1
00:00:51,737 --> 00:00:55,082
قاتلهایی که سعی کردن حاکم محلی رو بکشن، زن بودن؟
2
00:00:55,706 --> 00:00:56,781
بله
3
00:00:58,347 --> 00:01:00,591
...مطمئنم یکیشون
4
00:01:01,347 --> 00:01:03,391
لباس عزا تنش بود
5
00:01:06,487 --> 00:01:07,891
مطمئنی؟
6
00:01:08,557 --> 00:01:09,987
...آخه چطور زنها میتونن
7
00:01:09,987 --> 00:01:11,962
مطمئنم دیدمشون
8
00:01:15,596 --> 00:01:18,771
...قاتل عادی هم نبودن. اونا خیلی
9
00:01:18,967 --> 00:01:20,072
آقا
10
00:01:20,637 --> 00:01:21,811
هی
11
00:01:24,637 --> 00:01:27,811
(قسمت هفتم)
12
00:01:32,306 --> 00:01:33,677
یون کجاست؟
13
00:01:33,677 --> 00:01:35,892
بهم خبر دادن به گیسانگ خونه ای رفته که اغلب میره اونجا
14
00:01:37,116 --> 00:01:38,792
گیسانگ خونه؟-
بله-
15
00:01:39,147 --> 00:01:41,191
اسمش خانه ی یونهواست و توی روستای مودامه
16
00:01:42,357 --> 00:01:43,632
باشه
17
00:01:43,956 --> 00:01:46,072
خودت به کارهای جنازه برس
18
00:01:46,456 --> 00:01:47,572
بله اعلیحضرت
19
00:01:51,266 --> 00:01:54,912
راستی. مودام همون روستایی نیست که برای بیوه هاست؟
20
00:01:55,036 --> 00:01:56,111
بله؟
21
00:01:58,566 --> 00:01:59,876
حالا که بهش فکر میکنم
22
00:01:59,876 --> 00:02:01,251
روستای بیوه ها کنار گیسانگ خونه هست
23
00:02:17,387 --> 00:02:18,602
خوش اومدین
24
00:02:19,857 --> 00:02:21,471
ما بعنوان مشتری نیومدیم اینجا
25
00:02:21,497 --> 00:02:23,926
باید اینجا رو بی سرو صدا بگردیم. همکاری کنین
26
00:02:23,926 --> 00:02:25,371
چشم
27
00:03:07,076 --> 00:03:09,252
بیاین اوضاع رو پیچیده نکنیم
28
00:03:10,207 --> 00:03:11,852
...شاهزاده یونگ چانگ که
29
00:03:12,006 --> 00:03:14,092
جوان و ضعیفه رو پادشاه نکنین
30
00:03:15,217 --> 00:03:16,322
...به جاش
31
00:03:19,187 --> 00:03:21,662
به من کمک کنین به تخت بشینم
32
00:03:22,886 --> 00:03:24,532
فقط همین یه چیز توی نقشه تون عوض میشه
33
00:03:53,587 --> 00:03:55,961
پس میخواین پادشاه بشین؟
34
00:03:57,156 --> 00:03:59,671
فکر میکنین صلاحیت پادشاهی رو دارین؟
35
00:04:35,626 --> 00:04:37,141
اونم یکی از اوناس؟
36
00:04:41,096 --> 00:04:42,171
نه
37
00:04:42,467 --> 00:04:44,842
اگه از آدمای اونا بود، اونجوری لباس نمی پوشید
38
00:04:50,576 --> 00:04:52,451
اینجا چیکار میکنین؟
39
00:04:52,606 --> 00:04:55,316
روستای بیوه ها از طرف شخص پادشاه محافظت میشه
40
00:04:55,316 --> 00:04:57,291
ورود آقایون به اینجا ممنوعه
41
00:04:57,487 --> 00:05:00,591
!باید توی حصیر بپیچنت بزننت تا خوب عبرت بگیری
42
00:05:01,487 --> 00:05:02,562
!اوا خدا مرگم بده
43
00:05:02,956 --> 00:05:05,932
نکنه اومدین عروس فراری تون رو گیر بندازین؟
44
00:05:06,456 --> 00:05:09,232
پس باید بدتر هم مجازات بشین
45
00:05:13,037 --> 00:05:14,841
داری اونجا یه چیزی رو مخفی میکنی
46
00:05:22,237 --> 00:05:23,322
خدا جونم
47
00:05:23,677 --> 00:05:26,591
این چه کاریه با یه زن ضعیف میکنین؟
48
00:05:26,876 --> 00:05:28,391
آخه من چیو قایم کنم؟
49
00:05:32,857 --> 00:05:35,531
میتونم کمکتون کنم؟
50
00:06:44,427 --> 00:06:47,196
جناب هویون یه مدت کوتاه توی گیسانگ خونه موندن و بعد رفتن
51
00:06:47,196 --> 00:06:49,502
هیچ فرد مشکوکی هم اونجا نبود
52
00:07:03,076 --> 00:07:05,451
همگی خسته نباشین
53
00:07:06,076 --> 00:07:08,677
چون تو برامون وقت خریدی
54
00:07:08,677 --> 00:07:10,221
تونستیم از معرکه جون سالم به در ببریم
55
00:07:10,987 --> 00:07:12,446
وقتی دنبال حاکم محلی بودیم
56
00:07:12,446 --> 00:07:14,586
بنظر میومد خوب مبارزه میکنه
57
00:07:14,586 --> 00:07:16,502
ولی فکر کنم مخش هم خوب کار میکنه
58
00:07:17,357 --> 00:07:21,802
فکر کنم از این ببعد بتونم بهت ماموریت بدم
59
00:07:22,297 --> 00:07:24,242
من همه تلاشمو میکنم
60
00:07:29,597 --> 00:07:32,812
راستی ،اون مرده کیه؟
61
00:07:40,276 --> 00:07:42,651
چرا منو اینجا آوردین؟
62
00:07:45,646 --> 00:07:47,762
...حتی شما که صدر اعظم مشاورایی
63
00:07:48,016 --> 00:07:49,802
هم کاری ازت برنمیاد
64
00:07:50,626 --> 00:07:53,572
فکر میکردم اعتماد پادشاهو بدست آوردین
65
00:07:55,427 --> 00:07:58,172
ولی بهتون مشکوک شده
66
00:07:59,696 --> 00:08:03,066
به لطف شما شاهزاده یونگ چانگ فوت کرده
67
00:08:03,066 --> 00:08:04,107
حتی اگه پادشاه هم بفهمه
68
00:08:04,107 --> 00:08:06,112
وضع از این بدتر نمیشه
69
00:08:06,136 --> 00:08:08,682
ما دیگه هدفی نداریم
70
00:08:09,136 --> 00:08:10,882
منظورتون چیه؟
71
00:08:11,206 --> 00:08:13,552
مگه نشنیدین چی گفتم؟
72
00:08:14,117 --> 00:08:16,351
شما باید منو پادشاه کنین
73
00:08:18,747 --> 00:08:20,862
چرا میخواین پادشاه بشین؟
74
00:08:25,287 --> 00:08:28,101
..آرزوی قلبی من همیشه این بود که ملت فقیرمون
75
00:08:28,396 --> 00:08:30,002
...اونقدر داشته باشن که خوب بخورن
76
00:08:30,497 --> 00:08:32,601
و راحت زندگی کنن
77
00:08:36,167 --> 00:08:39,307
باید ازم همچین حرفایی رو بشنوین؟
78
00:08:39,307 --> 00:08:42,451
!شما باید عمیقا به ملتتون اهمیت بدین
79
00:08:45,376 --> 00:08:46,521
...من
80
00:08:48,177 --> 00:08:49,747
... میخوام شاهی بشم
81
00:08:49,747 --> 00:08:52,661
که شکست ناپذیر باشه
82
00:08:53,857 --> 00:08:56,632
و شما بهم خدمت کنین
83
00:08:57,126 --> 00:08:59,502
میخواین به پادشاه خبر بدین؟
84
00:09:00,557 --> 00:09:02,872
یعنی بهش میگین یه بار قصد خیانت بهش رو داشتین؟
85
00:09:03,867 --> 00:09:05,101
...یا شایدم
86
00:09:06,437 --> 00:09:07,911
بهشون میگین که پسرشون
87
00:09:08,696 --> 00:09:10,882
که باید بیست سال پیش میمرده
88
00:09:11,006 --> 00:09:13,382
هنوز زنده ست؟
89
00:09:14,476 --> 00:09:16,821
همچین حرفهای غم انگیزی بهشون میزنین؟
90
00:09:18,846 --> 00:09:20,891
...بذارین به سوالتون درباره اینکه
91
00:09:21,177 --> 00:09:23,321
چرا آوردمتون اینجا، جواب بدم
92
00:09:24,486 --> 00:09:25,691
بیا داخل
93
00:09:40,336 --> 00:09:43,941
موقعی که حواسم بهتون بود، یه دستاورد غیرمنتظره کشف کردم
94
00:09:55,677 --> 00:09:58,222
وقتی شنیدم نیروهای "مووول" به یه جزیره فرستاده شدن
95
00:09:58,517 --> 00:10:01,632
کنجکاو شدم اونجا چه خبره
96
00:10:03,856 --> 00:10:05,531
...آدمهایی رو پیدا کردم
97
00:10:05,986 --> 00:10:08,401
که مدت خیلی طولانی مخفی شده بودن
98
00:10:09,427 --> 00:10:10,872
...اونجا بود که فهمیدم
99
00:10:11,726 --> 00:10:14,767
...داستانایی که پدرم برام میگفت
100
00:10:14,767 --> 00:10:16,982
خیلی هم افسانه ای نبوده
101
00:10:17,807 --> 00:10:20,051
کنجکاو نبودین؟
102
00:10:20,537 --> 00:10:24,007
...فکر میکنین چرا پادشاه میخواسته
103
00:10:24,007 --> 00:10:27,352
پسر خودش و جانگ یونجو رو بکشه؟
104
00:10:29,616 --> 00:10:31,891
...البته احتمالا بخاطر کنجکاو نبودنتون
105
00:10:32,246 --> 00:10:34,431
هنوز سرتون روی گردنتونه
106
00:10:35,257 --> 00:10:36,387
...تو
107
00:10:36,387 --> 00:10:38,632
اگه من پسر پادشاه بودم
108
00:10:39,157 --> 00:10:41,057
...با اینکه مجبور باشم تمام عمرم
109
00:10:41,057 --> 00:10:43,031
مخفیانه زندگی کنم، مشکلی نداشتم
110
00:10:45,627 --> 00:10:47,696
تو باید پسر "یون جو" باشی
111
00:10:47,696 --> 00:10:48,771
...من مطمئن میشم
112
00:10:49,667 --> 00:10:51,712
که اون شاه بشه
113
00:10:52,106 --> 00:10:54,482
...اون تنها کسیه که هرچه که از دست دادم رو
114
00:10:54,777 --> 00:10:56,382
بهم برمیگردونه
115
00:11:00,346 --> 00:11:03,622
خیلی خب. نظرتون چیه؟
116
00:11:04,216 --> 00:11:06,391
...معمولا ردّ و بدل همچین رازهایی
117
00:11:06,687 --> 00:11:08,592
افراد رو دور هم توی یه گروه جمع میکنه
118
00:11:32,106 --> 00:11:34,821
نمیشه بیاین اینجا-
نه.عیبی نداره-
119
00:11:35,246 --> 00:11:36,592
من میتونم بیام تو
120
00:11:37,917 --> 00:11:38,946
بله؟
121
00:11:38,946 --> 00:11:42,391
من میتونم هرجا بخوام، برم و هرکس رو که بخوام، بکشم
122
00:11:43,986 --> 00:11:45,632
من میتونم این کارو بکنم
123
00:11:46,527 --> 00:11:49,757
منظورتون چیه؟
124
00:11:49,757 --> 00:11:51,171
...بالاخره فهمیدم
125
00:11:51,596 --> 00:11:53,612
به چه کسی علاقه داری
126
00:11:55,866 --> 00:11:57,441
دوباره اون بحثو پیش کشیدین؟
127
00:11:57,807 --> 00:11:59,007
...بهتون که گفتم اینطور
128
00:11:59,007 --> 00:12:02,352
اگه راست میگی، پس اگه اونو بکشم مشکلی نداری؟
129
00:12:35,507 --> 00:12:37,281
من به زودی از اینجا میرم
130
00:12:39,177 --> 00:12:41,222
فقط ازش استفاده کردم
131
00:12:42,316 --> 00:12:43,592
...همیشه از بانو چون که
132
00:12:44,017 --> 00:12:47,332
منو پیش خودش نگه داشت، شرمنده بودم
133
00:12:47,917 --> 00:12:51,301
ولی بخاطر اون، بار روی دوشم رو زمین گذاشتم
134
00:12:54,996 --> 00:12:56,472
ازش استفاده کردی؟
135
00:12:56,767 --> 00:12:57,872
بله
136
00:12:58,297 --> 00:13:00,167
...همونطور که شما فقط بخاطر فهمیدن هویتم
137
00:13:00,167 --> 00:13:02,372
...باهام اینطور گستاخانه برخورد میکنین
138
00:13:02,797 --> 00:13:05,582
منم نقطه ضعف اونو پیدا کردم و علیهش ازش استفاده کردم
139
00:13:06,566 --> 00:13:08,681
...پس همچین فکرهای مسخره ای نکنین
140
00:13:09,177 --> 00:13:11,622
و این حرفای زشت رو به زبون نیارین
141
00:13:16,887 --> 00:13:17,962
خیلی خب
142
00:13:18,687 --> 00:13:21,257
...اینجا رو ترک کن و با من بیا. من تو رو
143
00:13:21,257 --> 00:13:22,362
نه
144
00:13:24,187 --> 00:13:26,431
نمیخوام بشنومش
145
00:13:27,927 --> 00:13:29,531
لطفا برین
146
00:13:42,236 --> 00:13:44,452
ها؟ چیه؟
147
00:13:50,517 --> 00:13:52,862
چرا به یه مرد بیگناه تهمت مزاحم بودن زدی؟
148
00:13:53,417 --> 00:13:55,962
بعدش کجا رفتی و چیکار کردی؟
149
00:13:59,356 --> 00:14:01,301
اصلا چرا اومدی اینجا؟
150
00:14:04,696 --> 00:14:06,771
نمیخوام دربارش حرف بزنم-
چی؟-
151
00:14:07,267 --> 00:14:08,836
گفتی همه چی رو بهم میگی
152
00:14:08,836 --> 00:14:10,012
فکر میکردم کنجکاو نیستی بدونی
153
00:14:10,437 --> 00:14:12,582
بهم گفتی سوال نپرسم و سرم به کار خودم باشه
154
00:14:12,907 --> 00:14:14,076
...تازه تو که به هر حال
155
00:14:14,076 --> 00:14:15,982
من به زودی از اینجا میرم
156
00:14:17,377 --> 00:14:19,281
فقط ازش استفاده کردم
157
00:14:22,147 --> 00:14:23,417
چی میخواستی بگی؟
158
00:14:23,417 --> 00:14:24,561
ولش کن
159
00:14:24,887 --> 00:14:27,017
حرفتو تموم کن
160
00:14:27,017 --> 00:14:29,191
اینقدر مرموز نباش و سوالمو جواب بده
161
00:14:31,826 --> 00:14:35,096
چرا فقط من باید همه چیزمو بهت بگم؟
162
00:14:35,096 --> 00:14:37,027
تو چی؟ جریان تو چیه؟
163
00:14:37,027 --> 00:14:38,927
چرا یهو درباره من میپرسی؟
164
00:14:38,927 --> 00:14:41,037
چون تو مشکوک میزنی ، حرف از توئه
165
00:14:41,037 --> 00:14:43,866
خب مشکوک زدنم چه ربطی به تو داره اصلا؟
166
00:14:43,866 --> 00:14:45,206
... عجب آدمیه
167
00:14:45,206 --> 00:14:47,051
...چی-
وای خدایا. بسه دیگه-
168
00:14:47,236 --> 00:14:49,651
عجبا. واقعا که
169
00:14:55,246 --> 00:14:56,492
ای خدا
170
00:14:57,216 --> 00:14:58,521
مگه شماها بچه این؟
171
00:14:58,846 --> 00:14:59,921
ها؟
172
00:15:00,356 --> 00:15:02,157
اگه حرفی با هم دارین
173
00:15:02,157 --> 00:15:05,061
باید مثل آدم بزرگا آروم دربارش حرف بزنین
174
00:15:05,687 --> 00:15:08,271
ببین تو رو خدا اول روزی گند زدین به حالمون
175
00:15:11,366 --> 00:15:13,196
چی؟ هی، انگ دو
176
00:15:13,196 --> 00:15:15,842
میشه ازش بپرسی ظرفا رو نشسته دارن کجا تشریف میبرن؟
177
00:15:16,167 --> 00:15:18,066
میخواد بدونه کجا داری میری
178
00:15:18,066 --> 00:15:19,336
میرم پول دربیارم
179
00:15:19,336 --> 00:15:22,982
و لطفا بهش بگو شستن ظرفا کار خودشه
180
00:15:23,336 --> 00:15:25,352
میگه کار توئه
181
00:15:25,606 --> 00:15:26,752
نرو
182
00:15:27,177 --> 00:15:28,416
...تو
183
00:15:28,417 --> 00:15:30,017
اصلا تو میدونی اون چجور آدمیه؟
184
00:15:30,017 --> 00:15:32,047
خب با توام زندگی میکنم، ولی اصلا نمیدونم چجور آدمی هستی
185
00:15:32,047 --> 00:15:33,691
چطور باید اونو بشناسم؟
186
00:15:35,057 --> 00:15:36,492
اصلا هرچی، نرو
187
00:15:36,687 --> 00:15:37,962
نرو
188
00:15:38,127 --> 00:15:39,627
مگه تو کی هستی که بهم بگی برم یا نرم؟
189
00:15:39,627 --> 00:15:40,801
...من؟ من
190
00:15:41,826 --> 00:15:44,267
مادرت. من مادرتم
191
00:15:44,267 --> 00:15:47,037
عجب، بهش بگو حتما خیلی خوش به حالشه که مامانمه
192
00:15:47,037 --> 00:15:48,641
شما دوتا دارین دیوونم میکنین
193
00:15:49,096 --> 00:15:52,082
حتی نمیذارین راحت غذامو بخورم
194
00:15:56,846 --> 00:15:58,122
ولی تو که غذاتو تموم کردی
195
00:15:59,007 --> 00:16:01,177
شماها خیلی بچه این به خدا
196
00:16:01,177 --> 00:16:03,862
دیگه نمیتونم این بچه بازیا رو تحمل کنم
197
00:16:04,147 --> 00:16:06,116
هی. تو دیگه کجا میری؟
198
00:16:06,116 --> 00:16:08,816
دارم میرم ارباب "یول مو" عزیزمو ببینم
199
00:16:08,816 --> 00:16:10,787
چرا باید بری اونجا؟
200
00:16:10,787 --> 00:16:13,157
...حالا که صبحونه رو تموم کردم
201
00:16:13,157 --> 00:16:14,832
باید ناهار بخورم
202
00:16:18,726 --> 00:16:20,972
خدای من، عجب گیری کردم
203
00:16:21,537 --> 00:16:22,811
!گندش بزنن
204
00:16:29,407 --> 00:16:32,252
ارباب یول مو کجان؟
205
00:16:32,907 --> 00:16:34,222
حتما نیومدن
206
00:16:34,517 --> 00:16:37,122
ایشون به گیسانگ خونه های زیادی میرن
207
00:16:37,917 --> 00:16:41,216
خوبه. میتونم از این فرصت استفاده کنم تا ظرفارو بشورم
208
00:16:41,216 --> 00:16:42,691
پس ناهار چی؟
209
00:16:42,816 --> 00:16:44,586
ناهارِ من چی؟
210
00:16:44,586 --> 00:16:46,632
اون قول داد که برام پن کیک گل درست میکنه
211
00:16:46,657 --> 00:16:49,671
تازه گفت که منو میبره پیک نیک
212
00:16:50,767 --> 00:16:52,826
...اون گفت که پن کیکای گلی توی پیک نیک
213
00:16:52,826 --> 00:16:54,372
خیلی خوشمزه ترن
214
00:16:54,466 --> 00:16:56,311
اون بهم قول داد
215
00:16:57,767 --> 00:17:00,336
ای خدا ، من برات درست میکنم
216
00:17:00,336 --> 00:17:04,177
ای وای، مطمئنی که میتونی خوشمزه درستشون کنی؟
217
00:17:04,177 --> 00:17:05,677
مطمئن نیستم
218
00:17:05,677 --> 00:17:07,047
چطور میخوام با اعلیحضرت روبرو شم؟
219
00:17:07,047 --> 00:17:08,691
فقط طبیعی رفتار کن
220
00:17:09,677 --> 00:17:11,417
اون حتما الان بیشتر مشکوک شده
221
00:17:11,417 --> 00:17:12,687
چیکار باید بکنیم؟
222
00:17:12,687 --> 00:17:14,757
قراره مقر گروه "مووول" رو تغییر بدیم
223
00:17:14,757 --> 00:17:16,616
،به همه بگو که دیگه به خونه ی یونهوا نرن
224
00:17:16,616 --> 00:17:18,931
و بهشون بگو که باید حواسشون باشه که گیر نیفتن
225
00:17:19,086 --> 00:17:22,472
چطوره که پیشنهاد شاهزاده نونگیانگ رو قبول کنیم قربان؟
226
00:17:22,797 --> 00:17:25,297
همه معتقدن که اون جایگزین خوبیه
227
00:17:25,297 --> 00:17:26,726
شاهزاده یونگچانگ دیگه زنده نیست
228
00:17:26,726 --> 00:17:28,267
پس ما باید یه راه حلی پیدا کنیم
229
00:17:28,267 --> 00:17:30,441
من یه راه حل دیگه ای پیدا میکنم
230
00:17:30,807 --> 00:17:33,112
اون هیچوقت نمیتونه پادشاه آینده باشه
231
00:17:47,657 --> 00:17:48,831
،فردا
232
00:17:49,657 --> 00:17:52,162
گروه "مووول" باید از دهکده خارج بشن
233
00:17:52,357 --> 00:17:53,432
چی؟ -
چی؟ -
234
00:17:53,827 --> 00:17:56,601
حواستون باشه که هیچ ردی از خودتون باقی نزارین
235
00:17:56,827 --> 00:17:59,841
و گروه های ۳ یا ۴ نفری تشکیل بدین و قبل از غروب آفتاب دهکده رو ترک کنین
236
00:18:00,367 --> 00:18:02,672
بیاین همگی در "آسه وونِ" هانیانگ همو ببینیم
237
00:18:03,196 --> 00:18:04,581
کی این دستورو به ما داده؟
238
00:18:04,907 --> 00:18:06,541
دستور ارباب هوئه؟
239
00:18:06,806 --> 00:18:08,877
بله، یه نامه از ایشون دریافت کردم
240
00:18:08,877 --> 00:18:11,546
ولی مگه یادت رفته که دیروز چه اتفاقی افتاد؟
241
00:18:11,546 --> 00:18:13,482
اون اصلا هیچ قدرت و توانی براش مونده؟
242
00:18:13,677 --> 00:18:15,216
...چرا ما همش باید
243
00:18:15,216 --> 00:18:17,462
کسایی رو که بهشون خدمت میکنیم رو تغییر بدیم؟
244
00:18:18,147 --> 00:18:19,422
...ارباب یول مو
245
00:18:20,456 --> 00:18:21,631
...یعنی
246
00:18:22,617 --> 00:18:25,861
شاهزاده ارشد نونگیانگ تمام این مدت داشته همه چیز رو برنامه ریزی میکرده
247
00:18:26,256 --> 00:18:27,857
،حالا که صاحب قدرت شده
248
00:18:27,857 --> 00:18:30,002
ما چاره دیگه ای نداریم
249
00:18:30,226 --> 00:18:32,902
اگر مخالفت کنیم، همه تو خطر میُفتن
250
00:18:35,236 --> 00:18:36,311
،اگرچه
251
00:18:36,766 --> 00:18:39,841
اینم هست که اون شخصیه که میتونه ما رو به خواستمون برسونه
252
00:18:41,077 --> 00:18:44,452
،صدراعظم به زودی با ایشون به توافق میرسه
253
00:18:44,677 --> 00:18:46,851
واسه همین ما قرار نیست به کسی خیانت کنیم
254
00:18:47,276 --> 00:18:50,492
فقط باید به هردوشون اعتماد کنیم و ازشون پیروی کنیم
255
00:18:51,387 --> 00:18:53,246
این و اون حالا چه فرقی دارن مگه
256
00:18:53,246 --> 00:18:54,716
...فردا قراره با شاهزاده نونگیانگ ملاقات داشته باشم
257
00:18:54,716 --> 00:18:56,361
و این مسئله رو حل کنم
258
00:18:56,756 --> 00:19:00,932
اما منم معتقدم که تغییر مقرمون کار درستیه
259
00:19:01,556 --> 00:19:03,827
من شمارو تا هانیانگ همراهی میکنم
260
00:19:03,827 --> 00:19:06,801
میخوام که اینجا بمونی و به رفتن بقیه کمک کنی
261
00:19:07,637 --> 00:19:09,041
،تا اون موقع
262
00:19:11,637 --> 00:19:13,482
بانو کیم میتونه همراه من بمونه
263
00:19:14,476 --> 00:19:15,551
باشه
264
00:19:31,286 --> 00:19:32,861
واقعا میخوای بری؟
265
00:19:33,286 --> 00:19:35,556
داریم درمورد صدر اعظم و پسرعموی پادشاه حرف میزنیم
266
00:19:35,556 --> 00:19:37,726
باید همینجا تمومش کنیم
267
00:19:37,726 --> 00:19:40,026
...بزار برگردیم پیش پدرت و
268
00:19:40,026 --> 00:19:41,172
و چیکار کنیم؟
269
00:19:42,367 --> 00:19:44,012
این دفعه میخوایم توی کوهستان قایم شیم؟
270
00:19:45,937 --> 00:19:47,877
خداوندا
271
00:19:47,877 --> 00:19:51,152
...یه گروه از بالادستیها اینجا جمع شدن تا پشت سر اعلیحضرت
272
00:19:51,506 --> 00:19:52,652
یه دنیای جدیدی رو شروع کنن
273
00:19:53,716 --> 00:19:56,492
اصلا میدونی این یعنی چی؟
274
00:19:57,216 --> 00:19:58,321
یه توطئه
275
00:19:58,986 --> 00:20:00,091
...تو اینو میدونی
276
00:20:01,456 --> 00:20:04,087
تو اینو میدونی و هنوزم میخوای که بری؟ نقشه ت چیه؟
277
00:20:04,087 --> 00:20:05,827
،اونا همین حالاشم دارن انجامش میدن
278
00:20:05,827 --> 00:20:07,831
پس این یعنی که پدرم متهم به خیانت نیست
279
00:20:10,327 --> 00:20:12,766
من با لباس پوشیدن مثل یه زن، به سختی نقطه ضعف اونارو پیدا کردم
280
00:20:12,766 --> 00:20:14,012
باید به نفع خودم ازش استفاده کنم
281
00:20:14,567 --> 00:20:15,672
،اگه اوضاع بد پیش رفت
282
00:20:16,337 --> 00:20:19,142
میرم و اون خائنها رو به مامورها لو میدم
283
00:20:20,476 --> 00:20:22,012
خدای من
284
00:20:23,137 --> 00:20:24,682
مهم نیست که مجبور بشم بکشمشون یا نه
285
00:20:25,107 --> 00:20:26,682
من این کارو تموم میکنم
286
00:20:27,617 --> 00:20:29,321
بعدش ما دیگه مجبور نیستیم که قایم شیم
287
00:20:30,246 --> 00:20:32,762
،پدرم، برادرم
288
00:20:36,817 --> 00:20:37,902
...و
289
00:20:39,427 --> 00:20:41,232
من به زودی میرم
290
00:20:43,026 --> 00:20:44,172
...و
291
00:20:46,796 --> 00:20:47,942
باشه
292
00:20:51,167 --> 00:20:53,137
ما به زندگی کردن با تو ادامه میدیم
293
00:20:53,137 --> 00:20:54,281
دیگه پنهان نمیشیم
294
00:20:54,476 --> 00:20:55,607
بیا اینکارو بکنیم
295
00:20:55,607 --> 00:20:57,281
باشه، همینکارو کنیم
296
00:20:57,306 --> 00:20:59,476
بله البته
297
00:20:59,476 --> 00:21:02,392
با شما و انگدو زندگی میکنم
298
00:21:02,776 --> 00:21:04,021
آره. البته که اینطوره
299
00:21:52,067 --> 00:21:53,172
حقا که معجزه خلقتی تو
300
00:21:53,427 --> 00:21:55,296
باید آب پودر برنج چسبنده استفاده کنی
301
00:21:55,296 --> 00:21:57,607
..باورم نمیشه کیکهای برنج خیس خورده رو
302
00:21:57,607 --> 00:21:59,006
صاف انداختی تو قابلمه ی روغن
303
00:21:59,006 --> 00:22:00,736
فکر میکردم شبیه همن
304
00:22:00,736 --> 00:22:03,137
... مگه سرخ کردن همه چی تو روغن تقریبا یه جور نیست
305
00:22:03,137 --> 00:22:04,321
خدای من
306
00:22:04,677 --> 00:22:06,347
گشنمه
307
00:22:06,347 --> 00:22:08,016
میشه برام بپزیش برادر؟
308
00:22:08,016 --> 00:22:09,952
سرم شلوغه. ولش کن
309
00:22:11,887 --> 00:22:15,091
اگه ارباب یول مو بود برام میپختش
310
00:22:23,226 --> 00:22:25,902
بسه دیگه. بیاین راه بیفتیم
311
00:22:26,296 --> 00:22:27,637
کجا بریم؟ -
به کجا؟ -
312
00:22:27,637 --> 00:22:28,966
...گفتی که برام پن کیک گلی میپزی
313
00:22:28,966 --> 00:22:30,266
و باهام میای پیک نیک
314
00:22:30,266 --> 00:22:31,406
من کِی همچین قولی به تو دادم؟
315
00:22:31,407 --> 00:22:33,111
بهت که گفتم سرم شلوغه
316
00:22:34,706 --> 00:22:36,907
...ارباب یول مو اگه بود
317
00:22:36,907 --> 00:22:39,482
خیلی خب، بریم
318
00:23:05,036 --> 00:23:06,412
بخور
319
00:23:06,937 --> 00:23:08,851
داری ازم محافظت میکنی؟
320
00:23:09,337 --> 00:23:11,521
یا اینکه منو توی این اتاق زندانی کردی؟
321
00:23:16,577 --> 00:23:19,392
اینجا نگهت داشتم تا بتونم ازت محافظت کنم
322
00:23:20,986 --> 00:23:22,857
من وقتی برای هدر دادن ندارم
323
00:23:22,857 --> 00:23:24,927
باید پسرهامو پیدا کنم
324
00:23:24,927 --> 00:23:27,726
...از آدمام میخوام که تمام تلاششونو بکنن
325
00:23:27,726 --> 00:23:30,002
تا اولین بچتو پیدا کنن
326
00:23:30,296 --> 00:23:33,202
اگه نتونن جسدشو پیدا کنن، یعنی که اون یه جا قایم شده
327
00:23:35,996 --> 00:23:38,541
لطفا حتما برام پیداش کن
328
00:23:39,236 --> 00:23:41,351
...درمورد پسر اعلیحضرت
329
00:23:42,736 --> 00:23:45,851
...اگه تونستم پیداش کنم
330
00:23:45,907 --> 00:23:47,377
ما به مینگ میریم
331
00:23:47,377 --> 00:23:49,347
اگه میخوای که یه جای دورتر بریم، همینکارو میکنیم
332
00:23:49,347 --> 00:23:51,216
ما همون جایی که بهمون بگی میریم
333
00:23:51,216 --> 00:23:54,291
تو بهم گفتی که اون بزرگ شده و مرد باهوش و نجیبی شده، مگه نه؟
334
00:23:57,056 --> 00:23:59,402
شاید اون بتونه جایگزین مون باشه
335
00:24:00,526 --> 00:24:02,371
منظورت چیه؟
336
00:24:03,897 --> 00:24:05,142
نه، هیچی
337
00:24:05,827 --> 00:24:07,466
من پیداش میکنم
338
00:24:07,466 --> 00:24:09,611
فقط میخوام که تو بی سروصدا اینجا بمونی
339
00:24:09,867 --> 00:24:13,381
هیچکس صدمه نمیبینه، پس نگران نباش
340
00:24:43,637 --> 00:24:45,337
چرا یهویی لباس مردونه پوشیدی؟
341
00:24:45,337 --> 00:24:47,437
چرا نپوشم؟ ما که از دهکده بیرون اومدیم و از خونه خیلی دوریم
342
00:24:47,437 --> 00:24:49,482
این عالیه. ببین توی این لباس چقدر خوش قیافه شدم
343
00:24:49,736 --> 00:24:50,851
بیا
344
00:24:56,077 --> 00:24:57,492
خوش قیافه بودنت بخوره تو سرت
345
00:25:15,496 --> 00:25:18,111
فراموشش کن. تو که حتی ماهیگیری هم بلد نیستی
346
00:25:18,407 --> 00:25:19,667
ببین کی داره میگه
347
00:25:19,667 --> 00:25:22,012
توام یه ساعته که یه دونه ماهی هم نگرفتی
348
00:25:22,337 --> 00:25:24,077
پس ما بهتره که برگردیم
349
00:25:24,077 --> 00:25:25,746
چرا منو کشوندی اینجا؟
350
00:25:25,746 --> 00:25:27,917
فکر کردی من میخواستم که تورو بیارم اینجا؟
351
00:25:27,917 --> 00:25:30,577
...اگه شروع نمیکردی به درست کردن این پن کیکها
352
00:25:30,577 --> 00:25:31,847
گفتم که پن کیکهارو درست میکنم
353
00:25:31,847 --> 00:25:33,692
ولی نگفتم میام پیک نیک
354
00:25:34,486 --> 00:25:35,887
بگذریم، اینا همش تقصیر توئه
355
00:25:35,887 --> 00:25:38,601
تو اصلا از اولشم نباید به اون آشپزخونه میرفتی
356
00:25:38,887 --> 00:25:39,986
...و فکر میکنی که چرا رفتم
357
00:25:39,986 --> 00:25:41,597
اون آشغال هم بدترین آدم زمینه
358
00:25:41,597 --> 00:25:43,756
اگه بهش قولی داده، باید پای قولش بمونه
359
00:25:43,756 --> 00:25:46,101
اگه نمیتونه به قولشو عمب کنه اصلا نباید قول بده
360
00:25:46,526 --> 00:25:48,012
خدای من
361
00:25:48,397 --> 00:25:49,972
خدایا
362
00:25:50,236 --> 00:25:52,381
با این وضع شما دوتا آخرش همدیگه رو میکُشین
363
00:25:52,736 --> 00:25:54,677
چرا همش دعوا میکنین؟
364
00:25:54,677 --> 00:25:56,581
همچین مسئله مهمی هم نیست
365
00:25:57,506 --> 00:25:59,577
بخاطر اینه که اون رازهای زیادی داره
366
00:25:59,577 --> 00:26:01,521
اون گفت که بهم میگه، اما هیچوقت نگفت
367
00:26:06,347 --> 00:26:08,561
بخاطر اینه که نمیخوام بهت دروغ بگم. خب که چی؟
368
00:26:09,087 --> 00:26:10,192
چی؟
369
00:26:11,726 --> 00:26:13,331
...نمیتونم بهت بگم
370
00:26:13,726 --> 00:26:15,232
که چرا اومدم اینجا. الان نه
371
00:26:15,456 --> 00:26:18,142
اگه بهت بگم چرا مجبور میشم بهت دروغ بگم
372
00:26:18,397 --> 00:26:20,771
و اصلا دلم نمیخواد اینکارو کنم. راضی شدی؟
373
00:26:26,706 --> 00:26:30,851
ببخشید که حرف جدی تونو قطع میکنم
374
00:26:31,046 --> 00:26:34,851
باید قایق رو برگردونین
375
00:26:41,317 --> 00:26:43,631
وای خدا، میتونم دوباره نفس بکشم
376
00:26:44,587 --> 00:26:49,256
خب، میتونی دنبال یه برگ بگردی؟
377
00:26:49,256 --> 00:26:52,172
یه نرمشو برام پیدا کن باشه؟
378
00:27:04,677 --> 00:27:06,321
هی، هی
379
00:27:06,806 --> 00:27:08,776
چیه؟ کجا داری میری؟
380
00:27:08,776 --> 00:27:09,851
هی
381
00:27:10,347 --> 00:27:12,361
!هی! هی
382
00:27:15,887 --> 00:27:17,291
!هی
383
00:27:19,956 --> 00:27:21,031
هی
384
00:27:23,657 --> 00:27:24,966
!هی
385
00:27:24,966 --> 00:27:27,172
هی
386
00:27:28,597 --> 00:27:30,242
هی
387
00:27:35,006 --> 00:27:38,452
...دیدی چیکار کردم؟ من به اون میله ی ماهیگیری لعنتی نیازی ندارم برای اینکه ماهی
388
00:27:42,516 --> 00:27:44,762
گندش بزنن. هی
389
00:27:45,117 --> 00:27:48,061
هی، چت شده؟
390
00:27:49,016 --> 00:27:51,801
هیچی. لعنتی
391
00:28:08,652 --> 00:28:11,622
چرا بهش نگفتی که توی یه جزیره زندگی میکردی؟
392
00:28:11,623 --> 00:28:12,857
اون هیچوقت نپرسید
393
00:28:16,093 --> 00:28:17,497
لعنتی
394
00:28:37,013 --> 00:28:38,187
انگدو
395
00:28:39,413 --> 00:28:40,717
اینو بخور
396
00:28:41,013 --> 00:28:42,088
اونجا بخورش
397
00:28:46,723 --> 00:28:47,798
چته؟
398
00:28:49,192 --> 00:28:50,368
احمقی؟
399
00:28:50,692 --> 00:28:52,287
اول باید پاهاتو خشک کنی
400
00:28:52,422 --> 00:28:53,921
ولش کن، بیا بریم فقط
401
00:28:53,922 --> 00:28:56,137
اگه پاهات یخ کنه، سرما میخوری
402
00:28:56,162 --> 00:28:57,797
با این کارهات انقدر منو دق نده
403
00:29:17,052 --> 00:29:18,127
بفرما
404
00:29:18,653 --> 00:29:19,728
تموم شد
405
00:29:22,293 --> 00:29:24,868
...بهت گفتم -
که دیگه از اینکارها نکنم؟ -
406
00:29:26,263 --> 00:29:27,378
هر کاری دلم بخواد میکنم
407
00:29:27,593 --> 00:29:29,308
نه که تو خودت خیلی به من گوش میکنی
408
00:29:30,593 --> 00:29:31,937
نه این نه
409
00:29:33,903 --> 00:29:35,978
من اسم واقعیتو نمیدونم
410
00:29:38,442 --> 00:29:39,517
چی؟
411
00:29:40,272 --> 00:29:42,448
وقتی یکم بیش احساس کردم که داری میُفتی تو آب
412
00:29:43,272 --> 00:29:44,788
...چون اسمتو بلد نبودم
413
00:29:45,213 --> 00:29:46,608
نتونستم صدات کنم
414
00:29:50,412 --> 00:29:51,627
میخوای اسممو صدا کنی؟
415
00:29:53,122 --> 00:29:54,197
نمیخوام
416
00:29:56,622 --> 00:29:58,192
مگه میخوام اسمتو بخورم؟
417
00:29:58,193 --> 00:29:59,667
...اگه از
418
00:29:59,992 --> 00:30:03,007
دونگ دونگ و دونگ جو خوب مواظبت کردی بهت میگم
419
00:30:03,233 --> 00:30:05,632
وقتی بزرگ شدن و کاکل و دم درآوردن و تخم گذاشتن
420
00:30:05,633 --> 00:30:06,977
و واسه خودشون یه پا مرغ و خروسی شدن میگم
421
00:30:10,073 --> 00:30:11,817
همیشه بهم میگی "بعدا"
422
00:30:13,043 --> 00:30:14,118
ولش کن اصلا
423
00:30:15,543 --> 00:30:16,543
اونموقع بهت میگم
424
00:30:16,544 --> 00:30:18,958
پس تا اون موقع باید بمونی و خوب مواظبشون باشی تا بزرگ بشن
425
00:30:19,612 --> 00:30:20,882
اونا بهت نیاز دارن
426
00:30:20,883 --> 00:30:23,058
چون تو صاحبشونی، فهمیدی؟
427
00:30:25,723 --> 00:30:28,298
بهم قول بده که اینکارو میکنی
428
00:30:35,793 --> 00:30:37,768
پس تا اون موقع لندهور صدات میکنم
429
00:30:39,633 --> 00:30:42,532
هوی، تو چرا همیشه انقدر بد با من تا میکنی؟
430
00:30:42,533 --> 00:30:44,328
حالا همچین کار سختی ام ازت نخواستما
431
00:30:44,533 --> 00:30:46,877
قول بده، نمیدی؟
432
00:30:53,342 --> 00:30:55,151
گروه "مووول" باید بره. هیچ ردی به جا نذارین
433
00:30:55,152 --> 00:30:57,858
صدر اعظم واقعا ساده لوحه
434
00:30:58,723 --> 00:31:00,657
...تنها کاری که از دستش بر میاد
435
00:31:01,892 --> 00:31:04,421
فرستادن گروه "مووول" به هانیانگ بود
436
00:31:04,422 --> 00:31:07,167
ولی، اعلیحضرت حواسش به اینجا هست
437
00:31:07,462 --> 00:31:10,338
واسه همینم موندنشون اینجا خطرناکه
438
00:31:10,793 --> 00:31:12,532
...اگه شما هم خونه ی ما رو ببینین
439
00:31:12,533 --> 00:31:14,901
من هرروز گیسانگ خونه رو زیر نظر داشتم
440
00:31:14,902 --> 00:31:17,778
دیگه اینجا نیومدن ممکنه مشکوک ترم باشه
441
00:31:18,872 --> 00:31:20,841
...پس باید چیکار
442
00:31:20,842 --> 00:31:22,687
طبق نقشه ی صدر اعظم پیش برو
443
00:31:24,842 --> 00:31:25,917
بله
444
00:31:26,612 --> 00:31:29,287
به محض اینکه آفتاب بزنه میرم هانیانگ
445
00:31:29,413 --> 00:31:31,828
یه سری سوال هم از صدر اعظم دارم البته
446
00:31:33,422 --> 00:31:34,898
...میخوام ازش درخواست کنم
447
00:31:35,723 --> 00:31:39,037
که با جریان پیش بره
448
00:31:41,663 --> 00:31:43,208
من اسب و نگهبان برات اماده میکنم
449
00:31:43,392 --> 00:31:44,808
لازم به این کار نیست
450
00:31:45,233 --> 00:31:48,247
با یه بیوه ای که جدیدا به گروه "مووول" ملحق شده میرم هانیانگ
451
00:31:50,432 --> 00:31:53,148
مطمئنم که شما ام خوب میشناسینش
452
00:31:54,272 --> 00:31:55,447
میشناسمش؟
453
00:32:02,453 --> 00:32:05,252
سرورم
454
00:32:05,253 --> 00:32:09,651
...بنده معاون رئیس
455
00:32:09,652 --> 00:32:11,291
روستای بیوه ها تو دره مودام هستم
456
00:32:11,292 --> 00:32:13,138
...اسمم -
کافیه -
457
00:32:14,063 --> 00:32:16,008
راجع به روستای بیوه ها برام بگو
458
00:32:16,032 --> 00:32:18,607
هر چیزیو که حتی به نظر مشکوک هم نمیاد برام تعریف کن
459
00:32:19,102 --> 00:32:21,531
فقط به شرطی میتونی زنده بیرون بری که جوابات منو راضی کرده باشه
460
00:32:21,532 --> 00:32:23,208
بله
461
00:32:47,222 --> 00:32:49,167
شنیدم به گروه "مووول" ملحق شدی
462
00:32:49,993 --> 00:32:51,467
گفتن که بابتش دستمزد میگیرم
463
00:32:52,462 --> 00:32:54,838
شنیدم که میخوای خیانت کنی
464
00:33:03,613 --> 00:33:07,182
...با اینکه تا الان باید کلکتو کنده باشم ولی میذارم زنده بمونی
465
00:33:07,183 --> 00:33:09,427
چون دونگ جو ازم خواسته
466
00:33:10,513 --> 00:33:12,458
ولی کم کم داره سخت میشه
467
00:33:13,022 --> 00:33:15,337
میخوام قولی که بهش دادمو بشکنم
468
00:33:16,753 --> 00:33:19,237
من از کسی که فقط بلده حرف بزنه نمیترسم
469
00:33:19,722 --> 00:33:22,508
پس، هرکاری دلت میخواد بکن
470
00:33:24,292 --> 00:33:25,878
اونو اذیت نکن
471
00:33:26,633 --> 00:33:28,907
رک و پوست کنده دارم بهت میگم
472
00:34:03,102 --> 00:34:06,477
هی، بخاطر تو گمش کردم
473
00:34:06,503 --> 00:34:07,917
تو کی هستی؟
474
00:34:09,113 --> 00:34:11,617
...اوو. تو همون
475
00:34:14,513 --> 00:34:16,657
...خدا رو شکر که بهش قول ندادم
476
00:34:17,712 --> 00:34:20,427
تا وقتی جوجه ها بزرگ میشن کنارش میمونم
477
00:34:35,272 --> 00:34:37,047
ولی میخوام
478
00:34:40,902 --> 00:34:42,818
میخوام پیشش باشم
479
00:34:44,142 --> 00:34:46,057
منو ببخش مامان
480
00:34:58,222 --> 00:34:59,737
وسایلش هنوز اینجاست
481
00:35:00,792 --> 00:35:02,338
نکنه
482
00:35:02,993 --> 00:35:04,068
نه
483
00:35:12,173 --> 00:35:13,347
این چه وضعیه؟
484
00:35:15,243 --> 00:35:17,318
چی؟ -
چطور میتونی بدون اینکه چیزی بگی غیبت بزنه؟ -
485
00:35:17,743 --> 00:35:20,117
تا حالا کجا بودی؟ -
تو ام غیبت زد -
486
00:35:22,253 --> 00:35:24,382
هواسو" ازم کمک میخواست منم رفتم اونجا پیشش"
487
00:35:24,383 --> 00:35:26,427
فکر میکنی اونجا رو نگشتم؟
488
00:35:30,693 --> 00:35:32,737
انگار میخوای جایی بری
489
00:35:33,392 --> 00:35:35,807
برو و بذار منم بخوابم
490
00:35:58,823 --> 00:36:00,628
ازت نمیخوام که دوسم داشته باشی
491
00:36:01,152 --> 00:36:03,398
اگه بخوای میتونی فقط ازم استفاده کنی، من باهاش مشکلی ندارم
492
00:36:04,022 --> 00:36:05,338
...پس
493
00:36:09,063 --> 00:36:10,338
خواهش میکنم بدون هیچ حرفی یهو غیبت نزنه
494
00:36:13,433 --> 00:36:14,578
خواهش میکنم
495
00:36:37,992 --> 00:36:40,437
اشکال نداره که بدون لباس مبدل بیاین؟
496
00:36:41,023 --> 00:36:42,792
نشنیدی؟
497
00:36:42,793 --> 00:36:45,677
ارباب هو پشت منه
498
00:36:46,132 --> 00:36:47,278
چی؟
499
00:36:48,933 --> 00:36:52,748
واسه همینم اینطوری دیدنش اصلا مشکوک نیست
500
00:36:53,303 --> 00:36:54,778
رسیدیم
501
00:37:34,612 --> 00:37:36,388
داری امروز میری؟
502
00:37:37,982 --> 00:37:39,057
آره
503
00:37:42,023 --> 00:37:43,697
...داری بخاطر اون
504
00:37:45,122 --> 00:37:46,598
انقدر عجله میکنی؟
505
00:37:48,293 --> 00:37:50,638
چون آماده ام دارم میرم
506
00:37:51,492 --> 00:37:52,608
باشه
507
00:37:52,832 --> 00:37:54,532
پس بیا باهم بریم هانیانگ
508
00:37:54,533 --> 00:37:57,608
خودم تنها میرم، لطفا دنبالم نیاین
509
00:37:58,673 --> 00:38:00,077
باشه
510
00:38:00,773 --> 00:38:03,417
ولی باید مطمئن شم که سالم و سلامت رسیدی اونجا
511
00:38:03,842 --> 00:38:05,388
یادته تاب کجا بود؟
512
00:38:05,443 --> 00:38:07,518
بین ساعت نه تا یازده بیا اونجا ببینمت
513
00:38:07,783 --> 00:38:08,927
فقط همین
514
00:38:12,053 --> 00:38:13,197
اگه اینکارو بکنم
515
00:38:14,982 --> 00:38:16,968
دیگه کاری نمیکنین؟
516
00:38:19,923 --> 00:38:21,738
منظورت اون پسره اس؟
517
00:38:22,832 --> 00:38:23,937
بله
518
00:38:24,533 --> 00:38:27,532
قول بدین که هیچ کاری باهاش نداشته باشین
519
00:38:27,533 --> 00:38:29,748
هوزم داری میگی دوسش نداری؟
520
00:38:38,313 --> 00:38:40,388
حتی اگرم داشته باشم، احساساتمو مخفی میکنم
521
00:38:41,482 --> 00:38:43,782
بدون گفتن هیچ حرفی میرم و دلشو میشکنم
522
00:38:43,783 --> 00:38:45,457
اینجوری ازم متنفر میشه
523
00:38:49,722 --> 00:38:51,427
...اینطوری بهتره
524
00:38:51,893 --> 00:38:53,868
... تا اینکه کشته بشم
525
00:38:54,163 --> 00:38:55,868
و اون منو از دست بده
526
00:38:57,832 --> 00:38:59,638
...من خوب میدونم
527
00:39:00,903 --> 00:39:03,047
...از دست دادن کسی که خیلی دوسش داری و زندگی کردن
528
00:39:03,403 --> 00:39:05,917
بدون اون چه حسی داره
529
00:39:08,573 --> 00:39:10,718
نمیذارم این اتفاق بیُفته
530
00:39:11,842 --> 00:39:14,957
....پس لازم نیست نگرانش باشی
531
00:39:23,752 --> 00:39:25,167
داری گریه میکنی
532
00:39:28,023 --> 00:39:29,368
اونم بخاطر اون یارو
533
00:39:36,303 --> 00:39:38,278
تو به من هشدار نمیدی
534
00:39:41,102 --> 00:39:43,087
داری احساساتت به اون رو اعتراف میکنی
535
00:39:46,382 --> 00:39:48,518
لطفا دستمزد کارهایی که براتون کردم رو بهم بدین
536
00:39:49,582 --> 00:39:50,728
نه
537
00:39:52,153 --> 00:39:55,498
توی هانیانگ پولتو بهت میدم، دیر نکن
538
00:40:04,632 --> 00:40:06,008
ممنون
539
00:40:17,143 --> 00:40:18,248
زنده ام
540
00:40:18,543 --> 00:40:21,657
....گیسانگ خونه اون روستا رو تامین میکنه
541
00:40:22,482 --> 00:40:23,858
...رئیسشون و
542
00:40:24,082 --> 00:40:27,628
همه بیوه هایی که بهش نزدیکن رو بیار اینجا
543
00:40:30,122 --> 00:40:32,098
اگه هیچ مدرکی نباشه
544
00:40:32,293 --> 00:40:34,192
باید شاهد بیاریم
545
00:40:34,193 --> 00:40:35,868
بله، سرورم
546
00:40:56,153 --> 00:40:57,827
همه فرار کردن؟
547
00:40:58,153 --> 00:40:59,153
بله
548
00:40:59,154 --> 00:41:00,452
اونا فرار کردن
549
00:41:00,453 --> 00:41:02,952
و بانو کیم و بانو چون هم رفتن
550
00:41:02,953 --> 00:41:04,398
پس ما آخرین نفراتیم
551
00:41:05,323 --> 00:41:06,768
...خونم
552
00:41:07,122 --> 00:41:10,008
و دوستانم همشون اونجان
553
00:41:10,592 --> 00:41:14,177
من اونهمه خون ریختم که بتونم اونجا تو آسایش و رفاه زندگی کنم
554
00:41:15,803 --> 00:41:17,348
...برای نجات دوستانمون
555
00:41:17,933 --> 00:41:19,947
باید اونجا رو ترک کنیم
556
00:41:31,082 --> 00:41:32,197
بیا بریم
557
00:41:38,823 --> 00:41:40,721
خیلی خوب -
یه فنجونم برای من بریز -
558
00:41:40,722 --> 00:41:43,537
خیلی خوبه
559
00:41:47,933 --> 00:41:49,077
اوناهاش اومد
560
00:41:58,612 --> 00:42:00,111
بیاین راه بیُفتیم
561
00:42:00,112 --> 00:42:01,682
! بریم -
!بریم -
562
00:42:01,683 --> 00:42:04,081
! بریم -
!بریم -
563
00:42:04,082 --> 00:42:06,858
تکون بخورین
564
00:42:08,823 --> 00:42:10,567
...چرا خودتونو
565
00:42:11,492 --> 00:42:14,167
تسلیم نمیکنین؟
566
00:42:15,663 --> 00:42:19,177
...اون قول داد که از آدم های ضعیف و بی قدرتی مثل ما
567
00:42:19,303 --> 00:42:21,077
محافظت کنه
568
00:42:21,732 --> 00:42:22,807
با اینحال
569
00:42:23,673 --> 00:42:26,718
به نظرتون از پادشاه الان بهتر نیست؟
570
00:42:33,382 --> 00:42:36,258
شک دارم بعد از دیدن این هنوزم همین فکرو بکنین
571
00:42:42,323 --> 00:42:43,692
...این برای بانو مینه
572
00:42:43,693 --> 00:42:46,692
ما اونو توی کوهستان پشت روستا پیدا کردیم
573
00:42:46,693 --> 00:42:49,337
و جدیدا فهمیدیم که کی اونو کشته
574
00:42:55,262 --> 00:42:58,008
منظورتون اینه که شاهزاده نیونگ یانگ اینکارو کرده؟
575
00:42:59,242 --> 00:43:00,272
چرا؟
576
00:43:00,273 --> 00:43:02,412
اینطوری میتونست هر چی که لازم داشت راجع به من بفهمه
577
00:43:02,413 --> 00:43:05,287
نفطه ضعفمو پیدا کنه، و آخرشم با این تهدیدم کنه
578
00:43:05,643 --> 00:43:08,157
فکر میکنی اون از ضعیفا و بدبختا محافظت میکنه؟
579
00:43:11,512 --> 00:43:14,358
...اون کسیه که برای گرفتن هرچی که میخواد
580
00:43:15,622 --> 00:43:18,268
میتونه هرکسیو بکشه
581
00:44:29,862 --> 00:44:32,802
شاهزاده نیونگ یانگ داره تحریکمون میکنه که اولین اقداممون رو عملی کنیم
582
00:44:32,803 --> 00:44:35,501
اون خیلی از شما آماده تره، پس باید حسابی مواظب باشین
583
00:44:35,502 --> 00:44:37,508
باید پیداش کنیم و بکشیمش؟
584
00:44:38,872 --> 00:44:40,172
اون هیچ کار اشتباهی نکرده
585
00:44:40,173 --> 00:44:42,748
اون به خاطر پدرش باید تو یه جزیره مخفیانه زندگی میکرد
586
00:44:43,612 --> 00:44:45,248
زنده بیارینش
587
00:44:45,842 --> 00:44:48,787
جزیره؟ دارن راجع به داداش من حرف میزنن؟
588
00:45:31,623 --> 00:45:33,498
یکم دوستانه برخورد کردنمون معذب کننده نیست؟
589
00:45:33,762 --> 00:45:36,037
گفتم شاید اینطوری بهتر باشه
590
00:45:37,133 --> 00:45:38,561
مطمئنم کم کم باهم دوست میشیم
591
00:45:38,562 --> 00:45:41,978
بله البته، قراره مدت زیادی باهم همکاری کنیم
592
00:45:43,203 --> 00:45:45,202
میتونم توی نقشت بهت کمک کنم؟
593
00:45:45,203 --> 00:45:47,678
اگه به دردم نمیخوردی که نگهت نمیداشتم
594
00:45:48,103 --> 00:45:49,188
...باید تو یه چیزی
595
00:45:49,643 --> 00:45:52,887
بهم کمک کنی ولی جزوی از نقشم نیست
596
00:45:54,712 --> 00:45:57,028
...برادر کوچیک ترت...یعنی
597
00:45:59,822 --> 00:46:02,297
من باید پسر پادشاهو پیدا کنم
598
00:46:33,123 --> 00:46:35,827
اگه برات پیداش کنم اونو میکشی؟
599
00:46:39,522 --> 00:46:40,768
...خب
600
00:46:42,492 --> 00:46:45,938
من به کشتنش فکر میکنم چون برام فایده ای نداره
601
00:46:47,502 --> 00:46:49,147
ولی تو چی فکر میکنی؟
602
00:46:50,002 --> 00:46:52,307
منم همین نظر تو رو دارم
603
00:47:10,153 --> 00:47:11,228
هوانگ ته
604
00:47:15,562 --> 00:47:17,168
چطور گیر افتادی؟
605
00:47:17,393 --> 00:47:18,567
صدمه دیدی؟
606
00:47:19,103 --> 00:47:20,337
حالت خوبه؟
607
00:47:23,203 --> 00:47:24,748
حتما خیلی سختی کشیدی
608
00:47:25,302 --> 00:47:26,718
هوانگ ته دلم برات تنگ شده بود
609
00:47:28,403 --> 00:47:30,448
چطور اینجا اومدی؟
610
00:47:31,812 --> 00:47:34,518
خب داستانش مفصّله
611
00:47:34,843 --> 00:47:36,751
ولی اومدم تو رو نجات بدم. بیا از اینجا بریم بیرون
612
00:47:36,752 --> 00:47:37,827
نه
613
00:47:39,322 --> 00:47:40,958
من اینجا نیستم چون گیر افتادم
614
00:47:41,583 --> 00:47:42,668
چی؟
615
00:47:44,353 --> 00:47:46,567
فکر کردم شاهزاده نیونگ یانگ گیرت انداخته
616
00:47:47,062 --> 00:47:48,261
...فکر میکردم داشتی از کسی که
617
00:47:48,262 --> 00:47:49,461
....سعی داشت ما رو بکشه فرار میکردی
618
00:47:49,462 --> 00:47:51,337
...ما توی جزیره بخاطر تو
619
00:47:53,203 --> 00:47:54,508
تقریبا تا دم مرگ رفتیم و برگشتیم
620
00:47:57,732 --> 00:47:59,001
هوانگ ته-
...شاهزاده نیونگ یانگ-
621
00:47:59,002 --> 00:48:01,757
دقیقا وقتی که نزدیک بود باز بخاطر تو کشته بشم نجاتم داد
622
00:48:02,643 --> 00:48:04,617
راجع به چی حرف میزنی؟
623
00:48:07,042 --> 00:48:08,541
دلیل اینکه باید مخفی میشدیم
624
00:48:08,542 --> 00:48:10,981
... دلیل اون مرگ رقت انگیز مادر
625
00:48:10,982 --> 00:48:13,257
...و دلیل اینکه تموم مدت تحت تعقیب بودیم
626
00:48:16,992 --> 00:48:18,168
رو فهمیدم
627
00:48:19,093 --> 00:48:20,162
بخاطر من بود؟
628
00:48:20,163 --> 00:48:22,337
آره. همش بخاطر تو بود
629
00:48:26,433 --> 00:48:27,508
بیخیال
630
00:48:27,863 --> 00:48:29,577
فراموشش کن. باید بری
631
00:48:29,802 --> 00:48:31,932
به کسی نمیگم امروز تو رو دیدم. پس برو
632
00:48:31,933 --> 00:48:33,547
چرا تقصیر منه؟
633
00:48:34,072 --> 00:48:35,218
چرا؟
634
00:48:35,772 --> 00:48:36,918
بهم بگو
635
00:48:37,343 --> 00:48:38,647
بهم بگو
636
00:48:39,812 --> 00:48:41,258
واقعا میخوای بشنویش؟
637
00:48:42,453 --> 00:48:44,158
مطمئنی میتونی تحملش کنی؟
638
00:48:49,022 --> 00:48:50,097
بهم بگو
639
00:48:51,453 --> 00:48:52,537
باشه
640
00:48:55,363 --> 00:48:56,938
همش بخاطر توئه
641
00:48:59,633 --> 00:49:00,708
این
642
00:49:02,833 --> 00:49:04,077
...همش بخاطر اینه
643
00:49:05,433 --> 00:49:06,718
...همش بخاطر اینه که
644
00:49:11,742 --> 00:49:13,387
...تو
645
00:49:15,583 --> 00:49:16,887
پسر پادشاهی
646
00:49:50,353 --> 00:49:51,658
اونو نکش
647
00:49:58,322 --> 00:50:00,837
...کسیو میخوایم که برگرده و به ارباب هو بگه
648
00:50:01,222 --> 00:50:02,807
که وقتشو تلف نکنه
649
00:50:04,732 --> 00:50:05,867
بی معنیه
650
00:50:07,562 --> 00:50:09,037
انتظار داری باور کنم؟
651
00:50:09,772 --> 00:50:12,107
انتظار داری باور کنم که من پسر پادشاهم؟
652
00:50:13,443 --> 00:50:14,918
اگه باورت نمیشه
653
00:50:16,042 --> 00:50:17,842
میتونی بری و خودت از پادشاه بپرسی
654
00:50:17,843 --> 00:50:19,387
تو چت شده؟
655
00:50:20,542 --> 00:50:22,112
من برادر کوچیک ترت هستم
656
00:50:22,113 --> 00:50:23,281
من پسر بابا هستم
657
00:50:23,282 --> 00:50:24,988
این چیزیه که منم فکر میکردم
658
00:50:26,183 --> 00:50:27,297
...برای همینه
659
00:50:28,183 --> 00:50:30,168
برای همینه که زندگی سختی داشتم
660
00:50:31,052 --> 00:50:32,168
مادر
661
00:50:32,423 --> 00:50:34,968
هوانگ ته! زود بیا تو هوانگ ته
662
00:50:35,722 --> 00:50:38,137
مادر-
همش تقصیر توئه-
663
00:50:38,593 --> 00:50:40,438
اگه بخاطر تو نبود
664
00:50:40,732 --> 00:50:42,137
...پسر من
665
00:50:43,502 --> 00:50:45,178
...خونواده من
666
00:50:46,272 --> 00:50:48,178
دیگه نمیخوام اینطوری زندگی کنم
667
00:50:49,613 --> 00:50:51,568
...میخوام چیزاییو که بخاطر تو از دست دادم
668
00:50:52,812 --> 00:50:54,057
دوباره بدست بیارم
669
00:50:57,613 --> 00:50:58,688
هوانگ ته
670
00:51:00,453 --> 00:51:01,728
لطفا اینکارو نکن
671
00:51:03,222 --> 00:51:04,627
بذار باهم زندگی کنیم
672
00:51:05,962 --> 00:51:07,567
نمیتونی اینطوری ولم کنی
673
00:51:07,693 --> 00:51:09,408
حالا باید چیکار کنم؟
674
00:51:10,262 --> 00:51:11,438
خودت فرار کن
675
00:51:12,262 --> 00:51:14,908
این تموم چیزیه که میدونم. پس دوباره دنبالم نگرد
676
00:51:15,032 --> 00:51:16,708
سعی نکن همه چیو بفهمی
677
00:51:17,403 --> 00:51:19,248
مخفی شو و طوری زندگی کن انگار که وجود نداری
678
00:51:21,242 --> 00:51:22,317
اگه اینکارو نکنی
679
00:51:25,173 --> 00:51:26,458
حتما میمیری
680
00:51:28,113 --> 00:51:30,228
از اینجا برو. برو
681
00:51:30,683 --> 00:51:31,857
همین الان برو
682
00:51:34,982 --> 00:51:36,097
برادر
683
00:51:36,693 --> 00:51:38,228
...دیگه هیچوقت
684
00:51:40,193 --> 00:51:41,297
اینطوری صدام نکن
685
00:52:22,433 --> 00:52:24,347
اتفاقی افتاده؟
686
00:52:24,972 --> 00:52:27,047
مشروب باعث شده یکم احساساتی بشم
687
00:52:30,443 --> 00:52:32,047
بیرون چه خبره؟
688
00:52:32,933 --> 00:52:34,238
چیزی نیست
689
00:52:35,733 --> 00:52:39,278
بهش رسیدگی شد. نگران نباش و استراحت کن
690
00:52:40,032 --> 00:52:41,978
کار دیگه ای دارم. شب بخیر
691
00:53:37,622 --> 00:53:38,768
اینجایی؟
692
00:53:39,163 --> 00:53:40,337
...ولی
693
00:53:41,292 --> 00:53:43,732
نتونستم بانو کیمو پیدا کنم پس تنهایی اومدم اینجا
694
00:53:43,733 --> 00:53:45,337
باید ازت یه چیزی بپرسم
695
00:53:45,433 --> 00:53:46,647
نتونستی پیداش کنی؟
696
00:53:47,403 --> 00:53:49,442
باشه. برو تو
697
00:53:49,443 --> 00:53:50,702
باید یکمی بیرون قدم بزنم
698
00:53:50,703 --> 00:53:52,718
شما بانو مین رو کشتی؟
699
00:54:03,253 --> 00:54:04,357
آره
700
00:54:05,753 --> 00:54:07,427
بخاطر مخفی موندن یه راز کشتمش
701
00:54:07,693 --> 00:54:09,992
من از شرّ احتمالی که بعدا ممکنه باعث دردسرم بشه خلاص شدم
702
00:54:09,993 --> 00:54:12,038
مشکلی داره؟
703
00:54:12,292 --> 00:54:14,468
بخاطر احتمال توی دردسر افتادن
704
00:54:15,332 --> 00:54:18,261
زنی رو کشتین که بخاطر وظیفش جونشو به خطر انداخت؟
705
00:54:18,262 --> 00:54:19,771
... ناپدید شدن کسی که
706
00:54:19,772 --> 00:54:21,732
به هدفش خدمت کرده ، طبیعیه. موافق نیستی؟
707
00:54:21,733 --> 00:54:24,041
...با این حساب گروه "مووول" و روستای بیوه ها
708
00:54:24,042 --> 00:54:26,172
رو هم بخاطر چیزایی که میخواین رها میکنین
709
00:54:26,173 --> 00:54:28,488
گروه "مووول" رو مطمئن باش ول نمیکنم
710
00:54:28,743 --> 00:54:30,178
و در مورد روستای بیوه ها
711
00:54:32,042 --> 00:54:33,558
الان هم رهاش کردم
712
00:54:46,592 --> 00:54:48,337
! بزن بریم
713
00:54:54,403 --> 00:54:56,301
اگه روستا میخوای میتونم یکی دیگه بسازم
714
00:54:56,302 --> 00:54:57,972
...اگه گیسانگ خونه میخوای
715
00:54:57,973 --> 00:55:00,048
بزرگ ترین و مجلل ترینش رو توی هانیانگ میسازم
716
00:55:01,413 --> 00:55:03,117
...لطفا بهم بگو به این فکر نمیکنی
717
00:55:03,643 --> 00:55:06,558
...بیرون بردن گروه "مووول" از روستا
718
00:55:06,683 --> 00:55:08,627
اینو حل میکنه
719
00:55:09,183 --> 00:55:12,328
حتما فکر کردی پادشاه کم عقله
720
00:55:13,223 --> 00:55:16,468
لطفا یکم زمان بهم بدین
721
00:55:16,562 --> 00:55:17,761
...مطمئن میشم
722
00:55:17,762 --> 00:55:20,607
کسی برای پادشاه شاهد نمیشه
723
00:55:21,163 --> 00:55:23,801
میتونم به هرجای دیگه ای از روستا منتقل بشم اگه ضروریه
724
00:55:23,802 --> 00:55:24,877
چرا؟
725
00:55:26,473 --> 00:55:27,771
ببخشید؟-
چرا باید اینکارو کنم؟-
726
00:55:27,772 --> 00:55:28,871
...چرا خودتونو اذیت میکنین
727
00:55:28,872 --> 00:55:30,278
...وقتی راه خیلی راحتی رو بلدم که
728
00:55:31,003 --> 00:55:32,847
تموم چیزهایی که میخوامو ضمانت میکنه؟
729
00:55:39,713 --> 00:55:42,387
الان متوجه شدم
730
00:55:42,413 --> 00:55:43,627
پس خوبه
731
00:55:44,622 --> 00:55:46,197
توی اتاق منتظرم باش
732
00:55:46,622 --> 00:55:49,028
و به دان هو بگو بانو کیمو پیدا کنه
733
00:55:50,723 --> 00:55:52,137
بله قربان
734
00:56:13,082 --> 00:56:14,357
اونو گرفتین؟
735
00:56:17,723 --> 00:56:19,058
کی هستی؟
736
00:56:19,552 --> 00:56:22,568
پدرم، برادرم و من
737
00:56:23,062 --> 00:56:24,498
چرا خواستی مارو بکشی؟
738
00:56:25,893 --> 00:56:27,637
من کی هستم؟
739
00:56:28,292 --> 00:56:29,407
جوابمو بده
740
00:56:31,003 --> 00:56:34,172
...تو-
ارباب. ارباب. ارباب هو-
741
00:56:34,173 --> 00:56:36,208
روستای بیوه ها توی خطره
742
00:56:50,983 --> 00:56:52,482
بیاین شروع کنیم
743
00:56:52,483 --> 00:56:54,298
آره-
بیاین شروع کنیم-
744
00:56:56,393 --> 00:56:58,167
وای نه-
چی؟-
745
00:57:00,292 --> 00:57:02,568
آتیش سوزی شده-
آتیش-
746
00:57:17,243 --> 00:57:19,018
!کسیو از قلم نندازین
747
00:57:23,453 --> 00:57:25,397
چه خبره؟-
گندش بزنن-
748
00:58:24,812 --> 00:58:27,882
کیک برنجی و گوشت توش بود
749
00:58:27,883 --> 00:58:31,157
بهرحال خیلی خوب بود
750
00:58:31,782 --> 00:58:35,197
هیچوقت جاییو ندیده بودم این غذا هارو بفروشه
751
00:58:35,693 --> 00:58:38,367
خدای من نا امید کننده اس
752
00:58:38,493 --> 00:58:42,137
مطمئنم اینجاست. شک ندارم
753
00:58:43,102 --> 00:58:45,531
هی فقط یکم غذا بخور و برو
754
00:58:45,532 --> 00:58:47,771
اگه بیرون بمونی بعدا یه ببر میبینی
755
00:58:47,772 --> 00:58:49,301
همش درسته
756
00:58:49,302 --> 00:58:52,578
میتونیم شبو اینجا بگذرونیم
757
00:58:54,443 --> 00:58:57,458
با این وجود میتونیم ده شب اینجا بمونیم
758
00:59:00,112 --> 00:59:02,558
اون داره یه مشت مزخرف میگه
759
00:59:02,683 --> 00:59:05,281
چرا بهش گفته چیزیو بخوره که وجود نداره؟
760
00:59:05,282 --> 00:59:06,697
خدایا. آزار دهندهاس
761
00:59:07,552 --> 00:59:10,337
ولی پول زیادی با خودش داره
762
00:59:13,092 --> 00:59:15,238
همه رو بکش
763
00:59:28,473 --> 00:59:29,548
بکُششون
764
00:59:31,183 --> 00:59:34,258
مشروب فروشی
765
00:59:44,592 --> 00:59:46,468
این روستای ماست
766
00:59:46,693 --> 00:59:47,907
...آتیش
767
01:00:13,022 --> 01:00:14,097
چطور جرئت میکنی؟
768
01:00:32,473 --> 01:00:34,748
بانو کانگ چه اتفاقی افتاده؟
769
01:00:35,872 --> 01:00:37,318
نمیدونم
770
01:00:38,213 --> 01:00:41,087
...آتیش
771
01:01:02,903 --> 01:01:04,917
همشونو بکشید
772
01:01:07,842 --> 01:01:08,917
دونگ جو
773
01:01:10,012 --> 01:01:11,187
دونگ جو
774
01:01:11,342 --> 01:01:13,258
فورا بس کن
775
01:01:24,963 --> 01:01:28,038
اون چیه؟ داری چیکار میکنی؟
776
01:01:29,332 --> 01:01:32,177
بهش بگو متاسفم که این زیاد نیست
777
01:01:32,733 --> 01:01:34,708
به کی بگم؟
778
01:01:40,243 --> 01:01:41,847
برادرت
779
01:01:42,473 --> 01:01:43,958
اسمش چیه؟
780
01:01:52,923 --> 01:01:54,697
نوکدو
781
01:03:02,492 --> 01:03:04,692
دان هو اون عوضی
782
01:03:04,693 --> 01:03:06,907
دیگه نمیتونم بهش رحم کنم
783
01:03:08,033 --> 01:03:09,791
یه گروه دزد اینکارو کردن؟
784
01:03:09,792 --> 01:03:11,578
...پیداشون میکنم و می کشمشون
785
01:03:11,832 --> 01:03:13,038
مهم نیست چی بشه
786
01:03:19,642 --> 01:03:22,088
...این چیزی بود که سعی داشتی
787
01:03:22,343 --> 01:03:23,612
ازم مخفی کنی؟
788
01:03:23,613 --> 01:03:26,541
هانیانگ؟ تو باید فعلا آروم بری جلو
789
01:03:26,542 --> 01:03:28,537
حرفی هست که هنوز تمومش نکردم
790
01:03:30,253 --> 01:03:32,027
تا کی میخواین سوارش بشین؟
791
01:03:32,823 --> 01:03:35,427
فکر کنم سرنوشت راهشو به سمتت پیدا کرده