1
00:01:02,527 --> 00:01:03,602
بله
2
00:01:57,147 --> 00:01:58,847
...هی تو. بیا بیرون
3
00:01:58,847 --> 00:02:01,993
ای وای. چه خبره اینجا؟
4
00:02:02,487 --> 00:02:04,562
چیزی نیست
5
00:02:04,948 --> 00:02:06,032
عجب
6
00:02:18,937 --> 00:02:20,713
وایسا ببینم-
کافیه-
7
00:02:21,668 --> 00:02:23,183
من اونو میشناسم
8
00:02:23,508 --> 00:02:25,353
اون مردی نیست که دنبالشیم
9
00:02:25,677 --> 00:02:26,752
بله؟
10
00:02:29,108 --> 00:02:30,422
معذرت میخوام
11
00:02:30,978 --> 00:02:33,823
یه جای دیگه دنبالش میگردیم
12
00:02:40,287 --> 00:02:41,362
بریم
13
00:02:45,758 --> 00:02:48,002
شما رئیس اداره نگهبانی بودین؟
14
00:02:48,698 --> 00:02:51,942
بله. درحال گشت زنی ام. دارم دنبال کسی میگردم
15
00:02:54,698 --> 00:02:55,782
...راستی
16
00:02:57,668 --> 00:03:01,653
شما دوتا اینجا میخواین چیکار کنین؟
17
00:03:01,878 --> 00:03:02,953
بله؟
18
00:03:07,517 --> 00:03:08,722
هیچی
19
00:03:10,147 --> 00:03:13,532
راستی. تو اسم این مردو میدونی؟
20
00:03:14,158 --> 00:03:16,463
کنجکاوم میدونی کیه یا نه؟
21
00:03:21,397 --> 00:03:22,803
چه نیازی به دونستنش هست؟
22
00:03:23,128 --> 00:03:24,628
توی بازار دیدمش و ازش خوشم اومد
23
00:03:24,628 --> 00:03:26,113
بخاطر همین دنبالش اومدم و باهاش حرف زدم
24
00:03:27,897 --> 00:03:29,713
میتونم آروم آروم باهاش آشنا بشم
25
00:03:36,348 --> 00:03:38,622
واقعا دختر عجیبی هستی
26
00:03:39,500 --> 00:03:42,203
(قسمت 17)
27
00:03:43,087 --> 00:03:44,418
اونطور که شنیدم
28
00:03:44,418 --> 00:03:46,032
از آخرین باری که هانیانگ بودی، خیلی میگذره
29
00:03:46,158 --> 00:03:48,233
شنیدم بخاطر سلامتیت مدت زیادی از هانیانگ رفته بودی
30
00:03:48,358 --> 00:03:51,128
...بله. حالا هم اومدم هانیانگ تا اسمی از خودم تو این دنیا بجا بذارم
31
00:03:51,128 --> 00:03:53,773
گرچه والدینم سعی شونو کردن جلومو بگیرن
32
00:03:54,228 --> 00:03:56,297
خاندان تو نسل به نسل کارمند بودن
33
00:03:56,297 --> 00:03:57,767
مهمتر از اون، بنیه ت ضعیفه
34
00:03:57,767 --> 00:03:59,098
ولی داری برای آزمون خدمات نظامی آماده میشی
35
00:03:59,098 --> 00:04:00,773
حتما اونا خیلی نگرانتن
36
00:04:01,188 --> 00:04:03,788
بهرحال اگه به خودت مطمئنی
37
00:04:03,788 --> 00:04:05,562
باید به تلاشت ادامه بدی
38
00:04:05,588 --> 00:04:08,062
بله، همینکارو میکنم
39
00:04:16,897 --> 00:04:18,043
راستی
40
00:04:19,137 --> 00:04:21,212
دیگه دارم خیلی مزاحمتون میشم
41
00:04:21,438 --> 00:04:23,413
باید برم
42
00:04:23,438 --> 00:04:26,323
...نه اینطور-
به سلامت قربان-
43
00:04:34,047 --> 00:04:36,163
شما خیلی بهم میاین
44
00:04:37,588 --> 00:04:39,333
ممنونم
45
00:04:47,028 --> 00:04:50,242
من که کل شب بیکار نیستم. باید مختصرش میکردی
46
00:04:54,507 --> 00:04:56,952
بهرحال حالا که غائله ختم شد، میرم
47
00:04:57,138 --> 00:04:58,252
خداحافظ
48
00:05:00,747 --> 00:05:04,322
بهت که گفتم دیگه هیچوقت نمیذارم بری
49
00:05:07,317 --> 00:05:09,158
من اینجا یه کار مهم دارم
50
00:05:09,158 --> 00:05:10,987
بخاطر همین منو ترک کردی؟
51
00:05:10,987 --> 00:05:12,733
مگه کار مهمت چیه؟
52
00:05:14,158 --> 00:05:15,328
نمیشه بهت بگم
53
00:05:15,328 --> 00:05:17,028
چرا نمیشه؟-
...درست مثل-
54
00:05:17,028 --> 00:05:18,728
...خودت که وانمود کردی یه زنی
55
00:05:18,728 --> 00:05:21,803
و اینکه با اسم قلابی اومدی اینجا
56
00:05:22,138 --> 00:05:24,473
منم دلیل خودمو دارم. گرفتی؟
57
00:05:27,307 --> 00:05:29,377
باشه، هرجور میلته
58
00:05:29,377 --> 00:05:31,952
ولی به قولت عمل کن
59
00:05:33,708 --> 00:05:36,392
اثر انگشت زدی پاش-
این دیگه چیه؟-
60
00:05:40,117 --> 00:05:41,487
همون قرارداده ست؟
61
00:05:41,487 --> 00:05:43,658
بالاخره کسی که کلاهمو برداشته بود، گیر انداختم
62
00:05:43,658 --> 00:05:45,192
چرا باید ولت کنم اصلا؟
63
00:05:45,458 --> 00:05:47,427
...تا وقتی پولمو با کل سودش
64
00:05:47,427 --> 00:05:49,502
بهم برنگردونی ولت نمیکنم. فهمیدی؟
65
00:05:54,328 --> 00:05:56,072
راه بیُفت-
هی-
66
00:05:58,797 --> 00:06:00,483
اون پسرته؟
67
00:06:03,877 --> 00:06:05,723
بله اعلیحضرت
68
00:06:06,078 --> 00:06:09,752
خاطرتون هست که یه پسر کوچیک داشتم؟
69
00:06:10,578 --> 00:06:14,093
بیست سال پیش بعد از اینکه به سختی از مرگ فرار کردم، برگشتم پیش خانوادم
70
00:06:14,747 --> 00:06:18,733
همسرم و پسرم هم با من فرار کردن
71
00:06:20,658 --> 00:06:23,057
...اون اسمی که من یادمه
72
00:06:23,057 --> 00:06:25,127
نوکدو نبود
73
00:06:25,127 --> 00:06:26,968
ما مخفی شده بودیم
74
00:06:26,968 --> 00:06:29,812
بخاطر همین نمیتونست از اسم اصلیش استفاده کنه
75
00:06:31,067 --> 00:06:32,343
واقعا؟
76
00:06:33,437 --> 00:06:35,343
باید ببینمش
77
00:06:36,208 --> 00:06:37,408
اون کجاست؟
78
00:06:37,408 --> 00:06:40,952
شرمنده که اینو میگم، ولی منم بی اطلاعم
79
00:06:41,377 --> 00:06:43,793
...اون فکر کرده من اینجا زندانی ام
80
00:06:44,078 --> 00:06:46,322
و ناپدید شده
81
00:07:11,507 --> 00:07:12,682
من اتاق تکی میخوام
82
00:07:16,877 --> 00:07:18,423
بهت اعتماد ندارم
83
00:07:19,218 --> 00:07:20,762
غُرغُر نکن و دنبالم بیا
84
00:08:08,067 --> 00:08:09,442
داری منو میپایی؟
85
00:08:09,838 --> 00:08:13,182
چطور؟ نکنه میخوای اگه فرصت شد دوباره فرار کنی؟
86
00:08:18,838 --> 00:08:21,307
زخمت چطوره؟
87
00:08:21,307 --> 00:08:23,053
واقعا کنجکاوی بدونی؟
88
00:08:27,348 --> 00:08:28,687
چطور تونستی اونجوری ولم کنی؟
89
00:08:28,687 --> 00:08:31,762
من بیهوش بودم. شاید اصلا هیچوقت نمیشد همو ببینیم
90
00:08:35,828 --> 00:08:37,832
به من که ربطی نداره
91
00:08:40,728 --> 00:08:42,173
چطور میتونی اینو بگی؟
92
00:09:11,897 --> 00:09:13,173
باشه
93
00:09:13,228 --> 00:09:16,098
نگرانی سلامتی من نباش و پولمو پس بده
94
00:09:16,098 --> 00:09:17,173
فهمیدی؟
95
00:09:17,867 --> 00:09:19,243
باشه
96
00:09:20,037 --> 00:09:22,812
پس تو هم نگران من نباش
97
00:09:22,877 --> 00:09:26,352
حالا کی گفته نگران بودم؟ دیگه حسی به تو ندارم که
98
00:09:26,747 --> 00:09:28,553
منم از اول هیچ احساسی بهت نداشتم خب
99
00:09:41,887 --> 00:09:45,173
!چه داغه-
یه دقیقه صبر کن. میتونی؟-
100
00:09:48,397 --> 00:09:50,537
چه خوبه-
!خیلی داغه-
101
00:09:50,537 --> 00:09:52,568
یه مرغ هم بس بودا
102
00:09:52,568 --> 00:09:54,867
باید قناعت گر باشی
103
00:09:54,867 --> 00:09:56,537
شما بهش افتخار نمیکنین؟
104
00:09:56,537 --> 00:09:57,678
...با اون وضع جسمانیش تونسته
105
00:09:57,678 --> 00:09:58,777
مرحله اول آزمونو قبول بشه
106
00:09:58,777 --> 00:10:01,277
بعد از آزمون قصر، ممکنه حتی نفر اول بشه
107
00:10:01,277 --> 00:10:02,578
باید خوب غذا بخوره دیگه
108
00:10:02,578 --> 00:10:05,277
اصولا باید قبل به آزمون، تا خرخره بخوری
109
00:10:05,277 --> 00:10:07,092
سر این موضوع که نباید قناعت کنم
110
00:10:07,647 --> 00:10:10,088
راست میگی. اصلا خسیس بودن بدرد نمیخوره
111
00:10:10,088 --> 00:10:12,527
ولی بازم یه دونش برای چهارتامون بس بود
112
00:10:12,527 --> 00:10:14,588
...برای یه وعده، دوتا مرغ پختن
113
00:10:14,588 --> 00:10:16,657
!بسه دیگه
114
00:10:16,657 --> 00:10:19,173
چرا اینقدر غر میزنی؟
115
00:10:19,627 --> 00:10:21,598
...خب...من فکر کردم
116
00:10:21,598 --> 00:10:22,972
...بهتره بیشتر
117
00:10:31,338 --> 00:10:34,023
هی ببین. بیا صبحونه بخور
118
00:10:34,348 --> 00:10:36,253
درو وا کردما
119
00:10:38,782 --> 00:10:41,526
!ای خدا
120
00:10:41,647 --> 00:10:43,793
چیه؟ چی شد یهو؟
121
00:10:51,298 --> 00:10:53,903
ای بابا، این مسخره بازیا رو ببین
122
00:11:06,578 --> 00:11:11,448
میدونین، اون خیلی بدخوابه
123
00:11:11,448 --> 00:11:14,088
وقتی خوابمون برده ده متر با هم فاصله داشتیم
124
00:11:14,088 --> 00:11:16,558
نمیخوام سر اون وضعیت براتون سوء تفاهم بشه
125
00:11:16,558 --> 00:11:18,357
اون بهم بدهکاره
126
00:11:18,357 --> 00:11:21,127
راست میگه. تصادفی مچمو گرفت
127
00:11:21,127 --> 00:11:24,627
رابطمون در همون حد طلبکار و بدهکاره
128
00:11:24,627 --> 00:11:26,598
راست میگه. باید بهش هفتاد درصد سود بدم
129
00:11:26,598 --> 00:11:28,298
چنان شرخر کلّاشیه که نگو
130
00:11:28,298 --> 00:11:29,897
ما دیگه هیچ علاقه ای بهم نداریم
131
00:11:29,897 --> 00:11:31,513
راست میگه
132
00:11:34,537 --> 00:11:36,078
حالا که برگشته
133
00:11:36,078 --> 00:11:38,852
دیگه کل شب نمیشینی گریه کنی
134
00:11:40,708 --> 00:11:42,153
هی انگ دو
135
00:11:42,407 --> 00:11:45,448
من چون زخمم درد میکرد گریه میکردم
136
00:11:45,448 --> 00:11:49,487
آره آره. ما که باور کردیم. حالا غذامونو بخوریم؟
137
00:11:49,487 --> 00:11:51,088
خوش برگشتی
138
00:11:51,088 --> 00:11:53,633
واقعا خوشحالم دوباره میبینمت
139
00:11:58,058 --> 00:12:00,543
این مدت اوضاعت خوب بود؟
140
00:12:01,098 --> 00:12:03,712
از غذاهای خوشمزه هانیانگ زیاد خوردی یا نه؟
141
00:12:04,438 --> 00:12:08,643
ای بابا، بخور و نمیر میگذرونم بخدا
142
00:12:09,237 --> 00:12:11,212
هی، این چه حرفیه
143
00:12:11,338 --> 00:12:14,348
...همش دارم
144
00:12:14,348 --> 00:12:16,452
به پنکیک گوشت و کباب کره ای فکر میکنم
145
00:12:16,777 --> 00:12:18,818
دلم برای "یولمو" جونم تنگ شده
146
00:12:18,818 --> 00:12:21,562
بیا از این بخور
147
00:12:21,588 --> 00:12:23,533
همچین حرفی نزن
148
00:12:23,958 --> 00:12:25,418
میدونی اگه اون بیاد اینجا، چی میشه؟
149
00:12:25,418 --> 00:12:26,962
اول فکر کن بعد حرف بزن
150
00:12:26,987 --> 00:12:29,997
راستی چی شده اومدی اینجا؟
151
00:12:29,997 --> 00:12:31,397
چی شده اومدم اینجا؟
152
00:12:31,397 --> 00:12:33,643
چیه؟ چیه مگه؟
153
00:12:35,168 --> 00:12:38,068
...من فکر کردم نکنه این معصوم
154
00:12:38,068 --> 00:12:40,482
...توی هانیانگ سختش
155
00:12:42,308 --> 00:12:43,413
...یعنی اصلا
156
00:12:46,048 --> 00:12:49,023
برام مهم نبود، میدونی
157
00:12:49,718 --> 00:12:51,822
گفتم مرام بزارم که کمکش کنم
158
00:12:52,818 --> 00:12:53,923
!خب باشه
159
00:12:54,617 --> 00:12:56,287
فرض میکنیم موضوع همینه
160
00:12:56,287 --> 00:12:58,418
حالا بیاین بخوریم-
باشه-
161
00:12:58,418 --> 00:12:59,562
بخوریم
162
00:13:05,098 --> 00:13:06,702
ای خدا
163
00:13:07,897 --> 00:13:10,997
عجب گیری کردیم
164
00:13:10,997 --> 00:13:13,968
شماها هم که اول صبح دارین لوس بازی درمیارین
165
00:13:13,968 --> 00:13:15,308
...چون باید کلی عرق بریزه
166
00:13:15,308 --> 00:13:19,013
تا پولمو بده، باید زیاد بخوره
167
00:13:22,978 --> 00:13:25,623
راستی من دیگه باید برم سرکار
168
00:13:26,348 --> 00:13:28,623
منم باید برم
169
00:13:30,088 --> 00:13:31,163
نرو
170
00:13:32,058 --> 00:13:33,862
مراقب خودت باش
171
00:13:36,698 --> 00:13:39,232
تو چه وضعیت مسخره ای گیر کردیما
172
00:13:39,668 --> 00:13:41,442
اینم مال من؟
173
00:14:12,228 --> 00:14:13,972
...سربازهای سلطنتی و شاهزاده نیونگ یانگ
174
00:14:14,098 --> 00:14:16,273
هر دو مراقب پدرم و صدراعظم هستن
175
00:14:16,737 --> 00:14:18,273
یعنی همش بخاطر منه؟
176
00:14:18,867 --> 00:14:20,913
کنجکاوم کس دیگه ای هم درگیر قضیه هست یا نه
177
00:14:29,747 --> 00:14:32,153
شنیدم مشکل خواب داری
178
00:14:33,218 --> 00:14:34,893
این دارو برای بی خوابی خوبه
179
00:14:35,017 --> 00:14:36,092
یه کم بخور
180
00:14:37,117 --> 00:14:38,293
ممنونم
181
00:14:39,117 --> 00:14:40,263
...ولی
182
00:14:40,657 --> 00:14:42,462
...واقعا با اینکه هیچ کاری نمیکنم
183
00:14:42,698 --> 00:14:45,173
عیبی نداره اینجا بمونم؟
184
00:14:46,897 --> 00:14:48,673
منظورت چیه؟
185
00:14:49,438 --> 00:14:52,883
تو داری خودتو به سختی آماده میکنی تا بزودی کمکم کنی
186
00:14:54,267 --> 00:14:55,442
...وقتش که برسه
187
00:14:55,568 --> 00:14:58,653
زندگیتو که یه بار از دست دادی، بهت برمیگردونم
188
00:14:58,877 --> 00:14:59,952
باشه
189
00:15:01,007 --> 00:15:02,993
منم هر کمکی از دستم بربیاد، انجام میدم
190
00:15:26,438 --> 00:15:29,212
نمیدونم چه اشتباهی کردی
191
00:15:29,237 --> 00:15:30,478
...ولی هروقت حرف تو میشه
192
00:15:30,478 --> 00:15:32,237
...محکم پاشو میزنه زمین
193
00:15:32,237 --> 00:15:33,923
و میگه حسابی گولتو خورده
194
00:15:34,647 --> 00:15:37,993
ما هم وظیفمونه از دستورات اون اطاعت کنیم
195
00:15:38,318 --> 00:15:39,452
امیدوارم درک کنی
196
00:15:40,147 --> 00:15:41,763
بله، متوجهم
197
00:15:42,218 --> 00:15:44,633
به هیچکس نمیگم که امروز دیدمت
198
00:15:45,418 --> 00:15:47,458
...فکر کنم بهتره که بیخیال شی
199
00:15:47,458 --> 00:15:48,533
نه، من نمیتونم بیخیال شم
200
00:15:49,328 --> 00:15:52,332
میشه لطفا کمکم کنی؟
201
00:15:52,458 --> 00:15:54,403
حاضرم هرکاری بکنم. لطفا
202
00:15:55,668 --> 00:15:56,812
...خب
203
00:15:59,198 --> 00:16:01,543
راستش، فک کنم یه راهی باشه
204
00:16:36,578 --> 00:16:38,236
چی شده ؟
205
00:16:38,237 --> 00:16:40,283
چرا بانو چون فوت شدن؟
206
00:16:40,747 --> 00:16:42,653
باید ازشون محافظت میکردم
207
00:16:43,377 --> 00:16:44,653
نمیدونم باید چی بگم
208
00:16:46,887 --> 00:16:48,423
حالت خوبه؟
209
00:16:48,787 --> 00:16:50,092
صدمه ای ندیدی؟
210
00:16:51,357 --> 00:16:52,862
بیوه ها چی؟
211
00:16:53,787 --> 00:16:57,173
ما اونارو به یه محل امن بردیم
212
00:16:57,897 --> 00:17:01,173
آخه کی بانو چون رو کشته؟
213
00:17:01,698 --> 00:17:02,972
صورتشو دیدی؟
214
00:17:04,698 --> 00:17:07,043
یه نقاب زده بود و خیلی چست و چابک بود
215
00:17:07,237 --> 00:17:08,968
،بانو چون توسط نیروی ارتش سلطنتی احاطه شده بودن
216
00:17:08,968 --> 00:17:10,982
اما اون انقدر ماهر بود که تیر پرتاب کنه و فرار کنه
217
00:17:11,078 --> 00:17:13,277
آخه همچین کاری میکنه؟ و چرا؟
218
00:17:13,277 --> 00:17:15,523
...هرکی که باشه، به هرقیمتی پیداش میکنم
219
00:17:16,418 --> 00:17:17,852
و میکشمش
220
00:17:19,478 --> 00:17:21,263
هنوزم متوجه نشدین؟
221
00:17:35,828 --> 00:17:38,543
چی؟ ارباب هو؟
222
00:17:38,897 --> 00:17:41,536
فکر کنین ببینین کی بهتون دستور داد که به یه پایگاه دیگه منتقل شین
223
00:17:41,537 --> 00:17:43,037
...و فکر میکنین چه کسی از اینکه بانو چون تصمیم گرفته
224
00:17:43,037 --> 00:17:45,852
جای اون، برای من کار کنه، عصبانی میشه؟
225
00:17:47,708 --> 00:17:49,277
نمیشه فقط بر همین اساس قضاوت کنیم
226
00:17:49,277 --> 00:17:52,152
صدراعظم درحال حاضر توی خونه ش زندانیه
227
00:17:52,478 --> 00:17:54,822
اعلیحضرت به ایشون مشکوک هستن، اما مدرکش رو از دست دادن
228
00:17:55,317 --> 00:17:57,533
و بخاطر همینه که اعلیحضرت ایشون رو زندانی کردن
229
00:17:57,787 --> 00:17:58,963
...پس
230
00:17:59,487 --> 00:18:03,233
میخواین بگین که بانو چون مدرک بوده؟
231
00:18:05,128 --> 00:18:06,872
،اگه اون هنوز زنده بود
232
00:18:07,428 --> 00:18:09,602
صدراعظم تا الان صدتا کفن پوسونده بود
233
00:18:16,378 --> 00:18:17,953
...فکر میکنین بانو مین
234
00:18:18,108 --> 00:18:19,723
اتفاقی ناپدید شد؟
235
00:18:22,408 --> 00:18:24,892
جسدش توی خونه ی صدراعظم پیدا شد
236
00:18:30,317 --> 00:18:32,263
من کمکت میکنم تا انتقام بگیری
237
00:18:34,228 --> 00:18:35,362
نظرت چیه؟
238
00:18:35,858 --> 00:18:37,773
،تو میتونی فرمانده جدید گروه "مووول" بشی
239
00:18:37,858 --> 00:18:39,273
،انتقامت رو بگیری
240
00:18:39,557 --> 00:18:42,303
و کمکم کنی که یه دنیای جدید بسازیم
241
00:18:47,507 --> 00:18:49,243
مگه فکر کردن داره؟
242
00:18:49,507 --> 00:18:51,283
باید انجامش بدی
243
00:18:58,148 --> 00:19:01,147
گروه "مووول" در اینجا یه مقر جدید بنا میکنن
244
00:19:01,148 --> 00:19:02,747
و سرباز های ما آماده هستن
245
00:19:02,747 --> 00:19:04,087
...پس باید برای شورش آماده شیم
246
00:19:04,087 --> 00:19:07,303
ولی صدراعظم هنوز تصمیمشونو نگرفتن
247
00:19:07,388 --> 00:19:08,862
...فکر میکنم افرادی که اینجا هستن
248
00:19:09,188 --> 00:19:12,172
برای شورشمون کافی هستن
249
00:19:13,067 --> 00:19:15,342
قبول ندارین؟ -
حق با شماست -
250
00:19:16,567 --> 00:19:17,812
قبول دارم
251
00:19:18,868 --> 00:19:21,812
... پس چطوره قبل از شروع شورش
252
00:19:22,168 --> 00:19:24,453
یه اظهارنامه بنویسیم؟
253
00:19:25,478 --> 00:19:27,178
...بیاین قول بدیم که متحد هستیم
254
00:19:27,178 --> 00:19:29,652
و هر اتفاقی که بیُفته همگی مسئولیتش رو میپذیریم
255
00:19:33,517 --> 00:19:35,693
بخاطر این نیست که بهتون اعتماد ندارم
256
00:19:36,047 --> 00:19:38,993
فقط فکر میکنم محض احتیاط باید یه سند نگه داریم
257
00:19:47,628 --> 00:19:48,842
خیلی خب
258
00:19:52,597 --> 00:19:54,312
بیاین اظهارنامه رو بنویسیم
259
00:20:39,948 --> 00:20:41,523
اومدم ارباب پارک رو ببینم
260
00:21:08,978 --> 00:21:10,747
اون برادر یکی از آشنایان منه
261
00:21:10,747 --> 00:21:14,122
پول میگیره و به خواهرش خدمتکار معرفی میکنه
262
00:21:14,918 --> 00:21:16,458
...اما انگار خواهرش خیلی ادا داره
263
00:21:16,458 --> 00:21:18,392
و همش خدمتکارهاشو عوض میکنه
264
00:21:19,888 --> 00:21:22,203
...احساس میکنم اون دوتا
265
00:21:22,458 --> 00:21:24,433
هردوشون دغل باز و کلّاشن
266
00:21:43,247 --> 00:21:44,852
من میخوام بعنوان خدمتکار توی قصر کار کنم
267
00:21:52,517 --> 00:21:55,062
،میدونم که میخوای بعنوان خدمتکار کار کنی
268
00:21:55,757 --> 00:21:58,473
ولی استخدام توی قصر کار آسونی نیست
269
00:21:59,327 --> 00:22:00,703
این کافی نیست؟
270
00:22:04,097 --> 00:22:05,543
خیلی کمه
271
00:22:07,007 --> 00:22:09,582
اما یه راهی هست
272
00:22:15,408 --> 00:22:16,553
اینو امضا کن
273
00:22:18,918 --> 00:22:21,648
،اگه توی قصر کار کنی به طور مرتب حقوق میگیری
274
00:22:21,648 --> 00:22:23,963
پس فقط سه ماه طول میکشه تا بتونی پول منو پس بدی
275
00:22:34,497 --> 00:22:35,497
صبر کن
276
00:22:35,497 --> 00:22:37,342
چیه؟ چرا؟
277
00:22:43,478 --> 00:22:46,382
تو ۱۰۰۰ یانگ بدهکار خواهی شد
278
00:22:48,747 --> 00:22:50,122
سه ماه؟
279
00:22:50,517 --> 00:22:52,277
اینکه بیشتر از ۳۰ سال طول میکشه
280
00:22:52,277 --> 00:22:54,263
خدای من
281
00:22:55,918 --> 00:22:58,487
بعضی ها مثل تو خیلی زرنگن
282
00:22:58,487 --> 00:23:00,533
اما فایدش چیه؟
283
00:23:01,458 --> 00:23:02,987
،شاید با میل خودت اینجا اومده باشی
284
00:23:02,987 --> 00:23:04,832
اما وقتی بخوای بری اصلا اینطوری نیست
285
00:23:05,997 --> 00:23:07,067
ولم کن -
وایسا -
286
00:23:07,067 --> 00:23:09,003
بهرحال مجبوری اینو امضا کنی
287
00:23:09,997 --> 00:23:11,172
هی، صبر کن
288
00:23:11,767 --> 00:23:13,243
خدای من، هی
289
00:23:13,968 --> 00:23:15,043
...چی
290
00:23:21,247 --> 00:23:24,122
عجب. شماها اصلا آداب تجارت سرتون نمیشه
291
00:23:24,247 --> 00:23:25,422
اون به من تعلق داره
292
00:23:26,247 --> 00:23:27,888
داره سعی میکنه بدهیشو به من پرداخت کنه
293
00:23:27,888 --> 00:23:31,592
جفتتون دلتون میخواد بمیرین؟
294
00:23:32,218 --> 00:23:33,533
!بکشیدشون
295
00:23:59,277 --> 00:24:00,562
حالت خوبه؟
296
00:24:01,317 --> 00:24:02,723
البته که خوبم
297
00:24:03,047 --> 00:24:04,317
بزار یه چیزیو روشن کنم
298
00:24:04,317 --> 00:24:07,188
...اگه زخمی نبودم، اون عوضیا تا الان
299
00:24:07,188 --> 00:24:08,287
داری خونریزی میکنی
300
00:24:08,287 --> 00:24:09,433
چی؟
301
00:24:12,128 --> 00:24:14,898
بینیم بخاطر اینکه کتک خوردم خون نمیاد
302
00:24:14,898 --> 00:24:15,898
...تاریک بود، واسه همین خوردم به
303
00:24:15,898 --> 00:24:18,872
نه. اینجات خون میاد
304
00:24:23,307 --> 00:24:24,483
...این
305
00:24:29,347 --> 00:24:30,817
...داشت خوب میشد، اما دوباره سر باز کرد
306
00:24:30,817 --> 00:24:32,247
چون از عضلاتم استفاده کردم. ولی حالم خوبه
307
00:24:32,247 --> 00:24:34,118
کجات خوبه؟
308
00:24:34,118 --> 00:24:36,062
مهم نیست که الان زخمی شدی یا زخمت سر باز کرده. داره ازت خون میره
309
00:24:37,618 --> 00:24:39,132
درمانگاه کجاست؟
310
00:24:39,458 --> 00:24:40,533
با من بیا
311
00:24:48,168 --> 00:24:49,902
...تو تنها کسی بودی که تونست
312
00:24:50,337 --> 00:24:52,642
اون روز زنده بمونه؟
313
00:24:53,567 --> 00:24:57,652
من تنها کسی بودم که هنوز زنده بود اعلیحضرت
314
00:25:13,487 --> 00:25:16,233
دیروقته. اینجا چیکار میکنین؟
315
00:25:16,527 --> 00:25:19,033
شما به دیدنم نیومدین
316
00:25:19,527 --> 00:25:21,728
...حتی اگه اومدنم به اینجا بی ادبی بود
317
00:25:21,728 --> 00:25:24,112
بازم میخواستم ببینمتون
318
00:25:25,168 --> 00:25:26,572
متاسفم
319
00:25:28,007 --> 00:25:30,352
چرا به دیدنم اومدی؟
320
00:25:32,737 --> 00:25:35,322
...صدراعظم -
نمیخوام راجع به اون حرف بزنم -
321
00:25:36,307 --> 00:25:38,547
چیزی نیست که بتونی دخالت کنی
322
00:25:38,547 --> 00:25:39,993
دخالت؟
323
00:25:41,118 --> 00:25:43,023
من نگرانم
324
00:25:43,587 --> 00:25:46,418
...نگرانم که نکنه دوست قدیمی شما
325
00:25:46,418 --> 00:25:50,273
نسبت بهتون بی وفا و ناسپاس بوده و ناراحتتون کرده باشه
326
00:25:54,428 --> 00:25:57,543
میدونین که فقط یه لحظه طول کشید تا عوض شین؟
327
00:26:00,168 --> 00:26:03,453
،وقتی بعنوان شاهزاده به قصر اومدم
328
00:26:04,007 --> 00:26:06,152
شما با من خیلی مهربون بودین
329
00:26:08,047 --> 00:26:09,878
...بعد از اون روز -
اون روز؟ -
330
00:26:09,878 --> 00:26:13,178
...میدونم که گناه از دست دادن فرزندم گناه کوچیکی نیست، اما
331
00:26:13,178 --> 00:26:14,263
بانوی من
332
00:26:14,948 --> 00:26:18,362
بارها به شما گفتم که دیگه حرف اون جریان رو پیش نکشین
333
00:26:19,218 --> 00:26:22,533
من بیست سال حتی نمیتونستم از اون ماجرا حرف بزنم
334
00:26:22,958 --> 00:26:25,358
...نمیدونستم گناه من انقدر بزرگه که
335
00:26:25,358 --> 00:26:27,497
حتی لیاقت دلداری از طرف همسر خودم رو هم ندارم
336
00:26:27,497 --> 00:26:29,928
بله. من همچین شوهری هستم
337
00:26:29,928 --> 00:26:33,943
پس خیلی بهتره اگه دیگه نگرانم نباشین
338
00:26:52,087 --> 00:26:53,703
اوه، نه
339
00:26:55,027 --> 00:26:58,203
اون مدام ازش خون میاد. حالش خوبه؟
340
00:26:59,057 --> 00:27:01,303
احتمالا نه
341
00:27:01,497 --> 00:27:04,097
اگه خونریزیش ادامه پیدا کنه، میمیره
342
00:27:04,097 --> 00:27:06,812
چی؟ -
بزار ببینم -
343
00:27:08,067 --> 00:27:10,253
خدای من
344
00:27:10,807 --> 00:27:12,852
یه لحظه اینجا منتظر باش
345
00:27:17,178 --> 00:27:20,523
اونو بردار و براش خونو پاک کن
346
00:27:20,787 --> 00:27:22,793
ببین شوهرت چقد کثیف شده
347
00:27:23,017 --> 00:27:24,587
اون شوهر من نیست -
من شوهرش نیستم -
348
00:27:24,587 --> 00:27:25,763
چی؟
349
00:27:27,827 --> 00:27:29,203
چه عجیب
350
00:27:43,678 --> 00:27:46,382
میتونم خودم پاکش کنم
351
00:27:47,777 --> 00:27:49,922
آخ. راست میگی
352
00:29:16,327 --> 00:29:17,467
چیه؟
353
00:29:17,468 --> 00:29:20,112
گفتی که برات مهم نیست که صدمه دیدم یا نه
354
00:29:20,267 --> 00:29:21,737
پس، چرا نگرانمی؟
355
00:29:21,737 --> 00:29:23,652
من نگران نبودم
356
00:29:24,277 --> 00:29:27,122
تو بخاطر من صدمه دیدی، واسه همین احساس مسئولیت میکنم
357
00:29:27,547 --> 00:29:29,422
اما صورتت چیز دیگه ای میگه
358
00:29:29,878 --> 00:29:32,993
داره میگه چون نگران و پشیمونی، نمیدونی چکار کنی
359
00:29:35,388 --> 00:29:37,533
خسته شدم بس که گفتم اینطور نیست
360
00:29:38,458 --> 00:29:39,963
هر فکری دلت میخواد بکن
361
00:29:53,727 --> 00:29:55,403
راستی، اون جایی که اون موقع توش بودیم
362
00:29:55,898 --> 00:29:57,573
چرا شهربانی اونارو دستگیر نکرد؟
363
00:29:57,738 --> 00:29:58,842
چرا هیچکاری نکردن؟
364
00:29:59,468 --> 00:30:01,767
...شهربانی همیشه با کلی افسر به اونجا هجوم میاره
365
00:30:01,767 --> 00:30:03,613
و کلی سروصدا میکنه
366
00:30:04,178 --> 00:30:05,378
...اونام وقتی میفهمن شهربانی داره میاد
367
00:30:05,378 --> 00:30:07,482
از در پشتی فرار میکنن
368
00:30:09,908 --> 00:30:12,393
چرا رفتی اونجا وقتی میدونستی که خطرناکه؟
369
00:30:17,257 --> 00:30:19,532
ولش کن. نمیخواد جواب بدی
370
00:30:19,688 --> 00:30:20,763
هی
371
00:30:22,728 --> 00:30:23,973
گُرسنت نیست؟
372
00:30:27,368 --> 00:30:30,102
بفرما. میخوای بریم گوکباک بخوریم؟
373
00:30:31,637 --> 00:30:33,443
تو وقت کردی اونو برداری؟
374
00:30:33,938 --> 00:30:35,343
خدای من
375
00:30:38,938 --> 00:30:42,108
این همه پولای اونجارو دزدیدی؟
376
00:30:42,108 --> 00:30:43,108
توی اون شلوغی؟
377
00:30:45,277 --> 00:30:47,148
بدش به من. بدهیتو بده -
چرا؟ -
378
00:30:47,148 --> 00:30:49,048
پول خودمه -
تو به من بدهکاری. پولمو بده -
379
00:30:49,048 --> 00:30:51,218
من برداشتمش. درمورد چی حرف میزنی؟
380
00:30:51,218 --> 00:30:53,517
هی، من بودم که اینو برداشتم
381
00:30:53,518 --> 00:30:55,362
خیلی خب. نمیخواد بدهی تو بدی -
چی؟ -
382
00:30:56,227 --> 00:30:57,227
بیا
383
00:30:57,227 --> 00:30:59,558
بیا بریم -
من اینو برداشتم، نه تو -
384
00:30:59,558 --> 00:31:01,403
چطوره عوضشون کنیم؟
385
00:31:01,528 --> 00:31:03,268
این مسخرست -
من جون تورو نجات دادم -
386
00:31:03,268 --> 00:31:05,438
حداقل کاریه که ازت برمیاد -
فکرشم نکن-
387
00:31:05,438 --> 00:31:07,468
بدش به من -
بهت که گفتم قرضمو میدم -
388
00:31:07,468 --> 00:31:08,612
...شما دوتا
389
00:31:09,007 --> 00:31:11,513
به این زودی مثل زن و شوهرا کل کل میکنین؟
390
00:31:12,938 --> 00:31:14,023
سلام
391
00:31:26,087 --> 00:31:28,427
چه خبر شده؟ همش اینطوری میکنی
392
00:31:28,427 --> 00:31:30,702
همش برمیگردی پشت سرتو نگاه میکنی
393
00:31:31,058 --> 00:31:32,472
،همش به خودم میگم که اون نیست
394
00:31:33,198 --> 00:31:34,768
ولی فکر کنم خودشه
395
00:31:34,768 --> 00:31:35,843
كی؟
396
00:31:35,867 --> 00:31:39,867
فكر كنم اون خانمی رو دیدم كه قبلا براش كار میكردیم
397
00:31:39,867 --> 00:31:40,942
...اون خانوم
398
00:31:43,768 --> 00:31:47,138
صبر كن ببینم، منظورت اون سوئه؟
399
00:31:47,138 --> 00:31:48,323
آره
400
00:31:48,647 --> 00:31:50,692
مطمئنم خودش بود
401
00:31:51,317 --> 00:31:52,518
اگه زنده بود
402
00:31:52,518 --> 00:31:54,317
حتما تو همین سن و قد و هیكل بود
403
00:31:54,317 --> 00:31:56,348
ولی ما از شرّ همه ی جنازه ها خلاص شدیم
404
00:31:56,348 --> 00:31:57,518
این دیگه چه حرفیه كه میزنی؟
405
00:31:57,518 --> 00:32:00,333
خدای من، یادت نمیاد؟
406
00:32:00,358 --> 00:32:02,388
هر بار كه اون قبرو نبش كردیم
407
00:32:02,388 --> 00:32:05,373
هیچ اثری از جنازه خانوم توش نبود
408
00:32:06,798 --> 00:32:09,002
مسافرخانه
409
00:32:10,328 --> 00:32:13,072
شما دو تا خیلی داشتین سر قرارتون كیف میكردین
410
00:32:13,237 --> 00:32:15,882
نمیدونم درسته كه هی عین کنه بهتون بچسبم یا نه
411
00:32:17,008 --> 00:32:18,282
همچینم كیف نكردیم
412
00:32:23,777 --> 00:32:25,018
.... اون موقع میخواستی شرّ منو كم كنی
413
00:32:25,018 --> 00:32:27,123
تا همه روز با اون تنها باشی
414
00:32:27,747 --> 00:32:29,292
اوضاع عوض شده انگار
415
00:32:30,448 --> 00:32:31,532
بله
416
00:32:32,117 --> 00:32:35,433
بعد از دیدنش فهمیدم كه خیلی رو مخه
417
00:32:37,228 --> 00:32:38,532
!كی به كی میگه
418
00:32:42,698 --> 00:32:44,613
بازم دارین نگهبانی میدین؟
419
00:32:44,867 --> 00:32:46,138
راستی
420
00:32:46,138 --> 00:32:48,912
اون مردی كه دنبالش بودین رو پیدا كردین؟
421
00:32:49,268 --> 00:32:51,512
نه هنوز
422
00:32:52,837 --> 00:32:54,953
امشب شیفت نیستم
423
00:32:55,048 --> 00:32:56,747
...نمیتونستم بخوابم، واسه همین میخواستم
424
00:32:56,747 --> 00:32:59,123
مثل اون دفعه تو ، یكم تاب سواری كنم
425
00:33:00,018 --> 00:33:01,192
تاب سواری؟
426
00:33:03,548 --> 00:33:04,662
...نه
427
00:33:09,957 --> 00:33:13,972
ما اونجا دم تاب همدیگه رو دیدیم
428
00:33:14,268 --> 00:33:17,967
انگاری غم عالم تو سرش خراب شده بود و میخواست كه تاب سواری كنه
429
00:33:17,967 --> 00:33:22,138
فكر كنم مشكل بی خوابی چیزی داشته باشین
430
00:33:22,138 --> 00:33:23,608
یعنی میگم
431
00:33:23,608 --> 00:33:25,677
آدما باید خوب بخوابن
432
00:33:25,677 --> 00:33:28,722
وگرنه عین مرده ی متحرک میشن
433
00:33:30,407 --> 00:33:33,953
به لطف همین بیخوابی تونستم تو رو ببینم
434
00:33:34,217 --> 00:33:37,123
خیلی خوشحالم كه منو خندوندی
435
00:33:41,657 --> 00:33:42,803
...میخواین یه راه
436
00:33:43,788 --> 00:33:45,833
بهتون بگم؟
437
00:33:47,598 --> 00:33:50,343
چی؟ -
یه راه ؟ -
438
00:33:50,867 --> 00:33:54,512
یه راه برای نجات اون پسر از اعلیحضرت
439
00:33:54,737 --> 00:33:57,183
كاری هست كه بتونم بكنم؟
440
00:33:58,038 --> 00:34:00,012
باید به تخت بشینه
441
00:34:00,538 --> 00:34:03,407
چی؟ -
گفتی باهوش و زرنگه -
442
00:34:03,407 --> 00:34:05,717
پسرت اینطور به نظر میرسید
443
00:34:05,717 --> 00:34:06,823
نه
444
00:34:07,248 --> 00:34:09,222
منظورم پسر اعلیحضرته
445
00:34:09,248 --> 00:34:11,732
...چطوره كه پادشاه فعلی رو از تخت برداریم
446
00:34:12,287 --> 00:34:15,903
و اون پسرو به تخت بنشونیم؟
447
00:34:23,868 --> 00:34:25,897
زود باشین
448
00:34:25,897 --> 00:34:28,343
یكم یواش تر برو خب
449
00:34:32,837 --> 00:34:35,323
فكر كردم میخواد بیخوابی منو درمان كنه
450
00:34:35,347 --> 00:34:36,422
عجب
451
00:34:37,107 --> 00:34:39,792
بله، اینكارو میكنم
452
00:34:40,417 --> 00:34:43,122
وای خدا، مرده شورتو ببرن
453
00:34:45,087 --> 00:34:46,833
زود باشین دیگه -
وای -
454
00:34:46,988 --> 00:34:48,302
آیگو
455
00:34:48,628 --> 00:34:50,032
خیلی خوب
456
00:34:50,227 --> 00:34:51,403
باشه
457
00:34:52,558 --> 00:34:53,657
!یعنی چی
458
00:34:53,657 --> 00:34:56,027
...پادشاه با بستن چشم و گوشش و شمشیر كشیدن
459
00:34:56,027 --> 00:34:59,037
رو هركس و نا كس عین دیوونه ها شده
460
00:34:59,037 --> 00:35:01,068
و كی بهش اون شمشیرو داده؟
461
00:35:01,068 --> 00:35:03,268
كی مسئول بستن چشم و گوش اونه؟
462
00:35:03,268 --> 00:35:06,253
چون خودم اون شمشیرو بهش دادم
463
00:35:06,277 --> 00:35:08,547
خودمم باید کاری کنم كه بذارتش زمین
464
00:35:08,547 --> 00:35:10,083
مسخره اس
465
00:35:10,847 --> 00:35:13,922
یعنی میگی اگه یه شاهی به اندازه كافی لایق نباشه، باید خلعش کنیم؟
466
00:35:14,347 --> 00:35:16,287
اگه شاه بعدیم به مذاقت خوش نیاد
467
00:35:16,287 --> 00:35:18,018
دوباره میخوای همین كارو بكنی؟
468
00:35:18,018 --> 00:35:19,787
منظورم این نبود
469
00:35:19,787 --> 00:35:21,857
...از حدّت خارج نشو
470
00:35:21,857 --> 00:35:23,932
و تو همین موقعیتی كه هستی بهترین كار ممكنو بكن
471
00:35:24,928 --> 00:35:27,773
هنوز هم پیمان هایی دارم كه به دستورام عمل كنن
472
00:35:27,897 --> 00:35:29,698
...اون پسرو بده به من
473
00:35:29,698 --> 00:35:31,143
!تمومش كن
474
00:35:31,998 --> 00:35:34,612
میخوای كه جای پدرشو بگیره؟
475
00:35:34,868 --> 00:35:38,878
من لیاقت ندارم كه نوكدو رو مجبور به انجام همچین كار مسخره ای بكنم
476
00:35:38,878 --> 00:35:42,523
و تو ام حق بركناری پادشاه رو نداری
477
00:35:42,847 --> 00:35:44,453
از خواب بیدار شو
478
00:36:07,907 --> 00:36:09,242
چطوره؟
479
00:36:10,037 --> 00:36:12,213
خیلی سرحال اومدم
480
00:36:12,378 --> 00:36:15,078
...چون امشب حسابی ورزش كردین
481
00:36:15,078 --> 00:36:16,883
امشب خوب میخوابین
482
00:36:17,547 --> 00:36:19,178
...تو تمام طول روز خودتونو سرگرم كنین
483
00:36:19,178 --> 00:36:21,893
تا شب راحت خوابتون ببره
484
00:36:21,948 --> 00:36:25,463
اگه اینكارو بكنین، شبها چشم رو هم بذارین خوابتون میبره
485
00:36:26,157 --> 00:36:28,957
نذارین فقط زیردستاتون كار كنن
486
00:36:28,957 --> 00:36:32,527
دزدها رو بگیرین و خودتون ازشون بازجویی كنین
487
00:36:32,527 --> 00:36:33,602
باشه؟
488
00:36:39,268 --> 00:36:42,282
...فكر كنم خیلی از آدما بخاطر بی لیاقتی پادشاه
489
00:36:43,268 --> 00:36:45,153
نمیتونن شبها راحت بخوابن
490
00:36:49,407 --> 00:36:52,593
...یعنی....خب
491
00:36:54,047 --> 00:36:58,232
مردم پشت سر پادشاه بهش بد و بیراه نمیگن؟
492
00:36:59,618 --> 00:37:00,932
درسته -
درسته -
493
00:37:05,698 --> 00:37:07,333
...تاحالا
494
00:37:07,797 --> 00:37:10,643
پادشاه و دیدین؟
495
00:37:11,667 --> 00:37:14,368
نه ، ندیدم
496
00:37:14,368 --> 00:37:18,182
من فقط یه رئیس نگهبانی ساده ام
497
00:37:20,537 --> 00:37:21,682
ولی
498
00:37:22,378 --> 00:37:25,422
انگار خیلی به پادشاه علاقه مندی
499
00:37:25,847 --> 00:37:27,093
نه -
نه-
500
00:37:27,888 --> 00:37:29,023
چی؟
501
00:37:29,647 --> 00:37:31,157
...یعنی
502
00:37:31,157 --> 00:37:35,203
من اصلا ازش خوشم نمیاد، فكر كردم از من پرسیدین
503
00:37:39,758 --> 00:37:41,302
كه اینطور
504
00:37:48,568 --> 00:37:51,552
ممكنه بی ادبی باشه، ولی میشه یه سوال بپرسم؟
505
00:37:53,277 --> 00:37:55,222
اکثرا تنها میخوابین؟
506
00:37:56,678 --> 00:38:00,093
آره ، چطور مگه؟
507
00:38:00,917 --> 00:38:04,932
منم این مشكلو داشتم
508
00:38:05,888 --> 00:38:06,992
...ولی
509
00:38:07,888 --> 00:38:10,102
یه چیزی خیلی كمكم كرد
510
00:38:11,527 --> 00:38:13,032
منظورت چیه؟
511
00:38:14,698 --> 00:38:17,542
اینكه یكیو پیشت داشته باشی
512
00:38:23,738 --> 00:38:27,953
چطوره؟ حتی یدونه روحم جرئت نداره این اطراف پرسه بزنه
513
00:38:39,417 --> 00:38:42,833
اگه كسی كه نگرانته و بهت اهمیت میده پیشت باشه خیلی كمک میكنه
514
00:38:55,968 --> 00:38:58,083
من نمیدونم ماجرای شما چیه
515
00:38:58,537 --> 00:39:01,522
وای اگه بخاطر دلیل خاصی نمیتونین بخوابین
516
00:39:02,277 --> 00:39:05,522
باید از خانوادتون بخواین کمکتون کنن
517
00:39:06,518 --> 00:39:08,122
ازشون بخواین شبها کنارتون باشن
518
00:39:17,358 --> 00:39:18,573
داشتی پشت سرم حرف میزدی، مگه نه؟
519
00:39:18,958 --> 00:39:21,498
نه ، اینطوری نیست
520
00:39:21,498 --> 00:39:23,527
لعنتی، خیلی تیزی
521
00:39:23,527 --> 00:39:25,012
دیوونه
522
00:39:26,268 --> 00:39:29,167
میدونستم، چی داشتی میگفتی حالا؟
523
00:39:29,167 --> 00:39:31,077
خودت میدونی چی گفتم
524
00:39:31,077 --> 00:39:32,213
چی؟
525
00:39:32,577 --> 00:39:35,378
!هی،بهت گفتم به هیچكس نگو
526
00:39:35,378 --> 00:39:36,752
خیلی گاگولی واقعا
527
00:39:36,978 --> 00:39:38,593
پس چی بود؟
528
00:39:49,427 --> 00:39:51,258
چیه؟ نمیای تو؟
529
00:39:51,258 --> 00:39:53,998
باید برم یه جایی، تو اول برو تو
530
00:39:53,998 --> 00:39:55,142
...كجا
531
00:39:57,667 --> 00:40:00,443
آها ، گفتم نمیپرسم
532
00:40:03,208 --> 00:40:04,652
...میتونی راز داشته باشی
533
00:40:05,238 --> 00:40:08,252
یا منو از خودت برونی، برام مهم نیست
534
00:40:09,307 --> 00:40:11,392
ولی هیچ كار خطرناكی نكن
535
00:40:15,147 --> 00:40:16,663
فقط همینو بهم قول بده
536
00:40:17,317 --> 00:40:19,593
اگه این قولو بدی، دیگه اذیتت نمیكنم
537
00:40:28,397 --> 00:40:30,043
نگران نباش
538
00:40:49,187 --> 00:40:52,492
ممكنه این برای ارباب "جونگ یون جو" دردسر نباشه
539
00:40:53,388 --> 00:40:54,762
عوضش میتونه
540
00:40:55,327 --> 00:40:57,402
ازش محافظت كنه
541
00:40:59,598 --> 00:41:01,098
...میتونی قولی كه بهم دادی كه
542
00:41:01,098 --> 00:41:03,997
پیداش كنی و ازش محافظت كنی رو نگه داری؟
543
00:41:03,998 --> 00:41:05,343
البته
544
00:41:06,197 --> 00:41:09,413
اینم ضمانت قولم
545
00:41:13,208 --> 00:41:17,283
جونگ یی هیونگ
546
00:42:30,047 --> 00:42:32,063
اون طعمه رو گرفت
547
00:42:32,758 --> 00:42:34,533
... به زودی میتونم پسر پادشاه رو
548
00:42:36,057 --> 00:42:37,533
ببینم
549
00:42:44,968 --> 00:42:47,413
از وقتی من رفتم خیلی بزرگ شدینا
550
00:42:51,508 --> 00:42:53,012
بعد از اینكه دیدمش
551
00:42:53,508 --> 00:42:55,222
فهمیدم چقدر دلم براش تنگ شده بود
552
00:42:57,547 --> 00:42:59,892
ولی نباید همچین احساسی داشته باشم نه؟
553
00:43:04,018 --> 00:43:06,093
بیاین اینو بخورین
554
00:43:08,858 --> 00:43:12,033
زندگی هیچ وقت طوری که میخوای پیش نمیره
555
00:43:15,368 --> 00:43:18,167
فكر كنم این جوجوهام بهم وابسته شدن
556
00:43:18,167 --> 00:43:19,943
حالا هر چی
557
00:43:21,468 --> 00:43:22,708
بیا بریم
558
00:43:22,708 --> 00:43:24,577
...نوكدو برات یه اتاق گرفته
559
00:43:24,577 --> 00:43:26,683
یعنی یدونه برات دزدیده
560
00:43:29,677 --> 00:43:30,752
بیا
561
00:43:40,618 --> 00:43:42,063
ببخشید كه دارم اینو میگم
562
00:43:42,157 --> 00:43:43,927
ولی اتاق بغلی خیلی بزرگ و دلبازه
563
00:43:43,927 --> 00:43:46,498
خب باید بذاری دونگ جو تو اون اتاق بزرگ و دلباز بخوابه دیگه
564
00:43:46,498 --> 00:43:47,498
...ولی من حس میكنم
565
00:43:47,498 --> 00:43:48,673
...كه از اون در سوز میاد
566
00:43:50,228 --> 00:43:52,467
یعنی میگی اشكال نداره من اینجا تو سرما یخ بزنم بمیرم؟
567
00:43:52,468 --> 00:43:54,142
من میتونم هرجا بخوابم
568
00:43:56,067 --> 00:43:57,512
خواهش میكنم ارباب
569
00:43:59,978 --> 00:44:02,083
راستش واقعا ناراحت شدم
570
00:44:04,508 --> 00:44:05,817
بیا بیرون -
ارباب -
571
00:44:05,817 --> 00:44:07,647
چرا این ورودی اینقد درازه؟
572
00:44:07,647 --> 00:44:09,122
خدای من -
اوه خدای من -
573
00:44:09,888 --> 00:44:11,022
بیا تو
574
00:44:12,557 --> 00:44:13,817
واسه چی انقدر دردسر درست میكنی؟
575
00:44:13,817 --> 00:44:15,657
من هر جا میتونم بخوابم
576
00:44:15,657 --> 00:44:18,333
اون فقط میخواست پیشت باشه
577
00:44:18,358 --> 00:44:21,443
اتاقاتون یه پنجره فاصله دارن
578
00:44:22,667 --> 00:44:24,872
ای سرتق، واسه چی باید همچین چیزی بگی؟
579
00:44:24,937 --> 00:44:26,972
نباید اونو میگفتی
580
00:44:27,138 --> 00:44:30,112
خیلی دارن زور میزنن كه بگن الكی مثلا همو دوست ندارن
581
00:44:30,307 --> 00:44:31,612
یه جو عقل نداری
582
00:44:32,138 --> 00:44:34,037
به ما توجه نكنین شما
583
00:44:34,037 --> 00:44:36,307
راستی فردا امتحان داری
584
00:44:36,307 --> 00:44:39,352
پس مطمئن شو كه امشب خوب میخوابی
585
00:44:39,647 --> 00:44:41,748
چه امتحانی؟ -
هیچی -
586
00:44:41,748 --> 00:44:43,287
بریم
587
00:44:43,287 --> 00:44:44,963
فقط زود بگیر بخواب
588
00:44:46,758 --> 00:44:47,833
چی؟
589
00:46:15,258 --> 00:46:17,572
"...یكیو كنارت داشته باشی"
590
00:46:18,898 --> 00:46:21,272
"كه بهت اهمیت بده و نگرانت بشه"
591
00:46:23,967 --> 00:46:25,243
سرورم
592
00:46:25,938 --> 00:46:28,353
به علیاحضرت حضورتونو اعلام كنم؟
593
00:46:33,577 --> 00:46:34,893
نه
594
00:46:35,947 --> 00:46:37,192
بریم
595
00:46:48,627 --> 00:46:50,272
! اینجاییم
596
00:46:50,428 --> 00:46:51,768
آزمون چطور بود؟
597
00:46:51,768 --> 00:46:53,643
حتما خسته ای
598
00:46:55,568 --> 00:46:58,367
استاد، نمیشه "انگ دو" رو اینطوری بیاری بیرون
599
00:46:58,367 --> 00:47:01,167
داشت از نگرانی میمرد بفهمه آزمونو چطور دادی
600
00:47:01,167 --> 00:47:03,283
اشکالی نداره. فقط یه کم بیرونیم
601
00:47:03,778 --> 00:47:05,283
...بهرحال، من فکر میکنم
602
00:47:06,407 --> 00:47:08,692
تو ژنرال میشی
603
00:47:12,788 --> 00:47:15,363
همش برا اینه که استادت خوب بوده
604
00:47:15,558 --> 00:47:18,058
بذار بریم خونه و گوشت خوک کبابی بخوریم
605
00:47:18,058 --> 00:47:22,303
آره ، این ولخرج یه خوک گنده خریده
606
00:47:23,198 --> 00:47:25,127
من چیزای زیادی دارم
607
00:47:25,127 --> 00:47:27,798
ولی پولو از همه بیشتر دارم
608
00:47:27,798 --> 00:47:30,113
چند بار بهت گفتم-
...خب-
609
00:47:30,337 --> 00:47:32,538
میتونید بدون من بخورید. باید یه جایی برم
610
00:47:32,538 --> 00:47:33,937
نه صبر کن-
انگ دو-
611
00:47:33,937 --> 00:47:35,607
میتونی سهم منو بخوری-
باشه-
612
00:47:35,607 --> 00:47:38,652
نمیگفتی هم میخوردمش. نگران نباش
613
00:47:39,347 --> 00:47:40,422
...ولی
614
00:47:49,988 --> 00:47:51,063
ارباب
615
00:47:53,187 --> 00:47:55,033
باید یه کتاب بخرم
616
00:47:55,058 --> 00:47:56,902
اگه بهم بگی چه کتابیه، برات میخرمش
617
00:47:57,198 --> 00:47:58,603
میخوام خودم ببینمش
618
00:47:58,667 --> 00:48:00,202
زیاد طول نمیکشه
619
00:48:03,268 --> 00:48:04,613
باشه پس، برو
620
00:48:04,768 --> 00:48:07,313
توی قصرم منتظرت میمونم. مطمئن باش در امانی
621
00:48:07,738 --> 00:48:08,813
باشه
622
00:48:09,778 --> 00:48:10,853
پس من میرم
623
00:48:23,657 --> 00:48:24,988
اینجا
624
00:48:24,988 --> 00:48:27,303
هی زود باش
625
00:48:29,798 --> 00:48:31,202
اومدم تا ارباب پارکو ببینم
626
00:48:50,077 --> 00:48:51,347
بریم اونجا
627
00:48:51,347 --> 00:48:53,123
بیخیال. تمومش کن
628
00:48:58,357 --> 00:48:59,587
هی
629
00:48:59,587 --> 00:49:01,502
آروم باش
630
00:49:13,937 --> 00:49:15,478
باشه، عالیه
631
00:49:15,478 --> 00:49:17,478
بذار شروع کنیم-
این خوب نیست-
632
00:49:17,478 --> 00:49:18,847
زودباش-
این ۳۲ ئه-
633
00:49:18,847 --> 00:49:20,107
هی تمومش کن
634
00:49:20,107 --> 00:49:22,252
اون چیه؟-
بسش کن-
635
00:49:32,327 --> 00:49:34,662
اون میتونست یواشکی به خونه من بیاد
636
00:49:35,728 --> 00:49:37,273
چرا بهش گفته بیاد اینجا؟
637
00:49:40,968 --> 00:49:41,968
! دستگیرشون کنین
638
00:49:41,968 --> 00:49:43,538
! دستگیرشون کنین-
! دستگیرشون کنین-
639
00:49:43,538 --> 00:49:44,613
داری کجا میری؟
640
00:49:47,008 --> 00:49:48,682
همونجا بمون-
خدای من-
641
00:49:49,238 --> 00:49:50,377
هی
642
00:49:50,377 --> 00:49:52,308
تکون نخور-
همونجا بمون-
643
00:49:52,308 --> 00:49:53,952
! دستگیرشون کنین-
! دستگیرشون کنین-
644
00:49:54,147 --> 00:49:56,123
همونجا وایستا-
حرکت نکن-
645
00:50:00,488 --> 00:50:01,623
همونجا بمون
646
00:50:02,788 --> 00:50:04,633
تکون نخور
647
00:50:17,897 --> 00:50:19,613
حدس زدم تویی
648
00:50:20,308 --> 00:50:21,808
حق با من بود
649
00:50:21,808 --> 00:50:23,053
دلم واست تنگ شده بود
650
00:50:23,577 --> 00:50:24,712
اوضاعت چطور بود؟
651
00:50:28,718 --> 00:50:30,823
داری چیکار میکنی؟
652
00:50:31,117 --> 00:50:32,187
چطور جرئت میکنی با من اینکارو کنی؟
653
00:50:32,187 --> 00:50:33,262
چرا؟
654
00:50:33,788 --> 00:50:35,363
فقط کاری رو که تو باهام کردی رو انجام دادم
655
00:50:36,318 --> 00:50:37,593
...از پشت خنجر زدن
656
00:50:37,818 --> 00:50:39,162
خیلی باحاله
657
00:50:39,887 --> 00:50:41,627
اونجا همش قمار میکنن
658
00:50:41,627 --> 00:50:43,657
یه قمار خونه غیر قانونیه
659
00:50:43,657 --> 00:50:45,427
...علاوه بر این چند تا آدم شرور هستن
660
00:50:45,427 --> 00:50:47,768
که از مردم باج میگیرن و مجبورشون میکنن وام بگیرن
661
00:50:47,768 --> 00:50:50,698
ای بابا، ما هم میدونیم
662
00:50:50,698 --> 00:50:52,708
ولی متوقف کردن قمارباز ها آسون نیست
663
00:50:52,708 --> 00:50:55,478
چون همیشه این شکلی میرید اونجا
664
00:50:55,478 --> 00:50:57,778
رئیستون توی مبدل کردن خودش خیلی کارش درسته
665
00:50:57,778 --> 00:51:00,508
اون عوض میشه و همکاری میکنه
666
00:51:00,508 --> 00:51:01,508
رئیس ما؟
667
00:51:01,508 --> 00:51:03,948
من به رئیستون خیلی نزدیکم
668
00:51:03,948 --> 00:51:07,262
بهرحال، اگه اون آدما رو بگیرید به نفعتونه
669
00:51:07,687 --> 00:51:10,262
من یه نقشه میکشم
670
00:51:11,218 --> 00:51:12,357
! دستگیرشون کنین
671
00:51:12,357 --> 00:51:13,863
! دستگیرشون کنین-
! دستگیرشون کنین-
672
00:51:27,407 --> 00:51:29,982
...اگه میخوای منو بکشی مزخرف نگو و
673
00:51:32,208 --> 00:51:33,783
...میذارم زنده بمونی
674
00:51:34,248 --> 00:51:36,353
اگه به سوالم جواب بدی
675
00:51:37,617 --> 00:51:40,222
چرا برادرمو درگیر کردی؟
676
00:51:40,847 --> 00:51:42,793
من اونو درگیر نکردم
677
00:51:43,117 --> 00:51:44,863
فقط اتفاقی همو دیدیم
678
00:51:45,427 --> 00:51:47,333
...یه جا برای موندن میخواست
679
00:51:49,927 --> 00:51:51,133
بذار دوباره ازت بپرسم
680
00:51:52,097 --> 00:51:53,873
راجع به من چی میدونی؟
681
00:51:54,298 --> 00:51:56,273
برادرم بهت چی گفت؟
682
00:51:57,568 --> 00:52:00,682
لازم نیست چیزی راجع به تو بدونم
683
00:52:01,568 --> 00:52:03,853
پس چیزی نشنیدم یا نپرسیدم
684
00:52:05,008 --> 00:52:07,023
درمورد چی کنجکاوی؟
685
00:52:09,577 --> 00:52:11,722
این جوابی نیست که میخواستم بشنوم
686
00:52:13,917 --> 00:52:16,093
نمیدونم منظورت چیه
687
00:52:16,518 --> 00:52:18,162
ولی قطعا یه چیزو میدونم
688
00:52:18,788 --> 00:52:20,563
...تو منو میکشی
689
00:52:21,087 --> 00:52:23,133
مهم نیست چی بهت بگم
690
00:52:58,228 --> 00:52:59,303
...تو
691
00:53:06,337 --> 00:53:08,613
تو خیلی باهوشی، ولی فقط در حد خودت
692
00:53:09,107 --> 00:53:11,613
...فکر میکنی تاوان کاری که
693
00:53:11,877 --> 00:53:14,523
با من میکنی رو پس نمیدی؟
694
00:53:14,647 --> 00:53:17,152
تو چی؟ فکر کردی تاوان کاری که کردیو پس نمیدی؟
695
00:53:17,577 --> 00:53:19,462
اونم با اون زنهای بیگناه؟
696
00:53:22,018 --> 00:53:24,293
...اگه جرمی مرتکب شدی، باید مجازات بشی
697
00:53:24,587 --> 00:53:25,732
مهم نیست کی هستی
698
00:53:46,177 --> 00:53:47,623
هی، هوانگ ته
699
00:53:51,518 --> 00:53:53,023
کار نوکدوئه؟
700
00:53:53,387 --> 00:53:55,732
چی؟-
اون گفت باید با من حرف بزنه-
701
00:53:56,258 --> 00:53:58,788
اگه نقشهاشو میدونستم، نمیومدم. خداحافظ
702
00:53:58,788 --> 00:54:00,103
صبر کن
703
00:54:00,927 --> 00:54:03,857
ما فقط تو رو از اون عوضی دور کردیم، منظورت چیه؟
704
00:54:03,857 --> 00:54:05,742
برخلاف خواستهام منو اونجا نگه نداشته
705
00:54:06,097 --> 00:54:07,972
...پس به نوکدو بگو قرار گذاشتنای اینجوری رو بس کنه
706
00:54:08,427 --> 00:54:10,268
دیگه مخفیانه نیاد دیدم
707
00:54:10,268 --> 00:54:11,568
صبر کن. هوانگ ته
708
00:54:11,568 --> 00:54:12,682
لطفا
709
00:54:15,238 --> 00:54:17,383
فقط تنهام بزارین. لطفا
710
00:55:23,738 --> 00:55:25,682
دفعه بعد-
چی؟-
711
00:55:25,877 --> 00:55:27,048
بذار دفعه بعد تمومش کنیم
712
00:55:27,048 --> 00:55:28,323
...دیوونه
713
00:55:30,917 --> 00:55:32,793
اگه دوباره شمشیرمو روت بکشم
714
00:55:33,887 --> 00:55:35,533
بهرحال میمیری
715
00:55:50,968 --> 00:55:54,143
هوانگ ته برگشت؟
716
00:55:54,308 --> 00:55:55,383
آره
717
00:55:55,877 --> 00:55:59,323
فکر کردم از پشت بزنمش و بیارمش اینجا
718
00:55:59,508 --> 00:56:01,647
ولی اون واقعا اعصاب نداشت
719
00:56:01,647 --> 00:56:03,278
گفت اونجا برخلاف خواسته اش نمیمونه
720
00:56:03,278 --> 00:56:05,023
گفت بهت بگم تنهاش بذاری
721
00:56:05,048 --> 00:56:06,363
خدایا
722
00:56:07,417 --> 00:56:09,192
بهرحال باید چیکار کنیم؟
723
00:56:09,518 --> 00:56:11,732
اون هرکسی نیست. از خونواده سلطنتیه
724
00:56:13,427 --> 00:56:15,397
نیروهای نظامی میان تا دستگیرت کنن
725
00:56:15,397 --> 00:56:16,927
ما نباید اینجا بمونیم. بیا فرار کنیم
726
00:56:16,927 --> 00:56:20,002
نه. من باید وارد قصر بشم
727
00:56:20,868 --> 00:56:23,967
شک دارم گزارشمو بده
728
00:56:23,967 --> 00:56:25,883
میدونم داره خیانت میکنه
729
00:56:27,368 --> 00:56:29,713
چیزی راجع بهش میدونه؟
730
00:56:29,838 --> 00:56:31,713
...مطمئن نیستم که چیزی میدونه
731
00:56:31,937 --> 00:56:34,453
یا اینکه میدونه و پنهونش میکنه
732
00:56:35,717 --> 00:56:38,522
پیچیده شد جریان. لعنت بهش
733
00:56:39,017 --> 00:56:41,092
خدایا
734
00:56:47,757 --> 00:56:49,032
متاسفم
735
00:56:49,697 --> 00:56:50,973
همش بخاطر منه
736
00:56:52,267 --> 00:56:53,903
واقعا نمیدونستم
737
00:56:53,927 --> 00:56:55,568
...اگه میدونستم که این نوکدوئه که میخواد منو ببینه
738
00:56:55,568 --> 00:56:57,143
کافیه
739
00:56:59,638 --> 00:57:01,483
برگشتی
740
00:57:03,578 --> 00:57:05,383
... من واقعیت جالبیو فهمیدم
741
00:57:06,308 --> 00:57:09,552
که اون پسر اعلیحضرته
742
00:57:09,947 --> 00:57:11,022
چی؟
743
00:57:12,487 --> 00:57:13,787
نوکدو رو میشناسین؟
744
00:57:13,787 --> 00:57:15,562
خیلی خوب میشناسمش
745
00:57:17,058 --> 00:57:19,102
تمام این مدت دنبالش بودم
746
00:57:20,588 --> 00:57:22,163
تا بتونم بکشمش
747
00:57:24,927 --> 00:57:26,943
وقت کشتنش که برسه
748
00:57:29,467 --> 00:57:31,812
باید بهم کمک کنی
749
00:57:34,007 --> 00:57:35,683
فهمیدی؟
750
00:57:39,348 --> 00:57:40,453
البته
751
00:57:41,977 --> 00:57:43,893
من قبلا بهت قول دادم
752
00:58:07,707 --> 00:58:10,653
مقام اول: یون سو
753
00:58:14,578 --> 00:58:16,453
میری به قصر؟
754
00:58:20,717 --> 00:58:22,762
وارد قصر میشی؟
755
00:58:22,918 --> 00:58:25,362
آره. من اول شدم
756
00:58:27,158 --> 00:58:28,997
یعنی پادشاهو میبینی؟
757
00:58:28,997 --> 00:58:30,102
آره
758
00:58:37,368 --> 00:58:40,112
میتونی پادشاهو ببینی؟
759
00:58:43,808 --> 00:58:45,012
میخوای بیای؟
760
00:58:45,378 --> 00:58:47,123
من گفتم که خونوادهم میان
761
00:58:47,608 --> 00:58:50,022
خب، تو خونواده من نیستی
762
00:58:50,217 --> 00:58:52,153
ولی میتونی وانمود کنی خونواده منی و بیای منو ببینی
763
00:58:54,348 --> 00:58:57,092
نه بابا. چرا برم اونجا؟
764
00:59:00,227 --> 00:59:01,663
اکه نمیخوای نیا
765
00:59:02,697 --> 00:59:03,832
حالا هرچی
766
00:59:33,487 --> 00:59:35,302
اعلیحضرت خواستن منو ببینن
767
00:59:35,487 --> 00:59:36,757
بله
768
00:59:36,757 --> 00:59:39,568
اعلیحضرت رفتن تا جوایز رو اهدا کنن
769
00:59:39,568 --> 00:59:41,403
لطفا صبر کنین
770
01:00:50,767 --> 01:00:53,812
مقام اول آزمون خدمات مدنی، کیم یونگ جون
771
01:00:54,308 --> 01:00:57,108
مقام اول آزمون خدمات ارتش، یون سو
772
01:00:57,108 --> 01:00:58,713
بیاید جلو
773
01:01:40,787 --> 01:01:43,092
خب، تو خونواده من نیستی
774
01:01:43,318 --> 01:01:45,262
ولی میتونی وانمود کنی خونواده منی و بیای منو ببینی
775
01:02:11,477 --> 01:02:13,223
مقام اول آزمون خدمات ارتش
776
01:02:13,747 --> 01:02:15,246
یون سو
777
01:02:15,247 --> 01:02:16,362
بله
778
01:02:16,687 --> 01:02:17,862
تبریک میگم
779
01:02:43,848 --> 01:02:46,062
حکمت رو نمیگیری؟
780
01:02:53,027 --> 01:02:54,633
همش بخاطر توئه
781
01:02:55,158 --> 01:02:56,433
...بخاطر اینکه
782
01:02:56,997 --> 01:02:58,532
...تو
783
01:02:59,368 --> 01:03:00,673
پسر پادشاهی
784
01:03:35,128 --> 01:03:38,098
به اعلیحضرت ادای احترام کنید
785
01:03:38,098 --> 01:03:39,713
...ولی بنظر میرسه
786
01:03:39,838 --> 01:03:42,012
راهتو گم کرده باشی
787
01:03:42,937 --> 01:03:44,308
چی گفتی؟
788
01:03:44,308 --> 01:03:46,953
پسرتون زنده اس
789
01:03:47,747 --> 01:03:49,247
...کنجکاو نیستی که
790
01:03:49,247 --> 01:03:52,223
من اونجا چی به اعلیحضرت گفتم؟
791
01:03:52,548 --> 01:03:56,063
تو با اسم نوکدو زندگی کردی؟
792
01:03:56,517 --> 01:03:57,918
وقتی اعلیحضرت با لباس مبدل میره بیرون
793
01:03:57,918 --> 01:03:59,727
جلوش ظاهر شو و توجهشو جلب کن
794
01:03:59,727 --> 01:04:01,933
با لباس مبدل بیرون میاد؟