1
00:00:02,667 --> 00:00:05,333
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

2
00:00:08,717 --> 00:00:11,803
عاشق اینم که انگلستان یه شب
.مخصوص آتیش روشن کردن داره

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,139
همیشه هم توی خونه‌ی گای جشن می‌گیرین‌؟

4
00:00:14,139 --> 00:00:16,558
.هر سال. همیشه هم مهمونی بزرگیه

5
00:00:17,267 --> 00:00:18,477
بقیه کجان؟

6
00:00:18,477 --> 00:00:21,605
.خیلی عجیبه که هیچ‌کی برای استقبال ازمون نیومده
.و هیچ‌کدوم از مهمونای دیگه هم هنوز نیومده‌ن

7
00:00:21,605 --> 00:00:23,482
.واقعا رفتار زشتیه

8
00:00:24,983 --> 00:00:29,071
.ایناهاش! گای! خوش‌حالم می‌بینمت
.دلمون برات تنگ شده بود

9
00:00:30,614 --> 00:00:33,700
.بالاخره از نیویورک برگشتی

10
00:00:33,700 --> 00:00:36,036
.خوش اومدین

11
00:00:38,038 --> 00:00:39,081
...بقیه داخلن، پس

12
00:00:39,081 --> 00:00:43,669
.کسی از افرادت به چشممون نخورد
...خدمتکارهام کجا باید

13
00:00:43,669 --> 00:00:46,129
.آها، بفرمایین بالا
.خودم راه رو بهشون نشون می‌دم

14
00:00:50,050 --> 00:00:51,051
نن؟

15
00:00:55,681 --> 00:00:57,808
...همه سعی می‌کنیم سوالی راجع به

16
00:00:57,808 --> 00:00:58,892
خدمتکارها کجان؟

17
00:00:59,893 --> 00:01:03,313
فعلا تا وقتی دارن روی خونه کار می‌کنن
.فقط من این‌جام

18
00:01:05,440 --> 00:01:06,567
!پس این‌جایی

19
00:01:06,567 --> 00:01:09,444
.رفته بودیم باغ هزارتو رو ببینیم -
.میبل حتی خود باغ رو هم نتونست پیدا کنه -

20
00:01:09,444 --> 00:01:12,239
مشتاقم تلاشش
.برای بیرون اومدن از هزارتو رو ببینم

21
00:01:12,239 --> 00:01:16,034
خیلی‌خب، شب آتش
.جشن موردعلاقه‌ی مادرم بود

22
00:01:16,743 --> 00:01:20,414
،از چند ماه قبل براش برنامه‌ریزی می‌کردیم
.و یه ضیافت بزرگ با حضور صدها مهمون برگزار می‌کردیم

23
00:01:20,414 --> 00:01:23,250
بعد الان کل مهموناتون همینان؟

24
00:01:23,250 --> 00:01:25,043
.آره، فقط نزدیکان رو دعوت کردم

25
00:01:25,043 --> 00:01:27,129
.ولی نمی‌تونستم امروز رو از دست بدم

26
00:01:27,129 --> 00:01:30,632
،برای همین، باید همه‌مون همکاری کنیم
ولی هدف از جشن هم همین بود، مگه نه؟

27
00:01:30,632 --> 00:01:32,426
مادرم همیشه ما رو مسئول
.هیزم درست کردن برای آتیش می‌کرد

28
00:01:32,426 --> 00:01:34,386
.من می‌تونم کمک کنم. می‌تونم هیزم درست کنم

29
00:01:37,681 --> 00:01:39,641
مشخصا از خانم‌ها انتظار نمی‌ره
.هیزم درست کنن

30
00:01:41,518 --> 00:01:42,644
چرا مشخصا؟

31
00:01:43,145 --> 00:01:45,647
،منظورم این بود که خانم‌ها معمولا می‌رن توی آشپزخونه
.و تافی شیره‌ای درست می‌کنن

32
00:01:45,647 --> 00:01:48,734
...که به‌نظرم خیلی جذاب‌تر از توی سرما بودنه

33
00:01:48,734 --> 00:01:50,861
.باشه. کارهامون رو با هم عوض می‌کنیم

34
00:01:54,907 --> 00:01:57,326
حالت... همه‌چی روبه‌راهه؟

35
00:02:01,163 --> 00:02:02,497
حرف بدی زدم؟

36
00:02:05,375 --> 00:02:07,169
.به‌نظرم امروز برات روز خیلی سختی بوده

37
00:02:08,211 --> 00:02:11,256
...،مطمئنم خاطرات مادرت

38
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
!نکن

39
00:02:18,472 --> 00:02:21,225
...باید

40
00:02:24,228 --> 00:02:25,229
...بذار

41
00:02:34,446 --> 00:02:36,907
.باید دست چپت رو تهش بگیری

42
00:02:38,033 --> 00:02:39,368
...آفرین. بعدش

43
00:02:44,081 --> 00:02:45,082
.پایین‌تر

44
00:02:45,082 --> 00:02:46,834
،بعدش وقتی تابش دادی
.میاریش پایین

45
00:02:46,834 --> 00:02:47,918
.باشه

46
00:02:48,460 --> 00:02:52,881
.تابش می‌دی. و بعدش میاریش پایین

47
00:02:52,881 --> 00:02:54,174
.باشه

48
00:02:54,174 --> 00:02:55,509
خب؟ -
.باشه -

49
00:02:56,134 --> 00:02:58,345
.و آروم‌تر تابش بده

50
00:03:16,530 --> 00:03:18,448
.خیلی خوب بود -
.آره -

51
00:03:24,121 --> 00:03:25,706
برای همینم اصرار داشتم
.که این جشن رو برگزار کنم

52
00:03:29,543 --> 00:03:30,627
.آخر همین هفته

53
00:03:33,005 --> 00:03:34,173
.عاشق اینم که به یادش باشم

54
00:03:35,340 --> 00:03:39,845
.و سختی به‌یادآوردنش رو هم دوست دارم

55
00:03:39,845 --> 00:03:44,349
.چون از رنج فراموش کردن می‌ترسم

56
00:03:48,896 --> 00:03:49,897
مادرت چه‌جور آدمی بود؟

57
00:03:51,315 --> 00:03:55,319
.به‌نظر می‌رسید انگار از آتیش ساخته شده

58
00:03:57,029 --> 00:04:02,701
.تمام وجودش سرشار از انرژی و گرما بود
.و شخص غیرمنتظره‌ای بود

59
00:04:03,452 --> 00:04:07,331
ولی با این‌حال، دوست نداشت
.از بقیه پایین‌تر باشه

60
00:04:07,331 --> 00:04:12,544
.بابام هم همچین انتظاری ازش نداشت
.اونا با هم برابر بودن. و بهترین دوست‌های هم بودن

61
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
.و به گمونم خودمم همیشه دنبال همین بوده‌م

62
00:04:16,255 --> 00:04:19,885
...من... من

63
00:04:25,974 --> 00:04:26,975
.ببخشید

64
00:04:27,601 --> 00:04:29,144
.عذرخواهی نکن

65
00:04:29,144 --> 00:04:32,898
.باید برگردم سروقت... ببخشید

66
00:04:47,579 --> 00:04:52,579
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

67
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
کافیه؟

68
00:05:51,268 --> 00:05:53,645
مگه یادت نیست مامانم برای این‌که
بفهمه آماده‌ست یا نه چی‌کار می‌کرد؟

69
00:05:56,732 --> 00:05:59,067
!نه! جینی، نکن

70
00:05:59,067 --> 00:06:01,570
!وای خدا -
.باید بفهمیم آماده‌ست یا نه، لیزی -

71
00:06:01,570 --> 00:06:03,655
خیلی بهتون خوش می‌گذره؟

72
00:06:04,948 --> 00:06:05,949
.سلام

73
00:06:09,203 --> 00:06:13,457
،من آشپز نیستم
.ولی این اصلا شبیه تافی شیره‌ای نیست

74
00:06:14,124 --> 00:06:15,292
.چون مارشمالوئه

75
00:06:16,084 --> 00:06:19,922
.مامانم همیشه درست می‌کرد تا روی آتیش کبابشون کنیم
.مطمئنم خوشت میاد

76
00:06:32,935 --> 00:06:34,144
.خوش‌مزه‌ست

77
00:06:34,144 --> 00:06:36,104
.باید به خمیرش استراحت بدم

78
00:06:52,496 --> 00:06:53,497
.ببخشید. مگس بود

79
00:06:57,459 --> 00:06:59,044
،باید آخرهای تابستون دیگه می‌رفتن

80
00:06:59,044 --> 00:07:01,463
.ولی همیشه یکی دوتا پیدا می‌شه

81
00:07:03,841 --> 00:07:04,842
.خیلی رو مخن

82
00:07:23,318 --> 00:07:24,945
...ببخشید، شما

83
00:07:26,071 --> 00:07:27,072
.بانو هوپ‌لِی

84
00:07:27,823 --> 00:07:30,826
...درِ اصلی باز بود و هیچ‌کی نبود تا

85
00:07:30,826 --> 00:07:33,412
جین؟ تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

86
00:07:34,329 --> 00:07:39,001
،توی کارت دعوت نوشته بود مهمونی بزرگی قراره باشه
.ولی انگار دارین خونه رو نوسازی می‌کنین

87
00:07:40,961 --> 00:07:42,713
.خیلی دیر رسیدم؟ یا شایدم زود رسیدم

88
00:07:44,756 --> 00:07:45,841
!مهمون افتخاریمون تشریف آورده‌ن

89
00:07:46,592 --> 00:07:47,926
.چقدر از دیدنتون خوش‌حالم، بانو هوپ‌لِی

90
00:07:47,926 --> 00:07:51,180
گای همین چند دقیقه پیش داشت بهم می‌گفت
.که چقدر مشتاق اومدنتونه

91
00:07:51,847 --> 00:07:55,267
جین، گای بهت توی حمل چمدون‌هات کمک نکرد؟

92
00:07:55,267 --> 00:07:57,895
خیلی بی‌تربیته، ولی وقتی بیش‌تر بشناسیش
.نظرت راجع بهش عوض می‌شه

93
00:07:59,521 --> 00:08:01,481
.عذر می‌خوام، زمان از دستم در رفت

94
00:08:02,191 --> 00:08:03,734
تئو، می‌شه کمکم کنی؟

95
00:08:04,651 --> 00:08:05,652
.ممنون

96
00:08:18,207 --> 00:08:20,334
.واقعا کارت خجالت‌آور بود

97
00:08:20,334 --> 00:08:22,920
اگه می‌دونستم قراره یه دورهمی بین نزدیکان باشه
ودعوتش نمی‌کردم

98
00:08:22,920 --> 00:08:24,171
چرا از طرف من مهمون دعوت می‌کنی؟

99
00:08:24,171 --> 00:08:26,173
فکر کردم شاید دلت بخواد
.بیش‌تر بشناسیش

100
00:08:26,173 --> 00:08:27,508
خودت هیچ‌وقت دوست نداشتی
.باهاش آشنا شی

101
00:08:27,508 --> 00:08:29,468
.خب چون همه می‌دونن من یه احمقم

102
00:08:29,468 --> 00:08:31,595
،تازه‌شم، جین خیلی دوست‌داشتنیه
این‌طور نیست؟

103
00:08:31,595 --> 00:08:35,515
،خوشگل هم هست
.و خونواده‌ش هم خیلی محترمن

104
00:08:36,475 --> 00:08:38,268
چرا دلت نمی‌خواد باهاش آشنا شی؟

105
00:08:38,894 --> 00:08:40,979
کلا خیلی علاقه نداری
.با کسی آشنا بشی

106
00:09:00,832 --> 00:09:02,668
.این اتاق شماست

107
00:09:05,337 --> 00:09:06,964
.امیدوارم داخلش راحت باشین

108
00:09:07,965 --> 00:09:08,966
.ممنون

109
00:09:09,633 --> 00:09:11,927
طبقه‌ی پایین می‌بینمتون؟

110
00:09:12,761 --> 00:09:15,764
می‌شه قبل از این‌که دوباره برگردیم پیش بقیه
این‌جا رو بهم نشون بدین؟

111
00:09:15,764 --> 00:09:17,140
.خیلی دوست دارم جاهای مختلفش رو ببینم

112
00:09:17,140 --> 00:09:20,018
متاسفانه... هنوز یه سری تدارکات هست
...که باید برای آتیش انجام بدم

113
00:09:20,018 --> 00:09:22,020
!راحت باشین -
...و فقط هم خودم دست‌تنهام -

114
00:09:22,020 --> 00:09:23,605
...کارهاتون زیاده، و -
.خیلی زیاد -

115
00:09:25,524 --> 00:09:27,734
...پس اگه می‌شه -
.بله، بفرمایید -

116
00:09:33,824 --> 00:09:37,452
،فقط محض اطلاعم می‌پرسم
همین گای مخترع آتیش جشن بوده؟
(.گای فاکس، سرباز انگلیسی که در سال ۱۶۰۵ در توطئه‌ی نافرجامی با هدف منفجر کردن پارلمان نقش داشت)

117
00:09:37,452 --> 00:09:40,289
نه، ولی سعی کرد پارلمان رو
.با یه آتیش منفجر کنه

118
00:09:40,956 --> 00:09:42,833
واقعا؟ -
.نه -

119
00:09:42,833 --> 00:09:45,169
،اون زمان آتیش‌هایی به این بزرگی نبود
.فقط ما این‌طوری جشن می‌گیریم

120
00:09:45,169 --> 00:09:47,212
چرا باید منفجر کردن پارلمان رو جشن بگیریم؟

121
00:09:47,212 --> 00:09:49,256
گای فاکس اصلا قصد نداشت
.پارلمان رو منفجر کنه

122
00:09:49,840 --> 00:09:53,677
.حقا که طرف انگلیسی بوده
اصلا بلد نبوده. پس بیاین جشن بگیریم

123
00:09:53,677 --> 00:09:56,722
.امیدوارم جین حالش خوب باشه
.به‌نظر می‌اومد یه خرده راحت نیست

124
00:09:57,514 --> 00:09:59,141
مطمئنم گای کمک کرده
.تا احساس راحتی کنه

125
00:09:59,141 --> 00:10:01,476
به‌نظر می‌رسه برده‌ش
.کل اتاق‌خواب رو بهش نشون بده

126
00:10:05,397 --> 00:10:07,566
چرا گذاشتی جین فکر کنه
که گای اون دعوت‌نامه رو براش فرستاده؟

127
00:10:07,566 --> 00:10:10,319
چون اگه می‌فهمید از طرف من بوده
.بعید می‌دونم می‌اومد

128
00:10:10,319 --> 00:10:11,904
،و درسته که من دوستش نداشتم

129
00:10:11,904 --> 00:10:13,739
.ولی دلیل نمی‌شه مورد خوبی برای گای نباشه

130
00:10:13,739 --> 00:10:16,867
قرار نیست چون طرف به تو نمی‌خوره
.هی پاسش بدی این‌ور اون‌ور

131
00:10:16,867 --> 00:10:20,329
...نه، می‌دونم. ولی -
.بدون دعوت اومدن واقعا تحقیرآمیزه -

132
00:10:21,038 --> 00:10:24,041
تحقیرآمیزتر از این نیست که
.یه فصل دیگه هم بخواد مجرد بمونه

133
00:10:24,750 --> 00:10:26,418
چرا این‌قدر عصبانی‌ای؟

134
00:10:26,418 --> 00:10:28,462
.ببین، گای عزیزترین دوست منه

135
00:10:29,838 --> 00:10:31,757
مگه هر دومون دوست نداریم
مثل خودمون خوش‌حال باشه؟

136
00:10:31,757 --> 00:10:34,635
.معلومه که دوست داریم
.ولی من دلم می‌خوام جین از اینم خوش‌حال‌تر باشه

137
00:10:34,635 --> 00:10:36,178
پس مشکلت دقیقا چیه؟

138
00:10:43,101 --> 00:10:44,102
.سلام

139
00:10:47,189 --> 00:10:49,441
.سلام -
.ببخشید -

140
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
...فکر کنم مینی -
...خانم تست‌ولی گفتن که مینی -

141
00:10:58,325 --> 00:11:00,953
.به بقیه گفتم مرخصی گرفتی و رفتی روستا

142
00:11:01,662 --> 00:11:04,498
چون به‌نظرم بهتر اومد که حقیقت رو

143
00:11:05,374 --> 00:11:07,835
.راجع به رفتن تو و مینی نگم

144
00:11:07,835 --> 00:11:10,921
.خوبه. این‌طوری احتمالا به نفع بقیه‌ست

145
00:11:12,881 --> 00:11:14,591
ولی می‌تونم هفته‌ی دیگه بیام یه سری بزنم؟

146
00:11:14,591 --> 00:11:17,469
...آره، هر وقت خواستی بیا. بیا به خونه -
.هر وقت به‌نظر خودت مناسب بود میام -

147
00:11:17,469 --> 00:11:19,930
می‌تونی صبح موقعی بیای
.که داره صبحونه می‌خوره

148
00:11:19,930 --> 00:11:21,640
.البته اون موقع همه‌جا پر از لکه‌ست

149
00:11:21,640 --> 00:11:23,433
.پس بهتره این‌قدر خونه رو کثیف نکنی

150
00:11:45,455 --> 00:11:49,293
.داشتم دنبال یه راه فرار می‌گشتم
.ولی به‌نظر می‌رسه بهترین جا رو برای خودت پیدا کردی

151
00:11:49,918 --> 00:11:51,211
.برای یه نفر دیگه هم جا هست

152
00:12:09,188 --> 00:12:10,272
خیلی محشر نیست؟

153
00:12:17,070 --> 00:12:20,782
سیر شدن بهترین حس دنیاست، مگه نه؟

154
00:12:23,327 --> 00:12:24,578
.واقعا حس خوبیه

155
00:12:27,539 --> 00:12:32,628
ولی عشق چی؟

156
00:12:35,589 --> 00:12:39,009
تو به‌خاطر این فکر می‌کنی عشق بهتره
.چون تمام عمرت شکمت سیر بوده

157
00:12:39,635 --> 00:12:41,178
.ولی ما نظرمون فرق داره

158
00:12:41,178 --> 00:12:42,262
منظورت شما آمریکایی‌هاست؟

159
00:12:43,096 --> 00:12:44,097
.ما خانم‌ها

160
00:12:44,598 --> 00:12:48,227
.بهمون یاد دادن که گرسنه بمونیم

161
00:12:48,727 --> 00:12:52,689
،تا دردش رو نادیده بگیریم
،و بتونیم به اندازه‌ی کافی کوچیک باشیم

162
00:12:52,689 --> 00:12:55,984
.اون‌قدر کوچیک که توجه یه مرد رو جلب کنیم

163
00:12:56,818 --> 00:12:58,320
.ولی منطقی نیست

164
00:13:00,364 --> 00:13:01,782
ناپدید بشیم تا کسی ببینه‌مون؟

165
00:13:03,992 --> 00:13:04,993
.اصلا منطقی نیست

166
00:13:07,746 --> 00:13:11,458
نمی‌تونم بگم از وقتی دیگه دست از تلاش
.برای جذب مرد‌ها برداشته‌م چقدر راحت شده‌م

167
00:13:12,876 --> 00:13:15,587
.هم راحت شده‌م و هم به شیرینی رسید‌ه‌م

168
00:13:18,131 --> 00:13:22,427
،هر چی که باعث شده از تلاشت دست برداری
.امیدوارم باعث خوش‌حالیت شده باشه

169
00:13:34,147 --> 00:13:35,274
.مطمئن نیستم که خوش‌حال باشم

170
00:13:39,361 --> 00:13:42,406
...یه زمانی یه مرد بود

171
00:13:47,786 --> 00:13:51,790
که بهش اعتماد کردم
.ولی نباید اعتماد می‌کردم

172
00:13:52,749 --> 00:13:53,750
...اون باعث شد

173
00:14:00,007 --> 00:14:03,510
.خجالت‌زده و نگران بشم

174
00:14:06,722 --> 00:14:08,307
.و نمی‌دونم چطور حسم رو تغییر بدم

175
00:14:10,684 --> 00:14:13,228
طرف اهل همین انگلستان بود؟ -
.نه. نه -

176
00:14:16,481 --> 00:14:17,649
.مال زمانیه که نیویورک بودم

177
00:14:21,904 --> 00:14:22,905
...اگه ناراحت نمی‌شی

178
00:14:27,993 --> 00:14:29,620
.به‌نظرم همین الانم جواب جلوته

179
00:14:35,459 --> 00:14:41,715
،نگفتی که خودت کار خجالت‌آوری انجام دادی
.بلکه گفتی که اون باعث شد خجالت‌زده بشی

180
00:14:49,431 --> 00:14:50,432
.آره

181
00:14:59,066 --> 00:15:02,236
.و از اون زمان هنوز اون حس خجالت همراهمه

182
00:15:18,836 --> 00:15:19,837
...ولی

183
00:15:24,842 --> 00:15:30,889
.به‌نظرم این حس خجالت مال اونه

184
00:15:34,601 --> 00:15:36,103
.و اصلا من نباید با خودم داشته باشمش

185
00:15:39,147 --> 00:15:40,315
...و باید

186
00:15:44,111 --> 00:15:45,612
.باید بی‌خیالش بشم

187
00:16:01,211 --> 00:16:03,714
...ببخشید، جین، فقط

188
00:16:05,090 --> 00:16:07,092
.تازه باخبر شدم که اومدی
.فکر کردم پیش گای‌ـی

189
00:16:09,553 --> 00:16:11,889
.خودشم خبر نداشت من قراره بیام

190
00:16:13,682 --> 00:16:15,184
به‌نظرم این‌که گای
.تو رو دعوت کرده بود عجیب اومد

191
00:16:15,851 --> 00:16:20,814
،قرار نبود به این زودی دعوتش رو قبول کنم
...ولی مامانم از قضیه بو برد و

192
00:16:21,940 --> 00:16:24,526
.دیگه خودت می‌تونی بقیه‌ش رو حدس بزنی -
.آره -

193
00:16:28,363 --> 00:16:29,907
این‌قدر وضعیت بد شده که حتی مردهایی

194
00:16:29,907 --> 00:16:31,867
که ازشون خوشت نمیاد هم نمی‌تونن
.به این سرعت ازش قسر در برن

195
00:16:32,910 --> 00:16:34,453
.پس گای احمقه

196
00:16:34,453 --> 00:16:37,122
.تو خوشگل‌ترین دختر فصل بودی
.همه هم قبول داشتن

197
00:16:37,122 --> 00:16:40,709
خبر نداری؟
.ولی دیگه اصلا کافی نیست

198
00:16:41,835 --> 00:16:44,087
.قبلا شاهد ازدواج خواهرهای بزرگ‌ترم بودم

199
00:16:44,087 --> 00:16:47,966
،و نه تنها قوانینش رو یاد ‌گرفتم
.بلکه اون‌ها رو بهبود بخشیدم

200
00:16:50,552 --> 00:16:56,558
.ولی آمریکایی‌ها اومدن
.و قوانین تغییر کرد

201
00:16:57,684 --> 00:17:01,480
این روزها، مردها از دخترهایی خوششون میاد
.که اون‌ها رو به چالش بکشن

202
00:17:01,480 --> 00:17:05,233
و دوست دارن زن‌هاشون
.اعتماد به نفس داشته باشن

203
00:17:06,944 --> 00:17:09,988
تمام عمرم بهم گفتن
.که صدام رو پایین بیارم

204
00:17:12,241 --> 00:17:14,535
ولی الان همه ازم می‌پرسن
.که چرا نمی‌تونن صدام رو بشنون

205
00:17:18,372 --> 00:17:20,415
،اول که اومده بودن نمی‌تونستم تحمل کنم

206
00:17:20,999 --> 00:17:25,921
چون تمام فکرهاشون رو بروز می‌دادن
.و تسلیم هوس‌هاشون می‌شدن

207
00:17:29,341 --> 00:17:31,552
ولی آخرین باری که مثل اون‌ها خندیدی کی بود؟

208
00:17:33,762 --> 00:17:35,764
.زمانی بود که بچه بودم

209
00:17:36,557 --> 00:17:40,811
قبلا فکر می‌کردم
.باید طرز رفتار مناسب رو بهشون یاد داد

210
00:17:43,146 --> 00:17:44,147
الان چی؟

211
00:17:48,151 --> 00:17:50,779
به‌نظرم ماییم که باید
.طرز زندگی کردن رو یاد بگیریم

212
00:18:09,173 --> 00:18:11,008
.خیلی‌خب، قوانینش راحتن

213
00:18:11,008 --> 00:18:12,676
،هر کی اول برسه به مرکز هزارتو
.مشعل رو پیدا می‌کنه

214
00:18:12,676 --> 00:18:15,304
و هر کی مشعل رو پیدا کنه
.آتیش رو روشن می‌کنه

215
00:18:16,138 --> 00:18:19,224
،دخترها، چون دفعه‌ی اولتونه
.همه‌تون رو یه راهنمایی می‌کنیم

216
00:18:19,224 --> 00:18:20,475
سوالی ندارین؟

217
00:18:20,475 --> 00:18:23,937
من. میبل می‌خواد بدونه
.هزارتو کجاست

218
00:18:27,024 --> 00:18:28,150
...و

219
00:18:30,194 --> 00:18:31,195
!برین

220
00:18:31,195 --> 00:18:32,487
.از این‌ طرف، بیا

221
00:18:35,324 --> 00:18:36,325
.از این طرف

222
00:18:40,412 --> 00:18:44,082
.جینی، من یه راه خروج بلدم
.خونه خالیه

223
00:18:44,791 --> 00:18:47,920
،این رو بگیر، بالای پرچین تکونش بده
.تا بیام پیدات کنم

224
00:18:47,920 --> 00:18:49,922
بعدش می‌تونیم با هم یواشکی فرار کنیم، باشه؟

225
00:19:01,099 --> 00:19:02,100
میبل؟

226
00:19:04,686 --> 00:19:05,687
...از اون شب توی تینتاجل

227
00:19:07,856 --> 00:19:09,608
.داشتم به تو فکر می‌کردم

228
00:19:11,318 --> 00:19:14,988
بانو هونوریا، دارین باهام لاس می‌زنین؟

229
00:19:25,916 --> 00:19:29,503
.واقعا قصدتون همینه
.خیلی براتون خوش‌حالم

230
00:19:35,926 --> 00:19:37,678
می‌خوای عطسه کنی؟

231
00:19:39,555 --> 00:19:40,556
.نه

232
00:19:41,056 --> 00:19:44,643
جیمز ازم خواسته بالای پرچین تکونش بدم
،تا بتونه پیدام کنه

233
00:19:44,643 --> 00:19:45,978
.و با هم یواشکی فرار کنیم

234
00:19:47,396 --> 00:19:48,981
.چقدر رومانتیک

235
00:19:48,981 --> 00:19:52,442
،البته راستش، و به طرز خودخواهانه‌ای
.یه خرده ناراحت شدم

236
00:19:52,442 --> 00:19:55,112
چون این روزها
.خیلی کم پیش میاد که هم رو ببینیم

237
00:19:55,112 --> 00:19:58,323
.می‌دونم، در واقع تقریبا هیچ‌وقت پیش نمیاد -
.و زمان هم خیلی زود داره می‌گذره -

238
00:19:58,323 --> 00:19:59,741
،تا به خودت بیای
.من دوباره برگشته‌م نیویورک

239
00:19:59,741 --> 00:20:02,828
و من و جیمز کلی وقت داریم
.که توی خونه با هم باشیم

240
00:20:03,745 --> 00:20:08,542
به‌نظرم همیشه احتمالش هست
.که دستمال از دستت بیفته

241
00:20:08,542 --> 00:20:09,835
.کاملا هم اتفاقی

242
00:20:11,003 --> 00:20:15,674
.نه، عمرا. نمی‌تونم این کار رو بکنم

243
00:20:16,675 --> 00:20:18,051
!برین

244
00:20:18,051 --> 00:20:19,303
[Bikini Kill از گروه Rebel Girl آهنگ]

245
00:20:19,386 --> 00:20:20,762
.برو بریم -
!وایستا -

246
00:20:20,762 --> 00:20:22,014
.جدی گفتم

247
00:22:13,375 --> 00:22:14,626
آهای؟

248
00:22:18,881 --> 00:22:19,923
کسی اون‌جاست؟

249
00:22:24,595 --> 00:22:25,762
.منم

250
00:22:30,934 --> 00:22:32,186
نن؟

251
00:22:36,732 --> 00:22:37,816
تنهایی؟

252
00:22:40,527 --> 00:22:41,528
.آره

253
00:22:42,237 --> 00:22:43,238
.خوبه

254
00:22:44,865 --> 00:22:45,949
جدی؟

255
00:22:51,496 --> 00:22:52,748
...فقط

256
00:22:53,707 --> 00:22:56,376
داشتم به حرفی که

257
00:22:57,711 --> 00:23:00,297
راجع به ازدواج مامان و بابات زده بودی فکر می‌کردم
...و این‌که چطور

258
00:23:01,465 --> 00:23:04,051
،با هم برابر بودن

259
00:23:04,718 --> 00:23:06,136
و این‌که خودت هم
.دوست داری همون‌طوری باشی

260
00:23:07,387 --> 00:23:09,932
خب؟ -
و این‌که گفتی غیر از ازدواج -

261
00:23:09,932 --> 00:23:14,061
.دنبال یه دوست صمیمی می‌گردی

262
00:23:14,895 --> 00:23:19,858
دوست‌ها هم باید پیش هم دیگه
آرامش داشته باشن، مگه نه؟

263
00:23:20,567 --> 00:23:22,903
...و باید وقتی

264
00:23:22,903 --> 00:23:25,113
وقتی هم‌دیگه رو می‌بینن و وقتی با همن
.هیجان‌ داشته باشن

265
00:23:25,113 --> 00:23:26,865
.نباید هیچ‌وقت با هم رفتار بدی داشته باشن

266
00:23:26,865 --> 00:23:29,326
و به‌نظرم تو و جین
.دوست‌های صمیمی هم‌دیگه نیستین

267
00:23:29,326 --> 00:23:31,203
تا حالا شده با هم بخندین؟

268
00:23:31,203 --> 00:23:32,829
شده با هم چیزی رو شریک بشین؟

269
00:23:32,829 --> 00:23:35,582
.به‌نظرم اصلا ازدواج شما دوتا منطقی نیست

270
00:23:37,459 --> 00:23:39,169
.من به ازدواج با جین فکر نمی‌کنم

271
00:23:39,837 --> 00:23:42,256
.اصلا قصد ندارم با کسی ازدواج کنم
چرا تو این‌قدر ازدواج دوست داری؟

272
00:23:42,256 --> 00:23:45,133
.من ازدواج دوست ندارم -
.ولی قراره ازدواج کنی -

273
00:23:47,302 --> 00:23:49,888
.آره -
.با وجود تمام چیزهایی که توی تلگرافم نوشته بودم -

274
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
خلاصه که نمی‌دونم

275
00:23:51,640 --> 00:23:53,517
...دقیقا دلیل ناراحتیت چیه -
وایستا ببینم، تلگراف؟ -

276
00:23:55,978 --> 00:23:56,979
.همون تلگرافه دیگه

277
00:23:59,940 --> 00:24:01,859
نیویورک که بودی تلگرافی به دستت نرسید؟ -
.نه -

278
00:24:03,110 --> 00:24:06,613
.نه، هیچ تلگرافی به دستم نرسید

279
00:24:08,782 --> 00:24:09,950
توی تلگرافت چی نوشته بودی؟

280
00:24:14,037 --> 00:24:15,038
.همون‌جا بمون

281
00:24:45,444 --> 00:24:47,613
!وای خدا

282
00:24:47,613 --> 00:24:50,657
نن، این هزارتوها انگار جوری‌ان
.که دلشون نمی‌خواد راه خروج رو پیدا کنیم

283
00:24:51,742 --> 00:24:52,910
چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟

284
00:24:55,579 --> 00:24:56,580
نن؟

285
00:24:58,040 --> 00:24:59,041
.زود باش

286
00:24:59,041 --> 00:25:02,836
داریم مستقیم می‌ریم سمت خروجی؟ -
.آره. درسته. بهت که گفته بودم -

287
00:25:24,983 --> 00:25:26,026
!بی‌خیال تو رو خدا

288
00:25:26,902 --> 00:25:28,862
تا حالا شده یک سال تو برنده نشی؟

289
00:25:30,614 --> 00:25:32,574
.حق با توئه
.مسابقه‌ی منصفانه‌ای نیست

290
00:25:34,576 --> 00:25:36,662
.این هزارتو رو به اندازه‌ی گای خوب می‌شناسم

291
00:25:39,373 --> 00:25:42,042
آره واقعا. کی می‌تونست پیش‌بینی کنه؟

292
00:25:45,254 --> 00:25:47,798
چی؟ هر سال؟

293
00:25:48,674 --> 00:25:50,008
بریم یه نوشیدنی بزنیم؟

294
00:25:50,676 --> 00:25:54,471
...و جشن بگیریم
.قبل از این‌که گای رو بسوزونم

295
00:26:13,031 --> 00:26:15,075
،عزیزم، چه تصمیم خوبی گرفتیم

296
00:26:15,075 --> 00:26:17,119
.که این دریاچه رو وسط خونه‌ی بزرگمون قرار بدیم

297
00:26:17,119 --> 00:26:18,954
.واقعا تصمیم خوبی بود

298
00:26:19,663 --> 00:26:22,165
.عزیزم، تو واقعا سلیقه‌ت بی‌نظیره

299
00:26:22,165 --> 00:26:25,711
پرده‌هایی که برای اتاق پذیراییمون
.انتخاب کردی خیلی قشنگن

300
00:26:29,256 --> 00:26:30,716
.هیچ‌جا خونه‌ی خود آدم نمی‌شه

301
00:26:31,383 --> 00:26:33,760
.یه خرده کوچیک‌تر از چیزیه که تو ذهنم بود

302
00:26:33,760 --> 00:26:35,762
.ولی دقیقا همونیه که لازم داریم

303
00:26:39,433 --> 00:26:40,517
.داره دیر می‌شه

304
00:26:42,477 --> 00:26:45,022
.شاید باید بازنشسته شیم

305
00:26:48,901 --> 00:26:50,110
مطمئنی که آماده‌ای؟

306
00:26:51,945 --> 00:26:52,946
که بازنشسته شیم؟

307
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
.مطمئنِ مطمئنم

308
00:27:07,252 --> 00:27:10,547
به‌نظرت توی تلگرافه چی نوشته بود؟ -
.نمی‌دونم -

309
00:27:10,547 --> 00:27:14,843
.نن، می‌دونی. معلومه که می‌دونی

310
00:27:14,843 --> 00:27:18,138
طرف نمیاد از اون سر دنیا
برات یه تلگراف مخفی بفرسته

311
00:27:18,138 --> 00:27:19,431
.تا مثلا بهت بگه صبحونه چی خورده

312
00:27:19,431 --> 00:27:22,434
،شایدم بفرسته، چون ما با هم دوستیم
.و صمیمی هم هستیم

313
00:27:23,560 --> 00:27:25,395
البته یه بار بود
،که داشتیم هیزم درست می‌کردیم

314
00:27:25,395 --> 00:27:28,440
.و یه حسی بهم دست داد
.کلا خیلی گیج‌کننده‌ست

315
00:27:28,440 --> 00:27:29,608
...فقط

316
00:27:30,651 --> 00:27:32,903
وقتی با جین دیدمش سعی کردم
...جلوش رو بگیرم ولی

317
00:27:32,903 --> 00:27:35,239
یعنی غیرتی شدی؟ -
!نه، معلومه که نه -

318
00:27:38,200 --> 00:27:42,829
.یعنی شاید -
.وای، نن. نن، می‌دونستم. می‌دونستم -

319
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
عاشق گای ثورت شدی؟

320
00:27:46,959 --> 00:27:48,460
.نباید عاشقش بشم
...آخه

321
00:27:48,460 --> 00:27:51,046
اون از همه‌ی آدم‌های دیگه
.بیش‌تر عصبانی‌م می‌کنه

322
00:27:51,046 --> 00:27:54,258
درسته بعضی وقت‌ها با هم می‌خندیم
.و بعضی‌ وقت‌ها از خنده‌ی زیاد نفسمون بند میاد

323
00:27:54,258 --> 00:27:55,884
،ولی بین اوقات خوشمون

324
00:27:55,884 --> 00:27:59,179
زیاد پیش میاد که اذیتم کنه
...یا رو مخم باشه و

325
00:27:59,179 --> 00:28:03,267
.نن، این چیزی که تو داری می‌گی اسمش عشقه -
.نه، عشق یعنی آرامش. عشق یعنی پایداری -

326
00:28:03,267 --> 00:28:05,894
.عشق مثل یه حمله‌ی قلبیه

327
00:28:06,603 --> 00:28:08,772
.عشق تجربه‌ی بهترین و بدترین چیزهاست

328
00:28:08,772 --> 00:28:13,026
عشق یعنی از یه نفر
،با تمام وجودت متنفر باشی

329
00:28:13,026 --> 00:28:16,905
،ولی یک دقیقه بدون اون بودن
.برات سخت‌ترین عذاب عمرت باشه

330
00:28:16,905 --> 00:28:20,409
کنچی، باید به دیک بگی
.که هنوزم دوستش داری

331
00:28:20,409 --> 00:28:22,286
.نن، بحث من و دیک نیست

332
00:28:22,828 --> 00:28:26,206
...بحث تو و گای و

333
00:28:26,206 --> 00:28:29,334
و تئویه. من و تئو قراره با هم ازدواج کنیم

334
00:28:29,334 --> 00:28:31,712
...و همینم باعث شده که این‌قدر -
مطمئنی؟ -

335
00:28:31,712 --> 00:28:33,839
واقعا مطمئنی؟ -
...فکر می‌کردم مطمئن باشم. آخه -

336
00:28:34,339 --> 00:28:35,674
اصلا چطور می‌شه مطمئن بود؟

337
00:28:35,674 --> 00:28:39,011
امروز یه جوری داشت راجع به جین حرف می‌زد
.که انگار مال خودشه

338
00:28:39,011 --> 00:28:41,555
...و گای هم... خیلی -
.خیلی جذابه -

339
00:28:41,555 --> 00:28:44,183
.آره. آره، و خیلی آرومه -
.خیلی هم مهربونه -

340
00:28:44,183 --> 00:28:47,269
.مثل خودمونه -
و همینش رو مخ نیست؟ -

341
00:28:50,147 --> 00:28:53,609
اصلا به چه حقی گای برای من تلگراف فرستاد
...راجع به این‌که

342
00:28:53,609 --> 00:28:54,902
راجع به این‌که چقدر دوستت داره؟

343
00:28:54,902 --> 00:28:56,195
آره! چطور به خودش این جرئت رو داد؟ -
.می‌فهمم -

344
00:28:56,195 --> 00:28:58,697
.چون تمام فکر و ذکرم شده اون
و باید بدونم

345
00:28:58,697 --> 00:29:00,240
.داخل تلگراف مسخره‌ش چی نوشته بوده

346
00:29:00,240 --> 00:29:01,742
.به‌نظرم واقعا حق داری
نن؟

347
00:29:01,742 --> 00:29:04,286
.فقط مراقب باش. و حواست رو جمع کن

348
00:29:05,621 --> 00:29:09,082
!ولی هیجان‌انگیزه. خیلی هیجان‌انگیزه

349
00:29:13,545 --> 00:29:14,546
!آره

350
00:29:22,346 --> 00:29:24,264
.دروغ می‌گی، لیزی امزورث

351
00:29:24,264 --> 00:29:27,935
.تو یه دروغگویی -
.نه، این‌قدر خوب یادمه انگار همین دیروز بود -

352
00:29:27,935 --> 00:29:30,562
جانی بالدوین ادعا کرده بود
که می‌تونه بیش‌تر از هر کس دیگه‌ای توی تمام ساراتوگا

353
00:29:30,562 --> 00:29:34,650
حرکت چرخ‌وفلک بزنه
.و باید ثابت می‌کردی که اشتباه می‌کنه

354
00:29:34,650 --> 00:29:36,944
.تمام شهر لباس زیرت رو دیدن

355
00:29:36,944 --> 00:29:38,820
.نه، عمرا همچین کاری بکنم
.من یه خانم باوقارم

356
00:29:40,364 --> 00:29:42,241
یه خانم باوقار که می‌تونه ۱۳ بار
،پشت سر هم چرخ‌وفلک بزنه

357
00:29:43,575 --> 00:29:44,576
.البته تقریبا ۱۴ بار

358
00:29:46,411 --> 00:29:49,873
جیمز از این‌که فرار کردم
...خیلی عصبانی می‌شه، ولی

359
00:29:53,210 --> 00:29:54,211
.ارزشش رو داشت

360
00:30:56,565 --> 00:30:59,026
توی تلگرافه چی نوشته بود؟ -
ببخشید؟ -

361
00:30:59,026 --> 00:31:02,988
،بله، مثل همیشه
.کاملا غیرقابل‌تحملی

362
00:31:03,697 --> 00:31:05,365
چطور جرئت کردی؟

363
00:31:05,365 --> 00:31:08,994
.بهترین دوستت نامزد منه -
.خبر جدیدی نیست -

364
00:31:08,994 --> 00:31:12,956
.باید اضافه کنم که خیلی هم بابت نامزدیمون خوش‌حالم
چرا اصلا باید با تو حرف بزنم؟

365
00:31:12,956 --> 00:31:14,499
.اونم وقتی من رو توی رانیمید ترک کردی

366
00:31:14,499 --> 00:31:17,586
من بهت باارزش‌ترین رازم رو گرفتم
.ولی نتونستی فرار نکنی

367
00:31:17,586 --> 00:31:19,838
.اما برگشتم تا عذرخواهی کنم

368
00:31:19,838 --> 00:31:21,924
،تقریبا بلافاصله برگشتم
.ولی تو نامزد کرده بودی

369
00:31:21,924 --> 00:31:23,008
.پس چقدر خوب

370
00:31:24,468 --> 00:31:27,137
موقع هیزم درست کردن
،باعث این‌همه سردرگمی شدی

371
00:31:27,137 --> 00:31:29,389
با اون سخنرانی‌های بلندبالات
راجع به این‌که دوست داری

372
00:31:29,389 --> 00:31:31,099
.عاشق کسی بشی که باهات برابره
چطور جرئت کردی؟

373
00:31:31,099 --> 00:31:33,977
...نن، گوش کن، من -
.نه، دیگه خیلی دیره -

374
00:31:33,977 --> 00:31:36,897
اون‌همه... احساس و سردرگمی‌ای
که وقتی اولین بار با هم آشنا شدیم داشتی کجا رفت؟

375
00:31:36,897 --> 00:31:38,357
وقتی که از پنجره‌ی بالای سرم بالا رفتی؟

376
00:31:38,357 --> 00:31:40,025
!آره -
وقتی پایین پله‌ها رقصیدیم؟ -

377
00:31:40,025 --> 00:31:41,652
!آره -
.وقتی هم‌دیگه رو نگاه کردیم -

378
00:31:41,652 --> 00:31:42,569
.وقتی خندیدیم

379
00:31:42,569 --> 00:31:44,279
وقتی این حس بهمون دست داد
که به همین زودی کاملا با هم آشنا شدیم

380
00:31:44,279 --> 00:31:46,323
و هر کاری برامون ممکنه؟

381
00:31:46,323 --> 00:31:49,368
،که با هم‌دیگه، می‌تونستیم هر جایی بریم
.یا هر کاری بکنیم

382
00:31:49,368 --> 00:31:51,453
فرقی نمی‌کرد توی قصر باشیم
،یا داخل درخت

383
00:31:51,453 --> 00:31:54,039
تا وقتی که داشتیم با هم می‌خندیدیم
و می‌رقصیدیم و هم رو می‌بوسیدیم

384
00:31:54,039 --> 00:31:56,166
و هم‌دیگه رو کشف می‌کردیم
.و دوباره هم رو می‌بوسیدیم

385
00:31:56,166 --> 00:31:59,586
.نن، وقتی فهمیدم که شدیدا عاشقت شده‌م

386
00:31:59,586 --> 00:32:02,381
و از همون لحظه‌ای که برای اولین بار
.چشمم بهت افتاد هنوز عاشقت مونده‌م

387
00:32:22,234 --> 00:32:25,612
.نن! نن، وایستا

388
00:32:33,203 --> 00:32:35,330
.نن. نن

389
00:32:36,748 --> 00:32:39,209
...نن، فقط... نن، خواهش می‌کنم، بیا فقط

390
00:32:43,213 --> 00:32:44,381
.هر دوتون این‌جایین

391
00:32:46,508 --> 00:32:49,845
.داشتم باغ دیواردار رو به نن نشون می‌دادم

392
00:32:52,055 --> 00:32:53,390
.جای موردعلاقه‌ی مامانت

393
00:32:54,558 --> 00:32:56,018
،لیزی و جینی هنوز برنگشته‌ن

394
00:32:56,018 --> 00:32:58,228
برای همینم می‌خواستیم
.با هم پوکر بزنیم

395
00:32:59,813 --> 00:33:03,317
هستی؟ -
.نمی‌دونم -

396
00:33:03,317 --> 00:33:04,401
.البته مجبورتون نمی‌کنم

397
00:33:04,401 --> 00:33:07,613
می‌دونم برای بعضی‌ها
.بیش‌تر ریسک به حساب میاد

398
00:33:07,613 --> 00:33:08,697
.از لحاظ مالی منظورمه

399
00:33:09,531 --> 00:33:10,908
نن، بازی می‌کنی؟

400
00:33:10,908 --> 00:33:12,618
.چون خیلی دغدغه‌ی پول نداری

401
00:33:14,828 --> 00:33:15,829
.من بازی می‌کنم

402
00:33:18,665 --> 00:33:19,666
.عالی

403
00:33:19,666 --> 00:33:21,752
...آره. آره، منم

404
00:33:22,544 --> 00:33:23,879
.عالی

405
00:33:50,906 --> 00:33:53,158
...می‌تونم کمکت کنم اگه یه وقت -
.نیازی نیست -

406
00:34:05,462 --> 00:34:07,297
.می‌دونی، من ۱۵ ساله که باخت ندادم

407
00:34:08,047 --> 00:34:11,051
تو من رو با روش‌های مختلف

408
00:34:11,552 --> 00:34:13,469
.هر روز عمرم شکست دادی

409
00:34:15,179 --> 00:34:16,306
ولی به این معنی نیست
.که همیشه قراره شکستم بدی

410
00:34:46,712 --> 00:34:49,339
.یه عالمه پول. تبریک می‌گم

411
00:34:50,090 --> 00:34:51,300
.خوش‌حالم که برات جواب داد

412
00:34:52,134 --> 00:34:54,844
فکر کنم الان بتونی چندتا از
.خدمتکارهای سابقت رو دوباره استخدام کنی

413
00:34:55,512 --> 00:34:57,097
به گمونم همه‌مون می‌دونیم
.که نرفتن مرخصی

414
00:35:02,436 --> 00:35:04,313
.تئو -
یا شایدم تو نباید این‌قدر تو نخِ -

415
00:35:04,313 --> 00:35:06,064
اون عروس آمریکایی پولداری
.که دنبالش بودی باشی

416
00:35:07,858 --> 00:35:10,819
نقشه‌ت همین بود، مگه نه؟
.وقتی رفته بودی نیویورک

417
00:35:13,030 --> 00:35:14,990
می‌خواستی با یه همسر پولدار
.سرمایه‌ی خونواده‌تون رو حفظ کنی

418
00:35:20,120 --> 00:35:21,121
درست نیست؟

419
00:35:25,250 --> 00:35:28,420
.ولی فقط چندتا دست خوب نیاز داشتی

420
00:35:34,343 --> 00:35:36,428
.من هنوز کارت‌هام رو نذاشته‌م

421
00:35:45,479 --> 00:35:46,480
.من بردم

422
00:35:48,440 --> 00:35:54,655
...ولی عجیبه، چون به نظر می‌رسه عملا

423
00:35:54,679 --> 00:35:56,765
[Danielle Ponder از Into the Dark آهنگ]

424
00:35:57,407 --> 00:35:58,408
.هیچی ندارم

425
00:36:17,219 --> 00:36:22,391
...به یاد گای فاکس
.و خیانت ناموفقش

426
00:36:53,422 --> 00:36:58,302
من یه احمقم، چون وقتی گفتی
فقط دنبال یه شریک عاطفی‌ای و قصد ازدواج نداری

427
00:36:58,302 --> 00:36:59,803
.حرفت رو باور کردم

428
00:36:59,803 --> 00:37:02,264
و چون‌که فکر می‌کردم
،تو هم از دید من دنیا رو می‌بینی

429
00:37:02,264 --> 00:37:04,516
به‌خاطر این‌که فقط حرف‌هایی می‌زدی
.که خودم دوست داشتم بشنوم

430
00:37:04,516 --> 00:37:07,144
...وای خدا، نه. نن -
ولی بدترین بخشش -

431
00:37:07,936 --> 00:37:10,564
اینه که این کارها رو کردی
.چون من دوباره بهت اعتماد کردم

432
00:37:12,733 --> 00:37:14,693
بهت چیزهایی رو گفتم
.که به هیچ‌کی نگفته بودم

433
00:37:16,320 --> 00:37:17,487
،فکر کردم با هم دوستیم

434
00:37:18,655 --> 00:37:21,158
و یه لحظه، ترسیدم

435
00:37:23,160 --> 00:37:24,244
که نکنه به چیزی بیش‌تر از
.دوست‌های هم‌دیگه تبدیل شده باشیم

436
00:37:27,164 --> 00:37:30,334
،ولی حقیقت اینه که
.ما هیچ‌کدوم از اینا نیستیم

437
00:38:00,781 --> 00:38:03,325
.خیلی متاسفم -
چرا؟ -

438
00:38:03,325 --> 00:38:06,745
،چون ترکت کردم. ناامیدت کردم، مثل همیشه

439
00:38:06,745 --> 00:38:07,829
...و -
.هی -

440
00:38:08,914 --> 00:38:10,457
.تو هیچ‌وقت ناامیدم نکردی

441
00:38:11,291 --> 00:38:14,628
.نیازی نیست گریه کنی، جینی
.بس کن، متنفرم از وقت‌هایی که تو رو این‌طوری می‌بینم

442
00:38:15,337 --> 00:38:17,923
.بیا این‌جا. بیا این‌جا

443
00:38:24,304 --> 00:38:26,139
.برو با دوست‌هات خداحافظی کن

444
00:38:26,640 --> 00:38:30,978
،توی اتاق می‌بینمت
و با هم راجع به تمام این قضیه حرف می‌زنیم، باشه؟

445
00:38:30,978 --> 00:38:32,646
.باشه -
.خیلی‌خب -

446
00:38:33,272 --> 00:38:34,273
.برو

447
00:39:18,108 --> 00:39:19,234
.کاش بهم می‌گفتی

448
00:39:23,405 --> 00:39:24,865
.نقاشی‌های مادرت

449
00:39:28,785 --> 00:39:30,120
.نباید می‌ذاشتم بفروشی‌شون

450
00:39:34,041 --> 00:39:35,751
.فقط نقاشی‌ها نیستن، تئو

451
00:39:38,170 --> 00:39:42,758
.تمام خونه‌ست
.همه‌چی رو از دست دادم

452
00:39:44,510 --> 00:39:47,763
.مهمونی هم برای همین بود

453
00:39:49,431 --> 00:39:50,641
.برای خداحافظی کردن

454
00:39:51,683 --> 00:39:53,602
.می‌تونم کمکت کنم

455
00:39:53,602 --> 00:39:56,021
.نمی‌تونم بازم از تو پول بگیرم، تئو

456
00:39:59,608 --> 00:40:00,609
.و دیگه هم این کار رو نمی‌کنم

457
00:40:12,913 --> 00:40:14,248
.جین واقعا دختر دوست‌داشتنی‌ایه

458
00:40:46,697 --> 00:40:47,698
جیمز؟

459
00:40:51,368 --> 00:40:52,369
جیمز؟

460
00:40:56,582 --> 00:41:00,586
.جیمز، ببخشید. لطفا بذار بیام داخل
.خواهش می‌کنم

461
00:41:15,434 --> 00:41:16,435
...همه‌چی

462
00:41:19,563 --> 00:41:20,564
.تو رفتی

463
00:41:22,316 --> 00:41:23,525
فکر می‌کردم کسی
.دلش برامون تنگ می‌شه

464
00:41:34,328 --> 00:41:36,371
.تو بهم دل و جرئت دادی

465
00:41:38,874 --> 00:41:40,250
.جدی می‌گم

466
00:41:40,250 --> 00:41:42,836
.تو شجاع‌ترین کسی هستی که می‌شناسم

467
00:41:42,836 --> 00:41:47,424
.من رفتم. و ترکت کردم

468
00:41:49,676 --> 00:41:52,679
،انتظار داشتم بخوای برگردی خونه

469
00:41:53,430 --> 00:41:56,058
.قبل از این‌که بچه‌هامون از مدرسه برگردن

470
00:41:56,058 --> 00:41:57,142
.هونوریا

471
00:41:57,142 --> 00:41:58,852
خودتم می‌دونی ویلیام کوچولو
،چقدر دوست داره پیانو بزنه

472
00:41:58,852 --> 00:42:01,271
...برای همینم -
.هونوریا، بس کن! خواهش می‌کنم بس کن -

473
00:42:01,939 --> 00:42:02,940
چرا؟

474
00:42:04,066 --> 00:42:07,569
.چون مسخره‌ست. احمقانه‌ست

475
00:42:08,862 --> 00:42:10,656
.انگار واقعا می‌تونیم بچه‌دار شیم

476
00:42:12,824 --> 00:42:13,825
.ولی فقط یه بازیه

477
00:42:15,160 --> 00:42:16,411
متوجه نیستی؟

478
00:42:16,954 --> 00:42:18,664
.تموم زندگیمون تظاهره

479
00:42:19,248 --> 00:42:21,708
تک‌تک دوست‌هام می‌تونن
جلوی همه برقصن و بخندن

480
00:42:21,708 --> 00:42:24,878
،و دست هم رو بگیرن
.بدون این‌که کسی بهشون گیر بده

481
00:42:25,462 --> 00:42:28,549
.نیازی نیست شجاع باشن
.تازه بقیه به‌به و چه‌چه هم می‌کنن

482
00:42:28,549 --> 00:42:30,759
حلقه می‌گیرن
،و جشن می‌گیرن

483
00:42:30,759 --> 00:42:33,303
و مامان و باباهاشون
.می‌تونن دیدنشون رو تحمل کنن

484
00:42:34,596 --> 00:42:37,891
.هونوریا، این شرایط برای من تازه نیست
.هیچیش تازه نیست

485
00:42:38,725 --> 00:42:42,855
.ولی راستش، حوصله‌م رو سر می‌بره
.تظاهر کردن خسته‌م می‌کنه

486
00:43:24,229 --> 00:43:28,567
.نن، می‌خواستم... عذرخواهی کنم

487
00:43:29,610 --> 00:43:31,236
.امروز مثل همیشه نبودم

488
00:43:34,740 --> 00:43:35,782
نبودی؟

489
00:43:37,951 --> 00:43:39,411
،رفتارم با جین

490
00:43:39,411 --> 00:43:41,914
و اون حرف‌هایی که
...بعد از بازی پوکر زدم

491
00:43:43,707 --> 00:43:45,125
.من دوست ندارم همچین آدمی باشم

492
00:43:46,502 --> 00:43:52,633
راستش، همیشه یه خرده
.به گای حسودیم می‌شد

493
00:43:54,510 --> 00:44:01,141
،اون رو همه به‌خاطر شخصیتش دوست دارن
.نه مقام و منصبش

494
00:44:03,685 --> 00:44:06,897
،زندگی من تماما قدرته
.ولی کنترلی روی هیچی ندارم

495
00:44:09,233 --> 00:44:12,819
،و این عشق، حسی که نسبت به تو دارم

496
00:44:14,279 --> 00:44:19,034
.قدرتش داره من رو از پا در میاره

497
00:44:20,202 --> 00:44:23,455
کنترلش از دستم در رفته
...و خیلی می‌ترسم

498
00:44:26,667 --> 00:44:27,960
.که از دستت بدم

499
00:44:59,466 --> 00:45:04,466
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE