1
00:00:16,209 --> 00:00:18,770
تمامی حوادث و اتفاقات این سریال کاملا غیرواقعی بوده و با
!اشخاص واقعی، حوادث، انجمن ها، یا مکان ها ارتباطی ندارد
2
00:00:20,148 --> 00:00:21,191
واای سرم
3
00:00:25,987 --> 00:00:28,490
کدوم بی پدر مادری اینطوری رانندگی میکنه؟-
عوضی-
4
00:00:28,573 --> 00:00:32,160
اگه تو مستی رانندگی کردی و زدی یکی رو کشتی
دیگه دست به فرمون نبر
5
00:00:33,245 --> 00:00:34,485
چطور جرعت میکنی دوباره تو مستی رانندگی کنی؟
6
00:00:38,667 --> 00:00:40,001
!بیا اینجا ببینم بی پدر
7
00:00:44,714 --> 00:00:46,550
!بلند شو! بلند شو حرومی
8
00:00:53,557 --> 00:00:56,309
چرا دوست دخترت رو زدی
آشغال به درد نخور
9
00:00:56,977 --> 00:01:00,063
تو دادگاه چه زری میزدی؟
چون دوسش داشتی زدیش؟
10
00:01:00,146 --> 00:01:02,482
منم تو رو دوست دارم بی پدر
11
00:01:05,110 --> 00:01:06,778
ما رو مقصر ندون
12
00:01:07,320 --> 00:01:08,530
ما فقط داریم کاری رو میکنیم
13
00:01:09,447 --> 00:01:10,824
که قانون نتونسته بکنه
14
00:01:17,956 --> 00:01:19,236
فکر کن مجازات از طرف آسمان هاس
15
00:01:25,463 --> 00:01:26,673
این چه عدالتیه؟
16
00:01:27,257 --> 00:01:29,634
چرا قانون درست و حسابی آدما رو مجازات نمیکنه؟
17
00:01:29,718 --> 00:01:33,054
چرا چشمش رو به روی قربانی میبنده
و مجرم رو میبخشه؟
18
00:01:33,430 --> 00:01:35,849
ولی به این معنی نیست که تو بتونی خشونت کنی
ساکت شو
19
00:01:35,932 --> 00:01:38,977
چرا این کار رو باهامون میکنی؟
20
00:01:39,060 --> 00:01:41,730
!کلی آدم بده دیگه اون بیرون هست
21
00:01:41,813 --> 00:01:45,859
بعدی اخبار جرم های تقلید شده از
ویجیلانته در سراسر کشوره
22
00:01:46,401 --> 00:01:49,237
در مجموع ۱۸ جرم تقلید شده
رخ داده
23
00:01:49,321 --> 00:01:52,115
که ۵ تاش تو بوسان بوده
24
00:01:52,199 --> 00:01:55,160
و ۴ تاش تو گوانجو و ۲ تا تو دگو
25
00:01:55,243 --> 00:01:58,747
ویجیلانتیزیم یه جرم جدیه
که حاکمیت قانون رو خدشه دار کرده
26
00:01:59,456 --> 00:02:04,336
سیستم قضایی کره تبدیل به یه سیستم
غربی فاسد شده
27
00:02:04,419 --> 00:02:07,214
چون رسانه ها از ویجیلانته یه قهرمان ساختن
28
00:02:07,797 --> 00:02:10,926
حالا من از فرصت استفاده میکنم
و بهت هشدار میدم
29
00:02:11,009 --> 00:02:12,427
ویجیلانته
30
00:02:12,511 --> 00:02:15,472
تو رابین هود نیستی
تو فقط یه مجرمی
31
00:02:16,306 --> 00:02:20,810
به بچه هایی که تحت تاثیر تو مرتکب
جرم شدن چی داری بگی؟
32
00:02:21,728 --> 00:02:25,190
!حاکمیت قانون توی جمهوری کره رو خدشه دار نکن
33
00:02:25,273 --> 00:02:27,025
خیلی خب
34
00:02:27,108 --> 00:02:30,695
این دوونگیه
کل کشور به خاطر ویجیلانته دیوونه شدن
35
00:02:31,071 --> 00:02:33,156
چرا این تقصیر ویجیلانته س؟
36
00:02:33,240 --> 00:02:35,742
مشکل اون حرومی هایی هستن که
ازش به عنوان بهانه استفاده میکنن
37
00:02:35,825 --> 00:02:37,410
بهت گفتم که درس نخونی یادت رفته
38
00:02:37,494 --> 00:02:38,703
نمیبینی؟
39
00:02:38,787 --> 00:02:42,082
من میگم که ویجیلانته میدونست
که اینطوری میشه
40
00:02:42,165 --> 00:02:43,917
یا شایدم از اول هدفش همین بوده
41
00:02:44,584 --> 00:02:46,753
شک دارم که اینو میخواسته-
موافقم-
42
00:02:47,170 --> 00:02:49,881
اون که اون جوون ها رو تحریکشون نکرده
رسانه ها این کارو کردن
43
00:02:50,966 --> 00:02:53,510
کاش این همه تلاش برای حفاظت از
حاکمیت قانون
44
00:02:53,593 --> 00:02:56,596
صرف حفاظت ار قربانی ها میشد
اونوقت هیچکدوم از این اتفاقا نمیفتاد
45
00:03:01,184 --> 00:03:02,227
...کیم جی یونگ
46
00:03:03,353 --> 00:03:04,354
این روزا عجیب شدی
47
00:03:06,398 --> 00:03:07,440
منظورت چیه؟
48
00:03:10,652 --> 00:03:11,903
من و تو هم نظر شدیم
49
00:03:13,029 --> 00:03:14,030
این عجیبه
50
00:03:16,658 --> 00:03:18,910
یکی رو تو اپارتمان تا حد مرگ کتک زده
51
00:03:18,994 --> 00:03:22,247
و هیچ سرنخی هم نیست؟
باورنکردنیه
52
00:03:23,248 --> 00:03:25,166
اصلا درست و حسابی تحقیقات انجام دادی؟
53
00:03:25,250 --> 00:03:28,670
ما حتی دوربین های داشبورد
همه ی ماشین هایی که اون اطراف پارک شده بودن رو هم گشتیم
54
00:03:28,753 --> 00:03:33,216
ولی هیشکی نبود که بشه به عنوان
ویجیلانته بهش مشکوک شد
55
00:03:34,134 --> 00:03:35,135
...سرنخ جدیدی توی
56
00:03:35,969 --> 00:03:37,304
پرونده سو دویوپ هست؟
57
00:03:37,387 --> 00:03:38,722
هیچی عوض نشده
58
00:03:39,222 --> 00:03:42,809
ولی هم دستای سو دویوپ به جرم های
دیگه شون هم اعتراف کردن
59
00:03:43,351 --> 00:03:46,271
ولی اونا ارتباطی با این پرونده نداشتن
60
00:03:46,688 --> 00:03:50,984
اونا بیشتر از زندان از ویجیلانته میترسن
61
00:03:51,860 --> 00:03:52,986
همین؟
62
00:03:54,321 --> 00:03:57,574
نمیدونم
شک دارم که فقط از ویجیلانته ترسیده باشن
63
00:04:02,704 --> 00:04:04,831
حالا دیگه کل دنیا داره نگاه میکنه
64
00:04:06,541 --> 00:04:07,542
مگه نه؟
65
00:04:07,566 --> 00:04:17,566
:ترجمه و زیرنویس
Lufan و zamilton
66
00:04:21,848 --> 00:04:27,771
(خودکیفرستان)
67
00:04:35,987 --> 00:04:38,990
(در مورد پرونده راننده پیک چه فکر میکنید؟)
68
00:04:45,247 --> 00:04:46,248
آقای هان؟
69
00:04:46,414 --> 00:04:47,415
بله؟
70
00:04:48,917 --> 00:04:51,753
مقاله مرد پیک روی توی اچ آی تی گالری خوندی؟
71
00:04:53,922 --> 00:04:56,800
راننده کامیون از زندان آزاد شده
ترتیب یه مصاحبه رو بده
72
00:04:57,592 --> 00:04:59,928
بیاین توی پیش نمایش بذاریمش
و ببینیم مردم چه واکنشی نشون میدن
73
00:05:01,805 --> 00:05:04,182
ولی فکر نمیکنم که به تلفنم جواب بده
74
00:05:05,267 --> 00:05:06,268
میدونم
75
00:05:07,477 --> 00:05:09,980
بهش زنگ بزن و قطع کن
76
00:05:10,063 --> 00:05:12,440
بعد در مورد اطرافیانش بگو
77
00:05:13,441 --> 00:05:17,112
همه ی آدمایی که نزدیکش هستن رو بکوب
اوکی؟
78
00:05:18,780 --> 00:05:19,948
...ولی این روزا
79
00:05:20,490 --> 00:05:23,285
...مردم در مورد حقوق بشر خیلی حساسن حتی ممکنه به خاطر خشونت
80
00:05:25,287 --> 00:05:26,288
...شکایت کنن پس
81
00:05:26,371 --> 00:05:27,455
تو خبرنگار نیستی؟
82
00:05:30,166 --> 00:05:32,544
کاری هست که تنهایی بتونی از پسش بر بیای؟
83
00:05:33,795 --> 00:05:35,630
متوجه م معذرت میخوام خانم
84
00:05:46,850 --> 00:05:48,894
(پرونده مرگ راننده پیک)
85
00:05:49,686 --> 00:05:51,521
پرونده مرگ راننده پیک
86
00:05:57,277 --> 00:06:00,864
(دوربین مدار بسته)
(خیابان گوسونگ ۲)
87
00:06:44,407 --> 00:06:46,243
!لعنتی
88
00:06:57,170 --> 00:06:58,755
...کمک
89
00:07:02,801 --> 00:07:04,135
...کمک
90
00:07:44,718 --> 00:07:46,178
(پرونده مرگ راننده پیک)
91
00:07:48,263 --> 00:07:49,931
(پرونده مرگ راننده پیک)
92
00:07:53,101 --> 00:07:54,853
(من میگم از عمد پیک رو کشته)
93
00:07:56,521 --> 00:07:59,274
(فقط ۱ سال و ۲ ماه زندان؟)
(قاضی دیوونه س؟)
94
00:07:59,357 --> 00:08:02,694
(مجرما میگن)
(بهترین کار اینه قربانی رو بکشی)
95
00:08:06,114 --> 00:08:07,282
اینجا چیکار میکنی؟
96
00:08:08,950 --> 00:08:12,162
خوابم نمیبرد
گفتم فایل های استاد رو مرتب کنم
97
00:08:12,871 --> 00:08:13,872
تو چی؟
98
00:08:14,581 --> 00:08:16,750
منم خوابم نبرد
99
00:08:21,671 --> 00:08:24,090
چرا چراغ ها رو خاموش کردی؟
برای چشمات خوب نیست
100
00:08:24,174 --> 00:08:25,175
درسته
101
00:09:10,095 --> 00:09:11,471
(چوی گیوهو)
102
00:09:11,555 --> 00:09:15,433
(پرونده تصادف راننده پیک)
103
00:09:18,728 --> 00:09:22,357
(اطلاعات شخصی)
(چوی گیوهو)
104
00:09:31,616 --> 00:09:35,328
لعنتی
خیلی وقته پارک شده
105
00:09:36,872 --> 00:09:39,791
واقعا باید این آشغال رو بفروشم
لعنتی
106
00:09:41,459 --> 00:09:42,460
...تو
107
00:09:44,671 --> 00:09:47,924
حرومی چطور میتونی بیرون بیای؟
108
00:09:48,508 --> 00:09:51,595
!تو پسرم رو کشتی
چطور میتونی بیرون باشی؟
109
00:09:51,678 --> 00:09:54,014
!واای از دست این زن بس کن
110
00:09:54,639 --> 00:09:57,017
!من نکشتمش
!فقط یه تصادف بود
111
00:09:57,100 --> 00:09:58,810
پس باید زنگ میزدی آمبولانس
112
00:09:59,477 --> 00:10:01,479
چرا به راهت ادامه دادی؟
113
00:10:01,688 --> 00:10:03,356
!واای از دست این
114
00:10:05,483 --> 00:10:08,612
به سختی تونسته بودم فراموشش کنم
چرا باز حرفش رو پیش کشیدی؟
115
00:10:09,029 --> 00:10:12,449
میخوای ازم پول بگیری مگه نه؟
116
00:10:12,532 --> 00:10:14,242
این تهدید ها رو من جواب نمیده
117
00:10:14,326 --> 00:10:16,870
!پس گورتو گم کن! واای
118
00:10:17,329 --> 00:10:19,497
در مورد بند خطر تهدید مضاعف چیزی شنیدی؟
119
00:10:19,581 --> 00:10:22,125
یعنی من دیگه بی گناهم
120
00:10:22,209 --> 00:10:25,003
!دیگه تمومه چون من مجازاتم رو دریافت کردم
121
00:10:25,086 --> 00:10:26,421
متوجه نیستی؟
122
00:10:27,380 --> 00:10:29,174
!وای خیلی رو مخه
123
00:10:50,445 --> 00:10:55,784
(حمام دلفین)
124
00:11:22,561 --> 00:11:25,772
چی... تو کی هستی؟
چه غلطی میکنی؟
125
00:11:26,398 --> 00:11:27,899
بس کن حرومی
126
00:11:31,903 --> 00:11:33,405
چیکار میکنم؟
127
00:11:33,947 --> 00:11:35,824
مجازاتت میکنم آشغال
128
00:12:04,728 --> 00:12:05,979
سلام
129
00:12:06,062 --> 00:12:07,898
وای تو عالی هستی
130
00:12:07,981 --> 00:12:10,400
چطور سر وقت اینجایی؟
131
00:12:11,943 --> 00:12:13,904
تو دانشگاه حالت خوبه؟-
آره-
132
00:12:14,946 --> 00:12:18,200
جی یونگ تو افتخار محله مونی
133
00:12:18,283 --> 00:12:20,744
...اگه پسرم کار بدی بکنه
134
00:12:20,827 --> 00:12:23,455
بندازش زندون
135
00:12:23,580 --> 00:12:25,207
وای
136
00:12:27,834 --> 00:12:28,835
برای جعبه ها
137
00:12:31,630 --> 00:12:32,631
ممنون
138
00:12:33,006 --> 00:12:34,508
چوی که به تازگی
139
00:12:34,591 --> 00:12:37,844
بعد از ۱۴ ماه زندان به دلیل
قتل عمد راننده پیک از زندان آزاد شده بود
140
00:12:37,928 --> 00:12:41,097
ساعت ۳ امروز جسدش در حمام پیدا شد
141
00:12:41,181 --> 00:12:44,518
پلیس معتقده این کار خود ویجیلانته بوده
نه مقلدش
142
00:12:44,601 --> 00:12:46,436
و تحقیقات خودش رو شروع کرده
143
00:12:46,520 --> 00:12:47,938
خبرنگار لی گزارش می دهد
144
00:12:54,194 --> 00:12:56,321
(پزشکی قانونی)
145
00:12:59,324 --> 00:13:01,618
این بار هم دوربین های مدار بسته
خاموش بودن؟
146
00:13:03,745 --> 00:13:07,415
نه نبودن ولی به نظر میاد
از یه دستگاه پارازیت استفاده کرده
147
00:13:07,499 --> 00:13:09,584
و باعث شده از کار بیفتن
148
00:13:09,668 --> 00:13:11,586
هر چی اینجا هست خراب شده
149
00:13:12,170 --> 00:13:14,881
این حروم زاده داره تکامل پیدا میکنه
150
00:13:19,845 --> 00:13:24,015
چوی گیوهو که به تازگی بعد از ۱ سال و ۲ ماه
...زندان به خاطر
151
00:13:24,099 --> 00:13:27,102
قتل یک پیک از زندان آزاد شده بود امروز به قتل رسید
152
00:13:27,185 --> 00:13:30,981
افشای پرونده ۲۴
حقیقت برای اولین بار آشکار میشود
153
00:13:31,064 --> 00:13:32,899
به فنا رفتیم
154
00:13:33,900 --> 00:13:35,569
اونا ما رو شکست دادن نه؟
155
00:13:37,028 --> 00:13:39,823
چوی گیوهو که به ۱۴ ماه زندان محکوم شده بود
156
00:13:39,906 --> 00:13:42,450
توسط ویجیلانته محاکمه شد
157
00:13:42,826 --> 00:13:45,078
...او مظنون به قتل عمد
158
00:13:45,161 --> 00:13:48,582
چطور اونو کشته وقتی برنامه من هنوز رو آنتن نرفته؟
159
00:13:49,207 --> 00:13:52,586
شاید تو سایت اچ آی تی گالری دیده؟
160
00:13:56,131 --> 00:13:57,299
مصاحبه کردی؟
161
00:13:58,675 --> 00:14:00,844
...تلفن ش رو برنداشت برای همین
162
00:14:04,514 --> 00:14:06,057
اینطوری میخوای کار کنی؟
163
00:14:07,642 --> 00:14:11,021
باید کاری کنیم ویجیلانته
به من وابسته بشه
164
00:14:11,104 --> 00:14:12,939
متوجه منظورم نیستین؟
165
00:14:14,357 --> 00:14:15,567
معذرت میخوام
166
00:14:15,650 --> 00:14:18,236
اگه برای معذرت خواهی وقت داری
برو کارت رو بکن
167
00:14:25,285 --> 00:14:29,331
سه نفر هستن که مجازات سبکی گرفتن
168
00:14:29,414 --> 00:14:32,584
درست مثل مجرم پرونده قتل راننده پیک
169
00:14:32,667 --> 00:14:34,377
بیا دوباره پرونده ها رو بررسی کینم
170
00:14:34,461 --> 00:14:37,797
اولی خانم وو زنی که توی ۴۰ سالگی
که شوهرش رو به علت پول بیمه
171
00:14:37,881 --> 00:14:39,758
به قتل رسوند
172
00:14:54,272 --> 00:14:56,149
معذرت میخوام
173
00:14:56,233 --> 00:14:57,567
لطفا منو نکش
174
00:14:57,651 --> 00:14:59,486
نمیتونم اومدم بکشمت
175
00:15:00,153 --> 00:15:03,448
صبرکن یه جمله خوب تو این بود
چی بود؟
176
00:15:03,532 --> 00:15:06,993
قسم میخورم من شوهرم رو به خاطر پول بیمه نکشتم
177
00:15:07,077 --> 00:15:08,078
درسته
178
00:15:09,412 --> 00:15:12,332
از قانونی که آزادت کرده ناراحت باش
179
00:15:16,253 --> 00:15:17,295
دومی
180
00:15:17,379 --> 00:15:21,633
چوی یک جوان که بی رحمانه
به یک زن تجاوز کرد
181
00:15:22,050 --> 00:15:23,218
یادته نه؟
182
00:15:23,760 --> 00:15:24,928
...نه
183
00:15:25,887 --> 00:15:27,973
بقیه گفتن هرکاری اونا میکنن رو منم بکنم
184
00:15:29,015 --> 00:15:31,226
چاره ای نداشتم
185
00:15:31,643 --> 00:15:33,019
برای همین بهش تجاوز کردی؟
186
00:15:42,445 --> 00:15:43,947
(روانشناسی جنایات تقلیدآمیز)
187
00:15:44,030 --> 00:15:45,590
کسی که تحسینش میکنن
188
00:15:45,615 --> 00:15:47,993
و دوست دارن کنارش باشن رو تقلید میکنن
189
00:15:49,828 --> 00:15:52,247
هی! بگو چی شده
190
00:15:52,330 --> 00:15:55,166
ویجیلانته به ایستگاه پخش
پیام فرستاده
191
00:15:55,250 --> 00:15:57,836
!بیا! زودباش
192
00:15:57,919 --> 00:15:58,962
!واای از دست این
193
00:16:07,846 --> 00:16:09,282
بعد از آخرین مجازات
194
00:16:09,306 --> 00:16:13,685
افشای پرونده ۲۴
یه نامه دریافت کرده
195
00:16:14,144 --> 00:16:17,731
حتی اگه سر صحنه پیام هم بذارم
پلیس نشونش نمیده
196
00:16:17,814 --> 00:16:19,399
برای همین به شبکه ها میفرستمش
197
00:16:19,482 --> 00:16:23,069
الان پیام ویجیلانته رو پخش میکنیم
198
00:16:23,153 --> 00:16:24,154
مردم
199
00:16:25,822 --> 00:16:27,949
ویجیلانتزیم جرمه
200
00:16:29,659 --> 00:16:31,953
پایه های حاکمیت قانون رو خدشه دار میکنه
201
00:16:32,704 --> 00:16:35,123
و به تنهایی جرم وحشتناکیه
202
00:16:36,374 --> 00:16:40,712
ولی این همدلیه
203
00:16:41,755 --> 00:16:44,090
به صورت عموم اعلام میکنم
204
00:16:44,174 --> 00:16:46,343
من فعالیت هام رو متوقف نخواهم کرد
205
00:16:47,135 --> 00:16:49,012
اینطور نیست که ندونم این کار جرمه
206
00:16:49,095 --> 00:16:53,183
آدم ها حتی قبل از اینکه قانونی باشه هم
از درد و ناراحتی بقیه درد میکشیدن و ناراحت میشدن
207
00:16:53,266 --> 00:16:55,936
منم فقط از غریزه انسانی برای نفرت از
گناه پیروی میکنم
208
00:16:56,770 --> 00:16:59,481
هیشکی نمیتونه ما رو بگیره
209
00:16:59,564 --> 00:17:03,777
تا وقتی که قوانینی که حقوق قربانی ها رو به مجرم ها
ترجیح میده اعمال و اجرا بشن
210
00:17:04,361 --> 00:17:07,072
تا وقتی که قانون اشک قربانی ها رو براشون پاک کنه
211
00:17:07,155 --> 00:17:10,951
تنها در اون صورته که روح شیطانی ویجیلانته
معنای خودش رو از دست میده
212
00:17:11,034 --> 00:17:13,578
و با نور صبحگاهی ناپدید میشه
213
00:17:23,380 --> 00:17:24,714
دیوونگی بود
214
00:17:28,218 --> 00:17:30,387
رسما داره میگه
اگه میتونی منو بگیر
215
00:17:31,179 --> 00:17:33,890
اینطور شجاعانه داره کل کشور رو به چالش میکشه
216
00:17:34,516 --> 00:17:36,977
و داره مجرم ها رو میکشه؟
217
00:17:38,603 --> 00:17:41,273
اون خیلی دیوونه س
218
00:17:41,356 --> 00:17:42,732
اون ویجیلانته نبود
219
00:17:43,900 --> 00:17:45,694
تو از کجا میدونی؟-
ها؟-
220
00:17:48,947 --> 00:17:51,408
گفت ما
ما
221
00:17:57,289 --> 00:18:00,542
این یعنی با جرم سازمان یافته طرفیم؟
222
00:18:02,294 --> 00:18:05,755
یا شاید داره اینطوری وانمود میکنه
تا ما رو گیج کنه
223
00:18:05,839 --> 00:18:06,840
نه
224
00:18:07,591 --> 00:18:11,052
کسی که این بار این ۳ نفر رو کشته
ویجیلانته نبوده
225
00:18:13,471 --> 00:18:15,056
چی باعث شده اینطوری فکر کنین؟
226
00:18:16,391 --> 00:18:19,227
نوع قتل دقبقا یکیه
227
00:18:19,311 --> 00:18:23,356
امیدوارم یه حس یا شهود کارآگاهی تون نباشه
228
00:18:24,107 --> 00:18:28,069
ببین
یه جوون و یه زن
229
00:18:28,153 --> 00:18:30,572
نوع اهداف کاملا فرق کردن
230
00:18:32,616 --> 00:18:34,534
...نگاه جالبه
231
00:18:35,410 --> 00:18:37,871
ولی پایه و اساسی نداره
232
00:18:39,664 --> 00:18:41,499
میخواین بدونین من چی فکر میکنم؟
233
00:18:43,043 --> 00:18:44,961
...غلبه بر حریفش
234
00:18:45,712 --> 00:18:47,714
بهش لذت زیادی میده
235
00:18:48,757 --> 00:18:50,800
اگه پلیس نتونه بگیرتش
236
00:18:51,009 --> 00:18:52,886
...هر بار هم که این کار رو بکنه
237
00:18:53,929 --> 00:18:55,931
حس میکنه شکست ناپذیره
238
00:18:56,723 --> 00:18:57,849
در ضمن
239
00:18:58,683 --> 00:19:00,810
اگه مردم براش کف بزنن
240
00:19:03,188 --> 00:19:04,940
جرم هاش
241
00:19:05,815 --> 00:19:08,777
حتی از این هم بدتر میشه
242
00:19:10,487 --> 00:19:11,488
همونطور که میبنی
243
00:19:13,240 --> 00:19:14,658
یه زن
244
00:19:15,200 --> 00:19:16,785
و یه جوون
245
00:19:17,452 --> 00:19:19,871
از کنترل خارج شده
246
00:19:20,914 --> 00:19:23,917
اینطور فکر میکنی؟
من اینطوری فکر نمیکنم
247
00:19:26,294 --> 00:19:29,297
این پیام ممکنه به نظر بیاد که
248
00:19:29,381 --> 00:19:34,052
داره روی توجیه کارهاش تاکید میکنه
249
00:19:34,970 --> 00:19:39,474
ولی یه پبامه که یکی رو تحریک میکنه
250
00:19:42,894 --> 00:19:45,564
...فقط یه مقلده که
251
00:19:47,232 --> 00:19:48,316
تحریک میکنه
252
00:19:50,986 --> 00:19:51,987
(تایید لطفا)
253
00:19:52,070 --> 00:19:53,071
الان میخوای چیکار کنی؟
254
00:19:54,072 --> 00:19:56,366
همین که به برنامه تقلیکار باختیم به اندازه کافی بد هست
255
00:19:56,449 --> 00:19:58,994
ولی حتی نامه ویجیلانته رو هم ازمون گرفتن؟
256
00:19:59,911 --> 00:20:01,705
ویجیلانته نبود
257
00:20:02,247 --> 00:20:04,791
انقدر جوری رفتار نکن انگار همه چیو میدونی
258
00:20:04,875 --> 00:20:07,836
میخوای چیکار کنی؟
رئیس خیلی عصبانیه
259
00:20:07,919 --> 00:20:09,462
میخواد برنامه رو کنسل کنه
260
00:20:09,546 --> 00:20:11,047
آقای کواک-
چیه؟-
261
00:20:11,131 --> 00:20:14,467
این هفته REPO25h
بیاین یه مناظره ویژه داشته باشیم
262
00:20:17,512 --> 00:20:20,640
فایده ش چیه؟
263
00:20:24,644 --> 00:20:26,730
ما پیامرسان واقعی میشیم
264
00:20:28,148 --> 00:20:31,610
تنها پیام رسانی که میتونه خواسته های ویجیلانته رو بیان کنه
265
00:20:33,028 --> 00:20:35,155
این دفعه خودم انجامش میدم
266
00:20:37,741 --> 00:20:40,577
هی... یه چیز بزرگی داری، نه؟
267
00:21:39,010 --> 00:21:40,554
جایی میری؟-
آره-
268
00:21:42,514 --> 00:21:44,154
یه چیزی تو اتاق استاد جا گذاشتم
269
00:21:45,433 --> 00:21:46,476
سریع برمیگردم
270
00:21:54,818 --> 00:21:56,945
مقاله دیروز رو خوندی؟
271
00:21:57,904 --> 00:22:01,950
مدیرعامل یه شرکت اعلام کرده
...مرد های جوونی رو که
272
00:22:02,033 --> 00:22:05,829
قبلا محکوم شدن رو استخدام میکنه
تا به عنوان ویجیلانته کار کنن
273
00:22:06,329 --> 00:22:08,248
باید جلوی این دیوونگی رو بگیریم
274
00:22:08,707 --> 00:22:14,921
همه ی این ها وقتی شروع شد که
چهره و هویت مجرم ها فاش شد
275
00:22:15,005 --> 00:22:16,173
(REPO25H)
(مناظره ویژه)
276
00:22:16,256 --> 00:22:21,136
معلومه، عمیقا با خشم عمومی همزاد پنداری میکنم
277
00:22:21,219 --> 00:22:24,139
هرچند، خانوادهی مجرمین هم دارن عذاب میکشن
278
00:22:24,764 --> 00:22:27,058
چون به خاطر گناهکار بودن به واسطه آشنایی
دارن مورد قضاوت قرار میگیرن
279
00:22:28,518 --> 00:22:33,648
باید درک کنیم که باید از حقوق بشرشون محافظت کنیم
بدون اینکه تحقیرشون کنیم
280
00:22:33,732 --> 00:22:36,568
تا واقعا کشور پیشرفته ای بشیم
281
00:22:36,651 --> 00:22:40,739
حالا، نظر شما چیه
خبرنگار چوی می ریو؟
282
00:22:41,489 --> 00:22:45,160
از اونجایی که اولین نفری هستین
از اصطلاح "ویجیلانته" استفاده کردین
283
00:22:45,243 --> 00:22:46,620
مطمئنم حرفای زیادی برای گفتن دارین
284
00:22:47,287 --> 00:22:51,124
آقای چو کاملا با حرفتون موافقم
و از دیدتون حمایت میکنم
285
00:22:51,750 --> 00:22:55,170
ولی، حالا که حقوق بشر مجرمین رو در نظر گرفتیم
286
00:22:55,754 --> 00:23:00,133
چطوره به محافظت کردن از قربانی ها و آدمای خوب فکر کنیم؟
287
00:23:01,551 --> 00:23:03,929
از گناهکاری به واسطه آشنایی حرف زدین
288
00:23:05,347 --> 00:23:07,766
ولی فقط برای مجرمین صدق میکنه؟
289
00:23:09,768 --> 00:23:14,272
جنایات فقط با صدمه ای که به قربانی وارد میکنن
تموم نمیشن
290
00:23:14,981 --> 00:23:19,194
همینطورم باعث آسیب بزرگی به خانواده قربانی میشه
291
00:23:20,654 --> 00:23:23,406
مخصوصا کودکانی که سرپرستشون رو از دست میدن
292
00:23:23,490 --> 00:23:25,492
کاملا زندگیشون رو تغییر میده
293
00:23:26,493 --> 00:23:27,661
یا نابودش میکنه
294
00:23:28,828 --> 00:23:31,331
این چیزیه که اصلا عادلانه نیست
295
00:23:33,291 --> 00:23:37,003
و از اون بیشتر، صدمه ثانویه ای که منتظر قربانی ها و خانواده شونه
296
00:23:38,547 --> 00:23:40,215
مجازات سبکِ دادگاه
297
00:23:40,298 --> 00:23:45,345
قانون اطفال، جنون موقت و جرایم تصادفی
298
00:23:46,680 --> 00:23:49,850
حرف من این نیست که حقوق بشر مجرمین رو لگد مال کنیم
299
00:23:50,475 --> 00:23:54,020
رسانه ها یا ویجیلانته مشکل ما نیستن
300
00:23:55,146 --> 00:23:56,481
شما فقط
301
00:23:57,482 --> 00:24:02,612
فقدان روحیه قانونمداری یا آگاهی مدنی مردم رو مقصر میدونین
302
00:24:02,696 --> 00:24:05,282
!قصور مجلس
303
00:24:07,284 --> 00:24:10,245
فکر نمیکنین این چیزیه که ویجیلانته رو ساخته؟
304
00:24:13,039 --> 00:24:14,165
...چوی می ریو
305
00:24:22,883 --> 00:24:25,177
ای حرومی، تمومش کن
306
00:24:29,055 --> 00:24:30,056
اون حرومی رو بگیرین
307
00:24:30,599 --> 00:24:31,600
!هی
308
00:24:38,982 --> 00:24:41,693
باشه، بذار صورتت رو ببینم
309
00:24:50,785 --> 00:24:52,370
رئیس
310
00:24:53,496 --> 00:24:55,874
میتونی روی اون یارو تحقیق کنی؟
311
00:24:56,917 --> 00:24:58,210
خودت انجامش نمیدی؟
312
00:24:59,586 --> 00:25:01,671
اون ویجیلانته ای که من دنبالشم نیستش
313
00:25:03,006 --> 00:25:05,800
چی... از کجا میدونین؟
314
00:25:07,385 --> 00:25:10,388
اون وقتی دستگیر بشه همچین قیافه ای درنمیاره
315
00:25:14,726 --> 00:25:15,977
هی، ببرینش
316
00:25:23,235 --> 00:25:24,861
! از سر راه برو کنار
317
00:25:28,448 --> 00:25:30,575
خدا لعنتش کنه
لامصب برو اون ور، پیری
318
00:25:32,160 --> 00:25:34,955
ایش چرا مدام راه رو بند میاری؟ گمشو کنار
319
00:25:35,372 --> 00:25:38,458
آیگو-
گمشو دیگه-
320
00:25:38,542 --> 00:25:41,253
خدا لعنتت کنه
گفتم از سر راه گمشو کنار
321
00:25:42,128 --> 00:25:43,213
میخندی؟
322
00:25:43,296 --> 00:25:46,299
الان اون جعبه ها مهم نیستن
از سر راهم برو کنار
323
00:25:46,383 --> 00:25:48,093
!ایش
324
00:25:54,641 --> 00:25:56,935
لامصب
325
00:26:01,940 --> 00:26:04,109
این جعبه ها دو زار بیشتر نمیارزن
326
00:26:04,192 --> 00:26:05,861
من برات شوخیم؟
327
00:26:05,944 --> 00:26:07,821
فکر میکنی من کمتر از این جعبه هام؟
328
00:26:07,904 --> 00:26:10,532
بگیرم بزنم.... داری کفریم میکنی
329
00:26:10,615 --> 00:26:12,534
خانم
330
00:26:14,327 --> 00:26:16,830
چیکار کردی؟
فکر کردین داری چیکار میکنی؟
331
00:26:16,913 --> 00:26:19,207
اگه نمیخوای بمیری گم شو
332
00:26:21,251 --> 00:26:23,420
...آشغال! فسقلی
333
00:26:35,932 --> 00:26:38,476
اون حرومی اول منو هل داد
334
00:26:38,560 --> 00:26:41,479
چرا فقط منو میبری؟
نامردیه
335
00:26:41,897 --> 00:26:45,066
لعنتی، به صورتم نگاه کن
336
00:26:53,241 --> 00:26:56,828
چهره مهاجم داغون شده
337
00:26:56,912 --> 00:26:58,288
شما زدینش؟
338
00:26:58,371 --> 00:27:02,417
خب بله
اون اول بهم حمله کرد، پس منم زدمش
339
00:27:02,500 --> 00:27:05,545
بازم، نباید اونجوری به باد کتک میگرفتینش
340
00:27:05,629 --> 00:27:06,671
ببخشید؟
341
00:27:06,755 --> 00:27:08,840
میگه ازتون شکایت میکنه
342
00:27:09,508 --> 00:27:11,843
باید همراهمون به ایستگاه پلیس بیاین
343
00:27:13,136 --> 00:27:14,846
اصلا منطقی نیست
344
00:27:14,930 --> 00:27:16,681
ازم شکایت کنه؟-
بیاین تو ایستگاه صحبت کنیم-
345
00:27:16,765 --> 00:27:17,766
...ولی-
بریم-
346
00:27:17,849 --> 00:27:19,434
چرا باید بیام؟
صبرکنین
347
00:27:19,518 --> 00:27:21,686
میفهمم، ولی قانون اینطوریه
348
00:27:21,770 --> 00:27:22,771
...چی
349
00:27:22,854 --> 00:27:24,189
لعنتی-
سوار شین-
350
00:27:24,272 --> 00:27:26,525
این دیگه چجور قانونیه؟
351
00:27:26,608 --> 00:27:29,110
قربان، نامردیه
352
00:27:29,986 --> 00:27:31,363
دوباره اتفاق افتاد
353
00:27:31,446 --> 00:27:35,283
پیرزنی که پول بخور و نمیری درمیاورد
و از همسر بیمارش مراقبت میکرد
354
00:27:35,367 --> 00:27:39,579
مردی که با بی رحمی و بدون هیچ دلیلی
اون پیرزن رو به باد کتک گرفت وبه قتل رسوند
355
00:27:39,663 --> 00:27:43,083
و بعد اینکه دستگیر شد
ادعای جنون موقت کرد
356
00:27:43,166 --> 00:27:45,460
و گفت اشتباه غیرعمدی بوده
357
00:27:45,877 --> 00:27:49,214
مردی که با بی رحمی پیرزنی که جعبه کارتن جمع میکرد رو
358
00:27:49,297 --> 00:27:53,176
به خاطر اینکه جلوی ماشینش رو گرفته بود، به قتل رسوند
359
00:27:53,260 --> 00:27:57,055
از کسی که به خاطر ضرب و شتمش اون رو کنترل کرد
... شکایت کرده، و برای درمان
360
00:27:57,138 --> 00:27:59,307
مردی که به اون پیرزن کمک کرد
الان تو بازداشتگاه نگهداری میشه
361
00:27:59,391 --> 00:28:02,185
و آشغالی که کشتش
تو بیمارستان درمان میشه؟
362
00:28:04,229 --> 00:28:08,733
ایش
این دیگه چجور کشوریه؟
363
00:28:08,817 --> 00:28:11,862
همینو بگو
این اصلا درست نیست
364
00:29:00,285 --> 00:29:01,828
یالا
365
00:29:01,912 --> 00:29:04,497
میتونه کار میدانی تمرینی حساب بشه
366
00:29:04,581 --> 00:29:08,460
برای بهبود حس ششم، حس و دیدمون
کلی چیز برای یادگرفتن هست
367
00:29:08,543 --> 00:29:09,961
واقعا نمیای؟
368
00:29:10,045 --> 00:29:11,254
امروز نمیتونم
369
00:29:12,464 --> 00:29:14,382
نمیخواستم اینو بگما، ولی
370
00:29:15,467 --> 00:29:17,511
یکی از بزرگترین کلوپ های آسیاس
371
00:29:18,845 --> 00:29:20,013
امشب مهمون من
372
00:29:20,555 --> 00:29:21,598
دفعه بعد بریم
373
00:29:21,681 --> 00:29:24,726
گفتی میای
چجوری میتونی زیر حرفت بزنی؟
374
00:29:24,809 --> 00:29:26,478
فراموشش کن
با جی یونگ میرم
375
00:29:26,561 --> 00:29:27,729
...جی یونگ، میخوای
376
00:29:28,480 --> 00:29:30,565
نه، بیخیال
377
00:29:30,649 --> 00:29:32,442
اگه با تو برم، زشت به چشم میام
378
00:29:33,318 --> 00:29:35,487
شماها برین خونه
379
00:29:35,570 --> 00:29:38,406
من تنهایی میرم
بعدا پشیمون نشین
380
00:29:47,082 --> 00:29:48,708
بیخیال، بیاین توافق کنیم
381
00:29:50,252 --> 00:29:52,754
واقعا میخواین زندگی برادرم رو نابود کنین؟
382
00:29:53,380 --> 00:29:57,217
بیست میلیون وون بهتون میدم
پس لطفا بیرون بیاین
383
00:29:57,843 --> 00:29:58,885
لطفا
384
00:29:59,678 --> 00:30:01,888
ازتون نمیخوام که مجانی توافق کنین
385
00:30:02,514 --> 00:30:04,307
بهتون پول میدم
386
00:30:04,391 --> 00:30:05,809
پول
387
00:30:14,276 --> 00:30:15,986
انقدر کله شق نباشین
388
00:30:17,279 --> 00:30:20,240
کارتم رو میذارم باشه
پس لطفا باهام تماس بگیرین
389
00:30:21,324 --> 00:30:23,910
این یه عالمه پول برای یه مادربزرگه
390
00:30:24,369 --> 00:30:25,370
باشه؟
391
00:30:32,961 --> 00:30:33,962
هی
392
00:30:53,398 --> 00:30:54,441
کی هستی؟
393
00:30:58,778 --> 00:31:00,113
...حرومی
394
00:31:03,450 --> 00:31:05,118
!توجه، همگی
395
00:31:07,287 --> 00:31:10,665
جانگ سون دو کسی که چند روز پیش
به پیرزنی حمله کرد و به قتل رسوندش
396
00:31:10,749 --> 00:31:12,626
میدونین امروز بستری میشه، نه؟
397
00:31:12,709 --> 00:31:14,461
بله-
از الان به بعد-
398
00:31:14,544 --> 00:31:16,796
بیمارستان رو از نزدیک زیر نظر میگیریم
399
00:31:16,880 --> 00:31:18,673
نقاط اینجا مشخص شدن
400
00:31:18,757 --> 00:31:21,510
خبرنگار هان و تهیه کننده کوان
تیم اِی
401
00:31:22,219 --> 00:31:25,222
تیم بی
تیم سی
402
00:31:26,139 --> 00:31:27,140
و تیم دی
403
00:31:28,558 --> 00:31:30,894
لطفا 24 ساعته با دوربین اکشن فیلمبرداری کنین
404
00:31:30,977 --> 00:31:32,437
باشه؟-
بله-
405
00:31:32,521 --> 00:31:36,316
زیادی روی بیمارستان تمرکز نکردیم؟
اگه ویجیلانته به اونجا نره چی؟
406
00:31:37,108 --> 00:31:39,819
ما دنبال این نیستیم که از ویجیلانته فیلم بگیریم
407
00:31:40,946 --> 00:31:42,364
ما داریم سعی میکنیم
408
00:31:42,447 --> 00:31:45,283
از دست به کار شدن ویجیلانته بعد از تماشای پخش ما فیلم بگیریم
409
00:31:45,367 --> 00:31:46,701
متوجه فرقش هستین؟
410
00:31:49,746 --> 00:31:53,458
میدونم، فقط نگرانم نکنه به خاطر پلیس نیاد
411
00:31:53,542 --> 00:31:54,543
باشه، بریم
412
00:31:54,626 --> 00:31:57,212
بله-
بریم، بریم-
413
00:31:57,712 --> 00:31:59,005
بریم
414
00:31:59,089 --> 00:32:00,382
(مرکز پزشکی بو هه)
415
00:32:00,465 --> 00:32:04,511
چراغ هارو خاموش کن
میخوام بخوابم
416
00:32:04,594 --> 00:32:06,805
ساکت باش
فکرشم نکن فرار کنی
417
00:32:08,056 --> 00:32:11,935
منظورت چیه فرار کنم؟
فقط میخوام بخوابم
418
00:32:12,018 --> 00:32:14,521
آره، بیمارستانی که جانگ سون دو توشه-
هی، باهاشون تماس بگیر-
419
00:32:14,604 --> 00:32:15,772
اینجا شماره ای نیست
420
00:32:16,523 --> 00:32:18,191
چون که هدف خوبیه
421
00:32:18,692 --> 00:32:19,693
...هی، پس
422
00:32:19,860 --> 00:32:23,572
بله، حتما، بهتون زنگ میزنم-
شماره پلاک رو چک کن-
423
00:32:36,376 --> 00:32:38,420
ماشین رو پارک کن و بیا بالا
424
00:33:01,484 --> 00:33:02,611
الو؟
425
00:33:04,070 --> 00:33:05,197
بله، درسته
426
00:33:07,532 --> 00:33:08,575
بله
427
00:33:11,036 --> 00:33:13,914
چجوری به ماشین پارک شده زدین؟
428
00:33:15,248 --> 00:33:16,416
الان دارم میام پایین
429
00:33:18,376 --> 00:33:19,878
ای بابا
430
00:33:44,402 --> 00:33:48,782
کسی که بهتر از همه قانون رو زیر پا میذاره
داره توسطش محافظت میشه
431
00:33:49,533 --> 00:33:51,785
کسی که بهتر از هرکسی از قانون اطاعت میکنه
432
00:33:52,369 --> 00:33:54,538
هیچجوره توسطش محافظت نشد
433
00:33:56,081 --> 00:33:57,791
پس بهش فکر کردم
434
00:33:58,833 --> 00:34:03,213
فکر میکنم یه سری جرایم
میتونن با جرایم دیگه مجازات بشن
435
00:34:05,715 --> 00:34:07,259
دنبال تخفیف گرفتنی نه؟
436
00:34:08,927 --> 00:34:10,720
برو به قاضی بگو
437
00:34:11,429 --> 00:34:14,599
که عمیقا از کارت پشیمونی
و خواستار حداکثر مجازاتی
438
00:34:15,183 --> 00:34:17,644
اگه اینکارو نکنی و آزاد بشی هم
دوباره منو میبینی
439
00:34:18,812 --> 00:34:22,023
اونوقت دردی بیشتر از هالمونی متحمل میشی
440
00:34:23,316 --> 00:34:24,776
تمام تلاشم رو برای انجامش میکنم
441
00:34:26,278 --> 00:34:28,530
پس با برادرت بحث کن
442
00:34:28,613 --> 00:34:30,115
و ببین باید چیکار کنی
443
00:34:36,413 --> 00:34:37,414
کجا میری؟
444
00:34:37,789 --> 00:34:38,957
به نفر گفت به ماشینم زده
445
00:34:48,842 --> 00:34:49,843
فکر کنم درست نیست
446
00:34:53,054 --> 00:34:54,222
بریم
447
00:34:56,516 --> 00:34:57,809
همه شون دارن به طبقه بالا میرن
448
00:35:24,544 --> 00:35:26,129
کمک
449
00:35:26,588 --> 00:35:29,132
آهای؟ کسی نیست؟
450
00:35:29,633 --> 00:35:31,051
لطفا
451
00:35:31,134 --> 00:35:33,094
عجله کنین-
کمک، اینجا-
452
00:35:33,178 --> 00:35:34,179
اینجاس
453
00:35:34,262 --> 00:35:35,805
اینجاس
454
00:35:35,889 --> 00:35:37,158
چیه؟ چی شده؟
455
00:35:37,182 --> 00:35:39,643
من الان تهدید شدم
456
00:35:39,726 --> 00:35:41,228
صورتش رو دیدی؟
کی بود؟
457
00:35:41,311 --> 00:35:42,604
...من... خب
458
00:35:42,687 --> 00:35:44,814
نه، خیلی تاریک بود که ببینمش
459
00:35:44,898 --> 00:35:45,899
...ایش
460
00:35:46,191 --> 00:35:48,777
باید همین الان با برادرم تماس بگیرم
461
00:35:50,153 --> 00:35:52,989
یه مرد تو لباس دکتر
قد بلند، اواسط دهه 20 سالگی
462
00:35:53,073 --> 00:35:55,033
رئیس، دوربین ها رو چک کنین-
باشه-
463
00:35:55,116 --> 00:35:57,994
کارآگاه وو و چو
همه اتاق ها و دستشویی ها رو بگردین
464
00:35:58,078 --> 00:35:59,704
افسر کیم، برو پارکینگ
465
00:35:59,788 --> 00:36:01,873
عجله کنین-
تکون بخورین-
466
00:36:22,644 --> 00:36:24,938
ایش این چیه؟
467
00:37:17,324 --> 00:37:19,534
همگی، تمرکز کنین
468
00:37:19,618 --> 00:37:21,161
بله خانم
469
00:37:27,417 --> 00:37:29,794
چیزی پیدا کردین؟-
هیچی، قربان-
470
00:37:53,151 --> 00:37:54,236
هیونگ؟
471
00:37:59,908 --> 00:38:01,910
شبیه دستگاه مولد جملات قصاره
472
00:38:02,744 --> 00:38:04,579
چطور میتونم عاشقش نشم؟
473
00:38:05,705 --> 00:38:06,706
درست میگه
474
00:38:07,374 --> 00:38:10,794
جرایم باید توسط جرایم مجازات بشن
475
00:38:38,280 --> 00:38:39,739
لعنتی
476
00:38:45,829 --> 00:38:48,415
اینجا رو میسپارم به شما-
باشه-
477
00:38:48,498 --> 00:38:49,791
بیاین صحنه جرم رو حفظ کنیم
478
00:38:52,294 --> 00:38:54,045
هی، بازرس پارک هستم
479
00:38:54,171 --> 00:38:56,256
لطفا برین-
به پشتیبانی احتیاج داریم-
480
00:39:53,230 --> 00:39:54,481
لعنتی! ترسوندیم
481
00:39:58,652 --> 00:39:59,653
تو کی هستی؟
482
00:40:02,239 --> 00:40:05,325
عجله برای چیه؟
حتی سلام هم نمیکنی؟
483
00:40:05,784 --> 00:40:07,410
صبرکن
بذار نفسم بالا بیاد
484
00:40:12,290 --> 00:40:13,583
از ملاقات باهات خوشحالم جی یونگ
485
00:40:18,631 --> 00:40:23,631
:ترجمه و زیرنویس
Lufan و zamilton