1
00:01:43,697 --> 00:01:44,831
بیا بیرون
2
00:01:45,297 --> 00:01:46,566
...خب این
3
00:01:46,566 --> 00:01:48,641
!فورا از این اتاق بیا بیرون
4
00:01:49,027 --> 00:01:50,036
!خیلی احساس خوبی داشت
5
00:01:50,036 --> 00:01:51,596
خیلی احساس خوبی داشتم موهامونو شستیم-
!چه حالی داد-
6
00:01:51,596 --> 00:01:53,682
!خیلی حال داد-
هی نه-
7
00:01:57,376 --> 00:01:58,551
خوب بود آره؟
8
00:02:04,247 --> 00:02:05,322
بانو کیم
9
00:02:06,846 --> 00:02:08,721
بله خب
10
00:02:08,786 --> 00:02:11,187
داشتم خودمو حاضر میکردم برم تو رخت خواب
11
00:02:11,187 --> 00:02:12,717
یه لحظه بیا بیرون-
عصبانی شده؟-
12
00:02:12,717 --> 00:02:13,926
یه چیزی میخوایم بهت بدیم
13
00:02:13,926 --> 00:02:15,456
ساکت باش-
خدایا ما تو یه خونه زندگی میکنیم-
14
00:02:15,456 --> 00:02:16,956
...نکنه اون-
لازم نیست ازش اجازه بگیریم که-
15
00:02:16,956 --> 00:02:18,531
میتونیم بریم داخل
16
00:02:19,027 --> 00:02:20,327
باشه بریم تو
17
00:02:20,327 --> 00:02:22,341
بانو کیم ما داریم میایم داخل-
ای خدا-
18
00:02:24,066 --> 00:02:26,536
نه من میام بیرون
19
00:02:26,536 --> 00:02:28,242
الان میام بیرون
20
00:02:32,077 --> 00:02:35,077
(قسمت ششم)
21
00:02:35,077 --> 00:02:37,217
دونگجو خونه ست؟
22
00:02:37,217 --> 00:02:39,116
اون کل روز بیرون بود
23
00:02:39,116 --> 00:02:41,316
برگشته الانم خوابیده
24
00:02:41,316 --> 00:02:43,016
ما یه دسته گل زنبق برات گذاشتیم
25
00:02:43,016 --> 00:02:45,357
شما دوتا فردا همینطوری که موهای همو میشورید
26
00:02:45,357 --> 00:02:48,457
باید همدیگه رو آرایش کنید
27
00:02:48,457 --> 00:02:49,726
باشد چشم
28
00:02:49,726 --> 00:02:51,132
مردا هیچ حالیشون نیست
29
00:02:51,427 --> 00:02:54,066
همه اینا بی فایده ست بانو کیم
30
00:02:54,066 --> 00:02:55,741
ای وای ببخشید
31
00:02:55,897 --> 00:02:58,636
باید خسته شده باشید. برید کمی بخوابید استراحت کنید
32
00:02:58,636 --> 00:03:00,837
نه ما خوبیم
33
00:03:00,837 --> 00:03:02,907
نه تو رو خدا بفرمایید. برید بخوابید
34
00:03:02,907 --> 00:03:04,636
نه ما خوبیم-
خدای من-
35
00:03:04,636 --> 00:03:05,912
دونگجو خوابه
36
00:03:05,976 --> 00:03:07,782
....صبر کنید اما
37
00:03:20,457 --> 00:03:24,472
پس تو کمکش کردی که مرد بودنش رو مخفی کنه؟
38
00:03:24,696 --> 00:03:25,771
بله
39
00:03:26,126 --> 00:03:29,401
از اونجایی که اون به زودی میره، به کسی چیزی نگید
40
00:03:29,497 --> 00:03:30,871
لطفا
41
00:03:31,897 --> 00:03:33,282
...پس
42
00:03:36,777 --> 00:03:39,711
...اون چیزی که دیدم-
اون تصادفی بود-
43
00:03:40,046 --> 00:03:41,247
اون سر خورد
44
00:03:41,247 --> 00:03:42,882
ازم انتظار داری باور کنم؟
45
00:03:43,076 --> 00:03:44,416
...من به تو اعتماد دارم اما اون احمق
46
00:03:44,416 --> 00:03:45,676
اتفاقی نبود
47
00:03:45,677 --> 00:03:47,062
ساکت
48
00:03:47,987 --> 00:03:50,356
میفهمم که از نظر شما اون
یه احمق سرکشه
49
00:03:50,356 --> 00:03:51,687
و بی حیاست
50
00:03:51,687 --> 00:03:53,087
هی-
با این حال-
51
00:03:53,087 --> 00:03:55,901
اون آدم بدی نیست، واسه همین نگران نباشید
52
00:03:56,856 --> 00:03:58,931
الان نگران اونی؟
53
00:04:01,367 --> 00:04:02,767
اگه مردم بفهمن اون یه مردِ
54
00:04:02,767 --> 00:04:05,141
منم به خاطر کمک بهش مجازات میشم
55
00:04:05,437 --> 00:04:07,211
نگران خودمم
56
00:04:07,967 --> 00:04:10,406
پس لطفا وانمود کنید هیچی ندیدید و از اینجا برید
57
00:04:10,407 --> 00:04:12,051
اگه بیشتر از این اینجا بمونید خطرناک میشه
58
00:04:14,147 --> 00:04:15,421
ازت متنفرم
59
00:04:16,277 --> 00:04:19,121
میدونی که من هیچوقت خلاف حرفت کاری نمیکنم
60
00:04:24,987 --> 00:04:26,927
باهام بیا-
چیکار میکنی؟-
61
00:04:26,927 --> 00:04:29,931
دوباره میخوای شب رو با دونگجو بگذرونی؟
62
00:04:30,256 --> 00:04:32,457
ما خودمون بهش رسیدگی میکنیم
63
00:04:32,457 --> 00:04:34,141
تمومش کنید
64
00:04:34,626 --> 00:04:36,871
من تو یه اتاق تو گیسانگ خونه میخوابم
65
00:04:37,237 --> 00:04:38,812
لطفا-
خدای من-
66
00:04:40,006 --> 00:04:41,081
اینو بپوشین
67
00:04:41,566 --> 00:04:42,842
سریع لطفا
68
00:05:09,627 --> 00:05:11,642
...پس هیچ زنی نیست که
69
00:05:12,096 --> 00:05:13,381
اون ازش خوشش بیاد؟
70
00:05:26,947 --> 00:05:28,191
اه به درک
71
00:05:33,686 --> 00:05:36,261
اگه میخوای بخوابی اون شمع رو خاموش کن
72
00:06:10,257 --> 00:06:11,371
ترسوندیم
73
00:06:23,337 --> 00:06:24,476
...خب-
اگه درباره اون بوسه حرف بزنی-
74
00:06:24,476 --> 00:06:25,652
خَفت میکنم
75
00:06:26,637 --> 00:06:27,877
...کدوم-
...ازم نپرس-
76
00:06:27,877 --> 00:06:29,222
که کدوم طورت رو دوست دارم
77
00:06:30,346 --> 00:06:32,147
...سرفه-
درباره سرفه هم حرف نزن-
78
00:06:32,147 --> 00:06:33,947
همش درباره چرندیاتی حرف میزنی که من نمیفهمم
79
00:06:33,947 --> 00:06:36,061
خو گوش کن چی میگم
80
00:06:36,217 --> 00:06:38,217
اصلا چرا تو ازم نمیپرسی؟
81
00:06:38,217 --> 00:06:39,991
من نامزد ندارم
82
00:06:40,127 --> 00:06:41,887
...دروغ گفتم. زنی که تو هانیانگ دیدم
83
00:06:41,887 --> 00:06:42,962
بیخیالش
84
00:06:43,226 --> 00:06:44,402
نمیخوام بدونم
85
00:06:45,856 --> 00:06:48,272
چرا نه؟ چرا نمیخوای بدونی؟
86
00:06:49,096 --> 00:06:50,972
برعکس چیزی که فکر میکنی
87
00:06:51,137 --> 00:06:53,511
من هیچ علاقه ای بهت ندارم
88
00:06:54,436 --> 00:06:55,666
....انقد
89
00:06:55,666 --> 00:06:56,907
انقدر دروغ نگو
90
00:06:56,907 --> 00:06:58,111
دروغ نمیگم
91
00:06:59,676 --> 00:07:00,751
هی
92
00:07:01,346 --> 00:07:04,251
...تو بخاطر اینکه بدون اجازه تو رو بوسیدم
93
00:07:04,346 --> 00:07:06,017
ناراحتی؟-
نه-
94
00:07:06,017 --> 00:07:09,361
چیز خاصی نبود. یه دونه بوس لبامو از بین نمیبره
95
00:07:11,116 --> 00:07:12,861
چطوری میتونی همچین چیزی بگی؟
96
00:07:13,527 --> 00:07:15,006
من کاملا حسش کردم
97
00:07:15,007 --> 00:07:16,807
...تو هم همین حس رو-
...تو-
98
00:07:16,807 --> 00:07:18,652
هیچوقت با زنی نبودی درسته؟
99
00:07:18,976 --> 00:07:20,421
هیچوقت نبودی
100
00:07:21,776 --> 00:07:22,851
چی؟
101
00:07:24,586 --> 00:07:26,361
نه این حقیقت نداره
102
00:07:26,447 --> 00:07:27,757
...تو شهر من زنهایی که عاشق من میشدن
103
00:07:27,757 --> 00:07:29,057
یکی دو تا نبودن که
104
00:07:29,057 --> 00:07:30,057
این دیگه چه حرفیه
105
00:07:30,057 --> 00:07:32,702
آره خب یکی دو تا نبودن
106
00:07:33,656 --> 00:07:35,697
کلا کسی نبوده-
...تو چرا-
107
00:07:35,697 --> 00:07:38,772
واسه همینه داری اشتباه میکنی و دنبال آدم اشتباه راه میفتی
108
00:07:39,127 --> 00:07:40,272
من اشتباه میکنم؟
109
00:07:40,867 --> 00:07:42,642
من دنبال آدم اشتباه میرم؟-
بله-
110
00:07:42,896 --> 00:07:45,611
دیگه اگه میفهمی چه حسی دارم آویزون نشو
111
00:07:47,776 --> 00:07:49,282
اومدم فقط اینو بگم
112
00:07:53,776 --> 00:07:54,991
آویزون؟
113
00:08:19,437 --> 00:08:20,882
!التماستون میکنم
114
00:08:21,937 --> 00:08:24,181
خواهش میکنم بذارید مادرم رو ببینم
115
00:08:24,947 --> 00:08:26,452
باید ببینمش
116
00:08:27,776 --> 00:08:29,491
اگه از اون در رد شم
117
00:08:29,517 --> 00:08:31,962
دیگه نمیتونم ببینمش
118
00:08:33,017 --> 00:08:34,692
خواهش میکنم بذارید ببینمش
119
00:08:36,356 --> 00:08:38,002
!مادر
120
00:08:40,927 --> 00:08:42,202
مادر
121
00:08:42,396 --> 00:08:44,402
مادر-
عالیجناب-
122
00:08:44,526 --> 00:08:46,702
عالیجناب
123
00:08:50,807 --> 00:08:52,611
عالیجناب
124
00:09:00,276 --> 00:09:02,752
خیلی گریه کرد؟
125
00:09:04,117 --> 00:09:07,231
بعد از رد شدن از دروازه آروم بودن
126
00:09:09,356 --> 00:09:12,862
...آه و ناله برای برادر بیچاره م انقدر زیاد بود
127
00:09:12,986 --> 00:09:15,472
که از پشت دیوارهای قصر هم به گوش میرسید
128
00:09:17,827 --> 00:09:20,366
...نمیدونم قبلا که من تحقیر شدم هم
129
00:09:20,366 --> 00:09:21,941
اینطوری کردن؟
130
00:09:23,096 --> 00:09:25,681
همینطوری بود اعلیحضرت
131
00:09:27,506 --> 00:09:30,311
بله. فقط تو بودی
132
00:09:31,047 --> 00:09:35,022
حتی پدرمم نخواست من رو بشناسه
133
00:09:35,047 --> 00:09:37,522
...به خاطر همین بود که با همچین
134
00:09:37,746 --> 00:09:40,431
آرزوی مرگ وحشتناکی رفت
135
00:09:42,287 --> 00:09:46,402
اگه تو به موقع و زود تمومش نمی کردی
136
00:09:49,027 --> 00:09:52,571
شاید من روی این تخت نمینشستم
137
00:09:54,466 --> 00:09:55,671
...به خاطر همینه که
138
00:09:57,106 --> 00:09:58,642
به تو اعتماد دارم
139
00:10:00,606 --> 00:10:02,382
فقط به تو اعتماد دارم
140
00:10:05,246 --> 00:10:08,191
اینو میدونی یون؟
141
00:10:08,846 --> 00:10:10,321
...من
142
00:10:11,147 --> 00:10:13,862
قلبا سپاسگزارم اعلیحضرت
143
00:10:25,226 --> 00:10:27,472
این آرزوی مرگ مخفی پادشاه فقیده؟
144
00:10:28,366 --> 00:10:30,512
شایعات درست بودن
145
00:10:32,106 --> 00:10:34,882
چرا زودتر اقدام نکردی؟
146
00:10:34,907 --> 00:10:38,677
اعلیحضرت ناگهانی پادشاه شدن
147
00:10:38,677 --> 00:10:41,152
و شاهزاده یونگچانگ هنوز جوانن
148
00:10:42,047 --> 00:10:44,362
دنبال زمان مناسب بودم
149
00:10:45,986 --> 00:10:48,362
هرچند شما سریعتر بودی
150
00:10:48,616 --> 00:10:51,801
تو به خاطر دسیسه ت مجازات میشی
151
00:10:52,027 --> 00:10:55,872
...قسم میخورم که یک روزی
152
00:10:56,297 --> 00:10:59,372
از گرفتن دستور سلطنتی از من پشیمان خواهید شد
153
00:11:37,506 --> 00:11:38,581
تو
154
00:11:39,236 --> 00:11:41,181
اون پسر فرزند اعلیحضرتن
155
00:11:41,577 --> 00:11:44,382
مثل یه مرد درخشان و باهوش داره رشد میکنه
156
00:11:44,707 --> 00:11:47,081
از اونجایی که عالیجناب دارن پادشاه میشن
157
00:11:48,016 --> 00:11:50,846
ایشون باید برگردن مگه نه؟
158
00:11:50,846 --> 00:11:52,161
نمیشه
159
00:11:52,317 --> 00:11:53,492
چرا نه؟
160
00:11:54,057 --> 00:11:55,986
از اونجایی که ایشون در بالاترین منصب هستن
161
00:11:55,986 --> 00:11:59,002
چیزی نیست که ازش بترسن
162
00:12:09,297 --> 00:12:12,606
...ولیعهد را برکنار کنید
163
00:12:12,606 --> 00:12:15,951
و بگذارید شاهزاده یونگچانگ بعد از من بر تخت بنشیند
164
00:12:18,876 --> 00:12:19,976
این چیه؟
165
00:12:19,976 --> 00:12:23,862
همین الان کسی که این رو مخفی کرده بود کشتم
166
00:12:24,986 --> 00:12:26,591
چی فکر میکنید؟
167
00:12:26,616 --> 00:12:29,431
واقعا فکر میکنید لازم نیست نگران چیزی باشه؟
168
00:12:30,317 --> 00:12:32,301
چطور ممکنه؟
169
00:12:32,457 --> 00:12:36,431
ما نمیدونیم چرا پادشاه فقید چنین تصمیمی گرفتن
170
00:12:36,657 --> 00:12:38,327
اگر این ماجراها با نشستن شون
171
00:12:38,327 --> 00:12:40,642
بر تخت تموم نشه چی؟
172
00:12:41,996 --> 00:12:45,181
...من شما و اون پسر
173
00:12:47,106 --> 00:12:48,811
ممکنه هممون بمیریم
174
00:12:51,376 --> 00:12:55,016
پس دست از رویات بکش و برگرد خونه
175
00:12:55,016 --> 00:12:57,561
اگر دوباره جلو روم سبز بشی
176
00:12:58,947 --> 00:13:01,532
دیگه نمیتونم بهت رحم کنم
177
00:13:22,336 --> 00:13:23,482
سرورم
178
00:13:25,707 --> 00:13:27,177
یونجو ناپدید شده؟
179
00:13:27,177 --> 00:13:29,077
زنان گروه "مووول" که مراقبش بودن مُردن
180
00:13:29,077 --> 00:13:30,961
باید هرجوری شده پیداش کنی
181
00:13:33,986 --> 00:13:36,886
اجساد زنهای گروه "مووول" رو آوردی؟
182
00:13:36,886 --> 00:13:37,886
نه سرورم
183
00:13:37,886 --> 00:13:40,902
جسد توی یه اتاق از روستای بیوه ها بود
184
00:13:46,027 --> 00:13:48,012
سم داده بودن بهش
185
00:13:48,297 --> 00:13:50,266
...به نظرم مردی که مخفیانه وارد روستا شده
186
00:13:50,266 --> 00:13:52,882
اون رو کشته و به هانیانگ فرار کرده
187
00:13:53,807 --> 00:13:56,211
...اگر دهنشو وا کرده باشه
188
00:13:57,246 --> 00:13:59,277
...پسره رو پیدا کنید
189
00:13:59,277 --> 00:14:00,992
و افراد "مووول" رو آماده کنید
190
00:14:03,817 --> 00:14:05,661
...فکر میکنم باید از شر مامورای محلی خلاص شیم
191
00:14:06,246 --> 00:14:08,291
و شاهزاده یونگچانگ رو بیاریم
192
00:14:10,516 --> 00:14:12,362
بله سرورم
193
00:14:33,447 --> 00:14:35,022
رئیسشون رو پیدا کردی؟
194
00:14:36,346 --> 00:14:39,461
هنوز نیمه ی راهم
195
00:14:39,547 --> 00:14:42,486
این مهم نیست. فقط رئیسشونو بکش
196
00:14:42,486 --> 00:14:45,157
نه، از چیزی که بنظر میاد پیچیده تره
197
00:14:45,157 --> 00:14:47,256
اون درمورد جزیره حرف زد، پس حتما خودشه
198
00:14:47,256 --> 00:14:48,372
باشه
199
00:14:49,457 --> 00:14:53,041
اما من معتقدم که یه نفر دیگه هم توی این مسئله دست داره
200
00:14:53,067 --> 00:14:55,266
و اون شخص کیه؟
201
00:14:55,266 --> 00:14:57,041
اون رو هم بکش
202
00:14:59,106 --> 00:15:01,051
پادشاه -
چی؟ -
203
00:15:03,437 --> 00:15:04,551
پادشاه چوسان؟
204
00:15:04,647 --> 00:15:08,152
داری درمورد پادشاه حرف میزنی؟
205
00:15:08,677 --> 00:15:10,291
بله -
!آهای -
206
00:15:12,386 --> 00:15:14,057
...من متوجهم که اینطور لباس پوشیدن اینجا
207
00:15:14,057 --> 00:15:16,386
چقدر میتونه سخت باشه
208
00:15:16,386 --> 00:15:20,402
...اما گفتنش
209
00:15:21,157 --> 00:15:23,557
منو اذیت میکنه
210
00:15:23,557 --> 00:15:25,772
میدونم که با عقل جور درنمیاد
211
00:15:26,596 --> 00:15:27,841
...اما
212
00:15:29,067 --> 00:15:32,142
...اگر پدرم واقعا پادشاه رو بشناسه
213
00:15:33,366 --> 00:15:34,811
...اگه اون یه نجیب زاده ست
214
00:15:35,807 --> 00:15:38,051
،اگر بخاطر جرمی که مرتکب شده توی یک جزیره پنهان شده
215
00:15:38,547 --> 00:15:40,821
پس حتما نباید درموردش کنجکاوی کنم
216
00:15:40,846 --> 00:15:42,791
جرم؟ توطئه؟
217
00:15:45,687 --> 00:15:48,362
توطئه؟ پدر من؟
218
00:15:49,287 --> 00:15:50,762
نه
219
00:15:52,226 --> 00:15:53,431
این امکان نداره
220
00:15:53,856 --> 00:15:56,171
...مادرم
221
00:15:56,957 --> 00:15:58,071
...مطمئنم گفت که
222
00:15:58,897 --> 00:15:59,897
بخاطر من بوده
223
00:15:59,897 --> 00:16:01,897
نه. حتما اشتباه فهمیدی
224
00:16:01,897 --> 00:16:04,037
پدرت همچین آدمی نیست
225
00:16:04,037 --> 00:16:06,742
اون مرد درستکاریه. این غیرممکنه
226
00:16:08,677 --> 00:16:12,122
بگذریم، فکر کنم بهتر باشه که عجولانه رفتار نکنم
227
00:16:12,307 --> 00:16:13,647
باید بیشتر تحقیق کنم
228
00:16:13,647 --> 00:16:16,291
حق با توئه. باید اطمینان کامل داشته باشی
229
00:16:18,547 --> 00:16:19,722
،راستی
230
00:16:20,986 --> 00:16:22,632
چشمات ورم کردن
231
00:16:23,187 --> 00:16:26,561
انگار وقتی یه زن دست رد به سینت زده، نشستی کلی گریه کردی
232
00:16:26,986 --> 00:16:29,096
اینطور نیست
233
00:16:29,096 --> 00:16:30,171
بزار ببینم
234
00:16:30,626 --> 00:16:33,096
انگدو کجاست؟ از دیروزه که ندیدمش
235
00:16:33,096 --> 00:16:34,242
انگدو؟
236
00:16:34,836 --> 00:16:38,681
اون همش گریه میکنه و یه چیزایی میگه که من متوجه نمیشم
237
00:16:38,807 --> 00:16:40,382
اون یه خواهره
238
00:16:40,537 --> 00:16:42,782
اون یه خواهره
239
00:16:42,976 --> 00:16:44,382
یه خواهر
240
00:16:49,577 --> 00:16:53,346
اون برادرم نیست. خواهرمِ
241
00:16:53,346 --> 00:16:54,616
...دیروز، من
242
00:16:54,616 --> 00:16:56,492
کافیه
243
00:16:57,657 --> 00:16:59,486
اونو زدنش؟
244
00:16:59,486 --> 00:17:01,457
برادرمو زدن؟
245
00:17:01,457 --> 00:17:05,372
اون مُرد؟
246
00:17:05,496 --> 00:17:08,872
!پس منم بکشین! بکشینم
247
00:17:09,966 --> 00:17:11,081
واقعا؟
248
00:17:11,807 --> 00:17:14,411
باشه پس. بیا بریم
249
00:17:16,537 --> 00:17:18,506
!وای خدای من! پدر
250
00:17:18,506 --> 00:17:21,677
!پدر، دارم میمیرم! پدر
251
00:17:21,677 --> 00:17:24,086
!پدر
252
00:17:24,086 --> 00:17:26,522
اون کدوم گوریه؟
253
00:17:27,417 --> 00:17:28,532
هیچ جا نمیبینمش
254
00:17:43,736 --> 00:17:44,912
کجا داری میری؟
255
00:17:46,536 --> 00:17:48,782
سر کار -
میری لباس بشوری؟ -
256
00:17:49,707 --> 00:17:51,922
انگاری که نه
257
00:17:51,947 --> 00:17:55,151
گیسانگ خونه . از امروز توی آشپزخونش کار میکنم
258
00:17:58,847 --> 00:18:01,162
...پدر
259
00:18:15,337 --> 00:18:18,712
نمیخوای منو توی تشک حصیری بپیچونی؟
260
00:18:18,806 --> 00:18:21,482
اگه تو بمیری، کی غذای منو بخوره؟
261
00:18:21,736 --> 00:18:25,252
...پس خواهرم
262
00:18:25,947 --> 00:18:27,447
کجاس؟
263
00:18:27,447 --> 00:18:29,516
،چون دو تا زن هستن که میخوان از اون محافظت کنن
264
00:18:29,516 --> 00:18:31,121
من تصمیم گرفتم که فعلا از جونش بگذرم
265
00:18:31,387 --> 00:18:32,492
،اما در ازاش
266
00:18:33,147 --> 00:18:35,291
یه کاری برای من میکنی؟
267
00:18:41,796 --> 00:18:44,801
اول، بزار شکمامونو پر کنیم
268
00:18:45,197 --> 00:18:46,841
بعدش صحبت میکنیم
269
00:19:06,147 --> 00:19:07,222
خدای من
270
00:19:08,087 --> 00:19:09,617
نرو
271
00:19:09,617 --> 00:19:11,786
توی آشپزخونه چیکار میتونی بکنی؟
272
00:19:11,786 --> 00:19:15,631
هی، نمیدونی چرا بهت گفته که بیای به آشپزخونه؟
273
00:19:16,127 --> 00:19:17,801
تو خیلی ساده ای
274
00:19:18,167 --> 00:19:19,601
واضحه که میخواد ما دوتا رو از هم جدا کنه
275
00:19:20,897 --> 00:19:21,972
پس میدونی
276
00:19:22,637 --> 00:19:23,966
بخاطر همینه که نباید بری اونجا
277
00:19:23,966 --> 00:19:25,881
من باید بدهی ای که بهت دارم رو بپردازم
278
00:19:26,806 --> 00:19:28,851
بهت تخفیف میدم، پس نرو اونجا
279
00:19:29,907 --> 00:19:32,722
!خدای من، گفتم که انقد آویزونم نباش
280
00:19:44,927 --> 00:19:47,972
نه، من میخوام آویزون بمونم
281
00:19:49,157 --> 00:19:51,141
چی؟ -
تو بهم گفتی که ازم خوشت نمیاد -
282
00:19:51,597 --> 00:19:53,596
باشه، متوجهم
283
00:19:53,597 --> 00:19:54,712
،اما من
284
00:19:55,566 --> 00:19:57,141
میخوام کاری کنم ازم خوشت بیاد
285
00:19:59,607 --> 00:20:02,581
پس نرو پیش اون
286
00:20:12,087 --> 00:20:13,222
چطور میخوای اینکارو بکنی؟
287
00:20:13,647 --> 00:20:14,732
...خب
288
00:20:26,627 --> 00:20:27,912
!خدای من، هی
289
00:20:44,786 --> 00:20:46,246
میشه لطفا بس کنی؟
290
00:20:46,246 --> 00:20:48,087
داری معذبم میکنی
291
00:20:48,087 --> 00:20:49,232
زودباش و برو
292
00:20:49,556 --> 00:20:50,762
ادامه بده
293
00:21:05,506 --> 00:21:06,682
...کاری که خواستی رو میکنم
294
00:21:07,806 --> 00:21:09,952
و بخاطر تو تظاهر میکنم که هیچی نمیدونم
295
00:21:11,377 --> 00:21:13,321
بزار بگیم اتفاقی که دیروز افتاد رو فراموش کردم
296
00:21:13,976 --> 00:21:15,391
...ولی تو دیگه نمیتونی توی همون اتاق بخوابی
297
00:21:15,847 --> 00:21:18,522
تو فکر کردی من چجور آدمی ام؟
298
00:21:19,046 --> 00:21:21,631
اون دختر کوچولوام با ما زندگی میکنه، پس نگران نباش
299
00:21:21,687 --> 00:21:23,432
هیچ اتفاقی نمیفته
300
00:21:24,887 --> 00:21:26,032
باشه، خیلی خب
301
00:21:30,957 --> 00:21:33,041
اما یه سوال دارم
302
00:21:35,266 --> 00:21:36,712
گفتی که یکیو دوس داری
303
00:21:38,167 --> 00:21:39,811
به وضوح شنیدم که اینو گفتی
304
00:21:45,377 --> 00:21:46,551
بهم بگو
305
00:21:47,947 --> 00:21:50,151
اون توی ذهنت بود وقتی اون حرفو زدی؟
306
00:22:00,687 --> 00:22:03,296
البته که نه. منم یه سری استانداردهایی دارما، میدونی
307
00:22:03,296 --> 00:22:05,472
بله البته
308
00:22:05,867 --> 00:22:07,871
یه هیچ وجهی امکان نداره که تو از آدمی مثل اون خوشت بیاد
309
00:22:14,837 --> 00:22:15,912
...پس
310
00:22:19,506 --> 00:22:23,121
داشتی درمورد من حرف میزدی؟
311
00:22:23,347 --> 00:22:24,546
نه
312
00:22:24,546 --> 00:22:27,061
من فقط مست بودم و یه چیزی گفتم که منظوری ازش نداشتم
313
00:22:31,457 --> 00:22:32,532
...لازم نبود انقد محکم
314
00:22:33,127 --> 00:22:35,532
انکارش کنی
315
00:22:44,097 --> 00:22:46,837
اون آشغال لعنتی
316
00:22:46,837 --> 00:22:48,252
...پس منم برم
317
00:22:49,276 --> 00:22:50,611
داری چیکار میکنی خواهر؟
318
00:22:51,377 --> 00:22:52,522
خدا، ترسوندیم
319
00:22:53,476 --> 00:22:56,522
پشت سر یول موی عزیزم بد حرف زدی؟
320
00:22:56,546 --> 00:22:57,621
چی؟
321
00:22:58,147 --> 00:23:01,631
یول موی عزیزم؟
322
00:23:01,756 --> 00:23:04,486
خب همه چیز دست به دست هم داد و اینجوری شد
323
00:23:04,486 --> 00:23:07,087
واقعا نتونستم جلوشو بگیرم
324
00:23:07,087 --> 00:23:10,702
انگدو، داری درمورد چی حرف میزنی؟
325
00:23:11,326 --> 00:23:12,966
،بهش فکر کردم
326
00:23:12,966 --> 00:23:14,466
،وقتی که ازدواج میکنی
327
00:23:14,466 --> 00:23:17,472
باید با همسرت تا آخر عمر کنار هم باشین
328
00:23:17,806 --> 00:23:20,437
و به این نتیجه رسیدم که
329
00:23:20,437 --> 00:23:23,581
اون خیلی بهتر از توئه
330
00:23:23,776 --> 00:23:25,222
منو ببخش
331
00:23:25,707 --> 00:23:27,022
انگدو
332
00:23:27,177 --> 00:23:29,877
...اون خوش هیکله
333
00:23:29,877 --> 00:23:31,821
و قلب مهربونی داره
334
00:23:32,216 --> 00:23:35,192
همیشه بهم لبخند میزنه
335
00:23:35,587 --> 00:23:37,556
،دونگجو بهم گفت که باید یه مرد خوب پیدا کنم
336
00:23:37,556 --> 00:23:39,726
و من فکر میکنم که اون شخصی که مناسب منه
337
00:23:39,726 --> 00:23:41,932
بدون شک اونه
338
00:23:42,697 --> 00:23:43,831
خدای من
339
00:23:50,197 --> 00:23:52,982
خدای من این عالیه
340
00:23:53,907 --> 00:23:55,282
ای خدا
341
00:23:56,076 --> 00:23:58,051
وای، خدا. بفرمایید
342
00:24:00,177 --> 00:24:02,422
وای، چقدر شیرینه -
بزار یه فنجون دیگه برات بریزم -
343
00:24:05,746 --> 00:24:08,591
...پس داری بهم میگی که
344
00:24:08,687 --> 00:24:12,387
شما واقعا پدر بانو کیم هستی؟
345
00:24:12,387 --> 00:24:13,726
بله، البته
346
00:24:13,726 --> 00:24:17,627
من عملا اون بچه رو بزرگ کردم
347
00:24:17,627 --> 00:24:20,472
خدای من، پدر زن گلم
348
00:24:20,526 --> 00:24:22,437
میشه لطفا کمکم کنی؟
349
00:24:22,437 --> 00:24:26,111
...من حاضرم برای بردن قلب اون
350
00:24:26,466 --> 00:24:27,907
هرکاری انجام بدم
351
00:24:27,907 --> 00:24:30,937
اوه واقعا؟
352
00:24:30,937 --> 00:24:32,081
اول منو ول کن
353
00:24:33,147 --> 00:24:36,746
وقتی بحث بردن قلب خانوما باشه من یه حرفه ایم
354
00:24:36,746 --> 00:24:39,091
،اما البته
355
00:24:39,617 --> 00:24:43,091
دانش من فقط روی خانوما کار میکنه
356
00:24:44,016 --> 00:24:45,331
،بگذریم
357
00:24:46,986 --> 00:24:49,525
من بهت میگم که برای بردن قلب یه خانوم باید چیکار کنی
358
00:24:49,526 --> 00:24:50,526
چیه؟
359
00:24:50,526 --> 00:24:51,927
چیه؟ -
چیه؟ -
360
00:24:51,927 --> 00:24:53,041
خدای من
361
00:24:54,026 --> 00:24:56,212
ای خدا، چه آبرو ریزی ای
362
00:25:11,587 --> 00:25:14,887
باید همزمان بی تفاوت و مهربون باشی
363
00:25:14,887 --> 00:25:16,256
این رازشه
364
00:25:16,256 --> 00:25:17,687
بزار بهت بگم این یعنی چی
365
00:25:17,687 --> 00:25:19,486
قبل از اینکه توی کاری بهش کمک کنی باید اینو بگی
366
00:25:19,486 --> 00:25:20,627
"این بهترین کاریه که ازت برمیاد؟"
367
00:25:20,627 --> 00:25:22,732
"! اگه اینکار هم ازت برنمیاد دیگه باید بری خودتو بکشی"
368
00:25:24,326 --> 00:25:27,897
...و بعدش، بهش کمک کنی یه جوری که انگار داری اینکارو میکنی چون
369
00:25:27,897 --> 00:25:30,172
هیچ چاره دیگه ای نداری
370
00:25:40,576 --> 00:25:41,692
خدای من، ترسوندیم
371
00:25:42,316 --> 00:25:45,361
فقط برو خودتو بکش. اصلا بلد نیستی اینکارو انجام بدی
372
00:25:45,417 --> 00:25:46,492
چی؟
373
00:25:57,157 --> 00:25:59,596
ای وای، داری چیکار میکنی؟ بدش به من
374
00:25:59,597 --> 00:26:01,202
بدش به خودم. من انجامش میدم
375
00:26:01,466 --> 00:26:02,541
خدای من
376
00:26:04,637 --> 00:26:06,641
دارم بهت کمک میکنم چون مجبورم
377
00:26:13,347 --> 00:26:14,422
خدای من
378
00:26:14,647 --> 00:26:16,677
!هی -
کی اینو بهت یاد داده؟ -
379
00:26:16,677 --> 00:26:18,147
درمورد چی داری حرف میزنی؟
380
00:26:18,147 --> 00:26:19,816
قبل از اینکه بری بخوابی اینو یادت باشه
381
00:26:19,816 --> 00:26:21,216
من الان هم بی تفاوتم و هم مهربون
382
00:26:21,216 --> 00:26:22,591
خیلی جذاب طور
383
00:26:38,837 --> 00:26:40,982
اگه ازم خوشت نمیاد پس چرا داری اونجوری نگام میکنی؟
384
00:26:42,736 --> 00:26:44,551
چی میگی؟
385
00:26:45,046 --> 00:26:46,581
من چطوری به تو نگاه کردم؟
386
00:26:58,026 --> 00:26:59,101
اینطوری
387
00:27:08,097 --> 00:27:09,172
کجا داری میری
388
00:27:10,036 --> 00:27:11,482
به تو چه؟
389
00:27:13,637 --> 00:27:16,012
دیر نکن. میخوایم شامم شب تو خونه بخوریم
390
00:27:16,036 --> 00:27:17,111
فهمیدی؟
391
00:27:17,937 --> 00:27:19,482
میگم شنیدی چی گفتم؟
392
00:27:20,407 --> 00:27:24,192
گیس بریده حتی یه بارم به حرف مامانش گوش نمیده
393
00:27:28,016 --> 00:27:29,216
....شما میخواین از
394
00:27:29,216 --> 00:27:30,692
دستیار رئیس جزیره گانگهوا استفاده کنین؟
395
00:27:32,056 --> 00:27:33,561
به نظرت اونام مشکلی ندارن؟
396
00:27:34,387 --> 00:27:37,172
خیلی از مردم اونجا به شاهزاده یونگ چانگ اهمیت میدن
397
00:27:37,526 --> 00:27:40,371
همه تلاشمونو میکنیم که هیچ بهونه ای دستشون ندیم
398
00:27:40,427 --> 00:27:42,541
پس لطفا نگران نباشین اعلیحضرت
399
00:27:43,137 --> 00:27:46,541
...مهم تر از اون، خیلی بهتر میشه که اگه
400
00:27:46,806 --> 00:27:48,081
خودشون یه بهانه دست ما بدن
401
00:27:49,036 --> 00:27:53,222
...این برام یهترین فرصته که بفهمم
402
00:27:54,107 --> 00:27:56,022
کی ممکنه بهم خیانت کنه
403
00:28:24,337 --> 00:28:26,081
لی این وو ، کارگزار محلی
404
00:28:26,677 --> 00:28:28,391
اون پشت قضیه تبعیده
405
00:28:28,447 --> 00:28:31,291
باباش فردا میخواد تولد شصت سالگیشو جشن بگیره
406
00:28:31,486 --> 00:28:34,462
شنیدم که فقط اعضای خونواده خودشونو دعوت کردن
407
00:28:34,756 --> 00:28:36,756
....فکر کنم نگران بوده که اگه آدمهای زیادی واسه تولدش بیان
408
00:28:36,756 --> 00:28:38,256
ممکنه یه قاتل قصد جونشونو بکنه
409
00:28:38,256 --> 00:28:39,526
...هیچ وقت عقلش به این نمیرسه
410
00:28:39,526 --> 00:28:42,056
که زنهایی که اونجا کار میکنن بخوان بکشنش
411
00:28:42,056 --> 00:28:44,972
من و جونگ و سوک هفتای دیگه مون میریم هانیانگ
412
00:28:45,127 --> 00:28:46,672
به محض اینکه کارمون تموم شد
413
00:28:47,296 --> 00:28:50,265
پرس و جو میکنم ببینم کسی خبری از "دول له" داره یا نه
414
00:28:50,266 --> 00:28:53,742
باشه، منم با بقیه اعضا میرم جزیره گانگهوا
415
00:28:54,536 --> 00:28:56,611
لطفا اینو به همه کسایی که میخوان باهامون بیان بگو
416
00:28:56,976 --> 00:28:58,051
باشه
417
00:28:59,006 --> 00:29:03,452
آخیش، حتی یه نفرم از گروه "مووول" دیگه اینجا نمیمونه
418
00:29:04,647 --> 00:29:05,962
انگ دو فکر میکنه اون از من بهتره؟
419
00:29:06,046 --> 00:29:07,887
چا یول موی عوضی
420
00:29:07,887 --> 00:29:09,662
باورم نمیشه بخاطر دولقمه غذا انگ دو منو به اون فروخت
421
00:29:16,397 --> 00:29:18,672
فکر کنم دارین جای دوری میرین
422
00:29:19,427 --> 00:29:21,996
آها آره داریم میریم هانیانگ
423
00:29:21,996 --> 00:29:24,982
یه جشن تولد شصت سالگی خیلی باحال دعوت شدیم
424
00:29:25,367 --> 00:29:28,381
میخوایم حسابی اونجا رو بترکونیم
425
00:29:30,207 --> 00:29:31,337
....هانیانگ
426
00:29:31,337 --> 00:29:32,476
منم میتونم بیام کمک کنم
427
00:29:32,476 --> 00:29:34,607
نمیشه، این کار خیلی مهم و خطرناکه
428
00:29:34,607 --> 00:29:36,647
هانیانگ الان خیلی بل بشوئه
429
00:29:36,647 --> 00:29:39,091
...میدونی اعلیحضرت چیکار کرده؟ توی جزیره گانگهوا
430
00:29:39,447 --> 00:29:41,692
ببند، انقدر زود تخلیه اطلاعاتی نشو
431
00:29:42,417 --> 00:29:44,591
اعلیحضرت چیکار کرده؟
432
00:29:46,857 --> 00:29:48,272
به تو مربوط نیست
433
00:29:50,157 --> 00:29:51,532
دنبال دردسر نگرد
434
00:29:58,536 --> 00:30:00,242
خدافظتون
435
00:30:02,476 --> 00:30:05,252
جزیره گانگهوا؟ اعلیحضرت؟
436
00:30:10,347 --> 00:30:13,361
بهم گزارش شده که گروه "مووول" از هم جدا شدن
437
00:30:13,617 --> 00:30:15,856
مطمئنی همه چیز آماده است؟
438
00:30:15,857 --> 00:30:16,962
بله
439
00:30:17,387 --> 00:30:19,256
خونه رئیس محلی بخاطر این مهمونی قراره خیلی شلوغ بشه
440
00:30:19,256 --> 00:30:21,432
پس خیلی راحت میتونن داخل جمعیت گم و گور بشن
441
00:30:22,496 --> 00:30:23,801
باشه
442
00:30:45,746 --> 00:30:48,591
فکر کنم دوباره داری واسه یه چیزی نقشه میکشی
443
00:30:56,814 --> 00:30:58,389
خیلی وقته ندیدمت
444
00:30:59,288 --> 00:31:00,534
...تو
445
00:31:12,437 --> 00:31:15,422
اعلیحضرت، اصلا انتظارشو نداشتم
446
00:31:16,347 --> 00:31:19,152
بهت گفتم وقتی بیرون قصرم ارباب صدام کنی
447
00:31:20,476 --> 00:31:21,652
داخله؟
448
00:31:22,347 --> 00:31:24,086
بله، داره استراحت میکنه
449
00:31:24,086 --> 00:31:25,161
عه؟
450
00:31:26,487 --> 00:31:27,561
یه امشبه رو
451
00:31:28,687 --> 00:31:31,131
بذار غافلگیرش کنیم
452
00:31:36,126 --> 00:31:38,096
با پسرای من چیکار کردی؟
453
00:31:38,096 --> 00:31:40,271
منم میخواستم همینو ازت بپرسم
454
00:31:40,836 --> 00:31:42,282
...پسرت
455
00:31:42,537 --> 00:31:43,612
نه
456
00:31:43,937 --> 00:31:45,836
پسر پادشاه کجاست؟
457
00:31:45,836 --> 00:31:47,406
چرا الان داری اینکارو میکنی؟
458
00:31:47,406 --> 00:31:48,476
...همونطوری که بهم گفتی
459
00:31:48,476 --> 00:31:50,152
جوری زندگی کردیم که انگار وجود نداشتیم
460
00:31:54,046 --> 00:31:57,121
اگه اونطوری بود که نباید میذاشتی من پیدات کنم
461
00:32:00,856 --> 00:32:04,032
ارباب -
فکر کردم اون تنهاست -
462
00:32:15,836 --> 00:32:16,911
سرورم
463
00:32:49,367 --> 00:32:51,442
چطوره یه دست جانگی بازی کنیم؟خیلی وقته بازی نکردیم
464
00:32:55,446 --> 00:32:56,952
بله سرورم
465
00:33:14,297 --> 00:33:16,041
همه ی ورودی ها بسته شدن
466
00:33:16,327 --> 00:33:17,842
دنبالم بیا
467
00:33:32,117 --> 00:33:33,451
مادر
468
00:33:48,966 --> 00:33:50,372
دیگه کارم تموم شد
469
00:33:51,797 --> 00:33:53,641
حالا میتونم برم
470
00:33:55,836 --> 00:33:57,712
آره، باید برم
471
00:33:58,436 --> 00:34:01,312
میخواستم بعد از تموم کردن این برم
472
00:34:04,547 --> 00:34:06,752
غذا داره سرد میشه
473
00:34:06,846 --> 00:34:08,391
چرا نمیاد پس؟
474
00:34:08,517 --> 00:34:11,387
فکر میکنی از این غذا خوشش بیاد؟
475
00:34:11,387 --> 00:34:12,661
یعنی چی؟
476
00:34:12,756 --> 00:34:16,526
یول موی عزیز من واسش همه جور غذایی می پزه
477
00:34:16,526 --> 00:34:17,932
فقط واسه امروز
478
00:34:18,256 --> 00:34:21,171
جولپیون و مکجاگوا براش درست کرده
479
00:34:21,756 --> 00:34:23,126
بهت نگفته بودم؟
480
00:34:23,126 --> 00:34:24,496
...فقط دارم میگم
481
00:34:24,496 --> 00:34:29,111
اگه بخواد انتخاب کنه، اون غذا ها از اینا خیلی بهترن
482
00:34:29,966 --> 00:34:32,481
...اون عوضی،باید فقط
483
00:34:47,017 --> 00:34:48,192
نمیخوای بخوری؟
484
00:34:48,857 --> 00:34:50,002
خوردم
485
00:34:58,267 --> 00:34:59,812
از دستت رفته
486
00:35:11,107 --> 00:35:12,777
...وقتی داری این چیزا رو
487
00:35:12,777 --> 00:35:14,721
تو آشپزخونه درست میکنی به چی فکر میکنی؟
488
00:35:14,746 --> 00:35:15,821
معمولا
489
00:35:16,347 --> 00:35:18,162
به چیزی فکر نمیکنم
490
00:35:18,917 --> 00:35:21,261
ولی از درست کردنشون خیلی خوشحال بودم
491
00:35:22,456 --> 00:35:23,531
چطور؟
492
00:35:25,227 --> 00:35:27,672
اونا رو با کسی که دوسش دارم درست کردم
493
00:35:29,826 --> 00:35:31,002
اون یه گیسانگِ؟
494
00:35:35,097 --> 00:35:36,242
بله
495
00:35:36,407 --> 00:35:37,881
یه گیسانگِ سرورم
496
00:35:43,277 --> 00:35:45,381
تو آزادی و وقت داری
497
00:35:46,516 --> 00:35:48,992
خیلی به زندگیت حسودیم میشه
498
00:35:50,087 --> 00:35:51,721
...لطفا به زندگی کم من طمع نداشته باشین
499
00:35:51,987 --> 00:35:54,292
چون خودمم خیلی زندگیمو دوست دارم
500
00:36:08,467 --> 00:36:10,182
آدم مشکوکی رو دیدی؟
501
00:36:10,867 --> 00:36:13,076
من کاملا همه جا رو گشتم
502
00:36:13,076 --> 00:36:14,682
ولی هیچ کسی که مشکوک باشه رو پیدا نکردیم
503
00:36:14,907 --> 00:36:16,482
یه لحظه ام غافل نشو
504
00:36:16,946 --> 00:36:19,821
و حواست یه همه ی آدمهایی که از اون در میان تو باشه
505
00:36:20,117 --> 00:36:21,192
چشم
506
00:36:58,646 --> 00:36:59,956
من زودتر میرم
507
00:36:59,956 --> 00:37:01,217
...یه اسب از گیسانگ خونه کرایه کن
508
00:37:01,217 --> 00:37:02,531
و دنبالم بیا
509
00:37:02,927 --> 00:37:04,062
چشم ارباب
510
00:37:24,306 --> 00:37:25,951
بسیار خب
511
00:37:26,277 --> 00:37:29,891
این همون خونه ی یونهوا معروفه؟
512
00:37:30,016 --> 00:37:32,461
بله خودشه، درست اومدین
513
00:37:32,657 --> 00:37:33,816
اولین بارتونه؟
514
00:37:33,816 --> 00:37:35,031
آره
515
00:37:35,386 --> 00:37:38,027
من دستیار رئیس جزیره گانگهوا ام
516
00:37:38,027 --> 00:37:40,271
من دارم میرم هانیانگ که توی یه مراسم شرکت کنم
517
00:37:40,357 --> 00:37:42,326
و مردم بهم گفتن که باید اینجا رو ببینم
518
00:37:42,326 --> 00:37:44,502
جزیره گانگهوا؟ -
واسه همینم اومدم اینجا -
519
00:37:45,227 --> 00:37:46,967
خیلی خوش اومدین، لطفا همراه من از این طرف بیاین
520
00:37:46,967 --> 00:37:48,297
باشه -
این طرف -
521
00:37:48,297 --> 00:37:50,281
خیلی خوب
522
00:37:50,407 --> 00:37:52,982
اون گیسانگی که اسمش "هواسو"ئه کجاست؟
523
00:38:02,516 --> 00:38:03,622
بله
524
00:38:03,847 --> 00:38:06,792
...داداش کوچیکه پادشاه که تبعید شده بود
525
00:38:07,117 --> 00:38:10,432
اومد به منطقه من، جزیره گانگهوا
526
00:38:10,787 --> 00:38:12,657
اعلیحضرت خیلی ظالمه
527
00:38:12,657 --> 00:38:15,701
اونطوری فکر نکن
528
00:38:16,167 --> 00:38:18,271
به لطف اون
529
00:38:18,566 --> 00:38:22,306
من ارتقاء درجه گرفتم
530
00:38:22,306 --> 00:38:24,136
...تبعید برادر پادشاه و ارتقا درجه شما
531
00:38:24,136 --> 00:38:26,006
چه ربطی به هم دارن؟
532
00:38:26,006 --> 00:38:27,581
گوش کن
533
00:38:27,607 --> 00:38:29,721
...یه مهمونی تو هانیانگ هست
534
00:38:34,746 --> 00:38:35,862
ولش کن
535
00:38:36,487 --> 00:38:41,492
در همین حد بدونین که خبر خوبیه
536
00:38:42,756 --> 00:38:43,901
چی بود؟
537
00:38:49,826 --> 00:38:51,042
خدای من
538
00:38:55,167 --> 00:38:56,682
وای مست شدم
539
00:39:16,027 --> 00:39:17,531
میخوای تاجر شی؟
540
00:39:17,826 --> 00:39:19,527
فروختن زیورآلات به زنهای اشراف زاده
541
00:39:19,527 --> 00:39:21,126
...بخاطر اینکه الان چند ساله بازرگانها اینکارو میکنن
542
00:39:21,126 --> 00:39:22,742
اصلا راحت نیست
543
00:39:22,766 --> 00:39:24,201
نه
544
00:39:24,867 --> 00:39:27,912
یه نفر دیگه میخواست ، واسه همین ازتون پرسیدم
545
00:39:32,506 --> 00:39:35,052
آیگو
546
00:39:42,546 --> 00:39:44,221
آخیش ، سرحال اومدم
547
00:39:48,156 --> 00:39:49,487
تو کی هستی؟
548
00:39:49,487 --> 00:39:52,426
میشه راجع به اون مهمونی تو هانیانگ بهم بگین؟
549
00:39:52,426 --> 00:39:54,926
نمیتونم بهت بگم
550
00:39:54,926 --> 00:39:56,201
حتی اگه پای جونت وسط باشه؟
551
00:39:56,496 --> 00:39:57,672
مامان
552
00:39:59,996 --> 00:40:01,111
مامان؟
553
00:40:01,536 --> 00:40:03,367
!ایشش
554
00:40:06,036 --> 00:40:08,036
!اون یه مزاحمه !بقیه رو خبر کن
555
00:40:08,036 --> 00:40:09,182
باشه
556
00:40:20,886 --> 00:40:22,532
بانو چون
557
00:40:22,557 --> 00:40:24,087
من دستیار رئیس جزیره گانگهوا ام
558
00:40:24,087 --> 00:40:26,396
این بیوه داشت به من صدمه میزد
559
00:40:26,396 --> 00:40:28,902
!یه چاقو گذاشته بود بیخ گلوم
560
00:40:29,597 --> 00:40:31,501
...من فقط
561
00:40:33,166 --> 00:40:34,312
...خب
562
00:40:40,276 --> 00:40:43,851
با جزئیات بهم بگو که چرا داری میری هانیانگ
563
00:40:54,737 --> 00:40:56,336
...کی میدونست که اون
564
00:40:56,336 --> 00:40:58,011
دستیار رئیس جزیره گانگهوا رو استخدام میکنه
565
00:40:58,206 --> 00:41:00,482
که برادری که خودش تبعید کرده بود رو بکشه؟
566
00:41:03,877 --> 00:41:05,352
شما رئیسی؟
567
00:41:05,576 --> 00:41:07,046
شما رئیس گروه "مووولی"؟
568
00:41:07,046 --> 00:41:08,562
میتونیم دفعه بعد راجع بش باهم حرف بزنیم
569
00:41:08,946 --> 00:41:10,862
دیرمون شده
570
00:41:11,357 --> 00:41:12,417
اگه سوک رو پیدا کردی
571
00:41:12,417 --> 00:41:14,556
...بگو همه رو جمع کنه
572
00:41:14,556 --> 00:41:15,556
...و بره به همون معبدی که
573
00:41:15,556 --> 00:41:16,826
حاکم محلی پنهان شده
574
00:41:16,826 --> 00:41:18,627
بهش بگو تو تله افتادیم
575
00:41:18,627 --> 00:41:21,072
باشه، نگران نباشین
576
00:41:51,677 --> 00:41:53,876
بهترین وقت واسه انجامش تو سروصداست
577
00:41:53,876 --> 00:41:55,392
پس چرا اینجا انقد ساکته؟
578
00:41:55,717 --> 00:41:57,122
یه چیزی درست نیست
579
00:41:58,417 --> 00:41:59,792
باید عقب نشینی کنیم
580
00:41:59,905 --> 00:42:01,110
منظورت چیه؟
581
00:42:01,706 --> 00:42:02,821
...نکنه
582
00:42:24,925 --> 00:42:27,970
!اون زنها قاتلن. بگیریدشون
583
00:43:01,336 --> 00:43:04,010
حتما هرکسی که قیافه مونو دیده، بکشین
584
00:43:23,126 --> 00:43:24,230
وای خدا! چه داغه
585
00:43:25,155 --> 00:43:26,155
بانو کیم؟
586
00:43:26,155 --> 00:43:27,626
رئیس منو فرستاده
587
00:43:27,626 --> 00:43:29,326
رئیس؟ چرا؟
588
00:43:29,326 --> 00:43:32,171
خواست بهتون خبر بدم که اینطوری میشه
589
00:43:42,706 --> 00:43:44,106
...کارگزار محلی توی معبد
590
00:43:44,106 --> 00:43:45,506
توی کوه موگوان قایم شده
591
00:43:45,506 --> 00:43:46,590
چی؟
592
00:43:47,175 --> 00:43:48,520
فکر میکنی بتونی بری اونجا؟
593
00:43:48,545 --> 00:43:49,620
من؟
594
00:43:51,945 --> 00:43:53,031
نه نه
595
00:44:00,055 --> 00:44:01,226
چطوری اینجا ولتون کنم برم؟
596
00:44:01,226 --> 00:44:03,096
اینجا برات خیلی خطرناکه
597
00:44:03,096 --> 00:44:05,571
من هم زود خودمو میرسونم. برام یه کم زمان بخر
598
00:44:19,815 --> 00:44:22,720
فقط زمان خریدن که بدرد نمیخوره
599
00:44:33,055 --> 00:44:34,201
ای بابا
600
00:44:35,126 --> 00:44:36,470
باید برگردین
601
00:44:36,626 --> 00:44:38,826
این منطقه ممنوعه ست
602
00:44:38,826 --> 00:44:41,110
اگه واقعا ممنوعه ست
603
00:44:42,395 --> 00:44:44,480
نباید گاردتونو پایین میاوردین
604
00:44:44,805 --> 00:44:45,880
چی؟
605
00:44:59,456 --> 00:45:01,260
تموم شد؟
606
00:45:01,886 --> 00:45:03,661
من ندیدم کسی فرار کنه
607
00:45:04,086 --> 00:45:07,171
عجله کنین. بانو کیم خیلی وقت نداره
608
00:46:05,216 --> 00:46:07,230
چرا این کارو میکنین؟
609
00:46:07,456 --> 00:46:08,590
چی؟
610
00:46:09,015 --> 00:46:10,986
شما که میتونین توی روستا عادی زندگی کنین
611
00:46:10,986 --> 00:46:12,661
پس چرا همچین کار خطرناکی میکنین؟
612
00:46:13,195 --> 00:46:15,671
شمام مثل ما پول لازمین؟
613
00:46:17,466 --> 00:46:21,110
وقتی تنهایی و مخفیانه زندگی میکنیم، پول میخوایم چیکار؟
614
00:46:21,466 --> 00:46:23,010
پس چرا؟
615
00:46:23,836 --> 00:46:26,610
چون ما تنها کسایی هستیم که آزاد زندگی میکنن
616
00:46:27,175 --> 00:46:28,281
چی؟
617
00:46:41,315 --> 00:46:43,285
...خانواده شوهرم بخاطر اینکه
618
00:46:43,285 --> 00:46:45,031
بعد از مرگش خودمو نکشتم، این بلا رو سرم آوردن
619
00:46:46,155 --> 00:46:48,531
اون سه روز بعد ازدواجمون مرد
620
00:46:49,525 --> 00:46:51,596
اگه اون موقع فرار نمیکردم
621
00:46:51,596 --> 00:46:52,836
...ممکن بود کنار دست شوهرم
622
00:46:52,836 --> 00:46:54,195
...کشته بشم، شوهری که حتی
623
00:46:54,195 --> 00:46:56,541
دیگه قیافه ش رو هم یادم نیست
624
00:46:57,506 --> 00:47:00,110
ولی ماجرای من با مال بعضی از اینا قابل مقایسه نیست
625
00:47:02,535 --> 00:47:03,980
حالت خوبه؟-
آره-
626
00:47:04,876 --> 00:47:06,576
تو چی؟-
منم خوبم-
627
00:47:06,576 --> 00:47:08,691
خسته شدی؟-
آره خسته ام-
628
00:47:09,415 --> 00:47:13,191
ما به لطف رئیسمون تونستیم بهتر زندگی کنیم
629
00:47:13,216 --> 00:47:15,461
ولی وضعیت بیرون از روستا هنوز همونه که بود
630
00:47:15,685 --> 00:47:17,531
تو که خودت خوب میدونی
631
00:47:18,525 --> 00:47:20,770
درسته-
...ما کسایی هستیم-
632
00:47:20,795 --> 00:47:23,340
که اولین بار تصمیم گرفتیم به بیوه هایی مثل تو کمک کنیم
633
00:47:24,466 --> 00:47:27,041
...هیچ کس دیگه ای برای کمک
634
00:47:27,695 --> 00:47:29,911
به یه بیوه خودشو به زحمت نمیندازه
635
00:47:31,636 --> 00:47:32,811
...پس یعنی
636
00:47:33,376 --> 00:47:36,051
اون کارگزار رو چون به بیوه ها صدمه زده بود، خواستین بکشین؟
637
00:47:38,206 --> 00:47:39,281
نه
638
00:47:40,315 --> 00:47:41,490
...ولی
639
00:47:42,015 --> 00:47:44,315
...این کارو میکنیم تا دنیا رو برای
640
00:47:44,315 --> 00:47:46,630
آدمایی مثل ما که قدرتی ندارن، جای بهتری کنیم
641
00:47:48,915 --> 00:47:50,260
من به این باور دارم
642
00:47:59,296 --> 00:48:01,435
...مطمئنم کارگزار محلی کشته شد
643
00:48:01,435 --> 00:48:03,341
و کاری کردم بنظر بیاد بخاطر سقوط، مرده
644
00:48:03,735 --> 00:48:05,510
کارت خوب بود
645
00:48:05,905 --> 00:48:07,080
...بانو کیم
646
00:48:09,905 --> 00:48:11,780
این بار خیلی کمکمون کرد
647
00:48:13,776 --> 00:48:16,250
...فکر کنم باید به قولم عمل کنم
648
00:48:16,346 --> 00:48:18,691
و بذارم به جمع نیروهامون وارد بشی
649
00:48:19,316 --> 00:48:22,290
بانو کیم، به جمع نیروهای "مووول" خوش اومدی
650
00:48:25,485 --> 00:48:28,230
جونگ سوک بیرون منتظرته
651
00:48:28,455 --> 00:48:30,441
جزئیات رو بهت توضیح میده
652
00:48:31,495 --> 00:48:34,411
البته ما هنوز یه سری حرف با هم داریم
653
00:48:36,235 --> 00:48:38,111
باشه. فهمیدم
654
00:48:53,755 --> 00:48:56,631
مشکلی هست؟
655
00:49:09,606 --> 00:49:11,441
اون یه رعیت عادی نبود
656
00:49:11,566 --> 00:49:13,151
توی جزیره گانگهوا دستیار رئیس بوده
657
00:49:13,905 --> 00:49:15,211
ولی مزاحم از آب دراومده؟
658
00:49:15,776 --> 00:49:18,220
و من با اینکه تمام اون اطراف رو گشتم، پیداش نکردم
659
00:49:29,155 --> 00:49:31,300
برادرت خونه نیومد؟
660
00:49:31,556 --> 00:49:32,730
نه
661
00:49:33,056 --> 00:49:35,356
...بخاطر همین درباره اینکه بین
662
00:49:35,356 --> 00:49:38,000
اون و دونگ جو چی گذشته، حرف ندارم بهت بگم
663
00:49:41,796 --> 00:49:44,941
ولی چرا اینقدر خوابت میاد؟
664
00:49:45,405 --> 00:49:49,106
ای بابا، آخه دونگ جو دیشب چشم رو هم نذاشت
665
00:49:49,106 --> 00:49:52,220
همش وول میخورد
666
00:49:52,705 --> 00:49:55,220
و بخاطر همین منم نتونستم بخوابم
667
00:49:56,645 --> 00:49:57,720
دونگ جو؟
668
00:49:58,616 --> 00:49:59,760
آره
669
00:50:00,155 --> 00:50:02,116
یه لحظه نشد آه و ناله نکنه
670
00:50:02,116 --> 00:50:04,931
هی درو باز میکرد بیرون نگاه میکرد
671
00:50:05,286 --> 00:50:08,030
... بعد رفت بیرون و
672
00:50:08,526 --> 00:50:10,371
شروع کرد این حرفو زدن
673
00:50:11,766 --> 00:50:13,036
"شب خونه نمیاد؟"
674
00:50:13,036 --> 00:50:15,040
"چطور بدون اینکه بهم بگه، شب خونه نمیاد؟"
675
00:50:39,796 --> 00:50:41,856
اینجا جاییه که ما مشروب درست میکنیم
676
00:50:41,856 --> 00:50:43,495
مشروبی که درست میکنیم رو میفرستن گیسانگ خونه
677
00:50:43,495 --> 00:50:45,570
...و پولی که اونجا درمیاد
678
00:50:45,895 --> 00:50:48,510
... "صرف امنیت و رشد نیروی "مووول
679
00:50:48,636 --> 00:50:52,341
و بیوه ها میشه. خیلی قشنگه
680
00:51:10,725 --> 00:51:12,101
بابت زحمتای امروز ممنون
681
00:51:12,326 --> 00:51:13,401
باید بری
682
00:51:13,495 --> 00:51:15,796
باید امشب نگهبان بذاریش
683
00:51:15,796 --> 00:51:17,341
نه. امشب نه
684
00:51:20,866 --> 00:51:22,366
هنوز لازم نیست خیلی از خودت کار بکشی
685
00:51:22,366 --> 00:51:23,510
برو یه کم استراحت کن
686
00:51:23,866 --> 00:51:25,181
باشه
687
00:51:46,826 --> 00:51:48,000
ای وای
688
00:51:53,695 --> 00:51:54,770
تویی؟
689
00:52:02,036 --> 00:52:03,111
دونگ جو
690
00:52:04,205 --> 00:52:05,280
ارباب
691
00:52:09,046 --> 00:52:10,346
نباید بیای اینجا
692
00:52:10,346 --> 00:52:11,820
نه. عیبی نداره
693
00:52:12,745 --> 00:52:14,191
میتونم بیام
694
00:52:15,455 --> 00:52:16,530
چی؟
695
00:52:33,136 --> 00:52:36,010
ما از شر کارگزار محلی خلاص شدیم. ولی این تازه اولشه
696
00:52:36,205 --> 00:52:37,580
...اعلیحضرت ممکنه بفهمه کسایی هستن
697
00:52:37,945 --> 00:52:41,050
که سعی میکنن از شاهزاده یونگچانگ محافظت کنن
698
00:52:41,546 --> 00:52:43,185
فکر میکنین خودتون در امان میمونین؟
699
00:52:43,185 --> 00:52:46,421
از یه نفر خواستم شاهزاده یونگ چانگ رو سالم به اینجا بیاره
700
00:52:46,485 --> 00:52:48,230
...پس یعنی-
فردا-
701
00:52:50,356 --> 00:52:52,401
نقشه مون رو عملی میکنیم
702
00:53:05,536 --> 00:53:08,951
مردان اجازه ورود ندارند
703
00:53:39,205 --> 00:53:41,136
ما همه چی رو آماده کردیم
704
00:53:41,136 --> 00:53:44,306
ولی اعلیحضرت خیلی حساسن. الان وقتش نیست
705
00:53:44,306 --> 00:53:47,076
اگه همنیطور احتیاط کنیم، اوضاع ممکنه از اینم بدتر بشه
706
00:53:47,076 --> 00:53:48,316
پس چه کار میکنین؟
707
00:53:48,316 --> 00:53:49,475
اون درست میگه
708
00:53:49,475 --> 00:53:50,786
...یه لحظه آشوب
709
00:53:50,786 --> 00:53:52,415
شاید بهترین لحظه ممکن باشه
710
00:53:52,415 --> 00:53:54,016
...دیگه نباید صبر کنیم. بیاین عجله کنیم
711
00:53:54,016 --> 00:53:55,591
اون کار لازم نیست
712
00:54:37,165 --> 00:54:39,601
اصلا نباید عجله کنین
713
00:54:41,136 --> 00:54:43,171
...دقیقا-
آها. یه چیز دیگه-
714
00:54:43,405 --> 00:54:44,980
...من خودم به اون
715
00:54:45,665 --> 00:54:47,151
مورد که فوری بود رسیدگی کردم
716
00:55:04,455 --> 00:55:06,030
اگه از اون در برم بیرون
717
00:55:06,155 --> 00:55:08,631
دیگه هیچوقت نمیتونم ببینمش
718
00:55:08,995 --> 00:55:10,701
لطفا بذار ببینمش
719
00:55:11,465 --> 00:55:12,766
کسی بیرون هست؟
720
00:55:12,766 --> 00:55:14,111
بیرون که هستن
721
00:55:14,366 --> 00:55:15,941
ولی همشون آدمای منن
722
00:55:16,165 --> 00:55:18,465
ازشون بخوام بیان تو؟
723
00:55:18,465 --> 00:55:21,111
با شاهزاده یونگ چانگ چیکار کردین؟
724
00:55:25,776 --> 00:55:27,691
کشتمش
725
00:55:42,895 --> 00:55:44,201
...واقعا به قولتون
726
00:55:44,965 --> 00:55:47,770
عمل میکنین؟
727
00:55:48,066 --> 00:55:49,270
حتما
728
00:55:50,066 --> 00:55:51,480
...کار شما
729
00:55:57,576 --> 00:55:58,851
از الان شروع میشه
730
00:56:21,796 --> 00:56:23,411
مادر
731
00:56:25,235 --> 00:56:27,010
مادر
732
00:57:20,796 --> 00:57:23,641
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟
733
00:57:55,096 --> 00:57:56,500
منم-
هی-
734
00:57:56,995 --> 00:57:58,740
...میدونی چقدر منتظرت
735
00:58:12,576 --> 00:58:13,750
باهام بیا
736
00:58:25,086 --> 00:58:26,260
هی
737
00:58:27,056 --> 00:58:29,671
چرا نمیتونی به چشمام نگاه کنی؟
738
00:58:30,965 --> 00:58:32,270
نه. میتونم
739
00:58:32,826 --> 00:58:34,536
زود باش. برو توی یه اتاق روشن
740
00:58:34,536 --> 00:58:36,371
چرا تو باهام نمیای؟
741
00:58:37,106 --> 00:58:38,780
بعدا توضیح میدم
742
00:58:39,606 --> 00:58:41,280
اون مشتری تو گیسانگ خونه
743
00:58:41,935 --> 00:58:43,480
مزاحم نبود، مگه نه؟
744
00:58:45,005 --> 00:58:47,091
چرا بعد اونجوری ناپدید شدنت رفتی؟
745
00:58:50,415 --> 00:58:52,121
...چرا به روستای
746
00:58:53,046 --> 00:58:54,661
بیوه ها پا گذاشتی؟
747
00:58:58,155 --> 00:58:59,701
اونم بعدا توضیح میدم
748
00:59:27,215 --> 00:59:29,116
از سروصدا متنفرم
749
00:59:29,116 --> 00:59:31,000
!شاهزاده نونگ نیانگ
750
00:59:34,826 --> 00:59:38,641
شاهزاده نونگ نیانگ،شاه "اینجو" آینده
751
01:00:12,766 --> 01:00:15,111
بیاین اوضاع رو پیچیده نکنیم
752
01:00:16,036 --> 01:00:17,711
...نذارین شاهزاده یونگ چانگ
753
01:00:17,735 --> 01:00:19,980
که جوون و ضعیفه به تخت بشینه
754
01:00:21,005 --> 01:00:22,211
به جاش
755
01:00:24,975 --> 01:00:27,490
به من کمک کنین به تخت بشینم
756
01:00:28,675 --> 01:00:30,490
فقط همین یه تغییر توی نقشه تون ایجاد میشه
757
01:01:11,126 --> 01:01:14,955
فکر می کنین این تهدید ساده منو میترسونه؟
758
01:01:14,955 --> 01:01:16,970
اوه نه. اصلا اینطور فکر نکردم
759
01:01:17,566 --> 01:01:19,740
اگه میخواستم تهدید کنم
760
01:01:24,435 --> 01:01:26,580
کار به اینجا ختم نمیشد
761
01:01:27,136 --> 01:01:28,411
...امروز فقط اومدم
762
01:01:29,205 --> 01:01:31,550
سلامی عرض کنم
763
01:01:39,316 --> 01:01:41,691
پس میخواین شاه بشین؟
764
01:01:42,955 --> 01:01:45,431
فکر میکنین شایستگی پادشاهی رو دارین؟
765
01:03:05,566 --> 01:03:08,580
یه گیسانگ خونه برای بیوه ها
766
01:03:09,536 --> 01:03:10,780
...رئیس و تمام بیوه هایی که
767
01:03:11,145 --> 01:03:14,591
با رئیس اونجا صمیمی ان رو میخوام
768
01:03:14,616 --> 01:03:16,576
اگه من پسر پادشاه بودم
769
01:03:16,576 --> 01:03:18,346
...شاید فکر نمیکردم فرار کردن تو تمام عمرم
770
01:03:18,346 --> 01:03:20,091
و مخفیانه زندگی کردن اشتباه باشه
771
01:03:20,685 --> 01:03:22,286
پس به گروه مووول ملحق شدی
772
01:03:22,286 --> 01:03:24,530
و تو هم داری برای شورش آماده میشی؟
773
01:03:25,086 --> 01:03:26,155
...جنگ
774
01:03:26,155 --> 01:03:29,701
فردا شب، همه افراد گروه موول باید روستا رو ترک کنن
775
01:03:31,126 --> 01:03:33,770
اگه بکشمش، تو مشکلی نداری؟
776
01:03:34,636 --> 01:03:35,711
آغاز می شود
777
01:03:38,235 --> 01:03:40,141
ازت نمیخوام دوستم داشته باشی
778
01:03:40,636 --> 01:03:42,050
لطفا از جلو چشمام ناپدید نشو
779
01:03:42,705 --> 01:03:43,951
خواهش میکنم