15,546 --> 00:30:16,862
شوهر جونم؟
375
00:30:17,657 --> 00:30:18,832
گندش بزنن
376
00:30:18,856 --> 00:30:21,885
! خواهر ، خواهر ، خواهر
377
00:30:21,886 --> 00:30:22,926
چرا؟
378
00:30:22,927 --> 00:30:26,142
برادر، چرا باید خواهر صدات کنم؟
379
00:30:27,127 --> 00:30:28,226
...بهت که گفتم
380
00:30:28,227 --> 00:30:30,336
باید بیرون از جزیره یه کاری بکنم
381
00:30:30,337 --> 00:30:33,382
خدای من، اون کاری که میخواستی بیرون از جزیره انجام بدی خواهر شدن بود؟
382
00:30:33,766 --> 00:30:34,941
نه
383
00:30:36,206 --> 00:30:37,352
انگ دو
384
00:30:37,606 --> 00:30:40,382
اگه آدمهای اینجا بفهمن که من یه مردم
385
00:30:40,747 --> 00:30:42,506
موهامو دونه دونه میکنن و منو میکُشن
386
00:30:42,507 --> 00:30:43,976
!نه
387
00:30:43,977 --> 00:30:45,776
! تو نباید بمیری
388
00:30:45,777 --> 00:30:47,015
آره دیگه
389
00:30:47,016 --> 00:30:48,816
واسه همینم نباید منو لو بدی خب؟
390
00:30:48,817 --> 00:30:50,392
باشه -
خب -
391
00:30:50,456 --> 00:30:53,102
بعد من تکرار کن ،خواهر"
392
00:30:55,287 --> 00:30:57,132
خواهر
393
00:30:57,696 --> 00:30:59,496
چه داستان مسخره ای
394
00:30:59,497 --> 00:31:01,441
آیگو
395
00:31:03,597 --> 00:31:05,265
چه چیزا
396
00:31:05,266 --> 00:31:07,205
بسه دیگه
397
00:31:07,206 --> 00:31:09,436
گفتم که هیچ چاره دیگه ای نداشتم
398
00:31:09,437 --> 00:31:12,135
پس یعنی رئیسشون اینجا زندگی میکنه؟
399
00:31:12,136 --> 00:31:14,105
تو این روستای پر از بیوه؟
400
00:31:14,106 --> 00:31:18,216
آره، واسه همینم الان نمیتونم برگردم خونه
401
00:31:18,217 --> 00:31:20,922
تو تا لباس زنونه پوشیدن پیش رفتی
402
00:31:21,646 --> 00:31:24,461
باید تا وقتی که رئیسشون رو نکشتی اینجا بمونی.حتما
403
00:31:26,257 --> 00:31:27,901
بابا و داداشم چطورن؟
404
00:31:28,356 --> 00:31:30,795
چند بار بگم راضی میشی؟
405
00:31:30,796 --> 00:31:32,026
اونا حال و روزشون خوبه
406
00:31:32,027 --> 00:31:33,566
هوانگ ته" داره خوب میشه"
407
00:31:33,567 --> 00:31:34,925
،من یه نامه هم براشون نوشتم
408
00:31:34,926 --> 00:31:37,695
...گفتم که با تو از هانیانگ برمیگردم
409
00:31:37,696 --> 00:31:39,841
و ازشون خواستم که نگران نباشن
410
00:31:40,437 --> 00:31:41,982
...راستی
411
00:31:43,877 --> 00:31:45,876
...اون دخترت
412
00:31:45,877 --> 00:31:48,322
میدونه که تو مَردی دیگه نه؟
413
00:31:48,747 --> 00:31:50,776
"! دیروز، شنیدم که گفت "لعنتی، دوستت دارم
414
00:31:50,777 --> 00:31:52,762
"دوستت دارم"
415
00:31:53,386 --> 00:31:56,232
منظورش تو بودی یا اون مرد دیگه؟
416
00:31:58,516 --> 00:32:00,031
نظرت چیه؟
417
00:32:00,886 --> 00:32:03,425
...اگه تو بودی
418
00:32:03,426 --> 00:32:07,202
که به نظرم سلیقش تو مردا افتضاحه
419
00:32:07,396 --> 00:32:08,602
بیخیال
420
00:32:09,437 --> 00:32:11,836
اون مست بوده داشته هذیون میگفته
421
00:32:11,837 --> 00:32:13,341
حتما، حتما
422
00:32:18,777 --> 00:32:20,721
یه دقیقه وایسا -
باشه -
423
00:32:22,347 --> 00:32:23,452
!ارباب یولمو
424
00:32:26,616 --> 00:32:29,091
!ارباب یولمو! یه لحظه وایسین
425
00:32:30,416 --> 00:32:31,561
چطوری؟
426
00:32:40,796 --> 00:32:42,042
!ارباب یولمو
427
00:32:42,736 --> 00:32:45,412
!صبر کنین... صبر کنین
428
00:32:49,707 --> 00:32:51,181
!ارباب یولمو
429
00:32:53,246 --> 00:32:54,482
چرا؟
430
00:32:54,847 --> 00:32:57,652
چرا نمیشه من باشم؟
431
00:33:04,316 --> 00:33:06,162
اون حتما روانی شده
432
00:33:11,457 --> 00:33:13,342
خدای من! ارباب یولمو
433
00:33:13,597 --> 00:33:15,042
بیاین اینجا
434
00:33:15,496 --> 00:33:16,571
ارباب یولمو
435
00:33:17,236 --> 00:33:20,881
ارباب یولمو، لطفا صبر کنین
436
00:34:10,256 --> 00:34:11,331
ارباب
437
00:34:11,787 --> 00:34:12,862
...بعد از روزی که
438
00:34:13,856 --> 00:34:16,232
من اون یخمکهای خرمالویی رو درست کردم بود؟
439
00:34:16,457 --> 00:34:17,532
چی؟
440
00:34:17,756 --> 00:34:19,156
یا توی اوکچوندانگ بود؟
441
00:34:19,157 --> 00:34:20,602
...یا
442
00:34:21,397 --> 00:34:23,011
روی اسب بود؟
443
00:34:24,267 --> 00:34:27,181
ولش کن. مهم نیست
444
00:34:27,506 --> 00:34:31,681
تو خوب میدونی که من عاشق کی ام
445
00:34:32,537 --> 00:34:34,552
عاشق؟ -
بله -
446
00:34:34,777 --> 00:34:37,016
...برای من، تو
447
00:34:37,017 --> 00:34:38,922
...دوست زنی هستی که عاشقشم
448
00:34:39,347 --> 00:34:42,061
نه، تو مادرشی
449
00:34:42,416 --> 00:34:45,931
پس لطفا همونطوری باهام رفتار کن
450
00:34:47,056 --> 00:34:49,226
چیِ دونگجو رو انقد دوس داری؟
451
00:34:49,227 --> 00:34:52,302
...چی؟ خب
452
00:34:52,527 --> 00:34:54,726
من همه چیز دونگجو رو دوس دارم چون عاشقشم
453
00:34:54,727 --> 00:34:57,472
بخاطر چیز خاصی که دوسش ندارم
454
00:35:00,166 --> 00:35:01,966
...پس از کجا میدونی که
455
00:35:01,967 --> 00:35:05,381
عاشق شدی؟
456
00:35:08,847 --> 00:35:10,821
مگه میشه نفهمید؟
457
00:35:11,046 --> 00:35:13,691
وقتی نیست دلتنگش میشی، وقتی میبینش خوشحال میشی
458
00:35:13,916 --> 00:35:16,532
حتی کوچیک ترین مسائل نگرانت میکنه
459
00:35:16,787 --> 00:35:21,561
عشق مثل سرفه ست. نمیتونی جلوشو بگیری
460
00:35:22,556 --> 00:35:24,972
سرفه؟ -
آره -
461
00:35:25,856 --> 00:35:27,571
،دیروز
462
00:35:27,666 --> 00:35:30,342
جلوی همه منو بوسیدی
463
00:35:32,166 --> 00:35:34,036
... اون بخاطر این نبود که
464
00:35:34,037 --> 00:35:37,011
نمیتونستی احساساتت نسبت به من رو پنهون کنی؟
465
00:35:37,176 --> 00:35:40,951
خب... به گمونم آره
466
00:35:41,707 --> 00:35:44,476
باورم نمیشه که تا حالا عاشق نشدی
467
00:35:44,477 --> 00:35:47,022
چی؟ چی میگی بابا
468
00:35:47,416 --> 00:35:49,522
من تا حالا چندبار عاشق شدم
469
00:35:49,816 --> 00:35:51,191
خیلی خب
470
00:35:51,356 --> 00:35:53,431
...بگذریم
471
00:35:53,957 --> 00:35:55,286
...احساساتت نسبت به من
472
00:35:55,287 --> 00:35:56,972
من بیخیال تو میشم
473
00:35:58,356 --> 00:36:00,526
چی؟ -
...برای دردسری که برات ایجاد کردم -
474
00:36:00,527 --> 00:36:02,741
واقعا عذر میخوام
475
00:36:02,996 --> 00:36:04,641
دیگه نگران من نباش
476
00:36:15,546 --> 00:36:17,451
خدای من
477
00:36:32,197 --> 00:36:34,501
چی؟ بیخیال
478
00:37:04,526 --> 00:37:05,956
کنجکاو بودم که کجایی
479
00:37:05,957 --> 00:37:07,471
و تو اینجا بودی
480
00:37:09,967 --> 00:37:12,971
داری میخندی؟ جدا؟
481
00:37:14,337 --> 00:37:17,111
...خب... من فقط
482
00:37:22,077 --> 00:37:23,422
چیزی خوردی؟
483
00:37:24,376 --> 00:37:26,485
نمیدونی من چقد دارم تمسخر میشم؟
484
00:37:26,486 --> 00:37:28,615
چطور میتونی بخندی و ازم بپرسی غذا خوردم؟
485
00:37:28,616 --> 00:37:30,431
...فقط بخاطر این بود که
486
00:37:30,687 --> 00:37:32,355
به نظر میرسید انگار تموم روز هیچی نخوردی
487
00:37:32,356 --> 00:37:35,831
چرا بوسیدیش؟ دیوونه شدی؟
488
00:37:35,856 --> 00:37:37,426
این تنها راه حلی بود که داشتی؟
489
00:37:37,427 --> 00:37:40,265
میتونستی میزارو بندازی یا جلوی دهن دختره رو بگیری
490
00:37:40,266 --> 00:37:42,471
اصلا میتونستی منو بزنی
491
00:37:44,467 --> 00:37:45,611
آره
492
00:37:45,766 --> 00:37:47,611
مشکل اون دختره چیه؟
493
00:37:47,707 --> 00:37:50,451
چرا عزیزم صدات کرد؟
494
00:37:50,977 --> 00:37:52,451
...خب
495
00:37:52,937 --> 00:37:54,275
اون یکی از همسایه هامه
496
00:37:54,276 --> 00:37:56,816
فکر میکنه نامزد منه
497
00:37:56,817 --> 00:37:58,792
البته، اینکه حقیقت نداره
498
00:37:58,876 --> 00:38:00,691
پیچیده ست
499
00:38:03,886 --> 00:38:05,532
نامزد؟
500
00:38:06,386 --> 00:38:08,326
تو عاشق یه زن دیگه ای و با یکی دیگه نامزد کردی؟
501
00:38:08,327 --> 00:38:10,502
تو دیگه نوبری
502
00:38:10,827 --> 00:38:13,441
چی؟ چیه؟ چرا بهم زل زدی؟
503
00:38:15,266 --> 00:38:16,696
بزار یه سوال ازت بپرسم
504
00:38:16,697 --> 00:38:17,772
چیه؟
505
00:38:18,736 --> 00:38:21,042
کدوم ـمونو دوس داری؟
506
00:38:26,707 --> 00:38:28,882
میگن جلوی عشقو نمیشه گرفت
507
00:38:29,077 --> 00:38:31,176
،یا اینکه من احمقم یا تو خیلی با تجربه ای
508
00:38:31,177 --> 00:38:32,951
ولی من اصلا نمیتونم بفهمم چه احساسی داری
509
00:38:33,886 --> 00:38:36,662
اما در عین حال، کنجکاوم هستم
510
00:38:37,717 --> 00:38:38,792
چه روانی ای
511
00:38:39,687 --> 00:38:41,556
من فقط مست بودم و چرت و پرت میگفتم
512
00:38:41,557 --> 00:38:43,532
درمورد عادات مشروب خوریت شنیدم
513
00:38:45,097 --> 00:38:46,666
پس فکر میکنی کیه؟
514
00:38:46,667 --> 00:38:48,566
،واقعا فکر کردی من از مردی خوشم میاد که عاشق یه زن دیگس
515
00:38:48,567 --> 00:38:49,895
...و نامزد داره
516
00:38:49,896 --> 00:38:51,451
و بعنوان یه زن داره زندگی میکنه؟
517
00:38:59,406 --> 00:39:00,552
راست میگی
518
00:39:07,447 --> 00:39:09,285
باشه پس. بیا بریم
519
00:39:09,286 --> 00:39:11,532
تو برو. من باهات نمیام
520
00:39:25,766 --> 00:39:27,811
چرا انقد درموردش کنجکاوه؟
521
00:39:37,217 --> 00:39:38,652
!خدای من
522
00:39:43,817 --> 00:39:45,061
درسته
523
00:39:45,516 --> 00:39:47,032
اون آدم چطور میتونه من باشم؟
524
00:39:47,256 --> 00:39:49,201
امکان نداره
525
00:39:49,486 --> 00:39:51,731
چون نسبت بهش حس داشتم نپرسیدم
526
00:39:52,227 --> 00:39:54,066
...فقط کنجکاو بودم
527
00:39:54,067 --> 00:39:56,022
که چرا همچین حرف مسخره ای زده
528
00:39:56,396 --> 00:39:57,611
چه بامزه
529
00:39:58,967 --> 00:40:00,841
براد... نه، نه
530
00:40:01,837 --> 00:40:03,782
خواهر؟
531
00:40:04,707 --> 00:40:09,522
سر صبحی داری با خودت چی زمزمه میکنی؟
532
00:40:10,646 --> 00:40:11,752
چی؟
533
00:40:12,477 --> 00:40:13,792
صبح؟
534
00:40:18,286 --> 00:40:19,861
چطور جرئت میکنه تموم شبو بیرون بمونه؟
535
00:40:20,256 --> 00:40:21,831
چطور جرئت کرده؟
536
00:40:29,167 --> 00:40:30,242
خدای من
537
00:40:33,937 --> 00:40:36,412
بدنم درد میکنه. ای خدا، کمرم
538
00:40:50,356 --> 00:40:52,461
برای چی دارم اینکارو میکنم؟
539
00:41:32,996 --> 00:41:34,466
بیا مال تو
540
00:41:34,467 --> 00:41:35,902
عشقم
541
00:41:37,597 --> 00:41:39,412
شما دوتا چقد عاشق همین
542
00:41:39,467 --> 00:41:40,566
،انگدو
543
00:41:40,567 --> 00:41:42,762
گفتم اگه اونجوری صدام کنی چه اتفاقی برام میفته؟
544
00:41:43,337 --> 00:41:44,951
گفتی که میمیری
545
00:41:45,807 --> 00:41:47,022
هی، بچه کوچولو
546
00:41:47,307 --> 00:41:48,846
تو اصلا میدونی ازدواج چیه؟
547
00:41:48,847 --> 00:41:50,115
بله، البته
548
00:41:50,116 --> 00:41:52,145
،وقتی که روزی سه وعده غذا میخوری
549
00:41:52,146 --> 00:41:53,546
،تفریح میکنی
550
00:41:53,547 --> 00:41:55,115
و همیشه با یکی وقت میگذرونی
551
00:41:55,116 --> 00:41:57,015
آره، درسته
552
00:41:57,016 --> 00:41:58,855
یه چیزیه که تا آخر عمرت هستی
553
00:41:58,856 --> 00:42:01,686
...پس وقتی که بزرگ شدی باید با یه مرد بی نقص آشنا بشی
554
00:42:01,687 --> 00:42:03,731
...مردی که صادق و مهربونه
555
00:42:04,896 --> 00:42:06,971
به جای بدرد نخوری مثل اون
556
00:42:08,366 --> 00:42:10,811
اون به اندازه کافی برای من خوب هست
557
00:42:13,167 --> 00:42:15,111
انگدو، بفرما
558
00:42:15,366 --> 00:42:16,441
بخور
559
00:42:16,876 --> 00:42:17,951
باشه
560
00:42:55,276 --> 00:42:57,321
تصمیم داره بازم بیرون بخوابه؟
561
00:43:40,886 --> 00:43:42,032
!ولم کن
562
00:43:42,126 --> 00:43:43,802
چطور جرئت میکنی این کارو با من بکنی؟
563
00:43:43,827 --> 00:43:45,632
علیاحضرت -
!ولم کنین -
564
00:43:50,797 --> 00:43:53,142
من هیچی نمیدونم
565
00:43:54,036 --> 00:43:55,382
کدوم طلسم؟
566
00:43:55,837 --> 00:43:57,382
کدوم توطئه؟
567
00:43:57,536 --> 00:43:58,782
!ولم کنین
568
00:43:59,006 --> 00:44:00,645
!من ملکه ی مادر این کشورم
569
00:44:00,646 --> 00:44:02,806
اعلیحضرت به ما دستور دادن که تا قصر غربی شمارو همراهی کنیم
570
00:44:02,807 --> 00:44:03,892
بریم
571
00:44:05,077 --> 00:44:06,792
میخوام شاهزاده یونگ چانگ رو ببینم
572
00:44:07,116 --> 00:44:08,292
!پسرم
573
00:44:08,447 --> 00:44:10,022
!پسرم
574
00:44:17,097 --> 00:44:18,172
!نه
575
00:44:18,856 --> 00:44:21,242
!لطفا بزارین اعلیحضرتو ببینم
576
00:44:22,126 --> 00:44:23,542
!لطفا
577
00:44:24,866 --> 00:44:26,111
!برادر
578
00:44:27,266 --> 00:44:28,711
!مادر
579
00:44:29,837 --> 00:44:31,375
!مادر
580
00:44:31,376 --> 00:44:33,012
این مشکلی نداره؟
581
00:44:35,406 --> 00:44:38,846
تو هدف کسایی میشی که اینو قبول ندارن
582
00:44:38,847 --> 00:44:41,561
تصمیمات همیشه عواقبی به دنبال دارن
583
00:44:42,646 --> 00:44:44,662
همه ی تلاشمو میکنم که در امان باشم
584
00:44:44,886 --> 00:44:46,561
پس نگران نباشین
585
00:45:52,957 --> 00:45:54,202
خدای من
586
00:45:54,857 --> 00:45:56,631
اوه، خدای من
587
00:45:57,326 --> 00:45:59,932
کمرم انقدر درد میکنه که خوابم نمیبره
588
00:46:00,566 --> 00:46:01,742
میدونی چیه؟
589
00:46:01,967 --> 00:46:04,611
من مجبور نیستم اینجا بخوابم. میتونم برم توی خونه بخوابم
590
00:46:22,546 --> 00:46:24,686
چرا این اتفاق وقتی شما نبودین باید اتفاق میفتاد
591
00:46:24,687 --> 00:46:27,156
اعلیحضرت مخصوصا صبر کردن تا من برم
592
00:46:27,157 --> 00:46:28,186
...از وقتی که اون اتفاق توی جزیره افتاد
593
00:46:28,187 --> 00:46:30,342
اون به من شک داره
594
00:46:31,657 --> 00:46:32,732
جزیره؟
595
00:46:36,967 --> 00:46:38,235
اول من میرم
596
00:46:38,236 --> 00:46:39,495
...از گیسانگ خونه یه اسب قرض بگیر
597
00:46:39,496 --> 00:46:40,841
و دنبالم بیا
598
00:46:41,036 --> 00:46:42,182
چشم، قربان
599
00:46:48,306 --> 00:46:51,452
اون بود که سعی کرد مارو بکشه؟
600
00:46:52,117 --> 00:46:53,962
اما اون اسم اعلیحضرت رو هم برد
601
00:46:54,516 --> 00:46:57,131
چرا پادشاه باید با ما کاری داشته باشه؟
602
00:47:05,927 --> 00:47:07,995
بیست سال قبل، دهکده ای در استان گیونگی
603
00:47:07,996 --> 00:47:11,671
چرا باید ۱۹ نوامبر به دنیا میومدی؟
604
00:47:13,137 --> 00:47:15,381
چرا باید امروز میبود؟
605
00:47:30,857 --> 00:47:32,091
اعلیحضرت
606
00:47:32,417 --> 00:47:34,432
این فاجعه چطور اتفاق افتاد؟
607
00:47:34,887 --> 00:47:36,262
...هیچکس نباید درمورد اتفاق امروز
608
00:47:37,357 --> 00:47:39,571
چیزی بفهمه
609
00:47:40,697 --> 00:47:43,341
...جونگ یون جو
610
00:47:44,536 --> 00:47:46,911
پسر مُرده ی منو با خودش برد
611
00:47:48,667 --> 00:47:52,012
میخوام از شرّ هردوشون خلاص شی
612
00:48:02,586 --> 00:48:03,661
برو
613
00:48:03,816 --> 00:48:06,061
...گزارش میدم پسر مرده رو سوزوندی
614
00:48:06,717 --> 00:48:08,055
و من جلوتو گرفتم
615
00:48:08,056 --> 00:48:10,631
و تو خودتو انداختی تو رود خونه
616
00:48:11,526 --> 00:48:13,331
پس طوری زندگی کن انگار وجود نداری
617
00:48:14,627 --> 00:48:15,942
طوری زندگی کن که انگار مُردی
618
00:48:16,596 --> 00:48:17,742
مامان
619
00:48:18,596 --> 00:48:20,942
بابا خیلی زود با دارو برمیگرده
620
00:48:21,137 --> 00:48:22,137
پس لطفا همینجا بمون
621
00:48:22,138 --> 00:48:23,606
دارو فروشی کجاست؟
622
00:48:23,607 --> 00:48:25,381
از اینطرف برو
623
00:48:27,806 --> 00:48:29,782
تو جون یون جو هستی؟
624
00:48:30,107 --> 00:48:32,421
اشتباه گرفتی
625
00:48:32,617 --> 00:48:34,792
یون جو در طول جنگ مُرد
626
00:48:34,846 --> 00:48:38,331
ولی بنظر میرسید پادشاه از شنیدنش خوشحال شد
627
00:48:43,727 --> 00:48:45,095
میخوام جنازه ی "مو ول"رو ببینی
628
00:48:45,096 --> 00:48:47,341
یکی هست که باید پیدا کنیم و بکشیم
629
00:48:47,867 --> 00:48:49,696
ببخشید؟-
پادشاه هم دنبالش میگرده-
630
00:48:49,697 --> 00:48:53,712
به هر قیمتی شده باید اول پیداش کنیم فهمیدی؟
631
00:48:54,167 --> 00:48:55,611
بله قربان
632
00:48:58,076 --> 00:49:00,111
اگه پادشاه اول پیداش کنه
633
00:49:01,006 --> 00:49:02,921
نقشه مون هم از بین میره
634
00:49:07,647 --> 00:49:09,321
اون مرد کی بود؟
635
00:49:09,887 --> 00:49:11,616
و پادشاه چه کاری داره تا باهاش انجام بده؟
636
00:49:11,617 --> 00:49:13,901
اینجا چه خبره؟
637
00:50:01,867 --> 00:50:03,341
بذار چراغو روشن کنم برات
638
00:50:03,536 --> 00:50:05,012
مطمئنم خوب میشه
639
00:50:05,506 --> 00:50:06,581
نه
640
00:50:07,147 --> 00:50:09,252
باید قوانینو رعایت کنیم
641
00:50:11,447 --> 00:50:13,252
...چرا اینقدر
642
00:50:13,516 --> 00:50:14,692
از تاریکی میترسی؟
643
00:50:15,286 --> 00:50:16,692
کی گفته من میترسم؟
644
00:51:04,096 --> 00:51:05,611
بهت گفتم اینکارو نکنی
645
00:51:06,066 --> 00:51:08,461
ما فقط باید مطمئن بشیم اونا از بیرون نمی بینن
646
00:51:08,637 --> 00:51:09,637
به چی فکر میکنی؟
647
00:51:09,638 --> 00:51:12,282
حتی روح هایی که چشمشون تیزه از خونمون رد میشن
648
00:51:12,977 --> 00:51:16,482
نالیدنو تموم کن و برو بخواب.خیلی سروصدا میکنی
649
00:51:21,986 --> 00:51:25,361
چی؟ چیه؟ برو بخواب
650
00:51:26,717 --> 00:51:28,302
با من خوب نباش
651
00:51:32,857 --> 00:51:34,171
چرا خوب نباشم؟
652
00:51:34,227 --> 00:51:36,942
...تو باید با-
با کسایی که دوستشون دارم خوب باشم؟-
653
00:51:39,736 --> 00:51:43,242
اونایی که نگرانشونم و بهشون فکر میکنم
654
00:51:46,236 --> 00:51:47,321
آره
655
00:51:48,447 --> 00:51:50,182
مثل تو و عشقت
656
00:51:58,086 --> 00:51:59,561
هیچ وقت نمیتونم پنهونش کنم
657
00:52:00,256 --> 00:52:01,726
...میدونی چیه؟ من
658
00:52:01,727 --> 00:52:02,962
شب بخیر
659
00:52:26,147 --> 00:52:31,232
عشق مثل یه سرفه است. نمیتونی نگهش داری
660
00:52:33,556 --> 00:52:35,131
من توی دردسر بزرگی افتادم
661
00:53:06,357 --> 00:53:09,331
تصمیم گرفتم وقتمو روی چیزای بیهوده هدر ندم
662
00:53:13,096 --> 00:53:14,772
نه انجامش نمیدم
663
00:53:16,927 --> 00:53:18,611
نمیتونم
664
00:53:37,086 --> 00:53:38,232
خوبه
665
00:53:38,617 --> 00:53:39,686
به خودت نگاه کن
666
00:53:39,687 --> 00:53:42,462
خدای من. چطور شدم؟
667
00:53:42,957 --> 00:53:44,472
اینطوری-
باشه-
668
00:53:47,826 --> 00:53:49,671
داخله؟ آره؟
669
00:53:53,496 --> 00:53:54,866
خوب بنظر میرسی-
واقعا؟-
670
00:53:54,867 --> 00:53:56,012
خوشگل بنظر میرسی
671
00:54:00,826 --> 00:54:02,802
چه مناسبتیه؟
672
00:54:02,957 --> 00:54:04,166
خدایا
673
00:54:04,167 --> 00:54:05,696
دانوئه. پنجمین روز ماه
674
00:54:05,697 --> 00:54:07,611
دانو. دانو
675
00:54:07,697 --> 00:54:09,441
دانو
676
00:54:10,066 --> 00:54:11,282
دانو؟
677
00:54:12,136 --> 00:54:13,805
اینجا مردم توی دانو چیکار میکنن؟
678
00:54:13,806 --> 00:54:15,805
همش یه جوره
679
00:54:15,806 --> 00:54:17,135
مگوورت و مادرورت میچینیم
(نوعی گیاه)
680
00:54:17,136 --> 00:54:18,206
میچینیم-
میچینیم-
681
00:54:18,207 --> 00:54:20,006
موهامونو توی آب چشمه میشوریم
682
00:54:20,007 --> 00:54:21,176
مو هامونو میشوریم-
موها مونو میشوریم-
683
00:54:21,177 --> 00:54:24,345
...و توی بازار زن ها و مردها
684
00:54:24,346 --> 00:54:26,792
وحشی میشن-
وحشی میشن-
685
00:54:28,356 --> 00:54:29,385
وحشی میشن؟
686
00:54:29,386 --> 00:54:31,385
میدونی چیه
687
00:54:31,386 --> 00:54:34,426
چشماشون میچرخه و میفته به هم
688
00:54:34,427 --> 00:54:36,901
و اونا احساساتشونو هم نشون میدن-
خدای من-
689
00:54:37,826 --> 00:54:41,171
خب پس ربطی به ما نداره
690
00:54:41,937 --> 00:54:43,635
آره خب
691
00:54:43,636 --> 00:54:44,911
...حتی
692
00:54:44,937 --> 00:54:49,012
دانو دانو دانو دانو بزرگ-
دانو دانو دانو دانو بزرگ-
693
00:54:49,306 --> 00:54:50,306
آنگ دو-
بدش من-
694
00:54:50,307 --> 00:54:51,621
دانو دانو-
دانو دانو-
695
00:54:58,816 --> 00:55:01,232
امروز دانوئه
696
00:55:03,157 --> 00:55:04,325
آره میدونم
697
00:55:04,326 --> 00:55:06,631
بیا امشب بریم بازار و تاب بخوریم
698
00:55:06,826 --> 00:55:08,102
باید یه چیزی بهت بگم
699
00:55:14,796 --> 00:55:15,971
نمیخوام بشنومش
700
00:55:20,536 --> 00:55:21,681
چرا؟
701
00:55:21,977 --> 00:55:23,951
شنیدنش بی فایدهاس
702
00:55:26,447 --> 00:55:30,221
مگه میدونی میخوام چی بهت بگم؟
703
00:55:30,477 --> 00:55:32,792
آره واضحه
704
00:55:35,157 --> 00:55:36,292
...ولی
705
00:55:39,286 --> 00:55:40,871
تو حتی به حرف منم گوش ندادی
706
00:55:42,556 --> 00:55:44,941
بخاطر چا یول موئه؟
707
00:55:48,697 --> 00:55:49,772
آره
708
00:56:55,566 --> 00:56:57,911
بیا. بازش کن
709
00:57:00,306 --> 00:57:02,482
آروم بجوئش
710
00:57:21,126 --> 00:57:23,131
میتونی بیشتر بخوری؟
711
00:57:24,697 --> 00:57:26,772
من حتی نزدیک سیر شدن هم نشدم
712
00:57:28,096 --> 00:57:29,171
باشه
713
00:57:30,296 --> 00:57:32,742
تا هر وقت احساس سیری کنی بخور
714
00:57:32,907 --> 00:57:37,211
راستی میتونی اینو برام بسته بندی کنی؟
715
00:57:37,407 --> 00:57:40,651
برادرم هم ازش خوشش میاد
716
00:57:41,217 --> 00:57:44,361
برادر؟-
...آره برا-
717
00:57:45,316 --> 00:57:46,522
خواهرم
718
00:57:47,286 --> 00:57:50,262
برا-خواهر؟
719
00:57:51,027 --> 00:57:54,032
منظورم خواهره
720
00:58:05,566 --> 00:58:07,542
اینقدر ناامید نباش
721
00:58:07,636 --> 00:58:09,936
تموم نشده
722
00:58:09,937 --> 00:58:11,375
هنوز فرصت داری
723
00:58:11,376 --> 00:58:12,782
...واقعا فکر میکنی
724
00:58:13,677 --> 00:58:15,075
هنوز تموم نشده؟
725
00:58:15,076 --> 00:58:16,246
البته
726
00:58:16,247 --> 00:58:18,916
اگه اینطوری فکر نمیکنیم ،پس چرا باهات مینوشیم؟
727
00:58:18,917 --> 00:58:20,785
هنوز تصمیم گیری نشده
728
00:58:20,786 --> 00:58:22,762
تسلیم شدی؟
729
00:58:22,816 --> 00:58:24,361
حدس میزنم
730
00:58:26,657 --> 00:58:30,656
،هنوز تصمیم گیری نشده. اگه تصمیم بگیرم انجامش ندم
731
00:58:30,657 --> 00:58:32,242
به نفع کیه؟
732
00:58:39,667 --> 00:58:41,482
راجع به کی داره حرف میزنه؟
733
00:58:42,277 --> 00:58:43,706
هی بلند شو
734
00:58:43,707 --> 00:58:46,045
بیاین بریم و موهامونو توی آب چشمه بشوریم
735
00:58:46,046 --> 00:58:47,151
نه
736
00:58:47,407 --> 00:58:49,345
بهتره برم خونه
737
00:58:49,346 --> 00:58:50,716
با ما بیا
738
00:58:50,717 --> 00:58:53,992
کسی توی روستا نیست. همه توی کوهن
739
00:58:55,757 --> 00:58:57,631
آبجو فروشی
740
00:58:59,056 --> 00:59:01,002
مستقیم برو
741
00:59:01,296 --> 00:59:03,631
دارم مستقیم میرم
742
00:59:04,596 --> 00:59:06,742
خدای من اون چش شده؟
743
00:59:07,096 --> 00:59:08,272
میخواین نگاه کنین؟
744
00:59:08,667 --> 00:59:10,411
میبینین؟ دارم مستقیم میرم
745
00:59:12,136 --> 00:59:14,012
نه-
نه-
746
00:59:17,576 --> 00:59:19,982
داشتم مستقیم میرفتم
747
00:59:33,157 --> 00:59:34,871
چه اتفاقی برات افتاده؟
748
00:59:35,427 --> 00:59:36,971
افتادم
749
00:59:37,796 --> 00:59:39,102
میرم حموم کنم
750
01:00:06,356 --> 01:00:07,502
کی هستی؟
751
01:00:08,796 --> 01:00:10,532
بابتش متاسفم
752
01:00:10,796 --> 01:00:12,072
بانو کیم
753
01:00:12,927 --> 01:00:14,466
بله؟-
...اون اینو به من داد-
754
01:00:14,467 --> 01:00:17,111
تا برای کادو تولد بدم بهت
755
01:00:48,437 --> 01:00:49,871
میتونی تنها بری خونه؟
756
01:00:50,096 --> 01:00:52,105
من چون مردم نمیتونم بیام تو
757
01:00:52,106 --> 01:00:54,141
ای بابا. شما هم؟
758
01:00:54,507 --> 01:00:58,752
ای خدا. چرا تو این روستا اینقدر با مردا عجیب و غریب رفتار میکنن؟
759
01:01:00,076 --> 01:01:02,575
متوجهم. فقط زنها تو این روستا زندگی میکنن
760
01:01:02,576 --> 01:01:07,221
بخاطر همین من نمیتونم بابامو هرچقدر میخوام ببینم
761
01:01:07,987 --> 01:01:11,502
و برادرم هم شده خواهرم
762
01:01:23,796 --> 01:01:25,842
من با هیچ زنی نیستم
763
01:01:28,306 --> 01:01:29,381
چی؟
764
01:01:29,576 --> 01:01:31,322
... پس اون نامزدت
765
01:01:35,277 --> 01:01:36,852
بهم دروغ گفتی؟
766
01:01:38,217 --> 01:01:40,961
آره -
چرا حالا داری بهم میگی؟ -
767
01:01:43,187 --> 01:01:44,562
دوستت دارم
768
01:01:44,987 --> 01:01:46,062
بخاطر اینه
769
01:01:50,556 --> 01:01:52,342
من که واضح گفتم
770
01:01:52,527 --> 01:01:53,701
... من
771
01:01:59,066 --> 01:02:00,842
میدونم تو اون مرتیکه رو دوست نداری
772
01:02:01,036 --> 01:02:02,676
تو میگی دوستش داری
773
01:02:02,677 --> 01:02:04,651
و فقط این با عقل جور درمیاد که واقعا دوستش داشته باشی
774
01:02:05,507 --> 01:02:07,352
ولی من باورم نمیشه
775
01:02:08,747 --> 01:02:09,822
چی؟
776
01:02:12,116 --> 01:02:13,921
اون گفت نمیشه جلوشو گرفت
777
01:02:14,146 --> 01:02:17,032
آره. من نمیتونم جلوشو بگیرم
778
01:02:17,687 --> 01:02:21,431
و تو هم هیچ وقت جلوی اون سرفه نکردی
779
01:02:23,126 --> 01:02:24,765
داری از چی حرف میزنی؟
780
01:02:24,766 --> 01:02:26,172
شاید اون دلش پیش تو باشه
781
01:02:27,726 --> 01:02:29,141
ولی تو اینطور نیستی
782
01:02:30,296 --> 01:02:31,781
تو دلت با منه
783
01:02:33,867 --> 01:02:34,951
اینطور نیست؟
784
01:02:39,976 --> 01:02:41,221
نمیخوام جواب بدم
785
01:02:42,577 --> 01:02:45,292
چرا همش ازم همچین سوالایی میپرسی؟
786
01:02:45,617 --> 01:02:47,121
تو از هیچی خبر نداری
787
01:02:50,016 --> 01:02:51,261
آره. درسته
788
01:02:51,626 --> 01:02:53,362
من از هیچی خبر ندارم
789
01:02:54,157 --> 01:02:55,301
... پس
790
01:03:19,686 --> 01:03:22,531
پس جوابمو بده
791
01:03:50,777 --> 01:03:51,922
ای وای
792
01:04:24,277 --> 01:04:26,145
حدس میزنم جای دوری میری
793
01:04:26,146 --> 01:04:27,486
مهمونی شصتمین سالگرده
794
01:04:27,487 --> 01:04:29,256
میخوایم اونجا آشوب راه بندازیم
795
01:04:29,257 --> 01:04:32,886
اونا هیچوقت فکرشو نمیکنن زن هایی که اونا کار میکنن، قاتل باشن
796
01:04:32,887 --> 01:04:34,486
مشکل اصلی، زمانه
797
01:04:34,487 --> 01:04:37,201
به سوک بگو توی تله افتادیم
798
01:04:44,197 --> 01:04:45,765
گرمه-
بانو کیم؟-
799
01:04:45,766 --> 01:04:47,511
رئیس منو اینجا فرستاد
800
01:04:48,537 --> 01:04:51,212
باید در حال برنامه ریزی چیزی باشی
801
01:04:51,847 --> 01:04:53,321
خیلی وفته ندیدمت
802
01:04:55,046 --> 01:04:56,616
حالا میتونم برم
803
01:04:56,617 --> 01:04:58,786
نرو. نرو
804
01:04:58,787 --> 01:05:00,045
بهت گفتم اینقدر بهم نچسب
805
01:05:00,046 --> 01:05:01,486
میخوام همینطور بهت بچسبم
806
01:05:01,487 --> 01:05:03,692
پس نرو