1 00:01:00,142 --> 00:01:01,348 دونگ جو 2 00:01:02,383 --> 00:01:03,517 کافیه 3 00:01:03,712 --> 00:01:05,487 !فورا تمومش کن 4 00:01:13,753 --> 00:01:15,127 نوکدو 5 00:03:06,002 --> 00:03:07,648 من دونگ جو رو با خودم میبرم 6 00:03:12,972 --> 00:03:14,188 ...انگار این عوضیها 7 00:03:14,972 --> 00:03:16,118 میشناسنت 8 00:03:16,182 --> 00:03:17,257 ...بخاطر همین 9 00:03:17,883 --> 00:03:20,428 اگه من با خودم ببرمش بهتره 10 00:03:20,712 --> 00:03:23,158 البته برای دونگ جو- ...اینقدر چرت نگو و برو کنار- 11 00:03:23,622 --> 00:03:24,682 مگه اینکه هوس مُردن کرده باشی 12 00:03:24,682 --> 00:03:27,067 اگه برم کنار، دونگ جو میمیره 13 00:03:27,752 --> 00:03:29,438 این چیزیه که میخوای؟ 14 00:04:12,502 --> 00:04:13,577 چه خبره؟ 15 00:04:14,573 --> 00:04:15,648 چی شده؟ 16 00:04:16,842 --> 00:04:19,088 چی شده؟- چه خبره؟- 17 00:04:23,113 --> 00:04:24,887 بیوه ها رو بکشین 18 00:04:25,013 --> 00:04:28,528 ولی گیسانگها رو زنده بذارین 19 00:04:30,552 --> 00:04:32,097 بریم- باشه- 20 00:04:34,222 --> 00:04:35,962 !یون گون، بزن بریم 21 00:04:35,962 --> 00:04:39,137 !برید ببینم 22 00:04:39,193 --> 00:04:40,268 برید 23 00:04:48,302 --> 00:04:50,178 شما دیگه کی هستین؟ 24 00:04:51,342 --> 00:04:53,817 !همین حالا برید بیرون 25 00:04:53,872 --> 00:04:55,417 !برید 26 00:04:56,313 --> 00:04:57,557 ای بِخُشکی شانس 27 00:04:58,513 --> 00:05:00,987 خب خیلی ممنون میشم تشریف ببرین 28 00:05:02,152 --> 00:05:03,297 لعنتی 29 00:05:05,183 --> 00:05:07,568 غلط کردم سنگ انداختم سمتتون 30 00:05:23,643 --> 00:05:24,718 ...چی 31 00:05:34,683 --> 00:05:35,758 بیا ببینم 32 00:05:45,763 --> 00:05:47,408 !برو 33 00:05:51,162 --> 00:05:52,747 !ای سلیطه 34 00:06:10,982 --> 00:06:12,057 !هواسو 35 00:06:14,193 --> 00:06:16,338 ...بانو چون 36 00:06:18,493 --> 00:06:19,807 حالت خوبه؟ 37 00:06:22,703 --> 00:06:24,477 برید دهکده بیوه ها 38 00:06:31,102 --> 00:06:32,588 حالا دیگه در امانی 39 00:06:53,493 --> 00:06:54,667 دونگ جو 40 00:07:30,263 --> 00:07:31,908 میرم طبیب بیارم 41 00:07:39,073 --> 00:07:40,187 !نه 42 00:07:40,672 --> 00:07:42,272 !لعنتی 43 00:07:42,272 --> 00:07:43,357 !اه 44 00:07:45,883 --> 00:07:47,028 !نه 45 00:07:49,553 --> 00:07:51,057 گیرت آوردم 46 00:07:56,393 --> 00:07:58,698 چه خبره؟ یا خدا 47 00:07:58,792 --> 00:08:01,763 انگار اینجا خبراییه 48 00:08:01,763 --> 00:08:03,977 میشه مراقب بچه ام باشین؟ 49 00:08:05,133 --> 00:08:06,873 تو آسیب دیدی. زود باش برو 50 00:08:06,873 --> 00:08:07,902 این از دست رفته 51 00:08:07,902 --> 00:08:10,943 شما چیزیتون میشه. بسپارینشون به من 52 00:08:10,943 --> 00:08:14,088 نه نه نه. بسپرین دست من 53 00:08:16,912 --> 00:08:20,712 این بابا انگار خیلی سرمست شده امشب 54 00:08:20,712 --> 00:08:22,458 !عجب- !بگیرینش- 55 00:08:30,422 --> 00:08:31,537 چی؟ 56 00:08:43,373 --> 00:08:44,472 !آفرین 57 00:08:44,472 --> 00:08:45,578 !لعنتی 58 00:08:48,272 --> 00:08:49,557 نگاش کن 59 00:08:50,482 --> 00:08:52,687 سرگیجم بیشتر شد 60 00:08:53,412 --> 00:08:55,727 ...این نوک 61 00:08:56,583 --> 00:08:58,927 سون کجاست؟ 62 00:09:01,193 --> 00:09:02,328 نوک سون؟ 63 00:09:53,612 --> 00:09:55,648 مالنیون. حالت خوبه؟ 64 00:10:28,512 --> 00:10:30,057 خیلی خب 65 00:10:30,583 --> 00:10:34,287 این عفریته ها چه جیگری دارن 66 00:10:35,252 --> 00:10:36,398 خب 67 00:10:37,153 --> 00:10:39,868 کی میخواد زودتر بمیره؟ 68 00:10:46,793 --> 00:10:47,937 من 69 00:10:49,362 --> 00:10:51,002 چی؟ اون کیه؟ 70 00:10:51,002 --> 00:10:52,238 تک و تنهاست 71 00:11:07,982 --> 00:11:09,128 من اول میمیرم 72 00:11:13,293 --> 00:11:15,768 این آشغال کیه؟ 73 00:12:30,262 --> 00:12:32,307 چه خبره؟ 74 00:12:41,443 --> 00:12:42,648 حالت خوبه؟ 75 00:12:49,112 --> 00:12:52,427 ممنون که کمکمون کردین 76 00:12:53,453 --> 00:12:56,667 ...راستی- آشنا بنظر میاین- 77 00:12:59,362 --> 00:13:00,608 ای خدا 78 00:13:00,693 --> 00:13:01,693 ...داداش 79 00:13:01,693 --> 00:13:03,577 !خواهر جون 80 00:13:06,173 --> 00:13:07,472 مچتو گرفتن؟ 81 00:13:07,472 --> 00:13:10,717 الان میدونن خودتو زن جا زده بودی؟ 82 00:13:11,203 --> 00:13:14,012 گیرت انداختن؟ ای بی عرضه 83 00:13:14,012 --> 00:13:16,087 انگ دو، بسه دیگه 84 00:13:17,342 --> 00:13:20,352 ولی چطور میتونی اینجوری بزنیش؟ 85 00:13:20,352 --> 00:13:22,352 تو حتما آدم بده ای 86 00:13:22,352 --> 00:13:24,122 خیلی نامردی 87 00:13:24,122 --> 00:13:26,352 ای خدا 88 00:13:26,352 --> 00:13:29,368 بیا ببینم 89 00:13:36,903 --> 00:13:38,138 تو بانو کیمی 90 00:13:39,362 --> 00:13:40,508 مگه نه؟ 91 00:13:50,242 --> 00:13:51,717 چی؟ 92 00:13:54,112 --> 00:13:55,728 نمیشه 93 00:13:56,783 --> 00:13:58,423 نه امکان نداره 94 00:13:58,423 --> 00:14:00,667 وایسا ببینم. بانو کیم مرد بود؟ 95 00:14:01,252 --> 00:14:04,638 چطوری میشه مرد باشه؟ 96 00:14:08,362 --> 00:14:09,437 ...یعنی 97 00:14:09,632 --> 00:14:13,378 وانمود کردی که زنی؟ 98 00:14:13,403 --> 00:14:16,378 نه نمیشه. ما حتی با هم رفتیم حموم 99 00:14:17,073 --> 00:14:18,878 ...اون شبیه همون 100 00:14:19,043 --> 00:14:21,947 عوضی ای نیست که توی روستامون سرک کشید؟ 101 00:14:24,842 --> 00:14:26,258 ...چرا وانمود کردی زنی 102 00:14:26,612 --> 00:14:29,128 و بهمون نزدیک شدی؟ 103 00:14:29,653 --> 00:14:31,797 ...قبلا توی جزیره مون 104 00:14:32,222 --> 00:14:33,427 به خانواده من حمله شد 105 00:14:34,092 --> 00:14:35,268 ...باید میفهمیدم 106 00:14:35,823 --> 00:14:38,768 چه کسی و چرا این کارو کرده 107 00:14:43,132 --> 00:14:46,077 واقعا بابت همه چیز متاسفم 108 00:14:46,102 --> 00:14:47,307 !نوکدو 109 00:14:49,203 --> 00:14:50,447 !نوکدو 110 00:14:54,242 --> 00:14:55,317 برید کنار 111 00:15:07,193 --> 00:15:08,327 ببخشید 112 00:15:09,153 --> 00:15:10,697 همش تقصیر منه 113 00:15:11,262 --> 00:15:13,567 ...من فکر کردم 114 00:15:13,962 --> 00:15:16,537 فکر کردم تو مُردی 115 00:15:16,962 --> 00:15:18,738 چرا بمیرم؟ 116 00:15:19,732 --> 00:15:20,878 منو ببین 117 00:15:21,673 --> 00:15:22,748 ...من صحیح و 118 00:15:26,413 --> 00:15:28,142 ...نوکدو! هی 119 00:15:28,142 --> 00:15:31,557 !اوه نه- !نوکدو- 120 00:15:33,112 --> 00:15:36,528 اعلیحضرت، نمیتونن چیزی توی دهکده پیدا کنن 121 00:15:36,653 --> 00:15:38,228 آتیش همه چیزو خاکستر کرده 122 00:15:38,382 --> 00:15:40,567 و بیوه هایی که زنده موندن تو مسیرای مختلف پخش شدن 123 00:15:41,153 --> 00:15:43,537 ...وقتی رفتم براش دارو بیارم، بدون هیچ حرفی 124 00:15:44,063 --> 00:15:45,368 غیبش زد 125 00:15:45,693 --> 00:15:46,937 معذرت میخوام 126 00:15:46,962 --> 00:15:48,667 باید زودتر میرسیدم 127 00:15:48,762 --> 00:15:49,908 نه. عیبی نداره 128 00:15:50,533 --> 00:15:53,807 من بودم که بهت گفتم نباید وارد معرکه بشیم 129 00:15:55,453 --> 00:15:56,597 دان هو 130 00:15:57,552 --> 00:15:58,928 ...اون پسره 131 00:16:02,162 --> 00:16:04,337 دیگه نمیتونم زنده ش بذارم 132 00:16:04,532 --> 00:16:07,377 متوجه شدم. پیداش میکنم و میکشمش 133 00:16:09,562 --> 00:16:10,678 ...قبل از اون 134 00:16:12,633 --> 00:16:14,778 یه کار دیگه هست که باید بهش برسیم 135 00:16:35,692 --> 00:16:37,392 اگه از این راه برین 136 00:16:37,392 --> 00:16:40,607 بدون دردسر به اسکله میرسین 137 00:16:41,402 --> 00:16:44,372 همین که رسیدین اونجا، باید از هم جدا بشین 138 00:16:44,373 --> 00:16:46,578 ما جایی نداریم بریم 139 00:16:47,373 --> 00:16:49,117 همه اون راهزنها مُردن 140 00:16:49,302 --> 00:16:51,418 و ما میتونیم یه روستای جدید بسازیم 141 00:16:51,512 --> 00:16:52,948 پس لطفا بهمون نگید از اینجا بریم 142 00:16:53,812 --> 00:16:55,257 ...باید برین 143 00:16:55,442 --> 00:16:56,828 هرچی دورتر بهتر 144 00:16:58,113 --> 00:17:00,597 ما بیوه ها رو همراهی میکنیم 145 00:17:06,363 --> 00:17:08,038 ...میخواستم کمکتون کنم تو دنیایی زندگی کنین 146 00:17:09,292 --> 00:17:10,837 ...که مجبور نباشین بخاطر زن بودنتون 147 00:17:11,633 --> 00:17:15,078 قایم بشین و بترسین 148 00:17:17,633 --> 00:17:18,948 ...متاسفم که 149 00:17:20,103 --> 00:17:22,117 ...نتونستم به قولم 150 00:17:22,603 --> 00:17:24,087 عمل کنم 151 00:17:28,642 --> 00:17:30,688 ما فقط برای یه مدت کوتاه جدا میشیم 152 00:17:30,782 --> 00:17:31,912 ...میتونیم دوباره جمع بشیم 153 00:17:31,912 --> 00:17:34,458 و باز یه دنیای بهتر بسازیم 154 00:17:38,123 --> 00:17:39,198 بله 155 00:17:40,562 --> 00:17:43,567 مطمئنم با اینکه من نتونستم، اون دنیا ساخته میشه 156 00:17:44,333 --> 00:17:46,438 امید تونو از دست ندین 157 00:17:46,633 --> 00:17:50,178 حتما تا آخرش باید دووم بیارین 158 00:17:51,502 --> 00:17:56,418 خب. امیدوارم دوباره همو ببینیم 159 00:18:03,053 --> 00:18:04,227 باید برین 160 00:18:04,952 --> 00:18:06,128 برید 161 00:18:10,922 --> 00:18:12,297 زود باشین برین 162 00:18:28,242 --> 00:18:30,987 همه گیسانگها رو بردم به مقر حکومتی 163 00:18:31,573 --> 00:18:32,648 باشه 164 00:18:33,383 --> 00:18:35,513 همشون زیبا و با استعدادن 165 00:18:35,513 --> 00:18:37,688 پس هرجا باشن حالشون خوبه 166 00:18:38,313 --> 00:18:40,057 ...بانو کیم 167 00:18:41,652 --> 00:18:42,827 ...یعنی، اون مَرد 168 00:18:43,952 --> 00:18:46,563 ...اون کجا- توی روستای سونگ جوئه- 169 00:18:46,563 --> 00:18:50,608 وضعیتش خیلی وخیمه 170 00:18:51,232 --> 00:18:53,603 اینکه وانمود کرد یه زنه خیلی خجالت آوره 171 00:18:53,603 --> 00:18:55,932 ...ولی اگه برای نجات روستامون از جونش نمیگذشت 172 00:18:55,932 --> 00:18:58,047 حتما مهرش به دلت نشسته 173 00:18:58,472 --> 00:18:59,807 ...هیچوقت ندیده بودم 174 00:19:00,103 --> 00:19:03,118 اینطوری طرف کسی رو بگیری 175 00:19:05,543 --> 00:19:06,642 منظورم اون نیست 176 00:19:06,642 --> 00:19:08,088 ... حالا دیگه 177 00:19:09,113 --> 00:19:10,827 ... قدرت آسیب رسوندن 178 00:19:11,452 --> 00:19:13,297 به كسیو ندارم 179 00:19:15,952 --> 00:19:17,827 الان كجا میخواین برین؟ 180 00:19:20,793 --> 00:19:22,868 باید آخرین تلاشمم بكن 181 00:19:23,692 --> 00:19:25,237 ...من میرم به هانیانگ 182 00:19:25,333 --> 00:19:27,338 تا صدر اعظم رو ببینم 183 00:19:27,633 --> 00:19:29,402 ...پس تو باید عجله كنی 184 00:19:29,402 --> 00:19:31,208 ... و دنبال بقیه بری - ...من قسم خوردم - 185 00:19:32,273 --> 00:19:35,148 كه همیشه کنار شما بمونم 186 00:19:37,343 --> 00:19:40,118 یكم صبر كنین، یه اسب براتون میارم 187 00:20:31,962 --> 00:20:34,777 نمیدونم كه بیوه ها كجا غیبشون زده 188 00:20:35,603 --> 00:20:37,878 حتی ممكن بود منم اونجا كشته بشم 189 00:20:38,732 --> 00:20:40,543 ولی گذاشت زنده بمونم و بیام بهتون هشدار بدم 190 00:20:40,543 --> 00:20:42,477 ....شاهزاده نیونگ یانگ اون عوضیِ بی رحم 191 00:20:42,603 --> 00:20:44,942 اعلیحضرت به زودی میفهمه كه تو اون روستا چه خبر شده 192 00:20:44,942 --> 00:20:46,858 الان نباید هیچ كاری بكنین 193 00:20:52,212 --> 00:20:54,057 برو و یكم استراحت كن 194 00:21:02,323 --> 00:21:03,608 واسه چی میخواستی ما رو بُكشی؟ 195 00:21:04,263 --> 00:21:05,807 مگه من كیم؟ 196 00:21:06,803 --> 00:21:08,608 ...ممكنه اون 197 00:21:09,563 --> 00:21:11,547 تنها راه حل ما باشه 198 00:21:46,432 --> 00:21:48,103 فرار كردن بی فایده اس 199 00:21:48,103 --> 00:21:49,477 فقط بدون زحمت خودت بپر پایین 200 00:21:49,902 --> 00:21:53,188 اونوقت ما هم میگیم كه برای حفظ وقارت، خودتو كشتی 201 00:22:23,813 --> 00:22:26,247 اصلا واسه چی باید به پایین اون درّه نگاه كنی؟ 202 00:22:26,442 --> 00:22:29,658 چیزی كه باید ازش محافظت كنی شان و وقارت نیست ، بلكه جونته 203 00:22:33,323 --> 00:22:35,997 بریم، سرتم بالا نگهدار 204 00:22:52,803 --> 00:22:53,977 كی اونجاست؟ 205 00:22:54,472 --> 00:22:56,178 !بگیرینش - ! بله قربان - 206 00:22:57,712 --> 00:22:59,247 از اینطرف 207 00:23:15,692 --> 00:23:16,767 همونجا بمون 208 00:24:13,422 --> 00:24:14,858 بانو چون 209 00:24:22,922 --> 00:24:25,237 نمیخواستم تنها به اون دنیا بدرقه اش كنم 210 00:24:25,692 --> 00:24:28,108 واسه همینم ازت خواستم بیای، با اینكه تو شرایط خوبی نیستی 211 00:24:29,563 --> 00:24:31,648 راهزنها این بلا رو سرش آوردن ؟ 212 00:24:32,773 --> 00:24:36,047 چطور... چطور میتونه اینجوری بمیره؟ 213 00:24:37,642 --> 00:24:39,817 بانو چون 214 00:24:41,242 --> 00:24:42,487 هر كی كه باشه 215 00:24:43,553 --> 00:24:45,287 ...به هر قیمتی پیداش میكنم 216 00:24:46,113 --> 00:24:47,297 و میكُشمش 217 00:25:37,873 --> 00:25:39,608 فكر كردم تركم كردی 218 00:25:41,902 --> 00:25:43,477 یه خوابی دیدم 219 00:25:45,172 --> 00:25:46,313 توش منو ترک كرده بودی 220 00:25:46,313 --> 00:25:47,817 خواب بیخود دیدی 221 00:25:50,113 --> 00:25:52,358 هیچ جا نمیرم، پس یكم استراحت كن 222 00:25:53,113 --> 00:25:54,557 نمیخوام 223 00:26:25,182 --> 00:26:26,727 وای 224 00:26:28,152 --> 00:26:30,598 ... الان اصلا نباید 225 00:26:32,392 --> 00:26:33,797 تكون بخوری، بیشعور 226 00:26:35,662 --> 00:26:36,967 ....چی؟ چرا؟ 227 00:26:38,633 --> 00:26:40,777 دونگ جو كجاست؟ - چی؟ - 228 00:26:41,932 --> 00:26:44,747 ...خب ... اون 229 00:26:46,672 --> 00:26:47,747 صبر كن 230 00:26:48,742 --> 00:26:51,817 آخه الان اصلا نباید از جات تكون بخوری، هی 231 00:26:52,172 --> 00:26:53,317 صبر كن 232 00:26:55,343 --> 00:26:56,658 ای عوضی 233 00:27:37,553 --> 00:27:40,698 چند وقته كه اینجایی؟ هنوز كاملا خوب نشدی 234 00:27:41,392 --> 00:27:44,267 فكر نكنم برگرده، معلوم بود كه واسه رفتنش مصممه 235 00:27:47,533 --> 00:27:49,577 من منتظرش نیستم 236 00:27:50,373 --> 00:27:52,247 فقط اومدم بیرون یكم هوای تازه بخورم 237 00:27:54,002 --> 00:27:56,017 ولی فكر كنم گریه كردیا 238 00:27:59,513 --> 00:28:01,317 بخاطر باد سردیه كه میزنه تو صورتم 239 00:28:03,212 --> 00:28:05,787 معمولا عشق اول خیلی دردناكه 240 00:28:06,652 --> 00:28:08,398 چطور تونست بدون خدافظی بذاره بره؟ 241 00:28:09,452 --> 00:28:11,567 میگفت نگران بوده نکنه بمیرم 242 00:28:12,093 --> 00:28:13,737 بدون هیچ حرفی 243 00:28:17,992 --> 00:28:20,237 تو رئیس گیسانگ خونه رو میشناسی؟ 244 00:28:22,303 --> 00:28:23,708 چطور؟ اتفافی واسش افتاده؟ 245 00:28:24,202 --> 00:28:26,073 وقتی داشت فرار میكرد 246 00:28:26,073 --> 00:28:29,077 یه سری از راهزنهایی كه كمین كرده بودن بهش حمله كردن 247 00:28:31,113 --> 00:28:32,348 ای وای 248 00:28:33,682 --> 00:28:36,257 براش یه مراسم ترحیم خوب گرفتن 249 00:28:36,883 --> 00:28:38,952 ...معاون رئیس میخواست تا وقتی كه تو بهتر شی 250 00:28:38,952 --> 00:28:40,928 اینو بهت نگیم 251 00:28:41,123 --> 00:28:42,557 خوبی؟ 252 00:28:45,673 --> 00:28:46,972 باید برم 253 00:28:46,972 --> 00:28:48,742 آره. هوا خیلی سرده. بیا بریم تو 254 00:28:48,742 --> 00:28:51,517 هانیانگ - هانیانگ؟ - 255 00:28:52,042 --> 00:28:54,282 هنوز نباید از بدنت كار بكشی 256 00:28:54,282 --> 00:28:56,127 با یکی یه حرف ناتموم دارم 257 00:29:01,452 --> 00:29:02,998 ای خدا 258 00:29:05,063 --> 00:29:06,468 میخوام برم 259 00:29:06,923 --> 00:29:08,738 منظورت چیه؟ 260 00:29:08,762 --> 00:29:11,532 چند شبه كه چشم رو هم نذاشتی 261 00:29:11,532 --> 00:29:12,837 باید برم 262 00:29:13,802 --> 00:29:15,178 ...واسه همین 263 00:29:15,873 --> 00:29:17,877 الان تا هروقت بخوام پیشش میمونم 264 00:29:19,103 --> 00:29:20,817 ...هر چقدر كه بخوام نگاش میكنم 265 00:29:21,373 --> 00:29:22,918 و پیشش میمونم 266 00:29:25,143 --> 00:29:27,017 چون نوکدو نمیدونه 267 00:29:28,153 --> 00:29:29,758 خیلی زود تموم میشه 268 00:29:29,813 --> 00:29:31,823 خیلی دلش میشكنه 269 00:29:31,823 --> 00:29:33,728 به همین راحتی میخوای ولش كنی؟ 270 00:29:34,252 --> 00:29:35,867 اگه به هوش بیاد 271 00:29:36,623 --> 00:29:38,837 فكر نكنم كه دیگه بتونم برم، واسه همین 272 00:29:39,792 --> 00:29:41,807 ای خدا 273 00:29:42,163 --> 00:29:43,708 ...لطفا بهش نگو 274 00:29:44,363 --> 00:29:46,537 كه من مواظبش بودم 275 00:29:48,673 --> 00:29:50,777 بهش بگین بی هیچ نگرانی ای تركش كردم 276 00:29:51,542 --> 00:29:53,377 لطفا اینو بهش بگین 277 00:29:54,542 --> 00:29:55,617 هعـــــی 278 00:30:07,893 --> 00:30:09,898 چون نمیدونه قلبش شكسته؟ 279 00:30:11,262 --> 00:30:13,738 یا وقتی بفهمی بیشتر قلبش میشكنه؟ 280 00:30:51,031 --> 00:30:52,100 چی؟نبودن؟ 281 00:30:52,100 --> 00:30:53,200 ...نتونستی اونایی كه به روستا حمله كردن 282 00:30:53,200 --> 00:30:54,301 ...و بیوه ها رو كشتن 283 00:30:54,301 --> 00:30:55,871 یا اونایی كه زنده موندن رو پیدا كنی؟ 284 00:30:55,871 --> 00:30:58,841 شاهدی كه داشتن میاوردنش بدون دستور من به قتل رسیده 285 00:30:58,841 --> 00:31:01,216 ولی تو نتوستی بفهمی كی اینكارو كرده؟ 286 00:31:06,161 --> 00:31:08,076 پس تو چی میدونی؟ 287 00:31:08,301 --> 00:31:10,170 به چه درد من میخوری تو؟ 288 00:31:10,170 --> 00:31:11,871 !گفتم پس تو به چه درد من میخوری؟ 289 00:31:11,871 --> 00:31:13,041 ...خب 290 00:31:13,041 --> 00:31:15,411 ...فهمیدم كه رئیس گیسانگ خونه 291 00:31:15,411 --> 00:31:18,186 تو روزِ حمله به روستا، ارباب هو رو ملاقات كرده 292 00:31:28,150 --> 00:31:29,410 دوباره یون؟ 293 00:31:42,701 --> 00:31:45,416 هیچ خبری از دونگ جو نداری؟ 294 00:31:45,641 --> 00:31:48,486 نه، دارم همه جا رو میگردم كه پیداش كنم 295 00:31:49,471 --> 00:31:51,046 باید پیداش كنم 296 00:31:51,781 --> 00:31:53,386 اگه نخواست بیاد 297 00:31:54,911 --> 00:31:56,725 به زور بیارینش پیش من 298 00:32:00,281 --> 00:32:02,595 اگرم اون عوضی باهاش بود، درجا بُكشینش 299 00:32:03,150 --> 00:32:04,225 بله 300 00:32:08,661 --> 00:32:10,565 دستای ماهر و زبردستی داری 301 00:32:10,730 --> 00:32:12,805 حتی قلموهاتم فرق میكنه 302 00:32:17,001 --> 00:32:18,076 این چنده؟ 303 00:32:18,740 --> 00:32:20,801 به تو یک سكه میدمش. مال تو 304 00:32:20,801 --> 00:32:21,886 واقعا؟ 305 00:32:23,441 --> 00:32:26,156 اگه اینا رو انقدر ارزون بفروشی پس چطوری میخوای خرج زندگیتو در بیاری؟ 306 00:32:27,180 --> 00:32:28,425 ...خب 307 00:32:29,311 --> 00:32:31,725 اگه یكم كمكم كنی میتونم واسه خودم یه زندگی دست و پا كنم 308 00:32:32,451 --> 00:32:34,966 به نظرت میتونم به عنوان خدمتكار تو قصر كار كنم؟ 309 00:32:57,711 --> 00:32:59,886 تا كی میخوای دنبال من راه بیُفتی؟ 310 00:33:00,241 --> 00:33:03,155 آره ، گفتی تا هانیانگ باهامون میای 311 00:33:03,181 --> 00:33:04,786 دیگه شرّتو كم كن و برو دیگه 312 00:33:07,021 --> 00:33:08,826 جایی واسه موندن داری؟ 313 00:33:09,091 --> 00:33:11,995 خب، خودمون حواسمون بهش هست 314 00:33:12,390 --> 00:33:13,495 خداحافظ پس 315 00:33:17,830 --> 00:33:19,335 میدونی چیه؟ 316 00:33:19,600 --> 00:33:23,229 واسه چی هنوز عین عاشقای شیدا نگات میكنه؟ 317 00:33:23,230 --> 00:33:24,305 چی؟ 318 00:33:25,140 --> 00:33:27,971 آره ، دیشب كه خواب بودی 319 00:33:27,971 --> 00:33:30,185 چسبیده بود بهت 320 00:33:30,610 --> 00:33:34,356 "نه، حقیقت نداره" 321 00:33:35,010 --> 00:33:36,425 اینارو میگفت 322 00:33:36,880 --> 00:33:38,350 مسخره اس 323 00:33:38,350 --> 00:33:40,096 با چشمای خودش دید كه من یه مردم 324 00:33:42,420 --> 00:33:45,395 چی؟ چیه؟ چی؟ 325 00:33:53,860 --> 00:33:54,935 خوشمزه اس 326 00:33:55,200 --> 00:33:59,516 پس كمكمون میكنی یه زندگی واسه خودمون تو هانیانگ شروع كنیم؟ 327 00:34:00,341 --> 00:34:01,846 چی؟ 328 00:34:01,871 --> 00:34:03,941 فكر میكنی به خاطر گل روی تو اینكارو میكنم؟ 329 00:34:03,941 --> 00:34:05,115 عمرا 330 00:34:05,311 --> 00:34:06,841 ...فقط دارم بخاطر 331 00:34:06,841 --> 00:34:09,986 این پیرمرد و "انگ دو" كوچولومون كمكت میكنم 332 00:34:10,651 --> 00:34:14,720 موافق نیستین؟فكر كنم به هم وابسته شدیم 333 00:34:14,721 --> 00:34:17,226 اصلا احساس میكنم یه خانواده ایم 334 00:34:17,850 --> 00:34:20,796 ازاین به بعد میخوام برادر صدات كنم 335 00:34:21,191 --> 00:34:22,266 هوم 336 00:34:24,491 --> 00:34:27,076 نمیتونیم انقدر بهتون زحمت بدیم 337 00:34:27,161 --> 00:34:29,130 بعد از اتفاقی كه واسه روستای بیوه ها افتاد 338 00:34:29,130 --> 00:34:32,175 ممكنه مجازات بشی 339 00:34:33,070 --> 00:34:35,585 خب ، من 340 00:34:35,610 --> 00:34:37,941 واسه بدتر از ایناشم خودمو آماده كردم 341 00:34:37,941 --> 00:34:39,880 گفتی "تنبیه"؟ 342 00:34:39,880 --> 00:34:42,955 اگه باید مجازات بشم، با جون و دل میپذیرمش 343 00:34:44,751 --> 00:34:46,181 من اینطوری حس میكنم 344 00:34:46,181 --> 00:34:48,691 هانیانگ شهر خر تو خریه 345 00:34:48,691 --> 00:34:51,091 واسه همینم من نگرانم كه نكنه یه وقت از پس خودتون برنیاید 346 00:34:51,091 --> 00:34:54,195 ...البته با اینكه من اصلا نگران نیستم 347 00:34:55,860 --> 00:34:57,505 فقط به حرف من گوش كن 348 00:34:57,761 --> 00:35:00,106 بعدا کل پولمو با سودش ازت پس میگیرم اصلا 349 00:35:02,201 --> 00:35:03,276 بریم 350 00:35:03,901 --> 00:35:04,901 كجا؟ 351 00:35:04,901 --> 00:35:06,540 یه جایی میخوایم كه توش بمونیم 352 00:35:06,540 --> 00:35:07,740 ولش کن 353 00:35:07,740 --> 00:35:11,315 باید برای اون لباسای کهنه ات یه فکری بکنیم 354 00:35:13,841 --> 00:35:16,281 کارت تموم نشد؟ 355 00:35:16,281 --> 00:35:19,151 شرط میبندم یه پشه هم میتونه این لباسو خراب کنه 356 00:35:19,151 --> 00:35:20,651 اینطوری 357 00:35:20,651 --> 00:35:23,065 من‌ دیگه نمیتونم صبر کنم 358 00:35:47,180 --> 00:35:49,456 خدای من، تو هنوزم زیبایی 359 00:35:49,810 --> 00:35:51,385 ...تو - چی؟ - 360 00:35:51,651 --> 00:35:53,750 لباساتو میگم 361 00:35:53,750 --> 00:35:57,651 بالاخره داری شبیه اهالی هانیانگ میشی 362 00:35:57,651 --> 00:35:58,765 بالاخره 363 00:35:58,961 --> 00:36:01,021 مطمئنی میتونی انقدر پول خرج کنی؟ 364 00:36:01,021 --> 00:36:02,860 من تو خیلی چیزا از همه سَرَم 365 00:36:02,860 --> 00:36:05,600 ولی کلی پول هم دارم. خیلی زیاد 366 00:36:05,600 --> 00:36:07,875 پس اصلا نگران نباش - که اینطور؟ - 367 00:36:08,571 --> 00:36:11,841 ،خدای من، تو خیلی متواضع به نظر میرسیدی 368 00:36:11,841 --> 00:36:13,370 واسه همین اصلا فکرشو هم نمیکردم 369 00:36:13,370 --> 00:36:16,546 ...من به همچین لباسهایی 370 00:36:17,341 --> 00:36:18,416 نیاز ندارم 371 00:36:18,680 --> 00:36:22,286 تو میشی پسرخاله ام که خیلی وقته از هانیانگ رفته 372 00:36:22,511 --> 00:36:23,680 ،وقتی ده سالت هم نبود 373 00:36:23,680 --> 00:36:26,151 به جنوب رفتی چون خیلی شکننده بودی 374 00:36:26,151 --> 00:36:28,296 و بعدش، ارتباطمون قطع شده 375 00:36:28,651 --> 00:36:30,625 و حالا، تو برگشتی 376 00:36:30,891 --> 00:36:32,036 نظرت چیه؟ 377 00:36:32,190 --> 00:36:35,230 ،با توجه به اینکه اونطوری توی دهکده بیوه ها به عنوان یه زن مخفیانه زندگی کردی 378 00:36:35,230 --> 00:36:37,565 حتما یه داستان اون شکلی برای خودت داری 379 00:36:37,891 --> 00:36:39,661 مطمئنی که من مزاحمت نشدم؟ 380 00:36:39,661 --> 00:36:42,331 ،اگه بخاطر شماها نبود 381 00:36:42,331 --> 00:36:45,315 من تا الان مرده بودم. بهتون مدیونم 382 00:36:46,370 --> 00:36:49,540 تو فامیلی خانواده ی ما رو میگیری 383 00:36:49,540 --> 00:36:51,546 "میشی "یون سو 384 00:36:52,411 --> 00:36:54,586 یون سو 385 00:36:54,881 --> 00:36:57,125 خیلی خب، بیا دنبال خونه بگردیم 386 00:37:31,680 --> 00:37:33,055 دختر بد 387 00:37:52,870 --> 00:37:54,776 تا کی ازش استفاده میکنین؟ 388 00:38:04,581 --> 00:38:05,656 چی‌ گفتی؟ 389 00:38:05,821 --> 00:38:07,596 من منتظرم 390 00:38:07,821 --> 00:38:09,195 که سوار این تاب بشی؟ 391 00:38:10,221 --> 00:38:11,296 آره 392 00:38:13,261 --> 00:38:17,265 تو میخوای سوار این تاب بشی 393 00:38:24,271 --> 00:38:27,115 من که خیلی وقت نیست سوار شدم 394 00:38:31,011 --> 00:38:32,385 خیلی خب پس 395 00:38:33,440 --> 00:38:35,325 یکم بیشتر منتظر میمونم 396 00:38:42,620 --> 00:38:44,365 انگار فکرت مشغول چیزیه 397 00:38:45,661 --> 00:38:48,365 آره، مشغوله 398 00:38:49,990 --> 00:38:52,505 میتونم بپرسم چیه؟ 399 00:38:56,230 --> 00:38:57,745 ...میترسم که از یه چیزی 400 00:38:58,331 --> 00:39:00,175 ...خبر دار شم که دلم نمیخواد بفهمم 401 00:39:01,100 --> 00:39:03,046 با اینکه باید درموردش بدونم 402 00:39:06,881 --> 00:39:08,356 تو هم مثل منی 403 00:39:10,080 --> 00:39:12,125 میخوای فرار کنی؟ 404 00:39:19,220 --> 00:39:20,290 نه 405 00:39:20,290 --> 00:39:22,365 باید شجاع باشم 406 00:39:24,790 --> 00:39:25,875 یه لحظه صبر کن 407 00:39:28,401 --> 00:39:30,606 ما قبلا همو جایی دیدیم؟ 408 00:39:33,200 --> 00:39:34,415 فکر نمیکنم 409 00:39:38,470 --> 00:39:39,655 به امید دیدار 410 00:39:40,710 --> 00:39:42,226 اگر تقدیر بخواد 411 00:39:56,261 --> 00:39:58,236 فک کنم یه جایی دیدمش 412 00:40:30,361 --> 00:40:31,635 ...این دفعه دیگه 413 00:40:32,300 --> 00:40:34,476 باید جواب سوالمو بدی 414 00:40:35,930 --> 00:40:37,405 دنبالم بیا 415 00:40:53,881 --> 00:40:55,025 پدر 416 00:40:55,281 --> 00:40:56,466 نوکدو 417 00:40:57,290 --> 00:40:58,665 !نوکدو 418 00:40:59,060 --> 00:41:01,135 !پدر - !نوکدو - 419 00:41:19,340 --> 00:41:21,515 حتما خیلی سختی کشیدی 420 00:41:22,881 --> 00:41:24,125 ...پدر 421 00:41:25,680 --> 00:41:29,125 چرا اینجا زندانی شدین؟ 422 00:41:29,891 --> 00:41:32,966 من اینجا زندانی نیستم. اون یکی از دوستان قدیمی منه 423 00:41:33,161 --> 00:41:36,765 اون دیگه به ما صدمه ای نمیرسونه، پس نگران نباش 424 00:41:37,991 --> 00:41:39,436 اون دوست شماست؟ 425 00:41:41,631 --> 00:41:44,846 چرا دوستتون سعی کرد مارو بکشه؟ 426 00:41:45,501 --> 00:41:48,716 و حالا، دیگه به ما صدمه ای نمیرسونه؟ 427 00:41:49,641 --> 00:41:50,716 ...بخاطر اینه که 428 00:41:53,781 --> 00:41:55,056 ...من 429 00:41:56,210 --> 00:41:59,495 هیچی نگو. هیچی نپرس 430 00:42:00,881 --> 00:42:03,326 من خیلی از مادر متنفر بودم 431 00:42:04,450 --> 00:42:07,336 اون همیشه با هوانگ ته مهربون تر بود 432 00:42:09,761 --> 00:42:12,361 بیا بریم و باهم برادرتو پیدا کنیم 433 00:42:12,361 --> 00:42:14,676 ...اون تمام عمرش رو با ذلّت زندگی کرد 434 00:42:14,861 --> 00:42:17,106 و بدون هیچ دارو و درمانی از دنیا رفت 435 00:42:17,771 --> 00:42:21,076 چطور میتونم هیچی نپرسم؟ 436 00:42:26,040 --> 00:42:27,655 من کی هستم؟ 437 00:42:29,751 --> 00:42:31,525 من کی ام؟ 438 00:42:37,151 --> 00:42:38,295 نه 439 00:42:38,491 --> 00:42:40,395 من باید شجاع باشم 440 00:42:43,761 --> 00:42:44,905 ... من 441 00:42:47,001 --> 00:42:48,806 ...پسرِ 442 00:42:50,170 --> 00:42:51,405 پادشاهم؟ 443 00:42:53,141 --> 00:42:55,970 نمیدونم تو چی شنیدی، اما این حقیقت نداره 444 00:42:55,970 --> 00:42:57,045 ...تو 445 00:42:58,170 --> 00:42:59,655 تو پسرِ منی 446 00:43:10,220 --> 00:43:12,495 ...من قرار نیست اون حقیقتی که شدیدا مشتاق فهمیدنش هستم رو 447 00:43:13,560 --> 00:43:15,495 بفهمم، نه؟ 448 00:43:16,690 --> 00:43:17,936 ...نه از شما 449 00:43:18,901 --> 00:43:20,635 و نه از دوست قدیمیتون 450 00:43:21,001 --> 00:43:23,170 ...نوکدو - برمیگردم - 451 00:43:23,170 --> 00:43:24,401 کجا داری میری؟ 452 00:43:24,401 --> 00:43:26,745 دارم میرم که اشتباه رو درست کنم 453 00:43:27,741 --> 00:43:29,586 ...و میخوام کاری کنم که شما و هوانگ ته 454 00:43:30,271 --> 00:43:32,456 با عزت زندگی کنین 455 00:43:34,281 --> 00:43:35,655 لطفا مراقب خودت باش 456 00:43:36,511 --> 00:43:38,381 !نه، نوکدو 457 00:43:38,381 --> 00:43:39,655 !ولم کن 458 00:43:40,621 --> 00:43:41,696 !نوکدو 459 00:43:50,491 --> 00:43:52,066 نمیتونی بری 460 00:43:52,231 --> 00:43:54,601 لطفا بی صدا دنبال من بیا 461 00:43:54,601 --> 00:43:55,775 نه 462 00:44:55,560 --> 00:44:57,135 ...نوکدو 463 00:44:57,330 --> 00:44:58,731 چقدر میدونه؟ 464 00:44:58,731 --> 00:45:01,035 تو چی؟ خودت چقدر میدونی؟ 465 00:45:03,001 --> 00:45:04,946 ...فکر میکنی چرا اعلیحضرت 466 00:45:05,131 --> 00:45:08,615 میخواسته که بیست سال پیش از شر پسرش خلاص شه؟ 467 00:45:08,940 --> 00:45:11,645 اون حتی حاضر بوده تورو بکشه. فکر میکنی چرا اون کارو کرده؟ 468 00:45:29,460 --> 00:45:32,035 مسافرخانه 469 00:46:03,731 --> 00:46:04,836 اعلیحضرت 470 00:46:29,720 --> 00:46:33,895 !اعلیحضرت 471 00:46:42,700 --> 00:46:45,846 !اعلیحضرت 472 00:46:52,741 --> 00:46:54,956 خدای من 473 00:47:06,861 --> 00:47:08,066 وای خدا 474 00:47:08,420 --> 00:47:09,991 ترسوندیم 475 00:47:09,991 --> 00:47:11,066 استاد 476 00:47:11,460 --> 00:47:13,176 من باید وارد قصر بشم 477 00:47:13,861 --> 00:47:15,576 باید خودم بفهمم 478 00:47:15,871 --> 00:47:16,946 خودم تنهایی 479 00:47:28,781 --> 00:47:30,356 ...تو تنها کسی بودی که 480 00:47:30,810 --> 00:47:33,025 اون روز تونست زنده بمونه؟ 481 00:47:46,730 --> 00:47:50,676 من تنها کسی بودم که هنوز زنده بودم اعلیحضرت 482 00:47:51,730 --> 00:47:54,176 ...بخاطر همین، من تنها کسی هستم 483 00:47:56,911 --> 00:47:58,785 که تونست زنده بمونه 484 00:48:05,510 --> 00:48:08,025 ،اگه معلوم شه چیزی که الان گفتی که دروغه 485 00:48:08,480 --> 00:48:10,366 ...من خودم 486 00:48:11,551 --> 00:48:13,666 به زندگیت خاتمه میدم 487 00:48:25,101 --> 00:48:27,740 حواست به هردوی اونا باشه. حواست باشه که جایی نرن 488 00:48:27,740 --> 00:48:28,815 چشم اعلیحضرت 489 00:48:56,071 --> 00:48:58,176 شماها هم خوشتون نمیاد نه؟ 490 00:48:59,170 --> 00:49:02,146 اونی که دونگجو درست کرد خوب و محکم بود 491 00:49:04,411 --> 00:49:06,085 خب اون توی ساخت وسایل ماهره، خب که چی؟ 492 00:49:06,510 --> 00:49:08,611 اون یه دختر بدجنسه که هیچ احساس مسئولیتی سرش نمیشه 493 00:49:08,611 --> 00:49:10,180 بله البته 494 00:49:10,180 --> 00:49:12,381 گیر آوردن اینا خیلی سخته 495 00:49:12,381 --> 00:49:14,151 ،اما من بهتون قول دادم 496 00:49:14,151 --> 00:49:15,555 پس باید بهش عمل کنم 497 00:49:16,220 --> 00:49:17,720 ...شنیدم وقتی صورتتو با این میشوری 498 00:49:17,720 --> 00:49:19,866 پوستت شفاف و براق میشه 499 00:49:20,561 --> 00:49:23,035 بفرما. شمام باید یه بار امتحانش کنی 500 00:49:24,131 --> 00:49:25,605 داری بهمون چیز با ارزشی میدی 501 00:49:26,131 --> 00:49:29,470 ...اگه به ما رشوه میدی تا بتونی یه شغل پیدا کنی 502 00:49:29,470 --> 00:49:31,545 آره، این دقیقا کاریه که دارم انجام میدم 503 00:49:31,670 --> 00:49:33,075 ...پس میتونی 504 00:49:33,770 --> 00:49:34,999 باید برم 505 00:49:35,000 --> 00:49:38,686 ولی من واقعا میتونم هرکاری انجام بدم 506 00:49:40,780 --> 00:49:41,986 ممنون برای این 507 00:49:45,950 --> 00:49:48,426 خدای من، اون دخترای نامرد 508 00:49:48,651 --> 00:49:51,226 بالا رفتن از دیوار قصر از این آسونتره 509 00:49:51,690 --> 00:49:52,896 خداحافظ- خداحافظ- 510 00:49:53,791 --> 00:49:56,335 سلام، چطور میتونم کمکتون کنم؟ 511 00:49:56,530 --> 00:49:58,561 من دارم برای امتحان خدمات ارتش آماده می شم 512 00:49:58,561 --> 00:50:00,775 و یه کمان میخوام که باهاش تمرین کنم 513 00:50:00,861 --> 00:50:03,470 انواع مختلف پیکان ها رو هم دوست دارم 514 00:50:03,470 --> 00:50:05,805 باشه.حتما.بذار ببینم 515 00:50:05,831 --> 00:50:08,315 این یه کمان خوب برای توئه 516 00:50:08,470 --> 00:50:10,641 ...و برای پیکان ها، اینا رو بهت میدم 517 00:50:10,641 --> 00:50:12,210 ...از چوب و فولاد ساخته شده 518 00:50:12,210 --> 00:50:13,285 بهرحال 519 00:50:13,541 --> 00:50:16,785 مردی که اینجا مغناطیس خریدو یادته؟ 520 00:50:17,210 --> 00:50:20,226 اون کوتاهه و پوست لطیفی داره 521 00:50:20,321 --> 00:50:21,495 مغناطیس؟ 522 00:50:22,220 --> 00:50:24,250 اوه داری راجع به اون مرد خوش قیافه حرف میزنی؟ 523 00:50:24,250 --> 00:50:25,250 آره درسته 524 00:50:25,250 --> 00:50:27,661 اخیرا اومده اینجا؟ 525 00:50:27,661 --> 00:50:29,906 نه اون آخرین باری بود که دیدمش 526 00:50:30,190 --> 00:50:32,331 اون زیاد نمیومد 527 00:50:32,331 --> 00:50:33,661 ولی هنوزم هر چند وقت یه بار میومد 528 00:50:33,661 --> 00:50:35,236 پس من مطمئنم بازم‌ میبینمش 529 00:50:35,661 --> 00:50:36,805 بفرمایید 530 00:50:37,601 --> 00:50:39,416 اینجا- امروز- 531 00:50:40,240 --> 00:50:41,775 من فقط اینو میبرم 532 00:50:41,801 --> 00:50:44,946 من فردا و پس فردا برمیگردم تا بقیه رو بخرم 533 00:50:44,970 --> 00:50:46,956 باشه، ولی سختتون میشه ها 534 00:50:55,621 --> 00:50:57,325 بریم روی تاب خوش بگذرونیم؟ 535 00:50:58,351 --> 00:51:00,436 تو یه بچه کوچیکی؟ 536 00:51:00,891 --> 00:51:02,196 کاری از دستم ساخته نیست 537 00:51:02,930 --> 00:51:05,835 باید قبل از غروب برگردیم 538 00:51:26,821 --> 00:51:27,896 ببخشید 539 00:51:29,621 --> 00:51:31,525 تاب رو اجاره کردی؟ 540 00:51:31,891 --> 00:51:33,995 بچه ها توی صف وایستادن 541 00:51:34,420 --> 00:51:36,736 اوه درسته 542 00:51:37,161 --> 00:51:38,406 متاسفم 543 00:51:39,901 --> 00:51:41,206 نوبت ماست 544 00:52:02,081 --> 00:52:03,525 ...اون مهربونه 545 00:52:04,051 --> 00:52:05,196 اما بی تفاوته 546 00:52:07,091 --> 00:52:08,396 خیلی جذابه 547 00:52:11,730 --> 00:52:15,505 اومدم یه کتاب بخرم تا برای آزمون خدمات ارتش آماده بشم 548 00:52:15,661 --> 00:52:17,406 میتونی داخل پیداش کنی 549 00:52:24,970 --> 00:52:27,315 فکر میکنم تقدیر بوده که همدیگرو باز ببینیم 550 00:52:27,641 --> 00:52:29,686 چی شمارو رو اینجا آورده؟ 551 00:52:30,950 --> 00:52:32,311 فکرهای زیادی تو سرم داشتم 552 00:52:32,311 --> 00:52:35,156 ولی من حدس زدم ممکنه روی تاب باشی 553 00:52:37,351 --> 00:52:39,095 داری آماده میشی امتحان خدمات ارتش بدی؟ 554 00:52:39,920 --> 00:52:40,995 آره 555 00:52:41,561 --> 00:52:43,866 باید وارد قصر بشم 556 00:52:44,791 --> 00:52:47,535 فکر میکنم توی این زمینه بهتر از آزمون خدمات مدنی هستم 557 00:52:49,500 --> 00:52:50,646 قصر؟ 558 00:52:51,331 --> 00:52:52,505 چرا میخوای وارد قصر بشی؟ 559 00:52:54,170 --> 00:52:56,740 باید اعلیحضرت رو ببینم 560 00:52:56,740 --> 00:52:57,986 پادشاه؟ 561 00:52:59,881 --> 00:53:02,116 بنظر نمیاد بخوای برای دلیل خوبی ببینیش 562 00:53:04,510 --> 00:53:05,686 ...من باید ببینمش 563 00:53:09,351 --> 00:53:10,896 پس میتونم موفق بشم 564 00:53:11,091 --> 00:53:12,666 من میخوام برای خواست پادشاه برنده بشم 565 00:53:18,490 --> 00:53:20,105 اسمت چیه؟ 566 00:53:23,670 --> 00:53:26,545 اسمم یون سوئه 567 00:53:28,200 --> 00:53:29,611 ...با دبیر ارشد سلطنتی سابق 568 00:53:29,611 --> 00:53:31,416 نسبتی داری؟ 569 00:53:33,280 --> 00:53:35,085 بله، درسته 570 00:53:36,651 --> 00:53:38,686 ...پس باید یه چیزی بهت بدم 571 00:53:39,010 --> 00:53:40,956 تا کمکت کنه موفق بشی 572 00:53:41,151 --> 00:53:42,726 ...بیا دوباره همو پنج روز دیگه 573 00:53:42,851 --> 00:53:44,466 حدود ساعت سه بعداز ظهر ببینیم 574 00:53:47,020 --> 00:53:48,095 ...ولی 575 00:54:06,480 --> 00:54:07,656 تو اینقدر احمقی؟ 576 00:54:07,841 --> 00:54:09,555 اول باید پاهاتو خشک کنی 577 00:54:09,911 --> 00:54:11,151 فراموشش کن. بیا فقط بریم 578 00:54:11,151 --> 00:54:13,351 اگه پاهات خیس باشه سرما میخوری 579 00:54:13,351 --> 00:54:14,825 اگه این کارو کنی زندگیمو سخت تر میکنی 580 00:54:23,591 --> 00:54:25,206 اگه این کارو کنی زندگیمو سخت تر میکنی 581 00:54:49,720 --> 00:54:52,466 من حق گریه کردن ندارم 582 00:55:04,320 --> 00:55:08,026 گفتی میتونی هر کاری انجام بدی درسته؟ 583 00:55:08,151 --> 00:55:09,266 ببخشید؟ 584 00:55:11,391 --> 00:55:14,135 ازم میخوای یه مردو پیدا کنم؟ 585 00:55:14,790 --> 00:55:17,461 هروقت میومدم ییرون با یه مردی می چرخیدم 586 00:55:17,461 --> 00:55:19,845 ولی انگار نمیشه بازم ببینمش 587 00:55:20,500 --> 00:55:23,545 البته من متعلق به اعلیحضرتم 588 00:55:24,601 --> 00:55:26,486 ولی میخوام باهاش حرف بزنم 589 00:55:27,171 --> 00:55:29,780 خب، چون جلوی آسیب دیدنمو گرفت 590 00:55:29,780 --> 00:55:32,186 فقط میخوام بهش پاداش کوچیکی بدم 591 00:55:32,681 --> 00:55:33,855 متوجهم 592 00:55:34,310 --> 00:55:35,956 ...ولی 593 00:55:36,010 --> 00:55:39,726 ولی این مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه 594 00:55:40,050 --> 00:55:42,196 من خدمتکاری رو که برای من کار میکرد بیرون انداختم 595 00:55:43,520 --> 00:55:45,095 چه شکلی بود؟ 596 00:55:53,931 --> 00:55:56,345 اون لباس صورتی زیبایی پوشیده بود 597 00:55:56,641 --> 00:55:59,446 و یه کلاه با آویز تجملی و سنگای ارغوانی داشت 598 00:56:00,711 --> 00:56:02,740 فکش مخروطی شکله 599 00:56:02,740 --> 00:56:06,115 و صورتش لطیف تر از هر زنیه 600 00:56:06,480 --> 00:56:07,726 این همش نیست 601 00:56:08,250 --> 00:56:10,055 ...چشماش 602 00:56:10,550 --> 00:56:13,666 اونا عمیق و غم انگیز و پر از داستان بودن 603 00:56:18,161 --> 00:56:19,766 عجب گیری کردم 604 00:56:20,760 --> 00:56:23,676 حد اقل باید شبیه آدمیزاد باشه 605 00:56:24,300 --> 00:56:25,931 میتونم دوباره چهار روز دیگه بیام بیرون 606 00:56:25,931 --> 00:56:28,805 بهش بگو منو روی تاب اون شب ببینه 607 00:56:29,270 --> 00:56:30,575 چرا روی تاب؟ 608 00:56:34,671 --> 00:56:37,211 خب، اون میتونه تغییر لباس بده 609 00:56:37,211 --> 00:56:39,926 ولی اون آویز تجملی رو که عوض نمیکنه 610 00:56:42,951 --> 00:56:45,855 لعنتی. دارم دیوونه میشم. باید امشب پیداش کنم 611 00:56:46,080 --> 00:56:48,565 خدایا. باید پیداش کنم مهم نیست که چی میشه 612 00:57:05,300 --> 00:57:08,286 ارباب! ارباب 613 00:57:10,280 --> 00:57:12,216 ارباب! ارباب! منو ببخشید 614 00:57:16,181 --> 00:57:17,355 چیه؟ 615 00:57:18,720 --> 00:57:20,490 چشم های خیره کننده 616 00:57:20,490 --> 00:57:22,526 فک مخروطی شکل 617 00:57:22,691 --> 00:57:25,065 و پوستش تا حدودی لطیف بنظر میرسه 618 00:57:25,461 --> 00:57:27,365 باید همون باشه 619 00:57:28,290 --> 00:57:31,105 صورتی و ارغوانی 620 00:57:32,131 --> 00:57:33,545 خوب نگاهم کردی؟ 621 00:57:34,701 --> 00:57:36,875 متاسفم 622 00:57:37,470 --> 00:57:41,486 چند روز قبل اطراف تاب اینجا بودین؟ 623 00:57:42,411 --> 00:57:45,055 من چند روز قبل اینجا روی تاب بودم؟ 624 00:57:45,341 --> 00:57:47,885 آره . بودم 625 00:57:49,780 --> 00:57:50,881 خوبه 626 00:57:50,881 --> 00:57:53,520 میدونم بی ادبیه که ازتون اینو بخوام 627 00:57:53,520 --> 00:57:54,891 ...فکر میکنین بتونین امشب 628 00:57:54,891 --> 00:57:56,961 حدود ساعت ۱۱ روی تاب باشی؟ 629 00:57:56,961 --> 00:57:59,436 یه خانوم هست که میخواد ببینتتون 630 00:58:00,030 --> 00:58:01,961 منو؟- آره- 631 00:58:01,961 --> 00:58:04,206 اون میخواد بهتون پاداش بده 632 00:58:04,631 --> 00:58:07,545 یعنی میخواد باهاتون حرف بزنه 633 00:58:08,171 --> 00:58:09,246 با من؟ 634 00:58:09,530 --> 00:58:10,615 آره 635 00:58:11,141 --> 00:58:13,441 لطفا، خواهش میکنم 636 00:58:13,441 --> 00:58:15,416 حدود ۱۱ شب اونجا باشین.‌ لطفا یادتون نره 637 00:58:17,310 --> 00:58:19,750 اینو بعنوان جواب مثبت در نظر میگیرم و بهش میگم 638 00:58:19,750 --> 00:58:21,286 قول دادین ها 639 00:58:24,980 --> 00:58:26,625 خدایا 640 00:58:34,631 --> 00:58:37,236 متاسفم که منتظرتون گذاشتم 641 00:58:37,260 --> 00:58:38,375 بله 642 00:58:40,671 --> 00:58:43,030 ...راستی ، لباس هاتون 643 00:58:43,030 --> 00:58:44,115 بله 644 00:58:44,401 --> 00:58:48,085 نه تنها تقدیرمون یکیه، سلیقه مون توی لباس پوشیدن هم یکیه 645 00:58:50,540 --> 00:58:52,286 بیا. بگیرش 646 00:58:54,951 --> 00:58:56,411 این چیه؟ 647 00:58:56,411 --> 00:58:57,595 آبنباته 648 00:58:58,320 --> 00:59:00,295 امیدوارم امتحانت رو قبول شی 649 00:59:01,220 --> 00:59:03,565 ممنون 650 00:59:03,691 --> 00:59:05,520 نمیدونم چطور جبران کنم 651 00:59:05,520 --> 00:59:07,466 میتونی با قبول شدن برام جبران کنی 652 00:59:07,961 --> 00:59:10,461 اگه قبول شدی، منو فراموش نکن 653 00:59:10,461 --> 00:59:11,706 البته که نه 654 00:59:14,131 --> 00:59:16,075 خیلی خب. برو 655 00:59:16,230 --> 00:59:17,970 باید بخاطر آماده شدن برای امتحان سرت شلوغ باشه 656 00:59:17,970 --> 00:59:19,045 باشه 657 00:59:29,111 --> 00:59:32,395 خب. صدر اعظم چیکار میکنه؟ 658 00:59:32,421 --> 00:59:34,250 اون ساکت شده 659 00:59:34,250 --> 00:59:38,696 و بهم گفتین دنبال نوّه ی خونواده یون بگردم 660 00:59:39,060 --> 00:59:40,936 اون از لحاظ جسمی خیلی ضعیف بود 661 00:59:41,030 --> 00:59:44,476 به یه منطقه روستایی رفت تا از سلامتیش مراقبت کنه 662 00:59:44,800 --> 00:59:46,605 و از اونموقع ازش خبری ندارن 663 00:59:46,970 --> 00:59:48,970 ازش خبر ندارن؟ 664 00:59:48,970 --> 00:59:50,075 نه 665 01:00:03,651 --> 01:00:07,325 ای بابا. بهت گفتم که نباید هیچ حرکت کششی انجام بدی 666 01:00:08,290 --> 01:00:09,365 باشه 667 01:00:10,461 --> 01:00:12,121 ...صبر کن، اون 668 01:00:12,121 --> 01:00:13,266 این؟ 669 01:00:13,560 --> 01:00:15,830 تو اسم‌ گل زالزالک از جزیره رو آوردی 670 01:00:15,830 --> 01:00:18,706 گل زالزالک توی تموم جزیره بود ولی اینجا پیدا کردنش سخته 671 01:00:20,000 --> 01:00:23,401 این منو یاد پدرت میندازه 672 01:00:23,401 --> 01:00:25,841 بخاطر سرفه هاش یکمی از اون ها رو میخورد 673 01:00:25,841 --> 01:00:26,946 میخورد، نمیخورد؟ 674 01:00:26,970 --> 01:00:30,216 بهرحال چرا اینو میخوای؟ 675 01:00:53,000 --> 01:00:54,145 تو کی هستی؟ 676 01:01:03,040 --> 01:01:04,516 آروم دنبالم بیا 677 01:01:12,381 --> 01:01:13,595 نوکدو 678 01:01:31,770 --> 01:01:34,040 اون یه مرد با نقاب سیاهه. من یکم از آستینش رو پاره کردم 679 01:01:34,040 --> 01:01:35,070 برید دنبالش 680 01:01:35,070 --> 01:01:36,186 بله- بله- 681 01:02:00,970 --> 01:02:02,905 داره میاد. اون اینجاست 682 01:02:08,641 --> 01:02:11,385 اینجایی؟- خدای من. اون کیه؟- 683 01:02:11,540 --> 01:02:13,585 دختر دیوونه 684 01:02:16,980 --> 01:02:18,825 صبرکن. دست نگهدار 685 01:02:21,820 --> 01:02:24,520 تو ازم خواستی بیام اینجا. کجا داری میری؟ 686 01:02:24,520 --> 01:02:25,595 ببخشید؟ 687 01:02:25,720 --> 01:02:28,936 خب، فکر کنم اشتباه کردم 688 01:02:29,490 --> 01:02:31,805 فکر نمیکنم مردی باشین که دنبالش میگشتم 689 01:02:31,931 --> 01:02:33,605 دنبال کی میگردی؟ 690 01:02:34,000 --> 01:02:35,276 ...خب 691 01:02:35,401 --> 01:02:37,540 راجع به 692 01:02:37,540 --> 01:02:39,901 عشق بین یه زن و مرد بود 693 01:02:39,901 --> 01:02:41,716 سخته که با جزئیات بهتون بگم 694 01:02:41,970 --> 01:02:44,716 بهرحال، متاسفم 695 01:02:44,980 --> 01:02:47,310 من دیگه میرم. ببخشید 696 01:02:47,310 --> 01:02:49,325 صبر کن. هی 697 01:02:51,421 --> 01:02:53,395 خدایا- اعلیحضرت- 698 01:02:54,720 --> 01:02:57,921 یه مرد اومد "جونگ یون جو" رو ببینه و با عجله فرار کرد 699 01:02:57,921 --> 01:02:59,091 صورتشو دیدی؟ 700 01:02:59,091 --> 01:03:00,835 نتونستم ببینم 701 01:03:01,260 --> 01:03:04,905 ولی آستینش پاره شده بود و اسمش نوکدو بود 702 01:03:05,361 --> 01:03:06,575 نوکدو؟ 703 01:03:06,970 --> 01:03:08,075 بله 704 01:03:10,070 --> 01:03:11,946 به هر قیمتی که شده باید بگیریمش 705 01:03:12,500 --> 01:03:13,645 باید بگیریمش 706 01:03:13,770 --> 01:03:14,916 بله 707 01:04:09,030 --> 01:04:10,176 منو ببخشید 708 01:04:13,431 --> 01:04:15,730 یه مرد مشکوک و دیدم که از اون سمت میرفت 709 01:04:15,730 --> 01:04:16,730 دنبالش برو 710 01:04:16,730 --> 01:04:17,875 زود باش- زود باش- 711 01:05:10,821 --> 01:05:11,896 ...تو 712 01:05:17,160 --> 01:05:18,160 باید از اینجا برم بیرون 713 01:05:18,160 --> 01:05:19,235 نه 714 01:05:20,430 --> 01:05:21,505 نمیتونی 715 01:05:25,401 --> 01:05:27,241 یه جوری توجه شون رو جلب میکنم 716 01:05:27,241 --> 01:05:28,310 باید اینجا مخفی بشی 717 01:05:28,310 --> 01:05:29,385 نه 718 01:05:30,281 --> 01:05:31,816 نمیذارم دوباره بری 719 01:05:32,511 --> 01:05:33,655 هیچ وقت 720 01:07:35,971 --> 01:07:38,171 گفتی دستور صدراعظم بوده؟ 721 01:07:38,171 --> 01:07:40,146 کمکت میکنم انتقام بگیری 722 01:07:40,511 --> 01:07:42,640 ... نظرت چیه شاه فعلی رو خلع کنیم 723 01:07:42,640 --> 01:07:46,011 و کمکش کنیم اون به تخت بشینه؟ 724 01:07:46,011 --> 01:07:47,410 اینجا میتونی آزادانه راه بری 725 01:07:47,410 --> 01:07:49,186 ولی نمیتونی آزادانه بری بیرون 726 01:07:50,211 --> 01:07:52,930 باورم نمیشه. شماها اصلا اصول تجارت بلد نیستین 727 01:07:52,931 --> 01:07:54,176 اون دختر مال منه 728 01:07:54,300 --> 01:07:56,046 حسابی داره سعی میکنه تا طلب منو بده 729 01:07:56,570 --> 01:07:57,840 میخوای بازم تنهام بذاری؟ 730 01:07:57,840 --> 01:08:00,011 میخوای اونو کنار خودت نگهداری؟ 731 01:08:00,011 --> 01:08:02,955 خیلی دارن جلوی خودشونو میگیرن تا فاصله شونو حفظ کنن 732 01:08:02,980 --> 01:08:04,511 تو وارد قصر میشی؟ 733 01:08:04,511 --> 01:08:05,980 دست راست شاه میشی؟ 734 01:08:05,980 --> 01:08:07,380 بهم گفتن ممکنه خانوادم بیان 735 01:08:07,380 --> 01:08:10,156 این یعنی من قراره پادشاهو ببینم، نه؟