1
00:00:43,837 --> 00:00:45,546
،گاهی یه نفر نگاهت میکنه
2
00:00:45,547 --> 00:00:50,010
و فورا میفهمی که تا آخر عمرت
.این نگاه رو به یاد خواهی داشت
3
00:00:54,431 --> 00:00:58,268
،در اون ماه طولانی که در جاده بودیم
.همه گوشه و کنار کورنوال رو دیدیم
4
00:00:59,019 --> 00:01:02,188
.همه شهرکها، سواحل و تمامی مناظر
5
00:01:04,858 --> 00:01:08,445
،اما زندگی واقعی جای دیگه در جریان بود
.و من نمیتونستم تا ابد ازش فرار کنم
6
00:01:10,780 --> 00:01:13,532
کنچیتا ماه گذشته رو
،در تلاش بود تا یک مادر باشه
7
00:01:13,533 --> 00:01:17,037
درحالی که من مشغول این بودم
.که چطور بدون مادر باشم
8
00:01:17,829 --> 00:01:20,081
.به هیچکدوم از نامههای خواهرت جواب ندادی
9
00:01:20,749 --> 00:01:24,293
چهار هفته ـست که لندن رو ترک کردیم
.و تو یکبار هم خودت نبودی
10
00:01:24,294 --> 00:01:26,421
.خب شاید من اونی که تو فکر میکنی نیستم
11
00:01:27,839 --> 00:01:30,717
خب، کنچیتا خوشحال میشه
.تا یه آخر هفته رو در آرامش بدون بچه سپری کنه
12
00:01:31,301 --> 00:01:34,053
خونهای که در رانیمید گرفته
.خیلی قشنگه
13
00:01:34,054 --> 00:01:36,055
.یه آخر هفته فقط شما دخترا
14
00:01:36,056 --> 00:01:37,599
.و کنچیتا هم میتونه استراحت کنه
15
00:01:52,822 --> 00:01:54,740
.خدایا، عجب خانومی هستی
16
00:01:54,741 --> 00:01:56,784
.همیشه دلم میخواست همینطور باشم
17
00:01:56,785 --> 00:01:59,912
خب، اونوریا، اول رقص میکنی
یا میخوای زودتر قمار کنی؟
18
00:01:59,913 --> 00:02:02,456
.من قمارو شروع میکنم
،شرط میبندم وقتی اونجا داشتیم بالانس میزدیم
19
00:02:02,457 --> 00:02:05,626
یادت اومده که تازه چهار هفته ـست
.زایمان کردی
20
00:02:11,341 --> 00:02:13,926
.خدای من
!نن ـه. یالا
21
00:02:24,187 --> 00:02:26,397
.خدای من
واقعا اینجائی؟
22
00:02:26,398 --> 00:02:27,731
واقعی هستی تو؟ -
.آره -
23
00:02:27,732 --> 00:02:29,858
یا ممکنه دوباره بری؟ -
.واقعی ـم -
24
00:02:29,859 --> 00:02:31,694
.خدای من -
حالت چطوره؟ -
25
00:02:31,695 --> 00:02:35,322
داغونم. یه بچه از من در اومد
.و تا ابد دیگه بدنم خراب شده
26
00:02:35,323 --> 00:02:37,650
اما مینی خیلی خوشگله
و وقتی مادر بشی
27
00:02:37,651 --> 00:02:38,951
...دیگه کسی حتی بهت نگاه نمیکنه پس
28
00:02:38,952 --> 00:02:41,412
بگذریم، بیا قبل اینکه بریم تو آب
.نوشیدنی بخوریم
29
00:02:49,170 --> 00:02:52,798
.خانوم خوشگذرون داره نگهبانی میده
.سلام اونوریا
30
00:02:52,799 --> 00:02:56,094
.چقد با وقار
31
00:02:56,928 --> 00:02:59,388
اصلا نمیدونم چرا برادرم
.اینقدر از خونه میره
32
00:02:59,389 --> 00:03:02,641
نوشیدنی میخوای؟ -
.نه ممنون -
33
00:03:02,642 --> 00:03:04,185
آخه چیکار باید بکنیم جز این؟
34
00:03:05,061 --> 00:03:06,896
.کنچیتا، باید درباره یه چیزی باهات صحبت کنم
35
00:03:06,897 --> 00:03:09,064
اینکه یهویي گذاشتی رفتی
وقتی قول داده بودی اینجا باشی؟
36
00:03:09,065 --> 00:03:12,610
...متاسفم که اینجا نبودم
...اوضاعم داغون بود. من
37
00:03:12,611 --> 00:03:15,614
.اوضاعی که من توش بودم رو ندیدی پس -
میشه لطفا بریم داخل و صحبت کنیم؟ -
38
00:03:16,197 --> 00:03:17,948
.نمیدونی چه چیزایي هست که باید بهت بگیم نن
39
00:03:17,949 --> 00:03:20,743
.مسابقاتی که رفتیم ببینیم
.اوپرا
40
00:03:20,744 --> 00:03:22,328
.خدای من
.اوپرا بینظیر ـه
41
00:03:22,329 --> 00:03:24,705
میبل جلوی یه لردای لباسش
.پاره شد و با صورت افتاد زمین
42
00:03:24,706 --> 00:03:28,000
خب، لیزی رو تو مسابقات
...یه عنکبوت نیش زد و جینی
43
00:03:28,001 --> 00:03:30,920
.جز رقصیدن با لرد سیدن کاری دیگه نکرده -
.نهایتا سه چهار بار -
44
00:03:30,921 --> 00:03:33,631
.اونا عملا نامزد ـن
.یعنی ما عملا جاری هم شدیم
45
00:03:33,632 --> 00:03:36,593
.لیزی هم با سیدن رقصید -
.آره یبار -
46
00:03:37,677 --> 00:03:39,136
.سلامتی یه آخر هفته بدون مامانها
47
00:03:40,972 --> 00:03:42,932
حالا میتونیم کل آخر هفته
.هرکاری دلمون بخواد بکنیم
48
00:03:42,933 --> 00:03:47,603
و به عنوان همراه و مراقب
.شما دختران جوان، ازتون میخوام دقیقا جوری رفتار کنین که من میگم
49
00:03:47,604 --> 00:03:50,648
اول از همه، نوشیدنیتون رو تموم کنین
،و برید توی چمنزار
50
00:03:50,649 --> 00:03:52,233
و هرچقد میتونین سریع
.دور خودتون بچرخین
51
00:03:52,234 --> 00:03:54,777
!یالا، یالا
52
00:03:58,782 --> 00:04:01,116
.مامان سلام رسوند -
مامان کی؟ -
53
00:04:07,874 --> 00:04:09,334
خیلی خوشگذرونن مگه نه؟
54
00:04:18,134 --> 00:04:19,678
!مراقب باشید
55
00:04:29,271 --> 00:04:31,480
این کیه؟
.فکر میکردم فقط خودمون هستیم
56
00:04:31,481 --> 00:04:34,401
ریچارد، چیکار داری میکنی؟
57
00:04:35,860 --> 00:04:37,861
.حالا آروم گرفت
58
00:04:39,823 --> 00:04:41,032
.کنچیتا
59
00:04:42,659 --> 00:04:44,244
.شرمنده که شمارو از مسیر درست نیاوردم
60
00:04:44,828 --> 00:04:47,497
.با اینکه سوارکار خیلی ماهری هستید آقای داونلی
61
00:04:48,248 --> 00:04:49,498
.ببین کی اومده
62
00:04:49,499 --> 00:04:52,167
کنچیتا، چیکار داری میکنی؟
63
00:04:52,168 --> 00:04:54,211
توئی که یهو اومدی
.به آخرهفته دخترانه ما
64
00:04:54,212 --> 00:04:56,839
.تو میدونستی که من انتهای جاده هستم -
.من اینجا با دوستام هستم دیکی -
65
00:04:56,840 --> 00:04:58,299
.سیدن ـه -
.نگاه نکن -
66
00:04:58,300 --> 00:04:59,592
قیافت جوری باشه که انگار
.یه حرف زیرکانه زدم
67
00:04:59,593 --> 00:05:01,760
،اما، از اونجایي که اینجا هستید
68
00:05:01,761 --> 00:05:04,305
و ما هم که داریم تظاهر میکنیم
...که متوجه نیستیم چقد عرق کردیم
69
00:05:04,306 --> 00:05:06,892
.امیدوارم اومدن ما بیجا و ناشایست نباشه اونوریا
70
00:05:07,559 --> 00:05:10,311
.فقط اینکه سر و صدا میشه -
.بیشتر از اون اتفاق میفته -
71
00:05:10,312 --> 00:05:12,355
.فقط یه نوشیدنی ـه دیگه
.ما فقط داریم مهماننوازی میکنیم
72
00:05:12,939 --> 00:05:16,025
دیک، من متاسفم که مایلز نمیتونه اسبش
.رو کنترل کنه
73
00:05:16,026 --> 00:05:18,277
،اما همونطور که همه میدونید
،وقتی یه موجود وحشی به دنیا بیاد
74
00:05:18,278 --> 00:05:20,405
.هیچوقت به طور کامل رام نمیشه
75
00:05:22,490 --> 00:05:25,410
.حالا، روز خیلی گرمی هستش
76
00:05:26,286 --> 00:05:29,331
،و سوال اینه که
،وقتی همه نوشیدنیهامون رو خوردیم
77
00:05:30,248 --> 00:05:32,124
ممکنه چه کارای دیگهای بکنیم
که حالمون جا بیاد؟
78
00:05:40,050 --> 00:05:41,425
.یالا
79
00:05:41,426 --> 00:05:42,718
!یالا
80
00:05:48,141 --> 00:05:49,433
!یالا، اونوریا
81
00:06:22,425 --> 00:06:23,468
.سلام اونوریا
82
00:07:29,170 --> 00:07:40,170
Pink Panther ترجمه از
83
00:07:41,171 --> 00:07:44,048
آره اما اگه خبر بپیچه که
...ما اینجا بدون کسی هستیم که بالاسرمون باشه
84
00:07:44,049 --> 00:07:45,925
لرد سیدن چی فکر میکنه؟
85
00:07:45,926 --> 00:07:49,011
...بهمون انگ -
چی میگن؟ میگن بدبخت نیستیم؟ -
86
00:07:49,012 --> 00:07:51,388
.من که راضیم -
،حسابی پشتمون حرف میشه -
87
00:07:51,389 --> 00:07:52,848
.خودتم میدونی -
،جینی -
88
00:07:52,849 --> 00:07:55,893
تو میدونی که من متاهل هستم دیگه؟
.منم که نگهبان شمام
89
00:07:55,894 --> 00:07:58,729
.من پایه احترام هستم
90
00:07:58,730 --> 00:08:00,689
آخه، گمونم خانم تستولی
.هم تو کلبهش ـه
91
00:08:00,690 --> 00:08:04,026
از کی تاحالا ما از پارتی کردن خجالت میکشیم؟
92
00:08:04,027 --> 00:08:07,905
دخترا شمامتوجه نشدید؟
.ما مثه اونا نیستیم. آمریکایي هستیم
93
00:08:07,906 --> 00:08:10,532
از کی تاحالا ما اهمیت
میدیم که بقیه چی فکر میکنن؟
94
00:08:10,533 --> 00:08:13,535
.انگلیسیها خیلی مجذوب تاریخ خودشون هستن
95
00:08:13,536 --> 00:08:15,871
.خب ما هم خیلی جذاب و دلربا هستیم
96
00:08:15,872 --> 00:08:17,874
.وقتشه اونا از ما یاد بگیرن
97
00:08:18,625 --> 00:08:20,251
.من لباس برای مهمونی نیاوردم
98
00:08:20,252 --> 00:08:21,669
.منم عملا فقط لباس خواب خریدم
99
00:08:21,670 --> 00:08:24,464
مطمئنم سیدن
.شکایتی از این قضیه نمیکنه
100
00:08:24,465 --> 00:08:26,423
.میبل، من کلا سه بار باهاش رقصیدم
101
00:08:26,424 --> 00:08:28,467
.یا چهار -
.یا چهار -
102
00:08:28,468 --> 00:08:30,100
جینی، تصور کن چی میشه
103
00:08:30,101 --> 00:08:33,139
.اگه باهمدیگه توی اون خانواده باشیم
104
00:08:35,100 --> 00:08:38,686
.من اما چند دست لباس آوردم
105
00:08:38,687 --> 00:08:41,772
.لیزی، سبز خیلی بهت میاد
106
00:08:41,773 --> 00:08:43,816
.شاید امشب یکی رو برای خودت پیدا کنی
107
00:08:43,817 --> 00:08:46,402
.تصورشو بکن
.یکی تماما برای خودم
108
00:08:46,403 --> 00:08:48,571
.میبل
109
00:08:48,572 --> 00:08:51,490
.برای تو
110
00:08:51,491 --> 00:08:53,409
.عاشقشم -
.زیباست -
111
00:09:07,841 --> 00:09:09,330
نن، من از اون شب
112
00:09:09,331 --> 00:09:12,094
.حس خیلی بدی دارم
...میخواستم
113
00:09:12,095 --> 00:09:15,306
مامان میدونه که به من گفتی؟
114
00:09:15,307 --> 00:09:16,808
.نه، نه، البته که نه
115
00:09:17,726 --> 00:09:19,476
.اون خیلی میترسه . قاطی میکنه
116
00:09:19,477 --> 00:09:20,812
.تصورشم نمیکنی
117
00:09:22,188 --> 00:09:23,689
خدایا چی با خودم فکر میکردم؟
118
00:09:23,690 --> 00:09:26,610
.یهویي از دهنم بیرون اومد
119
00:09:28,528 --> 00:09:29,903
داری به خاطر گفتن به من معذرت خواهی میکنی
120
00:09:29,904 --> 00:09:32,157
یا اینکه 17 سال بهم نگفتی؟
121
00:09:32,949 --> 00:09:36,335
...نه، نه
...من دارم برای
122
00:09:36,336 --> 00:09:38,455
.کل زنگیم معذرت خواهی میکنم، احتمالا
123
00:09:39,456 --> 00:09:42,333
.دارم بدجور میگمش، نن
.من تمرین کرده بودم
124
00:09:42,334 --> 00:09:44,835
هفتهها تمرین کردمش
اما تورو نداشتم کمکم کنی
125
00:09:44,836 --> 00:09:47,171
تا یه چیز
بامزه یا زیرکانه بگم
126
00:09:47,172 --> 00:09:49,674
.یا بهم نشون بدی چه کلماتی مناسب ـه
127
00:09:50,634 --> 00:09:52,176
.نن، لطفا بگو که منو میبخشی
128
00:09:52,177 --> 00:09:54,011
.تو آدما رو میبخشی
.این کاریه که همیشه میکنی
129
00:09:54,012 --> 00:09:55,263
.خب تو منو نمیشناسی
130
00:09:55,764 --> 00:09:57,556
.خودمم نمیشناسم خودمو
.میتونم هرکسی باشم
131
00:09:57,557 --> 00:10:01,393
.هی تو هنوز نن هستی
.هنوز خواهر منی
132
00:10:01,394 --> 00:10:03,813
.بزار کمکت کنم محض رضای خدا
133
00:10:07,692 --> 00:10:11,695
هربار که خندیدیم و هربار که
دعوا کردیم یا رو تخت خوابیدیم
134
00:10:11,696 --> 00:10:13,990
و کلوچه به هوا پرت کردیم
.تو یه رازی داشتی
135
00:10:14,658 --> 00:10:16,493
.و کل گذشته من یه دروغ بوده
136
00:10:18,662 --> 00:10:19,941
.و باید به کنچیتا بگم
137
00:10:19,942 --> 00:10:21,705
...و باید به مامان بگم. و من
138
00:10:21,706 --> 00:10:23,541
.نه نباید به کسی بگی
139
00:10:24,209 --> 00:10:26,043
...اگه کسی بفهمه، کسی خبردار بشه
140
00:10:26,044 --> 00:10:27,405
،تو میگی گذشتت دروغ بوده، نن
141
00:10:27,406 --> 00:10:29,421
.اما آیندهت از بین میره
142
00:10:29,422 --> 00:10:30,881
...آینده ما -
.این برای تو مهمه -
143
00:10:30,882 --> 00:10:34,051
.این کار تو بود. تو خرابش کردی
حالا ازم میخوای چیکار کنم؟
144
00:10:34,052 --> 00:10:37,846
.فقط فراموشش کن
.فراموشش کن نن
145
00:10:37,847 --> 00:10:40,684
.انگار هیچوقت اتفاق نیفتاده
آخه چه اهمیتی داره؟
146
00:10:42,769 --> 00:10:48,232
این یه بحث سر سلیقه
.یا دیرکردن برای مهمونی نیست، ویرجینیا
147
00:10:48,233 --> 00:10:50,068
.مسئله کل زندگی ـه منه
148
00:10:51,194 --> 00:10:52,821
.من حس پوچی میکنم
149
00:10:54,114 --> 00:10:57,032
من اون نن قبلی نیستم
.و این حقیقت ـه
150
00:10:57,033 --> 00:11:01,954
و تو هم خواهر ناتنی من هستی
.پس شاید فقط نصفه نیمه متاسفی
151
00:11:01,955 --> 00:11:03,248
.نن
152
00:11:11,798 --> 00:11:15,301
...کنچی، میشه لطفا صحبت کنیم -
.نن، نگو که من هیچوقت به فکر تو نیستم -
153
00:11:15,302 --> 00:11:17,177
.امشب یکی رو برای تو دعوت کردم
154
00:11:17,178 --> 00:11:19,555
چی؟ این آخر هفته قرار نبود
.درباره پسرا باشه
155
00:11:19,556 --> 00:11:21,383
.نن بیخیال -
نه. چرا تظاهر میکنی که -
156
00:11:21,384 --> 00:11:22,850
همه اینا تصادفی بوده؟
157
00:11:22,851 --> 00:11:24,101
.دیک دقیقا بیخ گوش ماست
158
00:11:24,102 --> 00:11:26,061
و قضیه خجالتآوره
.اون اسبهای فراری هم هست
159
00:11:26,062 --> 00:11:29,523
.من باید باهات صحبت کنم. فقط من و تو
فقط منو تو. فقط منو تو؟ -
160
00:11:29,524 --> 00:11:31,984
مثه زمانی که داشتم میزائیدم
.و ترسیده بودم و تنها
161
00:11:31,985 --> 00:11:35,029
.تورو صدا میکردم. فریاد میزدم
.و تو رفته بودی ساحل
162
00:11:35,030 --> 00:11:37,448
.من خیلی دلم میخواست بمونم
.اما واقعا باید باهات صحبت کنم
163
00:11:37,449 --> 00:11:40,159
.نه،خواهش میکنم... نه به حرفام گوش کن -
...اگه میشه یه لحظه بهم وقت بده -
164
00:11:40,160 --> 00:11:42,620
تو به زودی
،برمیگردی نیویورک
165
00:11:42,621 --> 00:11:44,580
...و من برمیگردم به اون خونه
166
00:11:44,581 --> 00:11:47,792
پیش اون آدما و بین اون دیوارها
.و اون سکوتها
167
00:11:48,376 --> 00:11:50,186
.آره، من برنامه این آخر هفته رو چیدم
168
00:11:50,187 --> 00:11:51,962
.و البته که انگلستان پشماش میریزه
169
00:11:51,963 --> 00:11:55,133
.اما این برای انگلیسیها عالیه
.چون عاشق ترسیدن و تعجب هستن
170
00:11:56,051 --> 00:11:59,094
،هرچیزی که دیک درباره من دوست داشت
.الان خانوادش ازش متنفرن
171
00:11:59,095 --> 00:12:01,555
.دخترای انگلیسی رو که دیدی
172
00:12:01,556 --> 00:12:05,059
فقط سر تکون میدن و اطاعت میکنن
.و قلابدوزی میکنن
173
00:12:05,060 --> 00:12:08,104
.ما مثه یه گونه دیگه میمونیم
174
00:12:09,147 --> 00:12:12,149
.اما ... من دوسش دارم، نن
175
00:12:12,150 --> 00:12:15,694
.خیلی شوهرم رو دوست دارم
176
00:12:15,695 --> 00:12:19,865
و اگه نتونم کاری کنم که
،مثه قبلا دوسم داشته باشه
177
00:12:19,866 --> 00:12:22,284
تا یادش بیاد که من کی هستم
...و منو فقط با
178
00:12:22,285 --> 00:12:26,748
،نا امیدی نگاه نکنه
.بهتره برم بمیرم
179
00:12:30,001 --> 00:12:31,461
پس کمکم میکنی؟
180
00:12:34,172 --> 00:12:37,175
،از وقتی بچه به دنیا اومده
...من خیلی
181
00:12:38,218 --> 00:12:42,722
.بهرحال، باید کاری کنم امشب جواب بده
182
00:12:43,807 --> 00:12:45,975
.خدای من، نن
.ممنونم
183
00:12:45,976 --> 00:12:48,478
.خیلی ممنون
184
00:12:52,357 --> 00:12:55,484
باید سرهامون بالا باشه
و لیوان ـمون پائین، مگه نه عزیزم؟
185
00:12:55,485 --> 00:12:56,695
.آره
186
00:12:58,822 --> 00:13:01,157
.میبل، لیزی، جینی
187
00:13:03,243 --> 00:13:05,911
.محشر شدی میبل
188
00:13:05,912 --> 00:13:08,747
.خوشگل شدی
.همتون قشنگ شدین
189
00:13:08,748 --> 00:13:11,877
دخترا، دقیقا مثه قدیما نشد؟
190
00:13:12,586 --> 00:13:14,838
.نگران نباشین
.من الان دیگه یه زن متاهل هستم
191
00:13:15,338 --> 00:13:16,380
.و همچنین یه مادر
192
00:13:16,381 --> 00:13:20,009
پس امشب فقط قراره
.یه دورهمی آروم و بزرگسالانه باشه
193
00:13:20,010 --> 00:13:22,303
.سطح بالا و بی حاشیه
194
00:13:22,304 --> 00:13:25,931
انجامش دادی؟
195
00:13:25,932 --> 00:13:30,227
.جینی رو ببین، کل خونه رو کرده تو جیبش
196
00:13:31,396 --> 00:13:35,107
گوش کن دیک، حتی خواهرت هم
.داره بیشتر از تو خوش میگذرونه
197
00:13:39,571 --> 00:13:41,615
.یالا
198
00:13:43,033 --> 00:13:44,825
.دیک، زنت عجب حرکاتی میزنه
199
00:13:44,826 --> 00:13:45,868
.من حرکاتش رو قبلا دیدم
200
00:13:45,869 --> 00:13:49,789
.اخیرا ندیدی، و روی یدونه جدیدش کار کردم
201
00:13:50,540 --> 00:13:53,334
!همه نگاه کنن
.کنچیتا داره حرکتشو میزنه
202
00:13:56,129 --> 00:13:59,381
!نظاره کنید و یاد بگیرید
!بترکونید
203
00:14:04,095 --> 00:14:06,598
لطفا؟ لطفا؟
.باشه
204
00:14:07,265 --> 00:14:10,227
.سلام عزیزم
205
00:14:43,802 --> 00:14:45,679
به منم تعارف میکنی؟
206
00:14:46,263 --> 00:14:47,263
یه نوشیدنی؟
207
00:14:47,681 --> 00:14:50,100
.خب نمیدونم
مگه دیگه چیا تعارف میزنی؟
208
00:14:51,560 --> 00:14:56,815
،در انگلیس خانوم سنتجورج
.گستاخی و جسارت برای ما جذاب نیست
209
00:15:16,626 --> 00:15:18,836
.شما خیلی زیبا هستی -
...دماغم -
210
00:15:18,837 --> 00:15:20,646
مطمئنم اینو دیگه فهمیدی
211
00:15:20,647 --> 00:15:22,340
اینقد که از هر طرف
.بهتون نگاه انداختم
212
00:15:24,217 --> 00:15:25,343
افتخار یک رقص میدید؟
213
00:16:04,299 --> 00:16:06,759
.خیلی گرمه
میشه بریم بیرون؟
214
00:16:06,760 --> 00:16:09,471
.عزیزم برو تو باغ
.منم زود میام
215
00:16:16,478 --> 00:16:17,686
.اون واقعا اومد
216
00:16:17,687 --> 00:16:18,772
کی؟
217
00:16:19,522 --> 00:16:22,358
.همسایه، گای ثوارت
218
00:16:22,359 --> 00:16:25,237
.عملا برای دعوت شدن التماس کرد
219
00:16:59,688 --> 00:17:04,484
تئودور، خانوم هوپلی
.به طبیعت علاقهمنده
220
00:17:09,072 --> 00:17:10,364
...تو یه
221
00:17:11,908 --> 00:17:14,828
مگه نه جین؟ -
.خارپشت دیدم. بله -
222
00:17:17,497 --> 00:17:20,582
...تیغ خیلی داشت؟ یا
223
00:17:20,583 --> 00:17:21,876
.بله
224
00:17:21,877 --> 00:17:24,504
.خیلی تیغدار بود
225
00:17:27,924 --> 00:17:30,634
،شاید گلدوزیش بکنی
.اگه تورو خوب بشناسم
226
00:17:34,848 --> 00:17:37,057
.تصور کن توی این ملک خارپشت باشی
227
00:17:37,058 --> 00:17:38,584
همینطوری خارپشتیت رو بکنی
228
00:17:38,585 --> 00:17:41,103
بدون اینکه متوجه بشی
.که در حضور یه دوک هستی
229
00:17:50,572 --> 00:17:51,740
میشه منو ببخشید؟
230
00:19:10,777 --> 00:19:14,447
...چطور؟ چطوری تو
231
00:19:15,073 --> 00:19:16,491
.کنچیتا اصرار کرد
232
00:19:17,534 --> 00:19:18,765
اگرچه... باید بگم
233
00:19:18,766 --> 00:19:20,619
اگه میدونستم نن سنتجورج
،قراره اینجا باشه
234
00:19:20,620 --> 00:19:22,289
.کلاه محافظ سرم میکردم
235
00:19:43,685 --> 00:19:44,686
.سلام
236
00:19:47,772 --> 00:19:49,190
.من فقط میخواستم باغ رو ببینم
237
00:19:52,652 --> 00:19:54,738
گاهی دلت میخواد
فقط یه نفسی بکشی مگه نه؟
238
00:20:11,630 --> 00:20:13,256
.دلم برات تنگ شده بود
239
00:20:16,092 --> 00:20:18,010
.دل واسه خودمون تنگ شده بود
240
00:20:18,011 --> 00:20:19,471
.فقط همین که نزدیکت باشم
241
00:20:20,597 --> 00:20:22,974
.بتونم باهات صحبت کنم
242
00:20:24,017 --> 00:20:26,894
میدونم. از وقتی مینی
...به دنیا اومد نشد
243
00:20:26,895 --> 00:20:28,813
.دختر کوچولومون
244
00:20:29,314 --> 00:20:31,106
.ما بچه داریم
245
00:20:31,107 --> 00:20:33,902
.یه بچه
246
00:20:43,453 --> 00:20:45,830
کنچیتا بیا حرکتت رو باهم بزنیم باشه؟
247
00:20:46,414 --> 00:20:48,707
.سیدن توجهی بهم نکرده
لطفا؟
248
00:20:48,708 --> 00:20:50,501
.بیا دوتایي باهم انجامش بدیم
249
00:20:50,502 --> 00:20:52,878
.عزیزم تو مستی -
.یالا. خواهش میکنم کنچی -
250
00:20:52,879 --> 00:20:54,713
.خیله خب صبر کن -
.همگی، ما میخوایم حرکت رو بزنیم -
251
00:20:54,714 --> 00:20:56,507
،کنچیتا ما جرکاتت رو دیدیم
.بیا بگیر بشین
252
00:20:56,508 --> 00:20:58,467
.حرکت رو باهم قراره بزنیم
253
00:20:58,468 --> 00:21:01,387
.آره -
بریم کنچی؟ -
254
00:21:01,388 --> 00:21:02,430
.آره
255
00:21:03,265 --> 00:21:04,473
.هنوزم نگاه نمیکنه
256
00:21:04,474 --> 00:21:06,091
.هی عزیزم
.بیا واست مشروب بریزیم
257
00:21:06,092 --> 00:21:09,312
هنوزم خوشگله توئی، باشه؟
258
00:21:09,980 --> 00:21:11,731
اون فوق العاده نیست؟
259
00:21:12,732 --> 00:21:16,443
.خیله خب بچهها، وقتشه
.قایم باشک
260
00:21:19,656 --> 00:21:23,284
!میبل! میبل! میبل
261
00:21:23,285 --> 00:21:25,661
!وقتشه! قایم باشک بازی کنیم
.تو خیلی خوب قایم میشی
262
00:21:25,662 --> 00:21:28,789
!تو اول قایم شو! یالا
263
00:21:28,790 --> 00:21:30,959
.خیله خب بریم
264
00:21:35,005 --> 00:21:36,005
...چیزی
265
00:21:36,923 --> 00:21:39,968
از آخرین باری که دیدمت
اتفاقی افتاده؟
266
00:21:41,553 --> 00:21:42,554
منظورت چیه؟
267
00:21:43,054 --> 00:21:45,599
.آروم تر از همیشهای
268
00:21:48,101 --> 00:21:49,728
.تو اولین کسی هستی که متوجه شد
269
00:21:58,028 --> 00:22:00,989
اوضاع تو چطوره؟
با مادرت و بقیه داستانا؟
270
00:22:02,282 --> 00:22:04,659
.ببخشید. " بقیه داستانایي" وجود نداره
حالت چطوره؟
271
00:22:06,202 --> 00:22:07,871
.همه با زندگی پیش میرن دیگه
272
00:22:09,623 --> 00:22:11,916
قبول اینکه دارن میخندن و شادن سخته نه؟
273
00:22:11,917 --> 00:22:13,501
.آره
274
00:22:14,669 --> 00:22:16,795
...و گاهی فکر به اینکه همه
275
00:22:16,796 --> 00:22:19,591
... دارن میرقصن و شوخی میکنن و
276
00:22:20,508 --> 00:22:22,552
...درباره پنیر صحبت میکنن
277
00:22:24,930 --> 00:22:27,599
.پنیر دوست دارم
278
00:22:28,225 --> 00:22:29,975
...مسلما این مثال بدی بود اما
279
00:22:29,976 --> 00:22:31,061
.چرا. خوبه
280
00:22:34,231 --> 00:22:37,108
...اینکه یهویي مادرت پیشت نباشه
281
00:22:38,860 --> 00:22:40,237
.گاهی خاطرات میان سراغم
282
00:22:41,363 --> 00:22:42,948
...مادر نداشتن
283
00:22:44,783 --> 00:22:45,784
.آره
284
00:22:53,333 --> 00:22:55,085
.نیا تو -
جینی؟ -
285
00:22:57,212 --> 00:22:58,212
.قفلش نکردی
286
00:22:58,213 --> 00:23:01,007
خب اگه قفلش میکردم جلوت رو میگرفت؟
287
00:23:10,559 --> 00:23:13,686
تو مشکلی با قضیه سیدن و این داستانا داری؟
288
00:23:13,687 --> 00:23:14,854
.چیزی نیست
289
00:23:16,189 --> 00:23:19,858
.فقط اینکه اون از من خواست برقصیم
.خودش خواست
290
00:23:19,859 --> 00:23:21,944
...و اینکارو نمیکردم اگه میدونستم تو و اون
291
00:23:21,945 --> 00:23:23,571
.البته که نه
.اشکالی نداره
292
00:23:23,572 --> 00:23:26,282
.چون دوستی ما برای من در اولویت ـه
293
00:23:26,283 --> 00:23:28,409
.ببین ما نامزد که نیستیم
همونطور که هر دقیقه مامانم بهم یادآوری میکنه
294
00:23:28,410 --> 00:23:30,870
.من و اون نامزد که نکردیم
295
00:23:35,166 --> 00:23:39,212
مسئله اینه که نمیدونیم، مگه نه؟
296
00:23:40,422 --> 00:23:41,965
.هیچوقت نمیدونیم
297
00:23:44,342 --> 00:23:46,177
جینی، اگه این داستان عشق ما باشه چی؟
298
00:23:48,638 --> 00:23:49,806
.من و اون
299
00:23:51,349 --> 00:23:53,101
.خب بستگی به سیدن داره دیگه
300
00:23:54,185 --> 00:23:56,812
،تو انگلستان
،جسارت رو جذاب نمیدونن
301
00:23:56,813 --> 00:23:59,231
.پس تصمیم با اون ـه
302
00:23:59,232 --> 00:24:01,970
و گمونم بستگی به این داره که
303
00:24:01,971 --> 00:24:04,279
آیا اون به زیبایي و جذابیت
...علاقه داره یا
304
00:24:05,363 --> 00:24:07,240
یا چی؟
305
00:24:10,452 --> 00:24:12,162
.خب، هرچی که تو داری
306
00:24:12,746 --> 00:24:15,539
!دخترا! قایم باشک ـه
کجائید؟
307
00:24:15,540 --> 00:24:16,916
.داریم دنبال میبل میگردیم
308
00:24:16,917 --> 00:24:18,959
!دخترا
.بازی داره شروع میشه
309
00:24:31,097 --> 00:24:34,142
.میبل ما داریم میایم
310
00:25:00,669 --> 00:25:04,046
.یالا -
.طبقه پائین -
311
00:25:04,047 --> 00:25:06,215
لیزی! اون خواهر شیطونت کجاست؟
312
00:25:06,216 --> 00:25:07,299
نمیتونی کنترلش کنی؟
313
00:25:07,300 --> 00:25:09,134
میبل خدای قایم شدن
.تو گوشههاست
314
00:25:09,135 --> 00:25:10,595
کجا رفته؟ طبقه بالا؟
315
00:25:11,429 --> 00:25:12,430
.سلام
316
00:25:13,098 --> 00:25:14,641
.داشتم به ظاهر دنبال خواهرت میگشتم
317
00:25:15,141 --> 00:25:16,142
واقعا؟
318
00:25:16,643 --> 00:25:18,436
.باید بگم در واقع دنبال تو بودم
319
00:25:20,355 --> 00:25:22,315
.خب، شاید بهتر باشه باهم دنبالش بگردیم
320
00:25:36,705 --> 00:25:38,498
.منم از آرامش و سکوت خوشم میاد، میدونی
321
00:25:39,416 --> 00:25:41,251
امیدوارم به این نتیجه رسیده باشیم
322
00:25:41,960 --> 00:25:44,211
که من طرفدار شیطنت
323
00:25:44,212 --> 00:25:47,299
و از دیوار خونه بالا رفتن
.و این چیزا هستم. طرفدار پر و پا قرص
324
00:25:48,258 --> 00:25:53,221
...اما همچنین دورهگردی و سکوت رو هم دوست دارم
325
00:25:55,390 --> 00:25:58,101
.من اخیرا از دیوار خونهای بالا نرفتم
326
00:26:23,126 --> 00:26:26,128
آیا این جایي به نظر میاد
که میبل درش قایم میشه؟
327
00:26:26,129 --> 00:26:27,672
.خب، شاید بهتر باشه بررسیش کنیم
328
00:26:37,933 --> 00:26:38,975
.هیچی
329
00:26:42,270 --> 00:26:43,605
میخوای در رو ببندی؟
330
00:27:04,376 --> 00:27:05,669
.منو پیدا کردی
331
00:27:08,672 --> 00:27:11,091
.بشین اونجا
332
00:27:22,477 --> 00:27:24,771
توئم میخوای اینجا بشینی؟ -
.لباست رو در بیار -
333
00:27:33,280 --> 00:27:34,989
.راستش این حتی لباس منم نیست
334
00:27:34,990 --> 00:27:37,075
...ما نمیدونستیم که کسی دیگه قراره -
دلت میخواد؟ -
335
00:27:40,870 --> 00:27:41,871
.درش بیار
336
00:27:44,249 --> 00:27:45,250
.درش بیار
337
00:27:53,174 --> 00:27:54,175
.آرومتر
338
00:27:59,973 --> 00:28:02,266
حس میکنم شما به یه زبون دیگه
،صحبت میکنین
339
00:28:02,267 --> 00:28:03,768
.کنچیتا و بقیهتون
340
00:28:05,270 --> 00:28:06,730
.پر سر و صداست
341
00:28:07,898 --> 00:28:09,733
.صحبت کنچیتا اونطوری ـه
342
00:28:11,276 --> 00:28:12,777
.انگار خیلی نترس ـه
343
00:28:13,945 --> 00:28:15,280
.اون عالی ـه
344
00:28:18,783 --> 00:28:19,993
تو ازش بدت میاد؟
345
00:28:22,245 --> 00:28:23,246
.نه
346
00:28:24,748 --> 00:28:27,291
اما به نظرم اون نمیفهمه وقتی که
یه نفر انتخاب میکنه که تنها باشه
347
00:28:27,292 --> 00:28:29,586
.به همون اندازه که نمیفهمه یه لرد چیه
348
00:28:30,754 --> 00:28:31,838
ریچارد؟
349
00:28:33,048 --> 00:28:35,508
.خب، اون فقط یه مرده
350
00:28:37,427 --> 00:28:39,930
.کنچیتا خودشه
351
00:28:41,389 --> 00:28:44,976
فهمیدن اینکه این چه معنی میده
.هم شگفت آوره
352
00:28:48,188 --> 00:28:50,815
.به نظرم یه روزی میفهمی
353
00:29:10,460 --> 00:29:12,753
اون خواهرت بود؟
354
00:29:12,754 --> 00:29:15,215
اون مشغول دعوا با جینی
.سر داداشت هستش
355
00:29:16,174 --> 00:29:17,384
چی؟ سیدن؟
356
00:29:18,301 --> 00:29:19,594
.اونا نمیشناسنش
357
00:29:20,220 --> 00:29:22,305
خب من که شنیدم اون
.یه آدم مرموز و مبهم ـه
358
00:29:25,475 --> 00:29:26,768
.اون یه هیولاست
359
00:29:47,330 --> 00:29:48,873
.ذره ای تکون نخور
360
00:30:05,849 --> 00:30:07,893
.وقتی رفتی کورنوال لندن برای من تمام شد
361
00:30:13,440 --> 00:30:14,816
واقعا؟
362
00:30:15,358 --> 00:30:16,610
.کاملا
363
00:30:17,235 --> 00:30:21,448
بیمعنا بود چون کسی که میخواستم
.باهاش لندن رو ببینم رفته بود
364
00:30:24,075 --> 00:30:26,619
،خب اون شخص قبل
365
00:30:26,620 --> 00:30:28,121
.ممکنه واقعا رفته باشه
366
00:30:29,956 --> 00:30:31,582
...سلام. شما
367
00:30:31,583 --> 00:30:34,168
.مراقب باش. قایم شو -
.دنبالت بودم -
368
00:30:34,169 --> 00:30:35,878
چی تو سرت میگذره لارا؟
369
00:30:35,879 --> 00:30:38,590
.کار مراقب اینه که بازی نکنه
370
00:30:45,513 --> 00:30:46,847
چیکار داری میکنی؟
371
00:30:46,848 --> 00:30:49,517
.خودت گفتی قایم شم
372
00:30:51,853 --> 00:30:53,646
داری به کسی دست تکون میدی؟
373
00:30:56,691 --> 00:30:57,858
اینو میگی؟ -
آره -
374
00:30:57,859 --> 00:30:59,151
.این عادی ـه
375
00:30:59,152 --> 00:31:00,945
.وقتایي که عادیم اینطوری وایمیسم
376
00:31:00,946 --> 00:31:02,739
.تو آدم دلچسبی هستی
377
00:31:05,242 --> 00:31:07,117
کمک میخوای؟
378
00:31:07,118 --> 00:31:08,578
.آره لطفا
379
00:31:14,668 --> 00:31:15,669
.متاسفم
380
00:31:17,921 --> 00:31:18,922
چرا؟
381
00:31:19,965 --> 00:31:22,968
.تو جوری هستی که دلم میخواد عذرخواهی کنم
382
00:31:24,469 --> 00:31:27,596
واسه اینکه دستت به داربست گیر کرده؟
383
00:31:33,436 --> 00:31:37,857
نن، من تاحالا کسی رو ندیده
.بودم که صادق بودن باهاش اینقد آسون باشه
384
00:31:39,901 --> 00:31:41,319
عجیب نیست؟
385
00:32:08,513 --> 00:32:09,556
بریم بخوابیم؟
386
00:32:11,182 --> 00:32:13,225
.شاید کارای بهتر از اون بتونیم انجام بدیم
387
00:32:13,226 --> 00:32:15,269
چی بهتر از خوابیدن ـه؟ -
.بیا و ببین -
388
00:32:31,912 --> 00:32:33,246
چی شده، نن؟
389
00:32:35,040 --> 00:32:38,460
... جینی یه چیزی رو گفت و
390
00:32:40,253 --> 00:32:43,547
،و خیلی سنگین ـه برام
391
00:32:43,548 --> 00:32:45,091
.و من سردر گم هستم
392
00:32:46,301 --> 00:32:47,302
کمکی از من بر میاد؟
393
00:32:49,971 --> 00:32:51,139
.نه، هیشکی نمیتونه
394
00:32:52,849 --> 00:32:54,684
.و جینی گفت نباید به کسی بگم
395
00:32:56,311 --> 00:32:58,313
.به هرکی بگم نظرش راجع به من عوض میشه
396
00:33:00,440 --> 00:33:03,651
خب، فکر کنم من تا الان
به وضوح بهت فهموندم
397
00:33:03,652 --> 00:33:05,779
که من دربارت چی فکر میکنم
.و چقدر سطحت پیش من بالاست
398
00:33:08,365 --> 00:33:10,951
همچنین، من در این که بقیه درباره من
.فکرای بد کنن تجربه دارم
399
00:33:13,787 --> 00:33:14,788
جدی؟
400
00:33:15,622 --> 00:33:20,001
همه ما کارهایي کردیم که
.بهشون افتخار نمیکنیم
401
00:33:22,045 --> 00:33:24,256
.مادر من، مادر واقعیم نیست
402
00:33:27,509 --> 00:33:30,261
.خیلی مسخرهس
403
00:33:30,262 --> 00:33:33,014
مسئله اینه که من اون کسی که
.فکر میکردم نیستم
404
00:33:38,520 --> 00:33:39,521
...مامان
405
00:33:43,400 --> 00:33:47,486
،خانوم سنتجورج، اون بابای من رو بخشیده
406
00:33:47,487 --> 00:33:50,156
،در ظاهر حداقل
.مثه همیشه، و من رو قبول کرده
407
00:33:51,449 --> 00:33:52,908
...اما داستان کامل رو نمیدونم
408
00:33:52,909 --> 00:33:55,119
،تازگیا از دهن جینی پرید
.و اون کل این مدت میدونسته
409
00:33:55,120 --> 00:33:56,663
.همهسون این همه مدت خبر داشتن
410
00:33:59,207 --> 00:34:00,709
.این بدترین بخشش ـه
411
00:34:02,377 --> 00:34:06,755
.دروغ. توطئه چینی برای دروغ
.کلی دروغ
412
00:34:06,756 --> 00:34:09,383
...پس... تولد تو
413
00:34:09,384 --> 00:34:11,176
...مامان و بابات
414
00:34:11,177 --> 00:34:13,429
.و مردم قضاوت میکنن چون کارشون همینه
415
00:34:13,430 --> 00:34:14,430
.اما مسئله رازهان
416
00:34:14,431 --> 00:34:18,351
.رازهایي به مدت یه طول عمر
417
00:34:20,729 --> 00:34:23,898
،یادمه در ساراتوگا یه دختره بود
418
00:34:23,899 --> 00:34:25,566
،و اسمش ایمی فیرچایلد بود
419
00:34:25,567 --> 00:34:29,111
و قبل از ازدواج والدینش
.به دنیا اومده بود
420
00:34:29,112 --> 00:34:32,614
.و به اسمهای زیادی صداش میکردن
421
00:34:32,615 --> 00:34:34,783
و البته به خاطر موهاش هم براش لقب میزاشتن
422
00:34:34,784 --> 00:34:36,785
،چون میریخت
.و قضیه رو براش سخت تر میکرد
423
00:34:36,786 --> 00:34:38,993
اما وقتی اسمش میومد
424
00:34:38,994 --> 00:34:40,163
.مردم یه قیافهای میگرفتن
425
00:34:40,164 --> 00:34:41,582
و در مهمونیها اون یه گوشه میشست
426
00:34:41,583 --> 00:34:43,750
و هیشکی سمت اون نمیرفت
427
00:34:43,751 --> 00:34:46,420
چون همه میدونستیم آخر زندگیش
.چطوری قراره بشه
428
00:34:46,421 --> 00:34:48,172
و اون هیچوقت نمیتونست عادی باشه
چون چطوری میخواست عادی باشه؟
429
00:34:48,173 --> 00:34:51,091
...و حالا این
.منم اینطوری شدم
430
00:34:51,092 --> 00:34:54,011
،من... ایمی فیرچایلد هستم
431
00:34:54,012 --> 00:34:57,514
گاهی روزا موهام منو اذیت نمیکنه
432
00:34:57,515 --> 00:35:00,643
،اما روزای دیگه
.میتونم ساعتها دربارش ناراحت باشم
433
00:35:00,644 --> 00:35:02,395
اما ما همه متفاوت هستیم، مگه نه؟
434
00:35:06,858 --> 00:35:10,027
...خیلی متاسفم. من نباید یهویي
435
00:35:10,028 --> 00:35:12,112
...نمیخواستم حس کنی -
.البته که نه -
436
00:35:12,113 --> 00:35:14,699
.چیزی نیست. اشکالی نداره
437
00:35:19,162 --> 00:35:21,497
...بهتر نیست ما -
.آره داره دیر میشه -
438
00:35:21,498 --> 00:35:24,084
.بهتره که منم برم
...آره. فکر کنم ما
439
00:35:26,378 --> 00:35:27,712
.فکر کنم اینطوری بهتر باشه
440
00:35:36,680 --> 00:35:38,889
.لرد سیدن رفته بخوابه
441
00:35:38,890 --> 00:35:41,601
از من خواست بهتون
.بگم سر میز صبحانه شما رو میبینه
442
00:36:27,022 --> 00:36:28,690
.خوب حرکاتت رو تمرین کردی
443
00:36:35,697 --> 00:36:37,866
بالاخره انگلیس اونجوری که
.امیدوارم بودم باشه، شد
444
00:37:12,859 --> 00:37:14,945
.من نمیخوام ایمی فیرچایلد باشم
445
00:37:20,784 --> 00:37:21,785
.پس نباش
446
00:37:25,288 --> 00:37:27,415
اما حداقل شونه که آوردی مگه نه؟
447
00:37:28,333 --> 00:37:30,377
...چون یکمی
448
00:37:33,630 --> 00:37:35,090
.نن
449
00:37:36,550 --> 00:37:41,972
،حداقل الان باهم میدونیم
.و من کاملا متاسفم
450
00:37:42,764 --> 00:37:45,933
.نصفه نیمه متاسف نیستم
.تمام و کمال متاسفم
451
00:37:45,934 --> 00:37:48,895
.خیلی هم ناراحتم
452
00:37:49,437 --> 00:37:50,438
...ناراحت نباش
453
00:37:53,400 --> 00:37:55,276
.به لباست نمیاد
454
00:38:04,035 --> 00:38:05,912
مامان واقعیم کی بوده؟
455
00:38:08,373 --> 00:38:09,374
.نمیدونم
456
00:38:10,250 --> 00:38:11,251
.واقعا نمیدونم
457
00:38:13,211 --> 00:38:15,505
.یه نامهای بود
458
00:38:16,965 --> 00:38:19,425
،تو میز بابا دنبال شکلات بودم
459
00:38:19,426 --> 00:38:22,553
.اما من یه تیکههاش رو خوندم
.اسمی ندیدم
460
00:38:22,554 --> 00:38:25,514
...فقط به بابا فحش داده بود
461
00:38:28,143 --> 00:38:30,896
و برای پولی که قرار بوده رد و بدل بشه
.برنامه ریزی شده بود
462
00:38:32,647 --> 00:38:33,648
اونا منو خریدن؟
463
00:38:37,360 --> 00:38:40,155
مامان وقتی دید دارم نامه رو میخونم
.نزدیک بود بترکه
464
00:38:41,197 --> 00:38:43,235
،نن، جدی میگم
...اگه بهش چیزی بگی اون
465
00:38:43,236 --> 00:38:45,201
...اون
466
00:38:45,911 --> 00:38:47,037
.چیزی نمیگم
467
00:38:49,205 --> 00:38:53,667
بیا این قضیه رو تمومش کنیم؟ باشه؟
468
00:38:53,668 --> 00:38:58,757
به کسی چیزی نمیگیم
.و مثه قبل ادامه میدیم
469
00:39:02,636 --> 00:39:05,889
.نن من متاسفم
470
00:39:54,729 --> 00:39:56,438
.صبح بخیر -
.صبح بخیر -
471
00:39:56,439 --> 00:39:57,524
.صبح بخیر
472
00:40:12,581 --> 00:40:14,624
وقتی دور از خونه باشی
.هیچی واقعی نیست
473
00:40:16,084 --> 00:40:20,547
،میدونستم، میدونستم
.حقیقت تلخ ـه
474
00:40:21,256 --> 00:40:23,549
قبل عروسی، شک داشتم که قراره
کل زندگیم
475
00:40:23,550 --> 00:40:24,967
،از طرف کنچیتا عذرخواهی کنم
476
00:40:24,968 --> 00:40:26,719
.و باید به ندای قلبم گوش میدادم
477
00:40:26,720 --> 00:40:29,681
.حقیقت اینه که ما زن داریم و همسر داریم
478
00:40:30,432 --> 00:40:34,351
،و نیویورک محشر بود
.اما همش تظاهر بود
479
00:40:34,352 --> 00:40:37,688
.دقیقا همینطوری بود، تظاهر
.هر روز ادا در آوردن
480
00:40:37,689 --> 00:40:42,736
و در زندگی واقعی، من فکر میکنم
.حق با مامان ـه
481
00:40:43,862 --> 00:40:45,363
.کنچیتا به ما نمیخوره
482
00:40:47,616 --> 00:40:48,617
.و هیچوقت هم قرار نیست بخوره
483
00:41:03,632 --> 00:41:05,050
.اما اون مثه اعتیاد میمونه
484
00:41:07,344 --> 00:41:09,804
.و کل زندگیم دوستش خواهم داشت
.هیچوقت هم بس نمیکنم
485
00:41:13,183 --> 00:41:15,518
آخه چطور ممکنه؟
.نفسم به دوست داشتنش بنده
486
00:41:22,317 --> 00:41:23,443
.نن عزیزم
487
00:41:25,278 --> 00:41:26,488
...دیشب
488
00:41:28,531 --> 00:41:30,492
حین رقصیدن من حواست به قیافه دیک بود؟
489
00:41:32,327 --> 00:41:34,079
خوشش اومد، مگه نه؟
490
00:41:36,706 --> 00:41:38,625
چی شده؟
491
00:41:39,834 --> 00:41:42,545
من ازون دسته همسرهایي نیستم که
.بخوام اون متوجه دستکشهای جدیدم بشه
492
00:41:42,546 --> 00:41:43,629
.البته که نیستی
493
00:41:43,630 --> 00:41:46,424
.یا اینکه بخوام منو حین خواب تماشا کنه
494
00:41:47,551 --> 00:41:50,052
.اما وقتی بچهم خوابه من نگاهش میکنم
495
00:41:54,391 --> 00:41:56,308
.خدایا
496
00:41:56,309 --> 00:41:59,020
نن، از وقتی اون به دنیا اومده
.خیلی حال روحیم داغون بوده
497
00:42:00,188 --> 00:42:03,358
اون بچه به من نیاز داره
.و اونا نمیزارن کنارش باشم
498
00:42:04,859 --> 00:42:07,403
و همچنین همه چی درد داره
...و حس میکنم
499
00:42:07,404 --> 00:42:08,487
با دیک صحبت کردی؟
500
00:42:08,488 --> 00:42:11,574
من میخوام نسبت به من اشتیاق
.داشته باشه، نه که دلش بسوزه
501
00:42:11,575 --> 00:42:16,580
،قطعا هم نمیخوام از من خجالت زده بشه
.که بدترین حالت ممکنه
502
00:42:20,625 --> 00:42:23,128
اگه مجبورم نمیکردن هیچوقت
.نمیرفتم کورنوال
503
00:42:24,546 --> 00:42:27,883
.میدونم نن. باشه؟ میدونم
504
00:42:31,219 --> 00:42:33,430
.من فقط به یه نقشه جدید نیاز دارم و تمام
505
00:42:34,222 --> 00:42:38,310
.تا اونموقع باید دائم لبخند بزنم
.نباید بفهمه که داره روحیه منو میشکنه
506
00:42:39,436 --> 00:42:41,813
،گوش کن نن
507
00:42:42,314 --> 00:42:46,401
اگر روزی بیاد که دنبال
،کسی بگردی
508
00:42:47,777 --> 00:42:50,280
سعی کن کسی رو پیدا کنی که
.ازت نخواد تظاهر کنی
509
00:42:52,198 --> 00:42:54,576
کسی که بتونم بهش اعتماد کنم
.و رازهام رو بهش بگم
510
00:42:56,244 --> 00:42:57,579
.کسی که گوش میکنه
511
00:42:58,079 --> 00:43:00,164
.و کسی که بفهمه من دلم میخواد چی بشنوم
512
00:43:00,165 --> 00:43:02,625
عزیزم نن، من دوست دارم
513
00:43:02,626 --> 00:43:05,795
.اما به نظرم باید انتظاراتت رو بیاری پائین
514
00:43:06,755 --> 00:43:09,424
.فقط یه کوچولو
515
00:43:10,800 --> 00:43:12,093
هی، میتونیم صحبت کنیم؟
516
00:43:14,054 --> 00:43:16,305
.ببین چیزی نیست
.اشکالی نداره
517
00:43:16,306 --> 00:43:17,640
...نه اما اوضاع
518
00:43:17,641 --> 00:43:19,434
.گوش کن، مهم نیست. واقعا
519
00:43:20,393 --> 00:43:23,395
.البته که تورو انتخاب کرد -
.اما اینطور نبود. اینکارو نکرد -
520
00:43:23,396 --> 00:43:26,774
.هیچ اتفاقی نیفتاد
521
00:43:26,775 --> 00:43:30,110
...هیچوقت قرار نیست چیزی بیشتر از
522
00:43:30,111 --> 00:43:31,196
.ببین، تموم شد
523
00:43:37,244 --> 00:43:38,912
.اون عجیب بود -
.بد نبود -
524
00:43:40,205 --> 00:43:43,624
.شامپاین، ساعت یازده هستش
.به اندازه کافی صبر کردیم
525
00:43:43,625 --> 00:43:45,209
.بله همینطوره -
.آفرین -
526
00:43:52,509 --> 00:43:54,802
!یکم زود رفت
527
00:43:54,803 --> 00:43:57,429
دیدی دیک؟
528
00:43:57,430 --> 00:44:00,559
آره، متاسفانه وقتی بحث
،شامپاین خوردن صبحگاهی من که میشه
529
00:44:01,560 --> 00:44:03,436
.شوهرم نمیتونه منو ارضا کنه
530
00:44:19,160 --> 00:44:20,328
.خانوم سنتجورج
531
00:44:22,414 --> 00:44:23,415
قابل میدونید؟
532
00:44:33,216 --> 00:44:35,302
،خانوم سنتجورج
533
00:44:36,720 --> 00:44:39,264
من از فرصت آشنایي و همراهی با شما
.در طول چند هفته گذشته لذت بردم
534
00:44:40,599 --> 00:44:41,991
من مدتهاست منتظر شخصی بودم
535
00:44:41,992 --> 00:44:44,227
که باعث بشه من به
.ازدواج فکر بکنم
536
00:44:48,565 --> 00:44:49,566
...آیا شما
537
00:44:53,570 --> 00:44:54,988
مایل هستید که همسر من باشید؟
538
00:44:56,948 --> 00:44:58,866
از ته دل داری میگی؟ -
.کاملا -
539
00:44:58,867 --> 00:45:01,160
.پس بله -
آره؟ -
540
00:45:01,161 --> 00:45:03,329
.موافقم
.خیلی موافقم
541
00:45:08,043 --> 00:45:09,210
.اشکالی نداره
542
00:45:12,297 --> 00:45:15,132
وقتی مامانم اینجا باشه تا بشنوه
باز ازم درخواست میکنی؟
543
00:45:16,593 --> 00:45:17,802
.نن
544
00:45:18,762 --> 00:45:19,762
.تبریک میگم
545
00:45:19,763 --> 00:45:20,804
.غافلگیر کننده بود
546
00:45:20,805 --> 00:45:23,308
!نن، من دارم ازدواج میکنم
547
00:45:25,852 --> 00:45:27,561
.کنچیتا -
!تبریک میگم -
548
00:45:27,562 --> 00:45:29,564
.قراره همسر بشیم -
.خدای من -
549
00:45:30,732 --> 00:45:33,026
.جینی
550
00:45:37,656 --> 00:45:39,820
خیلی خوشحالم که بعد از حماقت دیشب
551
00:45:39,821 --> 00:45:42,709
.به خود واقعیت برگشتی
552
00:45:44,621 --> 00:45:46,498
.آره. برگشتم به حالت عادی
553
00:45:46,998 --> 00:45:48,707
باورت میشه؟ -
.خوبه -
554
00:45:48,708 --> 00:45:50,125
...گفته بودم
555
00:45:50,126 --> 00:45:51,211
.شامپاین
556
00:45:56,883 --> 00:45:58,190
.منم دیگه یه جاری دارم
557
00:45:58,191 --> 00:46:01,137
.منو جینی جاری هم میشیم
558
00:47:00,989 --> 00:47:02,699
...امیدوارم فکر نکنی -
...تو مطمئنی -
559
00:47:05,619 --> 00:47:07,037
.تبریک میگم جینی
560
00:47:07,621 --> 00:47:09,205
.یه لرد
561
00:47:10,874 --> 00:47:12,167
...متاسفم که من -
...نه -
562
00:47:14,961 --> 00:47:15,962
.من متاسفم
563
00:47:16,796 --> 00:47:17,797
.متاسفم
564
00:47:22,219 --> 00:47:23,220
.اما گوش کن
565
00:47:25,180 --> 00:47:28,892
،بعد از همه اتفاقات
...در عجبم که آیا سیدن
566
00:47:30,060 --> 00:47:31,144
...یعنی با خودم میگم
567
00:47:32,229 --> 00:47:34,939
که آیا تصورت از زن اون بودن
.درسته یا نه
568
00:47:34,940 --> 00:47:36,816
.خب ازدواج میکنم و بعدا بهت میگم چطوریه
569
00:47:37,317 --> 00:47:38,318
.درسته
570
00:47:46,534 --> 00:47:47,619
مطمئنی؟
571
00:47:48,828 --> 00:47:49,955
واقعا مطمئنی؟
572
00:47:52,249 --> 00:47:54,041
.هیچ اتفاقی دیشب نیفتاده -
.اتفاقی نیفتاد -
573
00:47:54,042 --> 00:47:55,085
.خودت اینو گفتی
574
00:47:56,711 --> 00:47:57,712
...من فقط
575
00:47:59,339 --> 00:48:03,760
.دلم نمیخواد که تو نا امید بشی
576
00:48:07,305 --> 00:48:08,890
این ذوق و شوق
.رو برام خراب نکن لیزی
577
00:48:10,225 --> 00:48:13,353
بعد این همه مدت، همیشه نن هستش که
،اوضاع رو خراب میکنه
578
00:48:13,853 --> 00:48:15,480
.اما راستش اینبار اون خیلی خوب برخورد کرده
579
00:48:17,691 --> 00:48:19,568
نمیتونی برام خوشحال باشی؟
580
00:48:21,361 --> 00:48:22,362
حداقل همین امروز؟
581
00:48:53,977 --> 00:48:54,978
.تئو
582
00:48:56,855 --> 00:49:01,025
.سلام -
سلام. اینجا چیکار میکنی؟ -
583
00:49:01,026 --> 00:49:04,320
.این خیلی برخلاف شخصیت منه
584
00:49:04,321 --> 00:49:07,573
.از کورنوال تا اینجا ردت رو زدم
585
00:49:07,574 --> 00:49:09,910
.بیا جلوی در -
.باشه -
586
00:49:16,958 --> 00:49:19,836
.قربان، خانوم، باید بیاید
587
00:49:20,420 --> 00:49:22,755
.کالسکه دوکِ تینتاجل اینجاست
588
00:49:22,756 --> 00:49:24,757
دوک؟ اون اینجا چیکار داره؟
589
00:49:24,758 --> 00:49:25,841
.جینی بیچاره
590
00:49:25,842 --> 00:49:28,135
.دقیقا وقتی نامزد کرد دوک سر و کلهش پیداش شد
591
00:49:28,136 --> 00:49:30,971
.یالا بریم -
.بریم -
592
00:49:30,972 --> 00:49:32,974
چرا دوک باید به رانیمید بیاد؟
593
00:49:33,475 --> 00:49:35,768
نن کجاست؟
594
00:49:35,769 --> 00:49:38,855
.خدای من -
.یالا کنچیتا -
595
00:49:39,356 --> 00:49:41,900
حالت چطوره؟ -
.خوبم. الان خیلی بهترم -
596
00:49:42,400 --> 00:49:44,068
.اولش پیدا کردنت سخت بود -
.بله -
597
00:49:45,153 --> 00:49:46,237
کجا بودی؟
598
00:49:46,238 --> 00:49:49,990
.همینجا
599
00:49:49,991 --> 00:49:52,244
.تو مهمونی بی پایان دوستم
600
00:49:53,662 --> 00:49:56,539
،و اگه دوستات الان اینجا بودن
601
00:49:57,874 --> 00:49:59,292
بهشون میگفتی من کی هستم؟
602
00:50:02,963 --> 00:50:07,341
خب، فقط یه دوست هنرمندم
.که دزدکی دور پرچینها پرسه زدن رو دوست داره
603
00:50:08,927 --> 00:50:11,096
این حق رو میتونستی داشته باشی
.که بدی منو دستگیر کنن
604
00:50:11,638 --> 00:50:13,056
...شاید اما من
605
00:50:15,517 --> 00:50:17,519
.خیلی از دیدنت خوشحالم
606
00:50:18,478 --> 00:50:19,937
پس بیا اول بریم یه قدمی بزنیم
607
00:50:19,938 --> 00:50:22,774
.و شاید بعدش پلیسها رو خبر کنم
608
00:50:25,068 --> 00:50:27,195
...نن، من باید... لطفا
609
00:50:29,072 --> 00:50:33,243
تو گفتی که کاش تا ابد میتونستی
.در کورنوال بمونی
610
00:50:34,044 --> 00:50:35,078
.درسته
611
00:50:35,079 --> 00:50:37,538
و به شلوغی هم علاقهای نداری؟ -
.به هیچ وجه -
612
00:50:37,539 --> 00:50:39,874
.که به نظرم خیلی عجیبه
613
00:50:40,792 --> 00:50:42,252
دخترایي که معمولا میبینمشون
...اینقد آزادانه یا
614
00:50:42,253 --> 00:50:45,370
.یا بااشتیاق فکر یا صحبت نمیکنن
615
00:50:47,549 --> 00:50:50,050
و اینکه من یه هنرمند باشم
.براشون مهم نیست
616
00:50:50,051 --> 00:50:52,011
.چه برسه یه هنرمند بد -
.تو هنرمند فوق العادهای هستی -
617
00:50:52,012 --> 00:50:53,096
...حقیقت اینه که
618
00:50:54,306 --> 00:50:56,808
من باید قبل اینکه همه بیان
.و خرابش کنن صحبت کنم
619
00:50:57,726 --> 00:51:00,144
میتونستم وانمود کنم که امروز
تصادفی داشتم از اینجا رد میشدم
620
00:51:00,145 --> 00:51:03,982
.یا علاقه به باغ داشتم
621
00:51:05,609 --> 00:51:09,194
اما حقیقت اینه که... من اول صبح با عزم خودم
622
00:51:09,195 --> 00:51:10,947
.از تینتاجل حرکت کردم
623
00:51:15,076 --> 00:51:16,535
.البته این مسخرهس
624
00:51:16,536 --> 00:51:18,872
.و به خاطر این عجله و همه چیز متاسفم
625
00:51:20,749 --> 00:51:21,750
.اما باید اینکارو بکنم
626
00:51:22,834 --> 00:51:24,294
.حس میکنم این کار واجب ـه
627
00:51:27,756 --> 00:51:31,218
.به نظر من تو شگفت انگیزی. واقعا
628
00:51:32,552 --> 00:51:37,682
...و ساحل که بودیم... ما دو تا
629
00:51:40,227 --> 00:51:42,103
خب احساسم جوری بود که شاید توئم
.همون حس رو داشتی
630
00:51:43,897 --> 00:51:44,898
.شاید
631
00:51:46,608 --> 00:51:49,945
و اگه به توافق برسیم که همیشه
،در دریا شنا میکنیم
632
00:51:51,071 --> 00:51:52,697
،و از مزخرفات زندگی پنهان میشیم
633
00:51:54,449 --> 00:51:56,243
...و به افکار بقیه اهمیتی ندیم
634
00:52:06,962 --> 00:52:09,256
میشه این افتخار رو بهم بدی
و همسر من بشی؟
635
00:52:25,259 --> 00:52:35,259
Pink Panther ترجمه از