1
00:01:02,076 --> 00:01:04,608
می‌دونی که هرچی بیشتر
.چشم انتظار باشی دیرتر می‌رسن

2
00:01:05,475 --> 00:01:07,151
.ولی خیلی دیر کردن

3
00:01:07,152 --> 00:01:10,321
چند ساعت دیگه این خونه
.پر می‌شه از زیباروهای نیویورکی

4
00:01:10,346 --> 00:01:15,684
خب به‌نظر من که زیباروی نیویورک
.همین الانش هم اینجان

5
00:01:16,359 --> 00:01:19,404
.لباسم رو چروک می‌کنی

6
00:01:21,041 --> 00:01:22,834
.متشکرم جناب کلونل

7
00:01:26,986 --> 00:01:29,382
.خب اومدن بقیه واسه من مهم نیست

8
00:01:29,794 --> 00:01:31,430
...راستش خانم پارامور جواب دعوتم رو داد

9
00:01:31,431 --> 00:01:33,219
.و گفت خیلی مشتاقه

10
00:01:33,220 --> 00:01:35,013
.اما هیچکدومشون برام مهم نیستن

11
00:01:35,513 --> 00:01:38,807
.خب پتی، هر دو دخترمون خوشبخت شدن

12
00:01:38,808 --> 00:01:42,646
.حتی مجله‌ها هم خبر رسیدن دوک رو شنیدن

13
00:01:43,175 --> 00:01:44,176
[دوکی در نیویورک. داستان عاشقانه سال]

14
00:01:47,583 --> 00:01:50,709
ممنون که در نبود تئو پیشمی

15
00:01:51,061 --> 00:01:53,217
حوصله‌ت سر رفته؟

16
00:01:53,469 --> 00:01:54,469
.نه اصلا

17
00:01:54,494 --> 00:01:57,246
.حوصله من سر رفته
.و تو معمولا هیچوقت حوصله‌م رو سر نمی‌بری

18
00:01:58,070 --> 00:02:00,246
،امیدوار بودن کمی غیبت داشته باشیم

19
00:02:00,247 --> 00:02:02,373
.اما معمولا خبر رسواکننده نداری

20
00:02:02,398 --> 00:02:05,146
.فقط خسته‌م

21
00:02:05,241 --> 00:02:07,669
.تا دیروقت بیدارم
می‌دونی که چطوره

22
00:02:07,694 --> 00:02:09,444
.اخیرا نه متأسفانه

23
00:02:11,009 --> 00:02:13,095
ولی مسئله این نیست. عاشق شدی؟

24
00:02:14,344 --> 00:02:16,262
ببخشید؟

25
00:02:16,263 --> 00:02:19,307
مادرت بعد از آشنایی
.با پدرت شانه‌هاش اینطوری شده بود

26
00:02:20,993 --> 00:02:25,038
با شناختی که ازش دارم
.حتما موقع رقصیدن آسیب دیده بوده

27
00:02:25,063 --> 00:02:27,556
،گای، به مودبانه‌ترین حالت می‌پرسم

28
00:02:27,557 --> 00:02:30,442
با همچین شانه‌هایی اینجا چه‌کار می‌کنی؟

29
00:02:30,443 --> 00:02:31,799
منتظر چی هستی؟

30
00:02:32,513 --> 00:02:34,321
.تئو دوکه طفلک

31
00:02:34,322 --> 00:02:37,366
اون مجبوره که بار انتظار
.برای دختر مناسب رو به دوش بکشه

32
00:02:37,367 --> 00:02:39,786
اما نمی‌دونم متوجه شدی
.یا نه، تو خیلی آدم مهمی نیستی

33
00:02:40,579 --> 00:02:41,787
.خب ممنون

34
00:02:41,788 --> 00:02:43,623
،اگه برات مناسبه

35
00:02:44,300 --> 00:02:48,627
مثل پدرت نباش که مودبانه منتظر موند تا زندگی اتفاق بیفته

36
00:02:48,628 --> 00:02:50,046
.مادرت زندگی رو با چنگ و دندون گرفت

37
00:02:50,881 --> 00:02:53,132
،وقتی پدرت رو کنار دریاچه دید

38
00:02:53,133 --> 00:02:55,509
.ننشست به امید اینکه اون بیاد سراغش

39
00:02:55,510 --> 00:02:57,720
،عشقش رو در نامه اعلام کرد

40
00:02:57,721 --> 00:03:00,806
.تو همون لحظه نوشتش و بعد لب دریاچه داد بهش

41
00:03:00,807 --> 00:03:02,601
.مادربزرگت وحشت کرده بود

42
00:03:02,857 --> 00:03:08,071
.اما پدرت، خب اون کل عمر عاشقش بود

43
00:03:09,385 --> 00:03:10,859
.همه دوستش داشتیم

44
00:03:11,963 --> 00:03:15,078
.زندگی بدون عشق زندگی نصفه نیمه‌ست

45
00:03:15,548 --> 00:03:18,258
،و گای، بذار با این سن بالا یک قولی بهت بدم

46
00:03:18,290 --> 00:03:21,793
.تو خیلی وقته مردی و از منم پیرتری

47
00:03:22,419 --> 00:03:24,080
.خب، سیب زمینی‌ها رو بده بهم

48
00:03:27,473 --> 00:03:29,419
.ممنون -
.خواهش می‌کنم -

49
00:03:59,444 --> 00:04:01,241
[نن عزیز من]

50
00:04:05,052 --> 00:04:06,287
[احساساتم به تو]

51
00:04:13,418 --> 00:04:14,824
[دیگر نمی‌توانم حسم را به تو پنهان کنم]

52
00:05:30,080 --> 00:05:33,875
!به به به، چه عجب از این طرف‌ها

53
00:05:33,932 --> 00:05:36,980
.عزیز دلم. به خونه خوش اومدی -
.سلام بابا -

54
00:05:37,005 --> 00:05:40,090
.نن. بیاید بغلم دخترای من

55
00:05:40,091 --> 00:05:42,968
داره با دست‌هاش اون رقص بامزه رو می‌کنه؟

56
00:05:42,969 --> 00:05:44,346
.برید برید

57
00:05:45,639 --> 00:05:47,139
.دخترای کوچولوی من

58
00:05:47,140 --> 00:05:51,811
!دختر کوچولوهام رسیدن خونه

59
00:05:54,441 --> 00:05:56,451
.کلونل -
.بله -

60
00:05:57,757 --> 00:06:00,569
.خانم سنت‌جورج. باعث افتخاره می‌بینمتون

61
00:06:00,570 --> 00:06:03,192
.خب، افتخار از ماست

62
00:06:04,407 --> 00:06:06,620
!باید بغلت کنم

63
00:06:06,645 --> 00:06:09,221
.خیلی خوشحالم می‌بینمت

64
00:06:09,663 --> 00:06:12,289
.و جینی لرد پیدا کرده

65
00:06:12,290 --> 00:06:15,793
!اینجا رو باشید خیابون مدیسون

66
00:06:15,819 --> 00:06:17,711
.بذارید چمدون‌هاتون رو ببریم

67
00:06:17,712 --> 00:06:20,257
.نه، نه، نمی‌خواستیم مزاحم بشیم
.پس داخل هتل گرند می‌مونیم

68
00:06:21,568 --> 00:06:24,361
.هتل گرند. چه لذت بخش

69
00:06:24,386 --> 00:06:28,097
.یکی می‌خواد سلام کنه -
!همه اینجان -

70
00:06:28,122 --> 00:06:30,690
می‌خوای بغلش کنی؟ -
.بله. بله لطفا -

71
00:06:30,715 --> 00:06:34,634
خانم تست‌ولی، هر دوی دخترام
،خوشبخت و عاقبت به‌خیر شدن

72
00:06:34,659 --> 00:06:35,911
.و همه‌ش به لطف شماست

73
00:06:37,010 --> 00:06:38,177
.بله. بله

74
00:06:38,202 --> 00:06:40,114
.خب طبیعتا ما تموم تلاشمون رو می‌کنیم

75
00:06:40,139 --> 00:06:42,729
ولی می‌دونم که به این شرایط عادت ندارید

76
00:06:42,754 --> 00:06:44,589
،همه مبلمان رو خودمون انتخاب کردیم

77
00:06:44,614 --> 00:06:47,240
.و متأسفانه نقاشی‌ها قدمتی ندارن

78
00:06:48,711 --> 00:06:50,796
یه فاخته کردید تو قفس؟ -
.بله -

79
00:06:50,821 --> 00:06:53,781
...مهمانی گرفتیم با غذا و مهمون

80
00:06:53,806 --> 00:06:56,099
نه می‌دونیم مهمونی چیه. ولی چرا مهمونی گرفتید؟

81
00:06:56,124 --> 00:06:57,374
.تا ازتون استقبال کنیم

82
00:06:57,399 --> 00:07:00,443
انقدر دعوت نامه فرستادیم که باورتون نمی‌شه

83
00:07:00,481 --> 00:07:04,359
.استورها، خانواده کلیفوررد
.شاید حتی خانواده پارامور هم بیان

84
00:07:04,384 --> 00:07:06,093
چرا فاخته رو کردید تو قفس؟

85
00:07:06,118 --> 00:07:08,010
.خانم کوپر لاکهارت یه مرغ ماهیخوار آورده

86
00:07:08,284 --> 00:07:10,477
ظاهرا پرنده‌ها شیک شدن

87
00:07:10,533 --> 00:07:12,160
.و رنگ پیشنهادی لباس مهمونی من فاخته‌ایه

88
00:07:13,184 --> 00:07:15,436
...عالیه. خب کی آماده‌ست مردونه بریم

89
00:07:15,437 --> 00:07:17,671
به دور از این جیک جیک‌ها مشروب بخوریم؟

90
00:07:17,773 --> 00:07:19,070
آقایون

91
00:07:19,095 --> 00:07:21,639
.دخترها، بدویید. باید برید حمام

92
00:07:21,749 --> 00:07:23,958
...واقعا متأسفم. خبر نداشتم قراره مهمونی بگیرن

93
00:07:23,983 --> 00:07:27,287
.نه، نظرم جلب شد
فاخته‌هه رو آخر سر آزاد می‌کنن؟

94
00:07:28,212 --> 00:07:30,589
خانم فلان فلان مرغ ماهیخوارش رو میاره؟

95
00:07:31,869 --> 00:07:33,829
.به‌نظرم هرچیزی ممکنه

96
00:07:36,082 --> 00:07:40,085
.عزیزم عجله کن
مهمون‌ها هر لحظه ممکنه سر برسن

97
00:07:40,086 --> 00:07:42,132
.می‌خوام باهات فخر بفروشم -
چرا؟ -

98
00:07:42,387 --> 00:07:44,056
.خب چون من مادرتم

99
00:07:48,944 --> 00:07:52,115
.به، ببینید کی لحنش ملایم شده

100
00:07:52,140 --> 00:07:53,974
!لیزی

101
00:07:53,975 --> 00:07:56,049
!لیزی

102
00:07:58,452 --> 00:08:00,870
!لیزی
!لیزی

103
00:08:01,107 --> 00:08:03,484
.دلم برات تنگ شده بود. سلام -
.سلام -

104
00:08:03,485 --> 00:08:06,111
!خیلی از دیدنت خوشحالم -
چی‌کارها کردی؟ -

105
00:08:06,112 --> 00:08:08,197
یا بهتره بگم کی رو کردی؟ -
!بله -

106
00:08:08,198 --> 00:08:10,950
کدوم مرد خوش شانسیه
که تو رو اینجا به دور از ما نگه داشته؟

107
00:08:10,951 --> 00:08:12,618
.من که ذره‌ای به پسرها و ازدواج اهمیت نمی‌دم

108
00:08:12,619 --> 00:08:15,664
لیزی؟ کی لیزی رو دزدیده؟

109
00:08:17,415 --> 00:08:20,209
.خب، قراره مهمانی شروع بشه

110
00:08:20,210 --> 00:08:22,253
.پس بریم لباس‌تون رو آماده کنیم

111
00:08:22,278 --> 00:08:24,572
.خوشحالم که اومدید خونه

112
00:08:30,477 --> 00:08:31,979
آقایان، بریم؟

113
00:09:08,475 --> 00:09:11,468
شرمنده. ببخشید. فکر کنم
.بهتون یه تلگراف دادم بفرستید

114
00:09:11,469 --> 00:09:13,221
.بله قربان -
.ولی می‌خوام پسش بدید -

115
00:09:13,722 --> 00:09:15,472
...باید پسش بگیرم. باید

116
00:09:15,473 --> 00:09:17,040
.خیلی طول کشید تا تبدیلش کنن قربان

117
00:09:17,276 --> 00:09:21,572
.و متأسفانه از بس زیاد بود ارزون نشد

118
00:09:22,272 --> 00:09:23,273
.درسته

119
00:09:24,816 --> 00:09:28,361
.درسته. بله طولانی بود

120
00:09:30,572 --> 00:09:32,073
.خیلی ممنونم

121
00:09:33,658 --> 00:09:34,826
...متأسفم که

122
00:10:04,606 --> 00:10:09,361
.دو رقصنده محبوب من
.ببینید، برید خوش بگذرونید

123
00:10:13,171 --> 00:10:15,590
!دوک

124
00:10:16,326 --> 00:10:19,995
دوک می‌گن یا دویک؟

125
00:10:19,996 --> 00:10:24,046
بگذریم، نوشیدنی خوردید؟ ببخشید که چای نیست

126
00:10:24,866 --> 00:10:26,753
نن به جمع‌مون می‌پیونده؟

127
00:10:27,355 --> 00:10:30,023
.شک نکنید یه جا داره خودش رو به دردسر میندازه

128
00:10:30,048 --> 00:10:34,011
خب، چطور این دختره آزاده ما رو
مجاب کردی بله رو بگه؟

129
00:10:34,565 --> 00:10:36,858
به محض اینکه راه افتاد
.هیچکس به پاش نمی‌رسید

130
00:10:37,055 --> 00:10:40,391
خب، من که امیدوارم
.بتونم قدم به قدم باهاش راه برم

131
00:10:40,392 --> 00:10:43,886
.خوبه. جمله خوبی بود. نن دختر خوش شانسیه

132
00:10:48,540 --> 00:10:52,751
.خانم پارامور خوش آمدید
.می‌دونم چقدر سرتون شلوغه

133
00:10:52,776 --> 00:10:54,570
.هرگز این میهمانی رو از دست نمی‌دادیم

134
00:10:54,906 --> 00:10:57,867
.می‌بینم که فاخته انتخاب کردید

135
00:10:57,993 --> 00:11:02,164
خانواده استور فقط تو خونه‌شون
.قناری داشتن، و ظاهر خوبی نداشتن

136
00:11:03,127 --> 00:11:04,545
قناری یا خانواده استور؟

137
00:11:05,836 --> 00:11:07,295
.جفتشون

138
00:11:07,931 --> 00:11:12,350
.تبریک می‌گم خانم سنت‌جورج
خوب مراتب جایگاه‌ اجتماعی رو طی کردید

139
00:11:27,695 --> 00:11:28,696
نن؟

140
00:11:35,619 --> 00:11:36,620
نن؟

141
00:11:38,158 --> 00:11:40,701
خب پس من همین جا صبر می‌کنم. باشه؟

142
00:11:40,702 --> 00:11:42,828
.نن گفته بودی امروز اینطوری نمی‌کنی

143
00:11:42,829 --> 00:11:43,977
،الا که واقعا تو این خونه‌م

144
00:11:43,978 --> 00:11:46,790
.نمی‌تونم راحت تظاهر کنم

145
00:11:46,815 --> 00:11:48,025
.دخترها

146
00:11:48,837 --> 00:11:49,880
.دخترها

147
00:11:52,016 --> 00:11:53,559
.خب من براشون خوشحالم

148
00:11:54,048 --> 00:11:56,161
.از نظر من فاخته‌ها کمی زیاده رویه

149
00:11:56,186 --> 00:11:58,414
ولی پاتریشیا هیچوقت
.با زیاده‌روی مشکلی نداشته

150
00:11:59,155 --> 00:12:01,198
مگه تو نیویورک همه همین نیستن؟

151
00:12:01,223 --> 00:12:02,682
...اما اگر من بودم

152
00:12:03,271 --> 00:12:05,106
...لیزی اگر تو -
خانواده رو شرمسار نمی‌کردم؟ -

153
00:12:05,107 --> 00:12:06,315
همه رو ناامید نمی‌کرد؟

154
00:12:06,316 --> 00:12:10,027
به هر دلیلی، حالا چه عقل کم
...یا هیجان زیاد تصمیم نمی‌گرفتی

155
00:12:10,028 --> 00:12:13,656
که خودت رو کنار بکشی، شاید ما
.این همچین جشنی رو گرفته بودیم

156
00:12:15,093 --> 00:12:16,742
،آخه ببینید

157
00:12:16,767 --> 00:12:20,162
.تو گل اون مجلس رقص روی پله‌ها بودی

158
00:12:20,163 --> 00:12:21,370
.همه اینطور گفتن

159
00:12:21,371 --> 00:12:24,875
و فقط اگر قبول می‌کردی
...برگردی انگلستان و امتحان کنی

160
00:12:24,876 --> 00:12:26,961
چی؟ -
.بله، خودش نخواست -

161
00:12:26,962 --> 00:12:29,255
حالا که ملکه رو دیده
.خیال برش داشته خودش هم ملکه‌ست

162
00:12:29,256 --> 00:12:31,790
...شاید اگه دخترهام
حرف‌گوش کن بودن؟ -

163
00:12:31,815 --> 00:12:33,274
مطیع؟ -
!دلپذیرتر -

164
00:12:33,299 --> 00:12:36,094
.بیا، مجبورم کردید بگمش
بفرما، دلپذیرتر

165
00:12:37,485 --> 00:12:39,766
.باید برم دنبال جینی -
.وایسا لیزی -

166
00:12:41,518 --> 00:12:45,729
حرفم اینه که اگر جفتتون
،نسبت به این روند پذیراتر می‌بودید

167
00:12:45,730 --> 00:12:46,981
.این می‌تونست جشن ما باشه

168
00:12:46,982 --> 00:12:48,524
آره. فقط بدون فاخته نه؟

169
00:12:48,525 --> 00:12:50,277
.آره قطعا فاخته‌ها زیاده روی بودن

170
00:12:52,612 --> 00:12:55,448
داخل جمع اشراف زاده‌ها واقعا
نباید نوشیدنی رو بنوشی، نمی‌دونستی؟

171
00:12:55,449 --> 00:12:58,492
.به باورم اتفاقا نوشیدنی رو باید نوشید مادر

172
00:12:58,493 --> 00:13:01,580
میبل، منم یه زمانی دختر بودم
.و فکر می‌کردم حالیمه

173
00:13:01,925 --> 00:13:05,000
اما متأسفانه رفته رفته
.مجبوری بفهمی که هیچی نمی‌دونی

174
00:13:06,501 --> 00:13:09,295
،وقتی بقیه برگردن انگلستان
.تو اینجا پیش من می‌مونی

175
00:13:09,296 --> 00:13:12,131
.چی؟ نه. نمی‌تونم

176
00:13:12,132 --> 00:13:13,841
.متأسفانه اگه لیزی اینجا باشه تو هم هستی

177
00:13:13,842 --> 00:13:16,343
اگه دخترهام هرکدوم
تو یه قاره باشن مردم چی می‌گن؟

178
00:13:16,368 --> 00:13:19,205
.خواهرت زندگی همه‌مون رو خراب کرد

179
00:13:23,210 --> 00:13:24,545
...مارد خواهش می‌‌کنم اون فقط

180
00:13:26,521 --> 00:13:27,773
نن، چی شده؟

181
00:13:31,902 --> 00:13:33,028
.همه پایینن

182
00:13:36,740 --> 00:13:39,109
.من واسه تو هیچکی نیستم

183
00:13:39,344 --> 00:13:42,617
تو هیچوقت مادر من نبودی

184
00:13:44,873 --> 00:13:47,917
...تموم چیزهایی که تو کل عمرم بهم گفتی کاملا

185
00:13:47,918 --> 00:13:51,337
.جینی، برو پایین لطفا

186
00:13:51,338 --> 00:13:53,506
.متأسفم. تقصیر منه

187
00:13:53,507 --> 00:13:55,365
.تقصیر کسی نیست، عزیزم

188
00:13:56,516 --> 00:13:59,429
.حالا برو پایین و خوش بگذرون

189
00:14:03,934 --> 00:14:06,273
.شانه‌ها عقب

190
00:14:06,648 --> 00:14:08,062
سر بالا

191
00:14:28,875 --> 00:14:29,876
!ببخشید

192
00:14:31,711 --> 00:14:32,712
.ببخشید

193
00:14:35,636 --> 00:14:37,287
گمان نکنم هم رو بشناسیم

194
00:14:40,272 --> 00:14:43,402
.الیزابث. لیزی -
.خوشوقتم -

195
00:14:45,600 --> 00:14:48,018
.پس اینحایی. متأسفم

196
00:14:48,019 --> 00:14:50,864
داشتم... بهت خوش می‌گذره؟ -
.بله -

197
00:14:50,889 --> 00:14:52,903
.داشتم با الیزابث آشنا می‌شدم

198
00:14:53,747 --> 00:14:58,333
.ولی لیزی رو که می‌شناسی
تو خونه‌تون موند و تو رانیمید

199
00:15:00,739 --> 00:15:03,200
.اون آخر هفته خیلی آدم اونجا بود

200
00:15:04,006 --> 00:15:05,035
...البته من

201
00:15:05,036 --> 00:15:06,537
.همه سرمون شلوغ بود

202
00:15:06,538 --> 00:15:08,415
.یه کمی خاطرمون محوه

203
00:15:09,291 --> 00:15:10,292
...ببخشید فقط

204
00:15:12,022 --> 00:15:13,023
.ببخشید

205
00:15:22,304 --> 00:15:26,182
...اگه به‌دنیا نمی‌اومدم یا اصلا وجود نداشتم

206
00:15:26,183 --> 00:15:27,308
.نگو لطفا

207
00:15:27,309 --> 00:15:28,500
.برامون راحت‌تر می‌شد

208
00:15:28,501 --> 00:15:31,062
.برای تو و بابایی بهتر می‌شد

209
00:15:32,248 --> 00:15:34,833
کل خانواده حتما پچ پچ می‌کردن
،و یواشکی نشونم می‌دادن

210
00:15:34,858 --> 00:15:37,777
.و هر وقت می‌اومدم تو اتاق بس می‌کردن

211
00:15:37,778 --> 00:15:39,987
.هرگز اینطوری نبوده

212
00:15:39,988 --> 00:15:41,520
چرا دروغ گفتید؟

213
00:15:41,521 --> 00:15:45,702
.هر روز که بیدار شدید، کل روز بهم دروغ می‌گفتید

214
00:15:47,704 --> 00:15:52,417
.و بعد روز بعدش هم دوباره بهم دروغ می‌گفتید

215
00:15:52,918 --> 00:15:56,797
.عزیزم ما اشتباه کردیم -
.تو اشتباه کردی -

216
00:15:58,381 --> 00:16:00,883
.من بچه شما نیستم. چشم‌هام بهتون نرفته

217
00:16:00,884 --> 00:16:02,676
.دست‌هام بهتون نرفته
پاهام بهتون نرفته

218
00:16:02,677 --> 00:16:05,639
.تعجبی هم نداشت بچگی انقدر به بابایی نزدیک بودم

219
00:16:06,226 --> 00:16:10,252
وقتی خوشحال می‌شدم
.که اومده خونه خیلی حس بدی پیدا می‌کردم

220
00:16:11,201 --> 00:16:17,434
،اما به‌خاطر این بوده که اون بابام بوده
.و شما هیچکی نبودی. هیچکی نیستی

221
00:16:18,026 --> 00:16:20,237
...وایسا لطفا -
.فکر می‌کردم اینجا بودن کمک می‌کنه -

222
00:16:20,890 --> 00:16:22,475
...که اگه بتونم باهات حرف بزنم

223
00:16:24,252 --> 00:16:26,330
ولی داری با من
،به کل نیویورک فخر می‌فروشی

224
00:16:26,331 --> 00:16:28,702
و مجبورم کردی دروغ بگم
.و نمی‌تونم تو روت نگاه کنم

225
00:16:28,727 --> 00:16:33,649
.فقط باید به خودمون بیایم
عزیزم بیا بشین

226
00:16:34,835 --> 00:16:38,255
.پدرت حواسش به تئو هست. می‌تونیم حرف بزنیم

227
00:16:40,913 --> 00:16:42,782
و دارید مجبورم می‌کنید
.به تئو هم دروغ بگم

228
00:16:43,552 --> 00:16:45,553
چطور وقتی من رو نمی‌شناسه باهام ازدواج کنه؟

229
00:16:45,554 --> 00:16:48,682
وقتی خودمم نمی‌دونم
کی هستم؟ کل زندگیم دروغ بوده

230
00:16:49,599 --> 00:16:50,892
.باید حقیقت رو بهش بگم

231
00:16:54,229 --> 00:16:57,691
نن؟ نن؟

232
00:17:07,151 --> 00:17:08,194
.نن

233
00:17:11,204 --> 00:17:12,247
!نن

234
00:17:31,933 --> 00:17:33,727
...خانم سنت جورج، می‌شه یه لحظه

235
00:17:37,419 --> 00:17:40,088
...پس اینجایی. می‌خواستم -
.الان نه، لاوینیا -

236
00:17:44,237 --> 00:17:45,238
.تئو

237
00:17:48,843 --> 00:17:52,364
به به زیباترین مادر عروسی
.که به عمرم دیدن تشریف آوردن

238
00:17:52,389 --> 00:17:53,412
نه وایسا. نن کجاست؟

239
00:17:53,437 --> 00:17:54,897
...می‌دونی که وقت -
.باید برم -

240
00:17:55,373 --> 00:18:00,211
خانم‌ها و آقایان، می‌دونیم که چقدر
.با از دست دادن عروسی سال دلشکسته شدید

241
00:18:00,212 --> 00:18:01,879
،پس بریم سراغ بهترین بعد از اون

242
00:18:01,880 --> 00:18:05,007
...لطف می‌کنید یک خوش آمدگویی بزرگ نیویورکی

243
00:18:05,039 --> 00:18:08,292
از لرد و لیدی سیدون بکنیم؟

244
00:18:12,891 --> 00:18:15,726
بیاید، تا توی نیویورک
.نرقصید رقص اول حساب نمی‌شه

245
00:18:21,650 --> 00:18:24,610
بیا بابا. بیا به این بچه‌ها رقص درست رو نشون بدیم پتی

246
00:18:24,611 --> 00:18:26,071
.تریسی باید باهات حرف بزنم

247
00:18:28,490 --> 00:18:29,573
!ولم کن

248
00:19:02,357 --> 00:19:03,482
محض رضای خدا پتی

249
00:19:03,483 --> 00:19:05,777
...اگه نمی‌خوای برقصی راحت بهم

250
00:19:08,738 --> 00:19:09,906
.نن خبر داره

251
00:19:17,456 --> 00:19:19,748
...به گمونم فکر کردن خوب می‌شه اگه

252
00:19:19,749 --> 00:19:23,795
باهامون فخر بفروشن؟
یه رقص اولیه الکی راه بندازن؟

253
00:19:25,380 --> 00:19:28,674
البته به گمانم مناسبه
.چون همه چیز در آمریکا بازتولید چیز دیگریه

254
00:19:35,974 --> 00:19:36,975
دوک خبر داره؟

255
00:19:37,768 --> 00:19:39,268
.می‌گه بهش می‌گه

256
00:19:39,269 --> 00:19:41,687
.خب پس احمقه. از دستش می‌ده

257
00:19:41,688 --> 00:19:44,648
.یه دوک هرگز نمی‌تونه با چنین دختری ازدواج کنه

258
00:19:44,649 --> 00:19:47,944
اون چی؟ من چی؟ -
.خیلی خب -

259
00:19:50,238 --> 00:19:51,405
درستش می‌کنم

260
00:19:51,406 --> 00:19:55,034
.این از اون بارها نیست
.که بتونی بری و بخندونیش تریسی

261
00:19:55,035 --> 00:19:57,828
،بری درباره رسم دنیا شوخی کنی

262
00:19:57,829 --> 00:20:00,874
.و بگی من همیشه چقدر مسخره و بامزه‌م

263
00:20:01,753 --> 00:20:03,587
.این کاملا تقصیر توئه

264
00:20:03,868 --> 00:20:06,588
اصلا می‌دونی فقط به‌خاطر اینکه جنابعالی

265
00:20:06,613 --> 00:20:09,852
 باور کردی می‌تونی دقیقا هرکاری
بخوای بکنی چقدر فداکاری کردیم؟

266
00:20:09,925 --> 00:20:12,301
،خب حقیقش وقتی به اون جشن نگاه می‌کنم

267
00:20:12,302 --> 00:20:14,470
،با تموم ارکید و غذا و مبلمان

268
00:20:14,471 --> 00:20:16,806
.به‌نظرم نمی‌رسه که کسی فداکاری‌ای کرده باشه

269
00:20:16,807 --> 00:20:19,517
اون مبلمان پشیزی برام ارزش نداره، هیچی

270
00:20:19,518 --> 00:20:21,394
!تو ماها رو دروغگو کردی

271
00:20:23,563 --> 00:20:25,844
،من جنگیدم تا این خانواده رو سرپا نگه دارم

272
00:20:25,845 --> 00:20:27,776
.و به کارم ادامه می‌دم

273
00:20:28,951 --> 00:20:32,147
،و اگر درست بشه
به‌خاطر اینه که من درستش می‌کنم

274
00:20:35,325 --> 00:20:38,577
!من عاشق نیویورکم

275
00:20:38,578 --> 00:20:40,791
.نیویورک هم عاشقته

276
00:20:41,164 --> 00:20:42,874
.اینجا می‌تونم نفس بکشم

277
00:20:43,382 --> 00:20:46,135
.احساس رهایی می‌کنم

278
00:20:46,300 --> 00:20:47,967
...درست انگار

279
00:20:48,032 --> 00:20:50,548
...درست انگار مثل بچگی‌هام می‌تونم کل روز

280
00:20:50,549 --> 00:20:52,251
.برای خودم شیطنت کنم

281
00:20:52,551 --> 00:20:54,386
.و بعد مجبور می‌شدم این زیرشلوار تنگ رو بپوشم

282
00:20:54,970 --> 00:20:57,388
.می‌دونی، اتفاقا با شلوار شل‌تر خوشگل می‌شی

283
00:20:57,389 --> 00:20:59,100
...خدایا یادته

284
00:20:59,101 --> 00:21:00,724
چه شب‌هایی قبل عروسی داشتیم؟

285
00:21:00,725 --> 00:21:02,893
.چه عصرعایی بود

286
00:21:02,894 --> 00:21:04,980
.چه صبح‌هایی

287
00:21:05,856 --> 00:21:06,857
...بریم

288
00:21:08,066 --> 00:21:09,609
تو منزل سنت جورج؟

289
00:21:10,110 --> 00:21:13,529
.خب کنچیتا، اینجا آمریکاست

290
00:21:13,554 --> 00:21:16,348
.سرزمین آزادی

291
00:21:16,992 --> 00:21:19,202
.بیا

292
00:21:28,086 --> 00:21:30,171
.جینی -
.پس اینجایی -

293
00:21:30,196 --> 00:21:32,906
.می‌خواستیم تبریک بگیم -
.تبریک می‌گم -

294
00:21:33,008 --> 00:21:37,970
با یه نجیب زاده انگلیسی
.واقعی ازدواج کردی. تازه یک لرد

295
00:21:37,971 --> 00:21:39,931
...و شنیدیم شما دو تا -
!یواشکی در رفتید -

296
00:21:41,370 --> 00:21:44,122
.چه رمانتیک -
.چه رمانتیک -

297
00:21:44,311 --> 00:21:47,730
خب انگلستان چطوره؟ داخل کاخ زندگی می‌کنید؟

298
00:21:47,731 --> 00:21:49,815
همه چیز واقعا قدیمیه؟

299
00:21:49,816 --> 00:21:53,903
درسته، اما قدیمی و زیباست
نه قدیمی و کثیف

300
00:21:53,904 --> 00:21:56,530
.لرد و لیدی‌ها سلیقه بسیار دلپسندی دارن

301
00:21:56,531 --> 00:21:59,034
.همیشه می‌دونستم جینی پیشرفت می‌کنه

302
00:21:59,552 --> 00:22:02,203
.اگه نگفتم هم از فکرش مطمئن بودم -
.درسته -

303
00:22:02,204 --> 00:22:06,558
.منم همینطور -
.و لباست جینی بسیار ظریفه -

304
00:22:06,583 --> 00:22:09,628
.خیلی ظریفه

305
00:22:10,977 --> 00:22:13,438
.بله... به گمام جلوتر گفته بودم

306
00:22:23,683 --> 00:22:26,435
لیزی، قصدت چیه؟

307
00:22:26,436 --> 00:22:28,813
.اگه مجبور شیم پیش مامان بمونیم... من می‌میرم

308
00:22:28,814 --> 00:22:30,106
.نمی‌میری

309
00:22:30,107 --> 00:22:31,691
.از کجا معلوم؟ شاید مردم

310
00:22:32,400 --> 00:22:35,904
...اینجا قبلا خیلی برامون آشنا بود و -
.امن بود -

311
00:22:36,926 --> 00:22:41,860
...بله. یه... و الان -
.فرق داره -

312
00:22:45,747 --> 00:22:48,395
هنوز به‌خاطر اینه که سیدون اون رو انتخاب کرده؟

313
00:22:51,586 --> 00:22:55,756
میبل، بیشتر از چیزی که می‌دونی شبیه مادری

314
00:22:55,757 --> 00:22:59,845
.چون هیچی از هیچی نمی‌دونی

315
00:23:27,711 --> 00:23:31,001
...خب، بگید ببینم -
.قلعه بزرگتون چطوره -

316
00:23:31,756 --> 00:23:34,967
.واقعا قلعه نیست -
اسمش چیه؟ -

317
00:23:35,675 --> 00:23:38,470
.قلعه... تینتاجل

318
00:23:41,413 --> 00:23:44,263
خب، مطمئنم سنت‌جورج‌ها
.باورشون نمی‌شه چقدر خوش شانسن

319
00:23:44,373 --> 00:23:49,545
آخه اطراف رو ببینید. همه چیز در همه، نه؟
براشون جدیده نه؟

320
00:23:51,438 --> 00:23:54,024
خب می‌شه گفت
.آمریکا همه چیزش جدیده

321
00:23:55,358 --> 00:23:57,360
.عذر می‌خوام. باید نامزدم رو پیدا کنم

322
00:24:20,899 --> 00:24:22,156
[محرمانه نامه باز نشود]

323
00:24:51,915 --> 00:24:54,959
اگه اون تو سند بدهی
.پیدا کردی، راحت باش صافشون کن

324
00:24:54,984 --> 00:24:58,028
.مهمون من باش -
.جینی بهم گفت اینجا نامه هست -

325
00:25:04,636 --> 00:25:05,831
،پیرشدن یه جالبی داره

326
00:25:05,856 --> 00:25:08,914
...داستان‌هایی که فکر می‌کردی خیلی وقته فراموش شدن

327
00:25:09,797 --> 00:25:11,326
،خب دوباره سروکله‌شون پیدا می‌شه

328
00:25:11,351 --> 00:25:14,271
.و همیشه باعث نمی‌شن حس خوبی پیدا کنی

329
00:25:14,813 --> 00:25:16,440
چه حسی بهت می‌ده؟

330
00:25:17,065 --> 00:25:18,995
می‌خوای درباره احساساتم حرف بزنم؟

331
00:25:19,293 --> 00:25:22,075
.خب، به مادرت رفتیی

332
00:25:28,785 --> 00:25:30,078
می‌خوای حقیقت رو بدونی؟

333
00:25:31,496 --> 00:25:32,497
پیری

334
00:25:33,665 --> 00:25:36,001
.من احساس پیری می‌کنم، نن

335
00:25:36,811 --> 00:25:38,520
.وقتی جوونی حس می‌کنی غیرممکنه، می‌دونم

336
00:25:38,545 --> 00:25:40,881
...اما اون حسی که موقع دویدن و خندیدن

337
00:25:41,481 --> 00:25:43,904
...و رقصیدن با دوست‌هات داری

338
00:25:45,193 --> 00:25:46,553
...خب یه روز

339
00:25:49,067 --> 00:25:51,488
.به‌خاطر اون حس هرجایی می‌ری

340
00:25:52,037 --> 00:25:53,225
،از هرکی هم سن منه بپرس

341
00:25:53,226 --> 00:25:56,730
.ما همه‌مون فقط تظاهر می‌کنیم که بزرگیم

342
00:25:59,900 --> 00:26:01,942
،می‌دونی، وقتی... شکمت جلو اومده

343
00:26:01,943 --> 00:26:04,320
،جلوی سرت خلوت شده

344
00:26:04,321 --> 00:26:06,433
...و یک دفعه یه دختر جوان زیبا بهت لبخند می‌زنه

345
00:26:06,434 --> 00:26:08,282
...و به جوکت می‌خنده

346
00:26:08,283 --> 00:26:11,160
خب می‌دونی، مرد چه گناهی کرده
.که چشمش رو می‌گیره

347
00:26:11,161 --> 00:26:13,288
.اصلا خود زنه می‌خواد که چشمش رو بگیره

348
00:26:13,754 --> 00:26:15,122
،و در عین حال بله

349
00:26:15,123 --> 00:26:18,209
،مادرت هنوزم زیباترین زن این کشوره

350
00:26:18,210 --> 00:26:24,173
...ولی می‌دونی، خسته و بد خلق می‌شه. پس گاهی اوقات

351
00:26:24,174 --> 00:26:27,052
.کجاست؟ مادر واقعیم رو می‌گم

352
00:26:30,036 --> 00:26:31,287
...عزیز دلم

353
00:26:33,433 --> 00:26:37,562
کمی بعد از تولدت خانواده‌ش
.خبر فرستادن که از دنیا رفته

354
00:26:40,774 --> 00:26:41,775
و کی بود؟

355
00:26:44,861 --> 00:26:47,239
...ما

356
00:26:48,031 --> 00:26:49,116
...خب اون

357
00:26:52,202 --> 00:26:54,120
...قضیه خیلی وقت پیشه و

358
00:26:54,121 --> 00:26:55,330
خب، چه شکلی بود؟

359
00:26:56,915 --> 00:26:59,291
.مطمئنم خیلی زیبا بوده

360
00:26:59,292 --> 00:27:01,293
...از این بخشش مطمئنم چون

361
00:27:01,294 --> 00:27:05,048
.چون می‌دونی، یه نگاه به خودت بنداز

362
00:27:07,259 --> 00:27:08,468
و اسمش چی بود؟

363
00:27:15,660 --> 00:27:17,620
درست باهاش دمخور نشدم نن

364
00:27:23,824 --> 00:27:25,242
.نن. نن

365
00:27:34,220 --> 00:27:40,183
وقتی از نیویورک و مادرم
.دورم، خیلی بیشتر حس می‌کنم که خودمم

366
00:27:40,208 --> 00:27:41,626
.فکر کنم همینطوره

367
00:27:42,259 --> 00:27:45,045
.و البته، من که اصلا هم دلم تنگ نشده بود

368
00:27:47,582 --> 00:27:48,833
...خب

369
00:27:49,760 --> 00:27:54,014
تو انگلستان کسی مثل ما هست؟

370
00:27:55,098 --> 00:27:56,141
مثل تو؟

371
00:27:58,226 --> 00:28:00,020
.جدی باید ببینی چطورن

372
00:28:02,189 --> 00:28:04,191
.یک نفر هم مثل من وجود نداره

373
00:28:40,769 --> 00:28:41,769
.ممنون

374
00:29:00,997 --> 00:29:02,499
،نن عزیزتر از جانم

375
00:29:03,792 --> 00:29:06,461
دیگر نمی‌توانم حسم را به تو پنهان کنم

376
00:29:08,004 --> 00:29:10,966
.من ضعیفم. گیجم

377
00:29:11,510 --> 00:29:14,846
.اما نن، عشقم به تو اصلا چنین نیست

378
00:29:18,432 --> 00:29:20,392
خب چی گفت؟

379
00:29:21,643 --> 00:29:25,355
.با جفتشون حرف زدم
.مامان صحبت نکرد و بابا گوش نداد

380
00:29:27,232 --> 00:29:31,485
گفت دختر خوشگل‌ها بهش نگاه می‌کنن
.و امیدوارن متوجه بشه

381
00:29:31,486 --> 00:29:33,612
.و نمی‌شه گناهکار دونستش

382
00:29:33,878 --> 00:29:36,840
مامان اصلا چطور تحملش می‌کنه؟

383
00:29:37,325 --> 00:29:40,495
.فکر کنم سعی می‌کنه روزش رو بگذرونه

384
00:29:41,538 --> 00:29:43,623
.به گمونم تهش ازدواج همین می‌شه

385
00:29:44,658 --> 00:29:47,953
تحمل بابایی همیشه غیرممکنه

386
00:29:49,045 --> 00:29:52,716
...ولی نن، مادر، مادر ما اون

387
00:29:53,675 --> 00:29:55,802
.از ته دل دوستت داره

388
00:29:57,755 --> 00:29:59,556
.غمگین نباش عزیز دلم

389
00:30:31,414 --> 00:30:33,250
[دوک انگلیسی عروسی نیویورکی انتخاب کرده]

390
00:30:33,689 --> 00:30:34,540
[وصلت دختر سارتوگایی با دوک انگلیسی]

391
00:30:45,936 --> 00:30:47,354
تونستید بیاید مهمونی

392
00:30:49,022 --> 00:30:50,565
.انگار یه آدم واقعی‌ام

393
00:30:52,025 --> 00:30:54,903
...حال مینی -
.راحت بالا خوابیده -

394
00:30:57,439 --> 00:31:00,533
.اینجا خیلی سرزنده‌ست

395
00:31:00,534 --> 00:31:03,328
.هیچکدوم از اون بچه‌ها سرزنده نمی‌شن

396
00:31:08,465 --> 00:31:10,177
،با بزرگ شدن در منزل بریتنسی

397
00:31:10,178 --> 00:31:12,379
.متأسفانه ممکن نیست

398
00:31:13,255 --> 00:31:14,256
...در آخر

399
00:31:15,992 --> 00:31:17,535
.خاموش می‌شن

400
00:31:22,472 --> 00:31:24,266
.باید از این خانواده فرار کنیم

401
00:31:27,018 --> 00:31:28,811
،لیدی مارابل با اجازه‌تون

402
00:31:28,836 --> 00:31:32,798
،لرد ریچارد انگلیسیه
.فرزند اول و لرد هم هست

403
00:31:34,023 --> 00:31:38,014
.بله ولی ببینش
چرا این شرایط رو انتخاب نکنه؟

404
00:31:38,613 --> 00:31:42,117
.شاید همیشه زیر اون سقف حسش نکنه
اما در انگلستان قدرت داره

405
00:31:43,772 --> 00:31:47,067
هیچ انگلیسی‌ای
.هرگز آزادی رو به قدرت ترجیح نمی‌ده

406
00:32:14,733 --> 00:32:16,359
چیزی خوردی؟

407
00:32:45,222 --> 00:32:47,057
.طبیعتا حق با توئه

408
00:32:49,059 --> 00:32:50,769
.من اشتباه کردم. زیاد

409
00:32:51,360 --> 00:32:54,189
اما حرف هر مادری که ادعا کنه
.بی اشتباهه رو باور نمی‌کنم

410
00:32:55,194 --> 00:32:57,947
.و داشتم تمام تلاشم رو می‌کردم. بله

411
00:32:59,653 --> 00:33:01,655
شاید تو در شکمم نبودی

412
00:33:05,075 --> 00:33:07,225
،اما به محض اینکه دیدمت

413
00:33:07,226 --> 00:33:10,372
.باور کن، توی قلبم جا گرفتی

414
00:33:21,352 --> 00:33:23,260
...روزی که اومدی پیش من

415
00:33:25,095 --> 00:33:29,766
.بهترین و سختترین روز عمرم بود

416
00:33:33,395 --> 00:33:35,647
.قلبم به خاطر پدرت شکسته شده بود

417
00:33:38,442 --> 00:33:42,112
.اما این دل من نمی‌دونست چی در انتظارشه

418
00:33:44,114 --> 00:33:48,034
.با چشم‌هات و انگشت‌های کوچیکت

419
00:33:48,743 --> 00:33:52,664
.و پاهات که کف دستم جا می‌شد

420
00:33:54,311 --> 00:33:56,810
،و نگو که چشم‌هات به من نرفته

421
00:33:58,044 --> 00:34:01,715
چون شب‌ به شب
.وقتی خوابت نمی‌برد بهشون خیره می‌شدم

422
00:34:03,842 --> 00:34:08,345
و انگشت‌هاتم به من رفته
.چون بارها و بارها می‌بوسمشون

423
00:34:09,805 --> 00:34:11,474
...تو توی دلم لونه کردی

424
00:34:11,499 --> 00:34:17,505
و بسیار بزرگتر روشنتر
.و مهمترش کردی

425
00:34:20,358 --> 00:34:23,027
وقتی انقدر قدت بود و می‌خواستی
،از در و دیوار بری بالا

426
00:34:23,052 --> 00:34:25,637
...که کار همیشه‌ت بود

427
00:34:26,290 --> 00:34:29,173
.بهت پشت می‌کردم که ترسیدنم رو نبینی

428
00:34:30,710 --> 00:34:34,214
ولی ترسیده بودی؟ -
شوخی می‌کنی؟ -

429
00:34:34,872 --> 00:34:37,875
.من یه مادر و یه زنم

430
00:34:37,876 --> 00:34:42,004
.و جفتشون هر روز هفته وحشتناکن

431
00:34:43,298 --> 00:34:47,636
.نمی‌خواستم تو چهره‌م ببینی که برات ترسیدم

432
00:34:48,136 --> 00:34:50,305
.حسابی دوست داشتم نترس باشی

433
00:34:51,777 --> 00:34:54,243
،و اگه می‌دونستی و بهت می‌گفتیم

434
00:34:55,894 --> 00:34:57,646
.تبدیل می‌شدی به نن که یک راز داره

435
00:34:58,853 --> 00:35:01,775
.نن که سوال داره
.نن که احساس متفاوت بودن می‌کنه

436
00:35:03,472 --> 00:35:06,098
.و من فقط می‌خواستم نن خالی باشی

437
00:35:06,255 --> 00:35:08,161
،و شاید اشتباه می‌کردم

438
00:35:08,186 --> 00:35:10,659
.اما داشتم تو لحظه یاد می‌گرفتم

439
00:35:11,701 --> 00:35:15,872
و بابایی می‌گه همه آدمای دنیا
.فقط تظاهر می‌کنن که بزرگ شدن

440
00:35:16,623 --> 00:35:18,125
.و البته که حق داره

441
00:35:19,229 --> 00:35:22,149
.البته بعضی‌ها بیشتر از بقیه دارن تظاهر می‌کنن

442
00:35:23,588 --> 00:35:25,006
...و عزیزم. برای تئو

443
00:35:26,591 --> 00:35:28,384
،شاید حس کنی دروغه

444
00:35:28,409 --> 00:35:32,163
شاید حتی اگه تو فرهنگ لغت
...نگاهش کنی دروغ باشه ولی

445
00:35:34,474 --> 00:35:35,600
.از دستش می‌دی

446
00:35:36,911 --> 00:35:40,163
و به‌نظرم وقتی برای
.محافظت از یک عزیزه دروغ نیست

447
00:35:40,188 --> 00:35:43,525
.اشکالی نداره پشت کنی و ترست رو مخفی کنی

448
00:35:44,067 --> 00:35:47,946
.اما تئو صادقه. اون مثل بابایی نیست

449
00:35:49,097 --> 00:35:50,882
...و شاید بتونی دروغگویی مدام رو تحمل کنی

450
00:35:50,907 --> 00:35:53,160
...و شاید راضی هم باشی ولی -
.من راضی نیستم -

451
00:35:54,867 --> 00:35:57,244
.و عزیزم می‌خوام تو و جنی این رو بدونید

452
00:35:58,206 --> 00:36:00,625
.من از هیچکدوم این شرایط راضی نیستم

453
00:36:04,504 --> 00:36:05,630
.ولی این به من مربوطه

454
00:36:07,799 --> 00:36:09,968
.من می‌خوام زندگی از یه عمر دروغ بهتر باشه

455
00:36:11,678 --> 00:36:13,440
...و می‌دونم که مجبور بودی بهم پشت کنی

456
00:36:13,441 --> 00:36:15,974
.تا شجاع بشم اما من الان شجاعم

457
00:36:19,269 --> 00:36:23,690
.بیشتر اوقات. و تو هنوزم پشتت به منه

458
00:37:27,337 --> 00:37:32,717
.بالاخره اومد. دختر من

459
00:37:33,319 --> 00:37:37,772
.خب حالا دوک و دوکس پیش ما هستن

460
00:37:38,890 --> 00:37:40,593
.خب حالا می‌خوایم جفتتون برقصید

461
00:37:40,625 --> 00:37:42,978
.بیاید خیلی صبر کردیم

462
00:37:52,439 --> 00:37:54,190
،ای بابا کلونل

463
00:37:54,215 --> 00:37:58,117
چی باعث شده فکر کنید این جوون‌ها
دوست دارن پیش ما پیر پاتال‌ها باشن؟

464
00:37:58,118 --> 00:38:00,995
.جوون و عاشق
شما که خوب یادتونه

465
00:38:02,629 --> 00:38:06,174
.خب دوستان، این باید میهمانی نیویورکی باشه

466
00:38:36,505 --> 00:38:37,673
.نن بهش می‌گه

467
00:38:40,786 --> 00:38:43,121
.و به‌نظرم کاملا حق داره

468
00:38:53,347 --> 00:38:55,682
.تئو آروم باش. آروم باش

469
00:38:58,970 --> 00:39:02,099
خوبی؟ اتفاقی افتاده؟

470
00:39:14,569 --> 00:39:17,447
.من عاشقتم نن

471
00:39:20,426 --> 00:39:21,427
من رو می‌خوای؟

472
00:39:23,912 --> 00:39:25,330
من رو می‌خوای؟

473
00:39:28,041 --> 00:39:29,334
.می‌خوام به زبونش بیاری

474
00:39:30,460 --> 00:39:33,088
.بله. بله می‌خوام. می‌خوامت

475
00:39:56,361 --> 00:39:57,571
.بیا اینجا

476
00:40:04,767 --> 00:40:07,645
.دلم برات تنگ شده بود -
دیدی چقدر سختمون بود؟ -

477
00:40:08,498 --> 00:40:14,296
...ببین. من می‌خواستم
عزیزم، زندگی متأهلی چطوره؟

478
00:40:16,006 --> 00:40:18,007
.خب خوشحالم

479
00:40:18,008 --> 00:40:20,426
...وقتی با همیم، وقتی فقط خودمون دوتاییم

480
00:40:20,427 --> 00:40:23,512
.اون فقط حواسش به منه -
.خوشحالم -

481
00:40:23,513 --> 00:40:25,681
...باهام مثل یه -
دوشیزه؟ -

482
00:40:25,682 --> 00:40:26,974
.البته -
جدی؟ -

483
00:40:26,975 --> 00:40:31,438
.البته. ببین، من لیدی سیدونم

484
00:40:43,168 --> 00:40:46,421
.تنهام گذاشتی

485
00:40:46,615 --> 00:40:47,410
.دوباره

486
00:40:47,435 --> 00:40:49,330
.می‌دونم واقعا متأسفم

487
00:40:49,331 --> 00:40:51,457
...داشتم با -
...تو خونه‌ت، پیش خانواده‌ت -

488
00:40:51,458 --> 00:40:54,336
که متوجه شدم به‌هیچ‌وجه
.نمی‌شه راحت باهاشون کنار اومد

489
00:40:58,551 --> 00:41:01,967
تازه متوجه شدم این همه شلوغی
،و مدام اسم بردن از جایگاه من

490
00:41:01,968 --> 00:41:04,054
فقط... برای مقامم باهام ازدواج کردی؟

491
00:41:05,305 --> 00:41:09,184
.نه... البته که نه... من دوستت دارم

492
00:41:09,209 --> 00:41:12,991
.این مهمونی برام تحقیرکننده‌ست. تحقیر کننده

493
00:41:13,414 --> 00:41:14,956
،این مجلس شنیع

494
00:41:14,981 --> 00:41:17,817
که به افتخار ماست و بعد
.به بدسلیقه‌ترین شکل ممکن برگزار شده

495
00:41:17,842 --> 00:41:20,136
.فکر می‌کردم بیشتر از اینا لایق احترام باشم

496
00:41:21,488 --> 00:41:24,199
.متوجه نمی‌شم -
،از تو، که همسرمی -

497
00:41:24,819 --> 00:41:26,243
.و همینطور از طرف مادرت

498
00:41:27,035 --> 00:41:30,599
بعد اینطوری تصمیم می‌گیره
،که داماد جدیدش رو به نیویورک معرفی کنه

499
00:41:30,624 --> 00:41:33,875
.با فخر فروشی من و مقامم. تحقیرآمیزه

500
00:41:34,329 --> 00:41:38,003
.نه کاملا حق داری
.و من... خیلی متأسفم

501
00:41:38,004 --> 00:41:41,091
و گفتنش برام راحت نیست
.اما مادرت باید عذرخواهی کنه

502
00:41:43,427 --> 00:41:46,095
.برای مهمانی. برای رقص اول مضحک

503
00:41:46,096 --> 00:41:48,931
.این نمایشی که شاهدش بودیم
.باید عذرخواهی کنی

504
00:41:49,380 --> 00:41:51,625
...ولی تو که

505
00:41:51,626 --> 00:41:53,520
جدی نمی‌خوای عذرخواهی کنه؟

506
00:41:54,104 --> 00:41:55,856
.من بهت نمی‌گم چی‌کار کنی ویرجینیا

507
00:42:04,937 --> 00:42:07,690
.تئو

508
00:42:09,215 --> 00:42:12,317
.فقط قبل اینکه برگردیم داخل
خواستم یه چیزی بهت بگم

509
00:42:15,041 --> 00:42:20,172
...فقط خواستم بگم -
.خوشحالی؟ یعنی با من -

510
00:42:20,881 --> 00:42:22,214
.البته

511
00:42:22,239 --> 00:42:24,658
.پس چیزی نگو که خرابش کنه

512
00:42:28,138 --> 00:42:29,139
واقعا؟

513
00:42:30,766 --> 00:42:31,975
.بیا زودتر ازدواج کنیم

514
00:42:33,727 --> 00:42:34,853
اشکالی نداره؟

515
00:43:07,803 --> 00:43:08,804
.مادر

516
00:43:10,680 --> 00:43:15,102
...این مهمونی، این جشن، امروز عصر، اصلا

517
00:43:22,580 --> 00:43:25,123
با زیاده روی تمام
.کج سلیقگی خودتون رو نشون دادید

518
00:43:29,533 --> 00:43:32,243
شما انگلستان بودید
.پس می‌دونید چطور رفتار کنید

519
00:43:32,244 --> 00:43:33,995
.اما متأسفانه جیمز لایق احترام بیشتریه

520
00:43:35,539 --> 00:43:38,958
.تو خجالت زده‌ش کردی و من رو خجالت زده کردی

521
00:43:38,959 --> 00:43:43,879
.پس ممنون می‌شم که عذرخواهی کنی

522
00:43:43,880 --> 00:43:46,299
جینی عزیزم. تو چه‌ت شده؟

523
00:43:48,051 --> 00:43:50,177
به‌نظرم باید بگیم همه برقصن. مگه نه؟

524
00:43:50,178 --> 00:43:52,162
،خانم سنت‌جورج

525
00:43:52,187 --> 00:43:54,177
.بسیار برای این جشن مطبوع متشکرم

526
00:43:55,332 --> 00:43:58,168
.بسیار از بنده و همسرم پذیرایی گرمی کردید

527
00:43:59,479 --> 00:44:03,316
.خب البته خواهش می‌کنم
.اینجا خونه جینیه

528
00:44:04,416 --> 00:44:09,045
.شاید مسافرت دریایی کمی حالت رو بد کرده

529
00:44:10,283 --> 00:44:11,409
،هدف این جشن

530
00:44:11,434 --> 00:44:14,437
.و اصلا هدفش در کل زندگی ما، خوشحالی‌مون بوده

531
00:44:18,418 --> 00:44:20,542
...من به زودی دوشس می‌شم

532
00:44:21,160 --> 00:44:24,370
و با تمام مقامات اشراف زاده
.ارتباط برقرار خواهم کرد

533
00:44:24,504 --> 00:44:27,339
اما کاملا انتظار دارم
،کمتر از اونچه که باید متأثر بشم

534
00:44:27,340 --> 00:44:30,927
...چون مادر ما

535
00:44:34,467 --> 00:44:37,679
.مادر من ملکه‌ست

536
00:44:51,531 --> 00:44:53,240
.شونه‌ها عقب. سر بالا

537
00:45:03,460 --> 00:45:04,920
.البته که درست می‌گی جینی

538
00:45:05,830 --> 00:45:09,173
.همه چیز این مهمانی نامربوط و بدسلیقه‌ست

539
00:45:10,509 --> 00:45:13,845
در واقع تنها چیزی که در کل این اتاق
.بهش افتخار می‌کنم شما دخترایید

540
00:45:15,651 --> 00:45:16,819
.هر دوتون

541
00:45:18,141 --> 00:45:19,809
...اما عذرخواهی و شرمساریم رو

542
00:45:19,810 --> 00:45:23,063
برای تموم اون سال‌هایی نگه می‌دارم
.که به افکار مردم درباره خودم اهمیت دادم

543
00:45:23,730 --> 00:45:27,691
و شاید اون یک شب
...در ساراتوگا که از دیوار رفتم بالا

544
00:45:27,716 --> 00:45:30,426
و اتفاقی دومین زیرشلواری محبوبم رو
.به شهردار نشان دادم

545
00:45:32,415 --> 00:45:37,461
.خب لاوینیا، به باورم این مهمانی در شأن ما نیست

546
00:45:37,486 --> 00:45:40,071
.ولی مهمونی خودته که -
.فقط از اتاق می‌ریم بیرون -

547
00:45:40,205 --> 00:45:41,414
.باشه. باشه -
...فقط -

548
00:45:51,216 --> 00:45:53,426
به‌نظرت مشکلی پیش نمیاد لاوینیا؟

549
00:45:53,427 --> 00:45:55,345
نمی‌دونم. اصلا

550
00:45:59,387 --> 00:46:02,097
.فکر کنم تریسی همیشه مرد خوبی نیست

551
00:46:02,122 --> 00:46:06,494
کم پیش میاد باشن. چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟

552
00:46:08,859 --> 00:46:10,986
.تموم تلاشمون رو می‌کنیم تا بالغ باشیم

553
00:46:28,378 --> 00:46:31,381
.نمی‌تونم که پاشم بیام نیویورک

554
00:46:32,106 --> 00:46:36,444
.برای چی؟ خواهش می‌کنم دیکی
.می‌تونیم همین جا بمونیم

555
00:46:37,012 --> 00:46:39,931
.نمی‌تونم تو اون خونه باشم
.نمی‌تونم زندگی کنم

556
00:46:41,519 --> 00:46:44,227
و نمی‌ذارم خانواده‌ت
.آتیش شوق مینی رو خاموش کنن

557
00:46:48,499 --> 00:46:51,418
تو تصمیم گرفتی
.حق انتخاب نداری و این با خودته

558
00:46:51,443 --> 00:46:53,069
ولی من حق انتخاب دارم

559
00:46:57,052 --> 00:47:00,035
.فقط باید تصمیم بگیرم کدوم رو انتخاب کنم

560
00:47:34,546 --> 00:47:40,636
مادر من با دخترا برمی‌گردم
.انگلستان. تا پیش جینی باشم

561
00:47:42,056 --> 00:47:46,287
.و اگه تونستم برای خودم شوهر پیدا کنم
.و میبل هم می‌تونه همراهم بیاد

562
00:47:46,312 --> 00:47:48,606
.آفرین لیزی حالا شد

563
00:47:49,876 --> 00:47:52,091
.بهت باور دارم. جدی می‌گم

564
00:47:53,505 --> 00:47:55,340
.ممنون -
.البته -

565
00:47:57,825 --> 00:48:01,400
خب دوشس نن، کی برمی‌گردید انگلستان؟

566
00:48:02,218 --> 00:48:04,345
.وای لیزی خدا رو شکر

567
00:48:05,642 --> 00:48:06,893
...مادر اون موقع

568
00:48:07,978 --> 00:48:11,189
حالت خوبه مگه نه میبل؟ مگه نه؟

569
00:48:12,774 --> 00:48:15,527
.من می‌خوام حال دخترهام خوب باشه -
.بله خیلی -

570
00:48:16,129 --> 00:48:17,879
...ولی مادر. اون بالا... ببین

571
00:48:17,904 --> 00:48:21,782
.خب میبل. شالت رو درست بنداز و دیگه بحث نکن

572
00:48:21,783 --> 00:48:23,730
...چطور می‌تونیم برات شوهر پیدا کنیم

573
00:48:23,731 --> 00:48:26,208
وقتی شالت رو نصفه انداختی؟

574
00:49:42,207 --> 00:49:44,208
پس فکر کنم نن بهش نگفته؟

575
00:49:44,366 --> 00:49:46,284
هنوزم یه دوک میاد تو خانواده‌مون؟

576
00:49:53,320 --> 00:49:58,119
.دیگه تحملش رو ندارم تریسی. بسه

577
00:50:02,336 --> 00:50:05,958
واقعا فکر کردی اگه تنها باشی
کسی آدم حسابت می‌کنه؟

578
00:50:06,031 --> 00:50:07,889
یا اصلا دری به روت باز می‌شه؟

579
00:50:08,288 --> 00:50:10,623
.حتی تو ساراتوگا هم راحت نمی‌دن پتی

580
00:50:12,060 --> 00:50:15,480
و خب می‌دونی
.که چقدر راحت سردرگم می‌شی

581
00:50:18,275 --> 00:50:19,818
.هیچوقت دووم نمیاری

582
00:51:11,453 --> 00:51:16,124
.البته درباره‌ش سوال کرد
.مادر واقعیش

583
00:51:20,420 --> 00:51:21,922
حقیقت رو بهش نگفتی؟

584
00:51:22,881 --> 00:51:26,763
.نه البته که نه
فکر کردی من کی هستم؟