1 00:00:12,130 --> 00:00:12,330 بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62 2 00:00:12,330 --> 00:00:13,580 عليحضرتا 3 00:00:13,580 --> 00:00:13,930 علياحضرتا 4 00:00:17,130 --> 00:00:19,270 وقتشه 5 00:00:19,930 --> 00:00:26,860 ...ما نمي تونيم با سرنوشت مبارزه کنيم اما ،يادتون باشه 6 00:00:28,200 --> 00:00:35,660 من تحمل نمي کنم که شما اشتباه کنيد 7 00:00:35,660 --> 00:00:45,130 ما قطعا زندگي وليعهد رو مي گيريم 8 00:00:56,000 --> 00:00:57,270 چرا اينجايي؟ 9 00:00:57,270 --> 00:00:57,830 از من خواسته بيام اينجا مواظب ثاميني باشم ،تونستي اونو پيدا کني 10 00:00:57,830 --> 00:00:59,570 هونگ ساهائه :پسر هونگ دائه جو از من خواسته بيام اينجا مواظب ثاميني باشم :تونستي اونو پيدا کني 11 00:00:59,570 --> 00:01:00,460 از من خواسته بيام اينجا مواظب ثاميني باشم ،تونستي اونو پيدا کني 12 00:01:00,460 --> 00:01:01,400 چي؟ 13 00:01:01,400 --> 00:01:05,670 انگار پدر کاملا به تو اعتماد نداره 14 00:02:12,860 --> 00:02:15,270 اونجاست 15 00:02:42,200 --> 00:02:45,000 اگه مي خواهيد برگرديد از اين راه استفاده کنيد 16 00:02:45,000 --> 00:02:46,730 اونجا بايد امن باشه 17 00:02:46,730 --> 00:02:47,670 پس تو چي ؟ 18 00:02:47,670 --> 00:02:50,870 ..من حواسشونو پرت مي کنم 19 00:02:51,670 --> 00:02:53,660 چي شده ؟ سريع برو 20 00:02:54,730 --> 00:02:59,400 سريع برو ...زود باش 21 00:03:03,130 --> 00:03:06,200 ..بايد از اينطرف بريم ...تو واقعا 22 00:03:06,200 --> 00:03:08,400 اونجا اونجا 23 00:03:21,800 --> 00:03:22,870 ..چي 24 00:03:26,060 --> 00:03:26,860 ...ايششش 25 00:03:27,530 --> 00:03:29,000 همش تقصير توئه 26 00:03:29,000 --> 00:03:30,600 چرا اينقدر کندي ؟ 27 00:03:30,600 --> 00:03:32,460 مگه نشنيدي داد زد اوناهاشن بگيريدشون ؟ 28 00:03:32,460 --> 00:03:34,860 تو حتي اصول اوليه فرار کردن رو هم بلد نيستي 29 00:03:48,330 --> 00:03:48,900 اون هنوز برنگشته ؟ 30 00:03:48,900 --> 00:03:50,500 ايم سا اونگ :فرمانده اموزش اون هنوز برنگشته ؟ 31 00:03:50,500 --> 00:03:50,600 اون هنوز برنشگته ؟ 32 00:03:51,260 --> 00:03:52,460 نه 33 00:03:52,460 --> 00:03:55,800 وزير و تو راه اينجا ديدم 34 00:03:56,730 --> 00:03:59,670 امروز اينجا اتفاقي افتاده درسته ؟ 35 00:03:59,670 --> 00:04:01,130 چي؟ 36 00:04:02,200 --> 00:04:03,930 ...خب 37 00:04:05,000 --> 00:04:08,330 من خبر ندارم 38 00:04:38,200 --> 00:04:40,460 ..اما 39 00:04:41,260 --> 00:04:46,460 اما خانم چرا شما معبد چون آم نيستي و اينجايي؟ 40 00:04:49,000 --> 00:04:54,070 ممکنه بخاطر وليعهد باشه ؟ 41 00:04:54,070 --> 00:04:55,800 نه 42 00:04:56,060 --> 00:05:00,200 من فقط ميخوام از شر اين بار سنگين خلاص شم 43 00:05:01,930 --> 00:05:07,130 ..اما خانم چرا اونا تعقيبت مي کردن؟ 44 00:05:08,330 --> 00:05:11,530 منم نميدونم 45 00:05:11,530 --> 00:05:15,130 يعني بدون اينکه دليلشو بدوني فرار مي کردي ؟ 46 00:05:16,600 --> 00:05:21,530 من تا حالا اينطوري زندگي کردم 47 00:05:26,060 --> 00:05:28,070 ..اين يشم 48 00:05:28,070 --> 00:05:33,860 اين مال يه خانم که اونو انداخته و گمش کرده 49 00:05:33,860 --> 00:05:38,200 اين هميشه به گردنم ،اين يشم يه بار زندگيم رو نجات داد 50 00:05:38,730 --> 00:05:46,600 براي همين تيکه هاي کوچيکش رو هم بهم چسبوندم بنظر مياد خوبه 51 00:05:51,530 --> 00:05:57,660 اين يشم ..مال منه 52 00:05:58,200 --> 00:05:59,270 چي؟ 53 00:06:00,730 --> 00:06:05,400 وقتي جوون بودم گمش کردم 54 00:06:10,600 --> 00:06:12,460 هي تو...؟ 55 00:06:13,670 --> 00:06:17,130 نه...منظورم ...خانم 56 00:06:21,660 --> 00:06:31,130 پس ..خانم ...شما زندگي منو نجات دادين 57 00:06:32,600 --> 00:06:34,470 بنظر مياد سرنوشت مون بهم گره خورده 58 00:07:26,870 --> 00:07:33,130 ..اين اين چيزيه که 100 ساله تو هوک سا چورونگ دنبالشن 59 00:07:33,130 --> 00:07:35,570 ببين ...اينه 60 00:07:35,570 --> 00:07:35,800 چئون :هوک سا چورونگ ارباب آسمان ببين ..اينه 61 00:07:35,800 --> 00:07:36,900 چئون :هوک سا چورونگ ارباب آسمان 62 00:07:38,100 --> 00:07:39,830 هونگ دائه جو .... 63 00:07:43,530 --> 00:07:49,130 من يه در خواست کوچيک ازت دارم 64 00:07:50,070 --> 00:07:56,070 براي خلاص شدن از شر وليعهد ما قطعا به اين نياز داريم 65 00:07:56,070 --> 00:08:01,660 با اين حال ،قبل از اينکه به امپراطوري چينگ تحويلش بدي 66 00:08:01,660 --> 00:08:06,200 ميتونم يه مدت ازت قرضش کنم ؟ 67 00:08:12,200 --> 00:08:17,130 ..چيزي که من لازم دارم يه چيز جعلي مثل اين نيست 68 00:08:17,670 --> 00:08:20,730 چون اين جعليه هر استفاده اي که بخواي ميتوني ازش بکني 69 00:08:22,200 --> 00:08:24,200 ممنون 70 00:08:24,200 --> 00:08:31,260 پس بايد طبق دستور العمل تو کار کنم و نتيجه شو بهت نشون بدم 71 00:08:31,260 --> 00:08:35,130 کتاب واقعي و زنده استراتژي جنگ رو مي خواهي 72 00:08:35,930 --> 00:08:37,930 همون مي خواهم 73 00:08:38,630 --> 00:08:40,230 هوک سا چورونگ 74 00:08:40,900 --> 00:08:43,030 جي:هوک سا چورونگ ،ارباب زمين 75 00:08:49,930 --> 00:08:53,530 من نميدونم چرا اما نگاهت عميق و آرومه 76 00:08:53,530 --> 00:08:55,130 بوک بولجيکي ؟ بوک بولجيگي:کتاب استراتژي نيروهاي شمالي 77 00:08:55,130 --> 00:08:58,070 اون واقعي نيست چرا اينقدر خودشون تو زحمت مي اندازند؟ 78 00:08:58,070 --> 00:09:05,000 اگه واقعي بود...اگه واقعي بود ازش مراقبت مي کردي ؟ 79 00:09:07,400 --> 00:09:09,930 من واقعا نميتونم درکت کنم 80 00:09:11,270 --> 00:09:14,460 نگفتي ميخواي بي خيالش بشي؟ 81 00:09:15,130 --> 00:09:20,460 ..مي خواستي از اينجا بري مثل باد آزاد و راحت زندگي کني 82 00:09:20,870 --> 00:09:22,460 مگه نه؟ 83 00:09:23,260 --> 00:09:24,600 ...پس چي شد 84 00:09:24,600 --> 00:09:29,800 امازندگي الان تو اينطوري نيست 85 00:09:29,800 --> 00:09:33,530 حق با منه نه؟ بنظر مياد برات سرگرم کننده است 86 00:09:33,530 --> 00:09:38,600 دستت رو بذار روي قلبت و ببين ازش لذت ميبري 87 00:09:39,260 --> 00:09:40,860 پس اينه؟ 88 00:09:42,200 --> 00:09:51,270 مي دونم به اندازه کافي خوب نيست اما يه چيزي رو خوب مي دونم 89 00:09:57,130 --> 00:10:04,470 چيزي که شماها ميخواين درست زير پاي منه 90 00:10:09,930 --> 00:10:16,330 ...همه چيزهاي دنيا اونطوري که تو دلت ميخواد نميگرده 91 00:10:24,330 --> 00:10:27,800 خوبه حدس ميزنم اينطوري باشه 92 00:10:27,800 --> 00:10:30,800 تو هم مي توني همينو بگي 93 00:10:33,670 --> 00:10:37,860 دونگ سو ! يئو اون 94 00:10:38,530 --> 00:10:43,400 من ...من ...مي دونستم موفق ميشي 95 00:10:43,400 --> 00:10:44,860 خوبه ...خوبه 96 00:10:46,070 --> 00:10:48,260 خسته نباشي 97 00:10:49,800 --> 00:10:54,200 حتي با اينکه جوان هستيد من مي گم ! شما نسبتا درخشان هستيد 98 00:10:57,130 --> 00:10:58,730 آقاي پير 99 00:10:58,730 --> 00:10:59,670 چيه؟ 100 00:10:59,670 --> 00:11:01,670 چيزي نداري به ما بگي ؟ 101 00:11:01,670 --> 00:11:02,870 چي؟ 102 00:11:02,870 --> 00:11:04,460 من همه چيز و مي دونم 103 00:11:04,460 --> 00:11:05,530 چي؟ 104 00:11:05,530 --> 00:11:10,200 تو 10 روزه اومدي برج ديده باني ،درسته؟ 105 00:11:10,200 --> 00:11:13,130 ..اوه ...خب 106 00:11:13,130 --> 00:11:14,200 بله درسته 107 00:11:14,200 --> 00:11:17,930 ..حتما فقط 10 روزه چطور؟ 108 00:11:17,930 --> 00:11:21,530 ده روز ؟ اين چه معني داره؟ 109 00:11:21,530 --> 00:11:25,270 چو ريپ ...ما فردا ميريم به قصر 110 00:11:25,270 --> 00:11:25,930 چي؟ 111 00:11:25,930 --> 00:11:27,270 قصر؟ 112 00:11:27,270 --> 00:11:32,600 شما عمدا به اينجا آمديد و يه ژنرال هستيد ؟ 113 00:11:32,600 --> 00:11:34,200 يه ژنرال ؟ 114 00:11:34,860 --> 00:11:36,870 چي....منظورت چيه؟ 115 00:11:36,870 --> 00:11:38,870 هي چوريپ ..اين آقاي پير 116 00:11:38,870 --> 00:11:40,070 اون متقلبه 117 00:11:40,070 --> 00:11:42,060 چي...چي...متقلبه؟ 118 00:11:42,060 --> 00:11:45,960 اون تنزل مقام گرفته و اومده برج ديدباني اون از هامگيونگ استان بيونگما جولدوساست 119 00:11:45,960 --> 00:11:46,200 بيونگماجولدوسا:رتبه درجه 2 افسران - و فرمانده ارتش در يک استان اون تنزل مقام گرفته و اومده برج ديباني اون از هامگيونگ استان بيونگماجولدوساست 120 00:11:46,200 --> 00:11:46,730 بيونگماجولدوسا:رتبه درجه 2 افسران و فرمانده ارتش در يک استان 121 00:11:46,730 --> 00:11:49,560 بيونگما جولدوسا:رتبه درجه 2 افسران و فرمانده ارتش در يک استان ب...ب...بيونگماجولدوسا؟ 122 00:11:49,560 --> 00:11:49,800 بيونگماجولدوسا 123 00:11:50,060 --> 00:11:54,870 واقعا ..اون يه بيونگماجولدوسا؟ بيونگماجولدوسا...رتبه دوم مقامات ...قربان؟ 124 00:11:54,870 --> 00:11:55,400 اووم..... 125 00:11:55,400 --> 00:11:57,000 ..منظورم اينکه ..پس 126 00:11:57,400 --> 00:12:01,270 مقام و رتبه درجه سوم سوگان جيولدوسا و مقام ..بالاتر از رتبه سوم دايجاهيک 127 00:12:01,270 --> 00:12:04,200 رتبه دوم بيونگماجولدوسا،درسته؟ 128 00:12:04,200 --> 00:12:05,130 گفتم که فهميدم 129 00:12:05,130 --> 00:12:08,060 چرا ميپرسي ؟ 130 00:12:09,130 --> 00:12:10,600 هي...عوضي 131 00:12:10,600 --> 00:12:14,200 حالا که درک مي کني بايد رو دو زانوت بشيني و طلب بخشش کني 132 00:12:14,200 --> 00:12:16,070 براي اينکه تا حالا نميدونستم ..من واقعا متاسفم 133 00:12:16,070 --> 00:12:17,000 اينطوري 134 00:12:17,000 --> 00:12:18,730 ميشنوي چي ميگم؟ 135 00:12:19,400 --> 00:12:23,670 ايگو ...ژنرال ..ببخشيد زودتر نشناختمتون 136 00:12:23,670 --> 00:12:25,800 چطور ميخوايد منو مجازات کنيد ؟ 137 00:12:25,800 --> 00:12:27,400 کافيه 138 00:12:27,400 --> 00:12:29,670 چه بخشش مزخرفي؟ 139 00:12:29,670 --> 00:12:31,270 آقاي پير 140 00:12:31,270 --> 00:12:33,800 ..آقاي پير هنوز به بيونگماجولدوسا فکر مي کني ؟ 141 00:12:33,800 --> 00:12:37,400 تو نگهبان برج ديدباني نيستي ؟ نگهبان برج ديدباني 142 00:12:37,730 --> 00:12:40,330 درسته 143 00:12:40,330 --> 00:12:41,270 جدا که 144 00:12:41,270 --> 00:12:45,000 حتي وليعهد هم جرات نداره اين کار و با من بکنه 145 00:12:45,660 --> 00:12:49,660 ..اما آقاي پير و لاغري مثل تو 146 00:12:49,660 --> 00:12:54,330 ..بعد از سفر به شهر و برگشتن بدنم هنوز خسته است 147 00:12:54,860 --> 00:12:56,060 هي چوريپ 148 00:12:56,060 --> 00:12:59,660 بقيه مسائل و به تو و آقاي پير ميسپارم کاري که درسته رو انجام بده 149 00:13:00,060 --> 00:13:03,530 ..هي ،بچه لوس ،دونگ سو ..دونگ سو 150 00:13:03,530 --> 00:13:06,070 تنهاش بذار 151 00:13:07,600 --> 00:13:13,930 Even though he's a crazy brat who doesn't care, he'll be doing something big sometime soon. 152 00:13:14,500 --> 00:13:14,860 هوک سامو 153 00:13:14,860 --> 00:13:15,960 هوک سامو چي؟مار دونگ سو رو نيش زده؟ 154 00:13:15,960 --> 00:13:17,670 چي؟ماردونگ سو رو نيش زده؟ 155 00:13:17,670 --> 00:13:19,930 اين بچه لوس ...واقعا که 156 00:13:19,930 --> 00:13:23,000 در مقايسه با چاقو ،سمش حتي وحشتناک تره چند بار اينو بهش گفتم؟ 157 00:13:23,000 --> 00:13:23,430 سعي نکرد سمو از بدنش خارج کنه؟ 158 00:13:23,430 --> 00:13:24,500 جانگ مي سو سعي نکرد سمو از بدنش خارج کنه ؟ 159 00:13:24,500 --> 00:13:25,170 سعي نکرد سمو از بدنش خارج کنه؟ 160 00:13:25,170 --> 00:13:26,370 جانگ مي سعي نکرد سمو از بدنش خارج کنه ؟ 161 00:13:26,370 --> 00:13:26,470 سعي نکرد سمو از بدنش خارج کنه ؟ 162 00:13:26,470 --> 00:13:30,330 يه کاسه سوپ گاو با برنج بخوره فوري نيروشو بدست مياره 163 00:13:31,000 --> 00:13:33,930 بيا بيا يه فنجون بنوش 164 00:13:33,930 --> 00:13:35,660 خوبه...ممنون 165 00:13:35,660 --> 00:13:39,400 جانگ مي،من فکرشو نمي کردم 166 00:13:41,800 --> 00:13:49,130 براي همين گفتم زن بايد تو خونه باشه 167 00:13:51,130 --> 00:13:54,260 چرا حالا که فرصت اش هست ازدواج نمي کنيد؟ 168 00:13:55,930 --> 00:13:56,870 چي؟ 169 00:13:56,870 --> 00:13:59,800 چي؟!هيچي 170 00:14:00,330 --> 00:14:02,870 پس من ميرم بخوابم 171 00:14:03,270 --> 00:14:06,600 همه چي رو تموم کن و برو 172 00:14:06,600 --> 00:14:11,930 جدا که...رفت تو دماغم 173 00:14:11,930 --> 00:14:16,200 چطور همچين چيزي ميگي؟ 174 00:14:28,230 --> 00:14:28,460 شمشيرزن مقدس ..گيم گوانگ تاک بهترين شمشيرزن چوسان 175 00:14:28,460 --> 00:14:29,970 شمشيرزن مقدس ...گيم گوانگ تاک بهترين شمشير زن چوسان گااوک رو که ميشناسي 176 00:14:29,970 --> 00:14:31,530 گا اوک رو که ميشناسي 177 00:14:31,530 --> 00:14:34,600 در حال حاضر بميره ...قربان 178 00:14:40,330 --> 00:14:43,930 اين از طرف خاله جانگ ميه 179 00:14:49,660 --> 00:14:51,260 بشين 180 00:14:51,260 --> 00:14:53,800 ..اين 181 00:15:01,130 --> 00:15:04,600 چند سالته؟ 182 00:15:04,600 --> 00:15:05,960 من بانگ نيونم 183 00:15:05,960 --> 00:15:07,400 بانگ نيون:زنهاي حدود 20 سال من بانگ نيونم 184 00:15:07,400 --> 00:15:07,700 بانگ نيون:زنهاي حدود 20 سال 185 00:15:13,930 --> 00:15:15,930 اون مال دائه پوئه؟ 186 00:15:15,930 --> 00:15:20,200 اوه ...آره 187 00:15:20,200 --> 00:15:26,060 ..دائه پو با برادر تني و خوني من هيچ فرقي نداره 188 00:15:26,600 --> 00:15:31,930 پس تو هم با دختر من فرقي نداري 189 00:15:58,330 --> 00:16:04,600 ما هميشه تو خوب و بد با هم بوديم فهميد بچه هاي لوس ؟ 190 00:16:04,600 --> 00:16:07,000 بچه هاي لوس ؟ 191 00:16:07,000 --> 00:16:10,200 قبل از اينکه کوه رو ترک کنيم بد نبود 192 00:16:11,000 --> 00:16:12,600 خيلي وقته نديدمت ....دلم براشون تنگ شده بود 193 00:16:12,600 --> 00:16:15,130 منم همينطور 194 00:16:17,530 --> 00:16:19,930 خوبه..تو مي توني بري 195 00:16:19,930 --> 00:16:24,730 هر چند که اين ديدار قسمت بود منم دلم ميخواست ببينمت 196 00:16:25,800 --> 00:16:29,000 آقاي پير 197 00:16:29,000 --> 00:16:31,400 همينجا بمون و راحت زندگي کن 198 00:16:31,400 --> 00:16:33,800 و بقيه عمرت و در ارامش به سر ببر 199 00:16:33,800 --> 00:16:35,530 ..تنهايي 200 00:16:35,530 --> 00:16:36,600 خودت 201 00:16:36,600 --> 00:16:39,130 شجاعتت و از دست نده 202 00:16:39,130 --> 00:16:40,460 خوبه 203 00:16:40,460 --> 00:16:42,330 برو 204 00:16:42,330 --> 00:16:45,930 ..بنظر مياد آينده ي سختي پيش روته 205 00:16:45,930 --> 00:16:49,000 چون خيلي بي ادبي 206 00:16:50,070 --> 00:16:52,200 بي خيال 207 00:16:57,930 --> 00:17:00,460 خوبه 208 00:17:05,260 --> 00:17:07,800 اين بچه 209 00:17:07,800 --> 00:17:11,670 قطعا هر وقتيکه بزرگ ميشه اواقت سختي تو زندگيش بوجود مياد 210 00:17:14,730 --> 00:17:18,460 شما ژنرال سئو يو دائه هستين ؟ 211 00:17:18,460 --> 00:17:21,260 بله 212 00:17:21,260 --> 00:17:22,730 اين شورشي رو بگيريد 213 00:17:22,730 --> 00:17:25,000 بله 214 00:17:29,600 --> 00:17:31,660 بيا 215 00:17:34,330 --> 00:17:34,760 کجا ميري ؟ 216 00:17:34,760 --> 00:17:36,200 هوانگ جين گي فکر کردي دوباره کجا ميخواي بري؟ 217 00:17:36,200 --> 00:17:36,370 هوانگ جين گي بهت گفتم همينجا آروم زندگي کن 218 00:17:36,370 --> 00:17:38,730 بهت گفتم همينجا آروم زندگي کن 219 00:17:38,730 --> 00:17:41,000 دونگ سو قصر و ترک کرده 220 00:17:41,000 --> 00:17:43,130 قراره برگرده ولي نميدونم کي بر مي گرده 221 00:17:43,130 --> 00:17:45,930 حداقل بايد باهاش خداحافظي کنم ،درسته؟ 222 00:17:45,930 --> 00:17:51,460 من فقط يه مدت برم دروازه قصر فقط يه کم ،باشه ؟ 223 00:17:54,730 --> 00:17:57,800 بايد بهش خوش امد بگي 224 00:17:57,800 --> 00:17:59,530 درد داره 225 00:17:59,530 --> 00:18:03,260 دختر بد چرا نمي فهمي ؟ 226 00:18:03,260 --> 00:18:06,000 اينجا جاي مناسبي براي راهزناست؟ 227 00:18:06,000 --> 00:18:08,870 شده کبدت يهو بپره تو معده ات ؟ 228 00:18:08,870 --> 00:18:11,670 ايگو ..جدا که 229 00:18:11,670 --> 00:18:12,860 ...بابا 230 00:18:12,860 --> 00:18:15,200 بابا چيه ؟ 231 00:18:15,200 --> 00:18:17,270 برو تو 232 00:18:22,730 --> 00:18:24,070 پس 233 00:18:24,070 --> 00:18:27,930 بعد از گذشتن از آزمون برج ديدباني چي ياد گرفتي ؟ 234 00:18:27,930 --> 00:18:28,730 بله 235 00:18:28,730 --> 00:18:31,800 چه مزخرفي ياد گرفتيم ؟لباس بشوريم مار گزيدگي 236 00:18:31,800 --> 00:18:34,060 درسته 237 00:18:34,060 --> 00:18:38,600 چون همه شما مال يونگ جانگيد نسبت به کار آموزان ديگه 238 00:18:38,600 --> 00:18:43,530 شما بايد هوشياري ،صداقت و وفاداري تونو نشون بديد 239 00:18:43,530 --> 00:18:47,400 بدلايلي عاليجناب چند نفر از شما رو براي قصر انتخاب مي کنه 240 00:18:47,400 --> 00:18:51,800 پس بايد همه مهارتهاتونو به کار ببنديد و مراقب باشيد 241 00:18:51,800 --> 00:18:57,270 عاليجناب در خطره؟ 242 00:18:57,270 --> 00:19:03,130 وليعهد بارها و بارها بدون لحظه اي آرامش خودشونو اينجا پيدا کردن 243 00:19:03,130 --> 00:19:07,930 با من ...بک دونگ ديگه لازم نيست نگران باشند 244 00:19:11,130 --> 00:19:13,270 ..بله متاسفم 245 00:19:13,270 --> 00:19:15,930 بهت گفتم خفه شو 246 00:19:15,930 --> 00:19:20,460 حتي بايد گفتار و رفتارت رو هم درست کني ..فراموش نکن 247 00:19:20,460 --> 00:19:23,130 بله بله 248 00:19:40,400 --> 00:19:46,470 خيلي دير از کار دست کشيدين وزير دادگستري 249 00:19:47,260 --> 00:19:52,200 من بايد چيزي بهتون بگم وزير دادگستري 250 00:19:52,200 --> 00:19:57,260 وليعهد در حال حاضر يه کشتي غرق شده است 251 00:19:57,260 --> 00:20:01,400 يه انسان باهوش هيچوقت تسليم نميشه چرا کشتي شو به آتيش نميکشي ؟ 252 00:20:01,400 --> 00:20:05,930 چي؟ منو تهديد مي کني ؟ 253 00:20:06,330 --> 00:20:10,800 لازم نيست اينقدر عصباني بشي 254 00:20:10,800 --> 00:20:17,130 من مي تونم تغييرات جوي جديد قصر و احساس کنم 255 00:20:17,130 --> 00:20:21,260 به آرومي ولي مطمئنا سياهي ها از بين ميره 256 00:20:21,260 --> 00:20:26,460 همه کساني که مانع راه من بودن 257 00:20:26,460 --> 00:20:31,530 من ميخوام همشونو از بين ببرم 258 00:20:34,800 --> 00:20:38,460 ..لطفا نگاه کن حتي اسمون هم مي دونه چه اتفاقي مي افته 259 00:20:38,460 --> 00:20:47,670 مي ترسم امشب اتفاق بزرگي بي افته 260 00:20:54,730 --> 00:20:55,030 چي کار مي تونم برات بکنم؟ 261 00:20:55,030 --> 00:20:58,060 چي کار مي تونم برات بکنم 262 00:20:58,730 --> 00:21:04,470 دستت بهتره؟ 263 00:21:04,470 --> 00:21:04,630 بنظر خوب مياد؟ 264 00:21:04,630 --> 00:21:05,800 هوک سا چورونگ ،ارباب انسان بنظر خوب مياد؟ 265 00:21:05,800 --> 00:21:06,760 هوک سا چورونگ ،ارباب انسان اينطور نيست؟ 266 00:21:06,760 --> 00:21:07,800 اينطور نيست؟ 267 00:21:07,800 --> 00:21:11,130 واقعا بهتره 268 00:21:34,660 --> 00:21:36,000 ازش خوشم مياد 269 00:21:36,000 --> 00:21:37,130 چيزيه که لازم دارم 270 00:21:37,130 --> 00:21:40,200 کاملا اندازه است 271 00:21:41,660 --> 00:21:43,130 من قوي تر شدم 272 00:21:43,130 --> 00:21:47,930 شستم قوي تر از قبل شده حالا دستم هم داره قوي تر ميشه 273 00:21:47,930 --> 00:21:53,800 من بايد اين مسئله رو براي خودم حل کنم 274 00:21:53,800 --> 00:21:58,060 من از اون آدمايي نيستم که مهربوني رو فراموش کنم 275 00:21:58,060 --> 00:22:02,530 حرف بزن...مهم نيست چي ميشه من همشو حل مي کنم 276 00:22:03,060 --> 00:22:05,400 چقدر پول گيرت اومده؟ 277 00:22:05,400 --> 00:22:08,130 اون کيه ؟ 278 00:22:09,660 --> 00:22:12,730 ..سوال نپرس جواب منو بده 279 00:22:12,730 --> 00:22:16,070 از وزير هنگ دائه جو؟ 280 00:22:26,600 --> 00:22:31,800 خيلي دير تو هنوز داري کتاب مي خوني فکر نمي کني براي اين کار يه کم ديره؟ 281 00:22:32,330 --> 00:22:34,200 کي هستي؟ 282 00:22:34,200 --> 00:22:37,030 به اين زودي صدامو فراموش کردي؟ 283 00:22:37,030 --> 00:22:37,800 وليعهد سادو به اين زودي صدامو فراموش کردي؟ 284 00:22:37,800 --> 00:22:38,760 وليعهد سادو 285 00:22:49,260 --> 00:22:53,660 من دنبال جونت نيستم پس شمشيرتو بيار پايين 286 00:22:56,070 --> 00:23:00,330 اشتباه گرفتم 287 00:23:02,470 --> 00:23:05,000 اومدم اينجا باهات حرف بزنم 288 00:23:05,000 --> 00:23:12,200 به عنوان يه قاتل چه دلايلي تو رو مجبور کرده بياي دنبال من؟ 289 00:23:12,200 --> 00:23:14,470 حق با توئه 290 00:23:15,130 --> 00:23:19,930 پس بيا بريم سر اصل مطلب 291 00:23:20,470 --> 00:23:24,470 تو اين تو هم رو داري که کتاب استراتژي ..جنگ شمالي ها رو داري 292 00:23:24,470 --> 00:23:28,600 هنوز دير نشده چرا تسليم نميشي؟ 293 00:23:30,060 --> 00:23:32,060 من کامل در موردش فکر کردم 294 00:23:32,060 --> 00:23:36,330 کشور کوچکي مثل شما سعي داره به چينگ حمله کنه 295 00:23:36,330 --> 00:23:39,130 اين غير منطقي نيست؟ 296 00:23:39,130 --> 00:23:43,000 يه زمان بود که چوسان حکومت کل قاره رو داشت 297 00:23:43,000 --> 00:23:49,930 اين کشور ،و عظمت برترش تو فکر مي کني هنوز هم شوخيه؟ 298 00:23:49,930 --> 00:23:56,200 اگه واقعا اينطوري فکر مي کني پس من بايد جنازه تو بفرستم جانگ يونگ 299 00:23:57,530 --> 00:23:59,800 ببينيد ،وليعهد 300 00:23:59,800 --> 00:24:02,070 اين فقط يه سرابه 301 00:24:02,070 --> 00:24:04,730 من نگهش ميدارم 302 00:24:04,730 --> 00:24:08,870 بگيرش ....و به همه نشون بده 303 00:24:08,870 --> 00:24:13,000 ..اگر شما در کنار من باشيد اين خيلي عاليه 304 00:24:13,000 --> 00:24:15,260 نه ..نه 305 00:24:15,260 --> 00:24:16,730 مي توني فراموشش کني 306 00:24:16,730 --> 00:24:22,200 انگار بالاخره ميخواي مثل انسانهاي واقعي زندگي کني 307 00:24:22,200 --> 00:24:25,930 اگر چه خيلي وقت پيش خيال و داشتم 308 00:24:25,930 --> 00:24:31,800 اما وليعهد ،اگه تو فرض مي کني من طرف انسانيت ..نيستم اين دليل نمي شه که طرف شما نباشم 309 00:24:31,800 --> 00:24:34,600 پس در چشم من ،وليعهد 310 00:24:34,600 --> 00:24:37,000 چيزي جز يه حيوون نيستي 311 00:24:37,000 --> 00:24:39,530 ميفهمي چي ميخوام بگم؟ 312 00:24:39,530 --> 00:24:42,200 تو واقعا قصد نداري تسليم بشي ؟ 313 00:24:42,200 --> 00:24:46,470 حتي اگه منو بکشي هم 314 00:24:46,470 --> 00:24:51,660 هرگز از رفتن به شمال منصرف نميشم 315 00:24:54,860 --> 00:24:57,130 تو واقعا خيره سري 316 00:25:11,530 --> 00:25:15,800 اين شخص براي من يه گنج با ارزشه 317 00:25:16,060 --> 00:25:19,130 اگه دفه بعد فرصتي براي ديدارت دست داد 318 00:25:20,600 --> 00:25:23,660 تو رو به همه معرفي مي کنم 319 00:25:25,930 --> 00:25:29,600 ببخشيد تو خوندنت وقفه افتاد 320 00:25:40,870 --> 00:25:48,600 ..اين سراب ..اگه اونجا 321 00:25:48,600 --> 00:25:52,200 بذار آهسته مسير خودشو بره 322 00:26:25,000 --> 00:26:26,870 يه لحظه دست نگهداريد 323 00:26:33,860 --> 00:26:35,800 ژنرال سئو 324 00:26:35,800 --> 00:26:38,870 چرا شما هنوزم در برابرش مقاومت مي کنيد ؟ 325 00:26:38,870 --> 00:26:43,000 وليعهد شخصا مديريت يک تمرين نظامي رو بعهده گرفته 326 00:26:43,000 --> 00:26:47,930 ..حقيقت نداره و اون مسلما مستحق مجازات مرگ نيست ؟ 327 00:26:47,930 --> 00:26:50,870 نيروهاي نظامي در استان هام گيونگ 328 00:26:50,870 --> 00:26:54,200 متعلق به وليعهد نيستن 329 00:26:54,470 --> 00:26:59,930 اين نيروهاي به اعليحضرت تعلق دارن 330 00:26:59,930 --> 00:27:03,130 اونا فقط به حرف کسي که شخصا از اعليحضرت دستور ميگيره گوش ميدن ...من 331 00:27:03,130 --> 00:27:07,930 من ژنرال سيو داي هستم اونا سربازهاي منن 332 00:27:07,930 --> 00:27:12,860 تو واقعا خيلي احمقي 333 00:27:14,400 --> 00:27:21,930 فکر مي کني وليعهد خودشو نگران وفاداري ژنرال هاي قديمي ميکنه؟ 334 00:27:21,930 --> 00:27:28,600 چرا براي تنجات جونت همش دروغ مي گي ؟ 335 00:27:28,600 --> 00:27:31,400 اين تنها راه خروجه 336 00:27:31,400 --> 00:27:37,530 اگر چه من روي اين صندلي شکنجه محکم گره خوردم 337 00:27:37,530 --> 00:27:42,060 با اين حال بازم زندگي و مرگم بدست اعليحضرت مقرر ميشه 338 00:27:42,060 --> 00:27:45,000 حتي اگه فورا منو بکشي 339 00:27:45,000 --> 00:27:53,400 من هيچوقت خيانت نميکنم 340 00:27:53,930 --> 00:27:56,460 خيانت ؟ 341 00:28:01,130 --> 00:28:05,930 ژنرال ..وفاداري شما شايد متزلزل نشه اما 342 00:28:05,930 --> 00:28:08,070 مي ترسم امروز آخرين باري باشه که مي توني نشونش بدي 343 00:28:08,070 --> 00:28:09,800 چرا ؟ 344 00:28:10,860 --> 00:28:15,260 بخاطر وليعهد 345 00:28:15,260 --> 00:28:17,530 چون بزودي کشته ميشي 346 00:28:17,530 --> 00:28:22,070 حرومزاده 347 00:28:27,400 --> 00:28:28,500 تو مي گي افسر سئو يودا نقشه داره با وليعهد شورش کنه ؟ 348 00:28:28,500 --> 00:28:30,230 يونگ جو تو مي گي افسر سئو يودا نقشه داره با وليعهد شورش کنه ؟ 349 00:28:30,230 --> 00:28:30,730 تو ميگي افسر سئو يو دا نقشه داره با وليعهد شورش کنه ؟ 350 00:28:30,730 --> 00:28:32,860 درسته اعليحضرت 351 00:28:37,000 --> 00:28:40,730 وزير دفاع شما مطمئن هستيد ؟ 352 00:28:40,730 --> 00:28:45,130 اعليحضرت اگر چيزي بنده حقير مي گم يه کلمه دروغ باشه 353 00:28:45,130 --> 00:28:48,330 من خودم رو همينجا مي کشم 354 00:28:48,330 --> 00:28:51,130 وزير دفاع ،شما درباره شورش حرف مي زنيد ؟ 355 00:28:51,130 --> 00:28:53,530 براي اين لازم بود منو هم خبر کنيد اينجا ؟ 356 00:28:53,530 --> 00:28:56,730 افسر سيو يو داي حالا در حال بازجويي 357 00:28:56,730 --> 00:29:00,060 اون به عنوان فرمانده در استان هاميونگ خدمت مي کرد 358 00:29:00,860 --> 00:29:04,860 اون زير فرمان عاليجناب مخفيانه سرباز جمع مي کرده 359 00:29:04,860 --> 00:29:06,860 اگر فرمانده استان هاميونگ 360 00:29:06,860 --> 00:29:09,400 اون يکي از کساني نيست که مرزهاي شمالي مراقب مي کنه ؟ 361 00:29:09,400 --> 00:29:10,470 اين درسته 362 00:29:10,470 --> 00:29:13,400 شما شواهد محکمي داريد ؟ 363 00:29:13,400 --> 00:29:14,860 بله ،البته 364 00:29:14,860 --> 00:29:20,200 اعليحضرت اين چيزي که نياز داره شما شخصا بررسي اش کنيد 365 00:29:37,930 --> 00:29:40,060 اين چيه ؟ 366 00:29:44,860 --> 00:29:46,460 چرا تو انقدر عصبي هستي ؟ 367 00:29:46,460 --> 00:29:51,000 عاليجناب فضاي کاخ طبيعي نيست 368 00:29:51,000 --> 00:29:52,730 يعني چي ؟ 369 00:29:52,730 --> 00:29:55,660 وزير هونگ داي جو. مقامات عالي رتبه نورون رو خبر کرده 370 00:29:55,660 --> 00:29:58,330 و يه قرار ملاقات مخفيانه توي خانه سرگرمي گذاشته 371 00:29:58,330 --> 00:30:00,730 علاوه بر اين ،دادگاه امور خارجه در حال حاضر در حال برگزاريه 372 00:30:00,730 --> 00:30:03,430 دارن از ژنرال سيو داي در چي جوک بازجويي مي کنند 373 00:30:03,430 --> 00:30:03,530 چيوگوک :دادگاه جنايي که به فرمان سلطنتي از متهم بازجويي مي کنند دارن از ژنرال سيو يو داي در چي جوک ...بازجويي مي کنند 374 00:30:03,530 --> 00:30:05,270 چيوگوک :دادگاه جنايي که فرمان سلطنتي از متهم بازجويي مي کنن شما چي گفتيد ؟ 375 00:30:05,270 --> 00:30:05,400 چيوگوک :دادگاه جنايي که فرمان سلطنتي از متهم بازجويي مي کنند 376 00:30:05,400 --> 00:30:07,160 جنرال سيو يو داي 377 00:30:07,160 --> 00:30:07,930 در چيوگوک؟ 378 00:30:07,930 --> 00:30:10,460 به فرمان چه کسي ؟ 379 00:30:10,460 --> 00:30:13,000 منم از اين مي ترسم 380 00:30:13,000 --> 00:30:14,500 اختيارات تو رو محدود کردند با گوانگ سيوهاينگ 381 00:30:14,500 --> 00:30:17,000 گوانگ سيو هاينگ :اشاره به وليعهد که براي بازرسي از استان پيونگان و هاميونگ دو رفته اختيارات تو رو محدود کردند با گوانگ سيو هاينگ 382 00:30:17,000 --> 00:30:18,100 گوانگ سيوهاينگ :اشاره به وليعهد که براي بازرسي از استان پيونگان و هاميونگ دو رفته 383 00:30:19,000 --> 00:30:22,860 پس ،من انتظار داشتم گوانگ سيو هاينگ تبديل به يه واقعيت شده 384 00:30:23,670 --> 00:30:26,460 من فورا به ملاقات ژنرال سيو مي رم 385 00:30:26,460 --> 00:30:28,200 ..عاليجناب 386 00:30:29,530 --> 00:30:32,860 ديدن ژنرال سيو فکر خوبي نيست 387 00:30:32,860 --> 00:30:34,860 منظور شما چيه ؟ 388 00:30:34,860 --> 00:30:38,200 من فقط مي خواهم برم ژنرال سيو رو ببينم براي فداکاري هايي که براي من کرده 389 00:30:38,200 --> 00:30:40,460 شما حالا نمي تونيد اونو ببينيد 390 00:30:40,460 --> 00:30:45,530 وزير دفاع نمي تونه اين موضوع رو مطرح کنه ،خيلي وقت پيش بدون هيچ دليل بايد اينو حل و فصل مي کرد 391 00:30:45,530 --> 00:30:49,800 واضحه که شما بايد در هر مرحله دقت کنيد 392 00:31:17,930 --> 00:31:19,260 عاليجناب 393 00:31:25,400 --> 00:31:26,730 عاليجناب 394 00:31:26,730 --> 00:31:29,000 اعليحضرت دنبال شما مي گرده 395 00:31:48,060 --> 00:31:50,060 شما بهتر بگيد 396 00:31:50,060 --> 00:31:52,460 اين نقشه دقيقا چيه ؟ 397 00:31:55,000 --> 00:31:57,130 شما نيم تونيد صحبت کنيد ؟ 398 00:31:59,000 --> 00:32:01,930 وزير دفاع ،شما بگيد 399 00:32:01,930 --> 00:32:04,060 اين نقشه چي رو نشون مي ده ؟ 400 00:32:04,060 --> 00:32:08,860 اعليحضرت من مي ترسم ممکنه من نمي دونم ،اما 401 00:32:11,800 --> 00:32:15,400 اين نقشه براي لشکر کشي به شمال ؟ 402 00:32:15,400 --> 00:32:17,930 شما چي گفتي ،لشکر کشي به شمال ؟ 403 00:32:17,930 --> 00:32:21,800 وزير ،شما گفتي لشکرکشي به شمال؟ 404 00:32:22,200 --> 00:32:23,530 اين درسته 405 00:32:23,530 --> 00:32:26,730 اعليحضرت لطفا اونو به من نشون بديد 406 00:32:30,730 --> 00:32:32,730 اين خيانت 407 00:32:32,730 --> 00:32:35,260 بدون شک ،اين خيانت 408 00:32:35,260 --> 00:32:39,260 اعليحضرت اين عمل نسبت به چينگ يه خيانت نيست ؟ 409 00:32:39,260 --> 00:32:42,330 اعليحضرت من مجبورم گزارش کارهاي وليعهد رو به امپراطور بدم 410 00:32:42,330 --> 00:32:45,130 اگه شما بخواهيد اين موضوع رو مخفي کنيد 411 00:32:45,130 --> 00:32:46,860 لطفا بلافاصله اين شخص رو بکشيد 412 00:32:46,860 --> 00:32:49,660 هيچ راه ديگه اي براي ادامه دادن وجود نداره 413 00:32:49,660 --> 00:32:52,060 تو چه مزخرفي گفتي ؟ 414 00:32:52,730 --> 00:32:54,060 اين مزخرف 415 00:32:54,060 --> 00:32:56,060 مزخرف نيست ؟ 416 00:32:56,460 --> 00:32:59,930 به اين نگاه کنيد هنوز مي گيد اين خيانت نيست ؟ 417 00:32:59,930 --> 00:33:00,630 خوب به من گوش کن ،وزير چينگ 418 00:33:00,630 --> 00:33:02,860 خوب به من گوش کن ،وزير چينگ 419 00:33:09,130 --> 00:33:11,130 سرزمين چوسان 420 00:33:11,130 --> 00:33:14,200 از زماني که تبديل به بخشي از سرزمين چينگ شده؟ 421 00:33:14,200 --> 00:33:18,900 به مدت 5000سال از نيمي از سرزمين چينگ متعلق به چوسان بوده 422 00:33:19,660 --> 00:33:23,400 اگه ما اينو براي يه بار اصلاح کنيم چطور مي تونيم به اين خيانت بگيم ؟ 423 00:33:23,400 --> 00:33:26,860 وليعهد شما عقل تون رو از دست داديد؟ 424 00:33:26,860 --> 00:33:30,730 شما به اين زودي بيونگ جا و سامجيونگدو رو فراموش کرده ايد 425 00:33:30,730 --> 00:33:31,430 بيونگ جا هوران و بيونگ جا هوران :دومين حمله منچوري چينگ به چوسان در سال 1636 426 00:33:31,430 --> 00:33:32,730 بيونگ جا هوران و بيونگ جاهوران:دومين حمله منچوري چينگ به چوسان در سال 1636 427 00:33:32,730 --> 00:33:35,130 تحقير در سامجيونگدو سامجيونگدو :مکاني که در ان پادشاه چوسون مجوبر به تعظيم به چينگ شد 428 00:33:35,130 --> 00:33:37,130 من اينو خيلي خوب مي دونم 429 00:33:37,130 --> 00:33:42,060 اما ،پادشاه چوسان نبود که مقابل امپراطور چينگ تعظيم کرد 430 00:33:42,060 --> 00:33:44,860 بلکه مردم عادي اين کشور بودند چطور اينو نمي دونيد از من مي پرسيد ؟ 431 00:33:44,860 --> 00:33:46,200 وليعهد 432 00:33:46,200 --> 00:33:49,660 دهنتو ببند 433 00:33:52,600 --> 00:33:55,800 تو واقعا مي خواهي بميري ؟ 434 00:33:55,930 --> 00:34:00,900 من از مرگ نمي ترسم ،اما 435 00:34:00,900 --> 00:34:01,130 هونگ بو هان من از مرگ نمي ترسم ،اما 436 00:34:01,130 --> 00:34:02,760 هونگ بو هان اين صداقت از مردم عادي ماست وفاداري به اعليحضرت 437 00:34:02,760 --> 00:34:05,660 اين صداقت از مردم عادي ماست و وفاداري به اعليحضرت 438 00:34:05,660 --> 00:34:09,660 براي اينکه بدون تغيير بمونه با مرگ من من از شما در خواست مي کنم حقيقت رو پيدا کنيد 439 00:34:09,660 --> 00:34:12,460 بهت گفتم دهنت رو ببندي 440 00:34:12,460 --> 00:34:16,060 اعليحضرت شما نمي توني از حرف من عصباني باشي 441 00:34:16,060 --> 00:34:18,900 وليعهد چيل جوري اونگ يونگ پو رو پوشيدن ؟ 442 00:34:18,900 --> 00:34:20,060 چيل جوري اونگ يونگ پو:چنگال 7 ازدها نشان امپراطوري چينگ وليعهد چيل جوري اونگ يونگ پو رو پوشيدن ؟ 443 00:34:20,060 --> 00:34:23,200 چيل جوري اونگ پو:چنگال 7 اژدها نشان امپراطوري چينگ 444 00:34:24,330 --> 00:34:26,060 عاليجناب 445 00:34:26,330 --> 00:34:29,000 چيل جوري اونگ يونگ پو 446 00:34:29,000 --> 00:34:32,600 فقط امپراطور اجازه داره اينو بپوشه ؟ 447 00:34:41,800 --> 00:34:42,760 من اينجا هستم تا لباس رو که به تازگي درست شده به شما بدم 448 00:34:42,760 --> 00:34:44,460 ملکه جيونگ سون من اينجا هستم تا لباس رو که به تازگي درست شده به شما بدم 449 00:34:44,460 --> 00:34:44,500 ملکه جيونگ سون 450 00:34:45,530 --> 00:34:47,560 وليعهد حتي نبايد ساجوري اونگ يونگ پو رو چه برسه به 7 چنگال بپوشه 451 00:34:47,560 --> 00:34:50,330 اوجوري اونگ يونگ پو:5 چنگال پادشاه چوسان ساجوري اونگ يونگ پو:4 چنگال وليعهد ..وليعهد حتي نبايد ساجوري اونگ يونگ پو ...رو چه برسه به 7 چنگال بپوشه 452 00:34:50,330 --> 00:34:52,500 اوجوري اونگ يونگ پو:5 چنگال پادشاه چوسان ساجوري اونگ يونگ پو:چنگال وليعهد ..اون نمي تونه به سادگي اينو بگيره اين عمل خيانت 453 00:34:52,500 --> 00:34:53,930 اون نمي تونه به سادگي اينو بگيره ،اين عمل خيانت 454 00:35:14,860 --> 00:35:22,330 ..تو چه لوس ،تو چطور جرات داري 455 00:36:01,530 --> 00:36:06,060 عاليجناب دستور داده که بانوي جوان رو همراهي کنيد 456 00:36:07,000 --> 00:36:08,460 اتفاق بدي افتاده 457 00:36:08,460 --> 00:36:11,260 من اينجا رو ترک نمي کنم 458 00:36:11,260 --> 00:36:13,530 پس شما اونو همراهي کنيد 459 00:36:14,060 --> 00:36:18,600 فرمانده ،اتفاقي براي عاليجناب افتاده ؟ 460 00:36:18,600 --> 00:36:20,330 منم هنوز نمي دونم 461 00:36:20,330 --> 00:36:23,800 اين جريمه شماست تا زماني که وظيفه تون رو انجام بديد 462 00:36:23,800 --> 00:36:25,400 فهميديد ؟ 463 00:36:25,400 --> 00:36:27,260 بله بله 464 00:36:31,660 --> 00:36:33,800 شما کاري که کرديد واقعا خيانت ؟ 465 00:36:34,200 --> 00:36:35,530 خواندن گزارشها و اسناد خصوصي 466 00:36:35,530 --> 00:36:38,460 ..بارها بارها به سفر مي رفتيد ؟ همش براي اين بود ؟ 467 00:36:42,200 --> 00:36:44,860 اعليحضرت اينطور نيست 468 00:36:46,060 --> 00:36:48,860 من نمي تونم در خواست کنم شما صداقت و درستي قلب اين پسر رو ببينيد ؟ 469 00:36:48,860 --> 00:36:53,130 اعليحضرت ما همه در خدمت شما هستيم 470 00:36:53,130 --> 00:36:59,000 ما ديگه نمي تونيم از گستاخي و تخلفات وليعهد چشم پوشي کنيم 471 00:36:59,000 --> 00:37:03,930 ما تقاضا داريم ،نتيجه گيري دردناک نوکران خودشون رو بفهمند 472 00:37:03,930 --> 00:37:09,260 اين پسر هيچي کاري نمي کنه جز اينکه اعتبار اعليحضرت رو از بين ببره 473 00:37:09,260 --> 00:37:12,600 اعليحضرت اعليحضرت 474 00:37:12,600 --> 00:37:17,000 اعليحضرت گوش ما زا حرف هاي غير منطقي و مهمل وليعهد پُر شده 475 00:37:17,000 --> 00:37:21,400 اعليحضرت دستور بديد براي خيانت بزرگ اش مجازات بشه 476 00:37:21,400 --> 00:37:24,060 اعليحضرت 477 00:37:26,060 --> 00:37:27,660 اعليحضرت 478 00:37:27,660 --> 00:37:29,930 خفه شيد 479 00:37:42,200 --> 00:37:48,730 وليعهد شما از امروز به بعد پي سيون هستيد 480 00:37:49,430 --> 00:37:52,060 پي سيون :عزل وليعهد به دليل جنايات که انجام داده 481 00:37:52,060 --> 00:37:52,100 پي سيون :عزل وليعهد به دليل جنايات که انجام داده اعليحضرت 482 00:37:52,100 --> 00:37:54,060 اعليحضرت 483 00:37:56,200 --> 00:37:57,660 لباستون رو در بياريد 484 00:37:58,860 --> 00:38:02,060 شما مي خواهيد بگيد پسرتون يه مجرم ؟ 485 00:38:02,460 --> 00:38:03,560 لباساتون رو در بياريد سرتون رو بياريد پايين و تعظيم کنيد 486 00:38:03,560 --> 00:38:06,100 لباساتون رو در بياريد سرتون رو بياريد پايين و تعظيم کنيد 487 00:38:06,100 --> 00:38:06,860 لباساتون رو در بياريد سرتون رو بياريد پايين و تعظيم کنيد 488 00:38:09,800 --> 00:38:11,400 ..اعليحضرت 489 00:38:11,400 --> 00:38:15,930 شما فرمان سلطنتي رو مي پذيريد و نمي تونيد از من سوال بپرسيد ؟ 490 00:39:35,400 --> 00:39:36,860 کار همه تون خوب بود 491 00:39:44,330 --> 00:39:45,800 شما خيلي زياده روي کرديد 492 00:39:45,800 --> 00:39:50,730 آه ،مشکلي نيست از من تشکر نکنيد از مردم تشکر کنيد 493 00:39:51,430 --> 00:39:53,300 گيم هان جو:پدر ملکه جيونگ سان 494 00:39:54,600 --> 00:39:56,330 ماموريت انجام شد 495 00:39:56,330 --> 00:40:00,600 من بايد به خانه سرگرمي برم براي اين موقع يک ليوان شراب خيلي خوبه 496 00:40:01,130 --> 00:40:02,600 خوبه،پس همين کار رو کنيد 497 00:40:18,860 --> 00:40:21,800 اگر ما بخواهيم از رودخانه رد بشيم ،آبش خيلي عميق 498 00:40:21,800 --> 00:40:24,600 اما ببينيد سربازها همه جا هستند 499 00:40:24,600 --> 00:40:26,330 ما چپطور مي تونيم قصر رو ترک کنيم ؟ 500 00:40:30,460 --> 00:40:34,860 از اين راه صرف نظر از موقعيت اجتماعي شما 501 00:40:35,400 --> 00:40:40,730 اين تنها راه خروج از قصر 502 00:40:47,560 --> 00:40:50,100 سي گيوم اون :دروازه اي که مرده ها رو بريون مي برند 503 00:40:57,930 --> 00:41:00,200 عاليجناب عاليجناب 504 00:41:10,860 --> 00:41:15,260 وليعهد رو اونجا نگه داريد اون يه مقدار زياد روي کرده 505 00:41:15,260 --> 00:41:17,930 اما من احساس مي کنم براي انکه اون يه مقدار مريض 506 00:41:17,930 --> 00:41:24,200 چطور مي تونيد وليعهد رو که تمام زندگيش صادق بوده ،عزل کنيد ؟ 507 00:41:26,330 --> 00:41:32,200 اعليحضرت خواهش مي کنم آروم باشيد و دستورتون رو پس بگيريد 508 00:41:32,200 --> 00:41:33,530 من نمي خواهم اينو بشنوم 509 00:41:33,930 --> 00:41:36,060 اگه شما مي خواهيد از اين حرفا بزنيد بهتره همين حالا از اينجا بريد 510 00:41:36,060 --> 00:41:42,060 اعليحضرت اون کسي که تاج و تخت رو به ارث مي بره ،اين طور نيست ؟ 511 00:41:42,060 --> 00:41:44,600 آه ،تموم شد 512 00:41:45,400 --> 00:41:47,400 مهم نيست که من چه تصميمي مي گيرم ؟ 513 00:41:47,400 --> 00:41:51,660 زندگي اون به عنوان وليعهد تمام شده 514 00:42:14,860 --> 00:42:19,460 تو متنفري که من گروه نورون ها پيوستم درسته ؟ 515 00:42:19,460 --> 00:42:21,730 شما نگفتيد که وليعهد فرق مي کنه ؟ 516 00:42:21,730 --> 00:42:25,060 با اين حال ،اون با من فرق مي کنه 517 00:42:25,060 --> 00:42:28,600 اين به نفع شماست وليعهد ؟ 518 00:42:30,260 --> 00:42:34,600 تو از تاج و تخت محروم شدي و ...توي زندان حبس شدي 519 00:42:34,600 --> 00:42:37,330 اين مسيري که تو انتخاب کردي ،وليعهد ؟ 520 00:42:41,800 --> 00:42:49,800 پرد !پدر 521 00:42:50,330 --> 00:42:52,730 چه اتفاقي افتاده "؟ 522 00:42:53,800 --> 00:42:55,530 جيونگ جو پدر 523 00:43:35,130 --> 00:43:36,330 ايست 524 00:43:38,600 --> 00:43:40,060 ماسک ها تون رو در بياريد 525 00:43:44,330 --> 00:43:47,400 من فکر نکنم شما رو قبلا ديده باشم 526 00:43:47,400 --> 00:43:48,330 تو جديدي ؟ 527 00:43:48,460 --> 00:43:51,800 بله،ما جديديم 528 00:44:03,260 --> 00:44:04,730 اونو ببريد 529 00:44:15,400 --> 00:44:16,330 !هي ..هي 530 00:44:28,530 --> 00:44:31,800 اين ممکنه واگيردار باشه بهتر خوب پاک اش کني 531 00:44:33,400 --> 00:44:40,330 بله ،صورتم پاک مي کنم تا به درخشه 532 00:45:18,200 --> 00:45:21,000 اين چيه ،همه شما ..چطور آمديد ؟ 533 00:45:21,000 --> 00:45:21,700 در پايان ما از کوه امديم پايين 534 00:45:21,700 --> 00:45:23,000 در پايان ما از کوه آمديم پايين سانگ گاک تاي يانگ ،يونگ گول 535 00:45:23,000 --> 00:45:23,560 سانگ گاک تاي يانگ يونگ گول خيلي وقت بود تو رو نديده بودم ،بک دونگ سو 536 00:45:23,560 --> 00:45:24,860 خيلي وقت بود تو رو نديده بودم،بک دونگ سو 537 00:45:24,860 --> 00:45:29,130 بله من فکر مي کنم اون شخص در جانگ يونگ زندگيش رو براي شما داده 538 00:45:29,130 --> 00:45:31,130 من فکر مي کنم بايد سريعتر از اينجا بريم 539 00:45:31,660 --> 00:45:33,260 ..اين چه معنايي داره،تو 540 00:45:33,930 --> 00:45:36,330 اما ،اين خانم خوشگل نيست 541 00:45:36,330 --> 00:45:37,730 هي!هي 542 00:45:42,600 --> 00:45:44,330 من واقعا معذرت مي خواهم نمي خواهد اونا رو جدي بگيريد 543 00:45:46,460 --> 00:45:49,660 يئو اون خيلي جذاب شده 544 00:45:49,660 --> 00:45:53,260 مثل اينکه اون با لبخندش من مي کشه 545 00:45:53,260 --> 00:45:55,130 همه شما اينجا هستيد 546 00:45:55,130 --> 00:45:56,200 سامو 547 00:45:56,200 --> 00:45:59,260 به نظر مي رسه من کمي دير رسيدم 548 00:46:00,200 --> 00:46:01,660 ..اما ،دونگ سو 549 00:46:04,200 --> 00:46:07,000 من شنيدم تو رو مار گزيده تو حالت خوبه؟ 550 00:46:07,000 --> 00:46:09,000 سامو تو نگران من هستي ؟ 551 00:46:09,000 --> 00:46:10,600 من يه قهرمان بزرگم ،بک دونگ سو 552 00:46:10,860 --> 00:46:13,260 چطور چيز به اين کوچيکي مي تونه به من صدمه بزنه ؟ 553 00:46:13,260 --> 00:46:16,460 من فقط کمي نگران نيستم من خيلي نگران هستم 554 00:46:18,730 --> 00:46:19,800 اون کيه؟ 555 00:46:20,730 --> 00:46:22,860 خانم ،شما خوب هستيد ؟ 556 00:46:24,330 --> 00:46:25,260 دونگ سو 557 00:46:28,660 --> 00:46:31,400 کاپيتان سامو 558 00:46:31,400 --> 00:46:32,400 سامو 559 00:46:32,400 --> 00:46:34,330 کاپيتان کاپيتان 560 00:46:34,330 --> 00:46:35,030 سامو ،سامو ..تو بايد زنده بموني ؟ 561 00:46:35,030 --> 00:46:39,800 سامو ،سامو ..تو بايد زنده بموني ؟ 562 00:46:39,800 --> 00:46:40,500 من نمي تونم اينجا بشينم و فقط نگاه کنم 563 00:46:40,500 --> 00:46:41,930 من نمي تونم اينجا بشينم و فقط نگاه کنم 564 00:46:41,930 --> 00:46:46,730 ..در اصل هدف شما اين بود اون خوک عوضي پير رو بگيريد 565 00:46:46,730 --> 00:46:50,330 گرچه من اينو نمي خواستم اين بد هم نيست 566 00:46:53,000 --> 00:46:58,330 من چيزي رو که دنبال اش بودم پيدا کردم اين ثاميني که ارباب هونگ دنبال اش مي گرده ؟ 567 00:46:58,330 --> 00:47:02,200 من فکر مي کنم مي تونم از اون دختر استفاده کنم 568 00:47:02,200 --> 00:47:06,330 !تو کاپيتان 569 00:47:10,600 --> 00:47:13,660 تون طعمه منه 570 00:47:57,730 --> 00:48:02,860 شما نياز به تمرين بيشتري در هنرهاي رزمي داريد 571 00:48:06,730 --> 00:48:10,200 من فکر نمي کنم شخص مفيدي اينجا باشه 572 00:48:10,730 --> 00:48:13,400 من اين شمشير رو براي هيچ چي با خودم آوردم 573 00:48:13,400 --> 00:48:19,800 تو ،دختر شبيه مردا هستي ،تو بيا جلو 574 00:48:20,330 --> 00:48:21,400 سريعتر اين کار رو بکن 575 00:48:21,400 --> 00:48:23,260 ..چو ريب 576 00:48:23,260 --> 00:48:25,530 ..دونگ سو 577 00:48:27,400 --> 00:48:29,000 نبايد با من رقابت کني 578 00:48:29,000 --> 00:48:31,530 برو کنار 579 00:48:35,930 --> 00:48:38,860 من حسابش رو مي رسم 580 00:48:41,660 --> 00:48:45,530 پس شما اينجا خيلي قوي هستيد ؟ 581 00:48:49,930 --> 00:48:53,800 ..ولي اگه کسي باشه که بهش بگي مرد بي رحم 582 00:48:53,800 --> 00:48:56,860 پس بيا در اينباره با من صحبت کن 583 00:49:02,200 --> 00:49:05,660 شمشير زن مقدس اينجا چي کار مي کنه ؟ 584 00:49:05,660 --> 00:49:12,200 من اشتباه کردم،من بايد دفعه قبل تو رو مي کشتم 585 00:49:12,200 --> 00:49:16,200 شمشيرزن مقدس ،من مي ترسم 586 00:49:16,200 --> 00:49:22,730 امروز روز تشييع جنازه تو 587 00:49:22,730 --> 00:49:27,530 امروز ،کجا رو مي خواهي ببري ؟ 588 00:49:27,530 --> 00:49:30,600 من امروز خيلي قوي هستم 589 00:49:30,600 --> 00:49:36,060 شمشيرزن مقدس ،شما مي توني يکي روز ديگه بازوي ديگه منو قطع کني 590 00:49:52,530 --> 00:49:54,790 سامو 591 00:49:56,260 --> 00:49:58,260 سامو 592 00:50:02,200 --> 00:50:04,660 سامو ،سامو 593 00:50:04,660 --> 00:50:10,460 داداش ،من به راحتي نمي ميرم 594 00:50:10,930 --> 00:50:13,530 سامو 595 00:50:13,530 --> 00:50:15,130 سامو ،سامو 596 00:50:15,130 --> 00:50:16,130 کاپيتان 597 00:50:16,730 --> 00:50:18,200 سامو زنده بمون 598 00:50:18,730 --> 00:50:19,600 سامو 599 00:50:20,460 --> 00:50:21,660 سامو 600 00:50:27,400 --> 00:50:28,600 عاليجناب 601 00:50:29,660 --> 00:50:31,930 جي سيون کجا رفته ؟ 602 00:50:31,930 --> 00:50:34,730 اون به سلامت از قصر رفته 603 00:50:36,600 --> 00:50:38,200 خيالم راحت شد 604 00:50:39,260 --> 00:50:41,660 اعليحضرت مي خواهد اونو ببينه 605 00:50:45,130 --> 00:50:47,800 لطفا برو و قوي باش 606 00:51:11,800 --> 00:51:12,800 تو کي هستي ؟ 607 00:51:17,660 --> 00:51:19,000 هوانگ جيل گو رو خبر کن 608 00:51:19,000 --> 00:51:19,660 چي؟ 609 00:51:21,260 --> 00:51:24,330 اين ..چطور جرات کردي بياي اينجا مي دوني اينجا کجاست ؟ 610 00:51:24,600 --> 00:51:26,460 ..تو يه بار 611 00:51:26,460 --> 00:51:29,000 ديگه تموم اش کن و سريع اون بيار 612 00:51:41,730 --> 00:51:44,200 سامو ،سامو 613 00:51:46,730 --> 00:51:49,130 سامو مي تونه زنده بمونه ،نه ؟ 614 00:51:49,130 --> 00:51:53,530 زخم اون عميق .اگه اون امشب زنده بمونه 615 00:51:54,060 --> 00:51:55,930 اون احتمالا خوب ميشه 616 00:51:57,130 --> 00:51:58,460 نگران نباش 617 00:51:58,860 --> 00:52:01,530 اون کسي نيست که به اين راحتي بميره 618 00:52:35,130 --> 00:52:37,930 براي چند روز آينده ،پيش هم بمونيد 619 00:52:38,330 --> 00:52:39,130 Mmm... 620 00:52:39,400 --> 00:52:41,400 نبايد خودتون رو تو دردسر بندازيد 621 00:52:42,200 --> 00:52:43,930 من اينو نمي دونستم؟ 622 00:52:48,600 --> 00:52:50,200 ببخشيد که برات دردسر درست کردم 623 00:52:50,860 --> 00:52:53,260 حتي اگه اين ناخوشايند ما احتياج داريم با همديگه زندگي کنيم 624 00:52:53,260 --> 00:52:56,860 به هر حال،اين اطراف هيچ اتاق خاليه وجود نداره که يه زن توش بمونه 625 00:53:01,390 --> 00:53:03,790 اتفاقا تو مي دوني؟ 626 00:53:03,790 --> 00:53:04,730 چي رو؟ 627 00:53:07,930 --> 00:53:12,060 دونگ سو و من،از زماني که جوان بوديم نامزد کرديم 628 00:53:12,460 --> 00:53:13,400 چي؟ 629 00:53:18,330 --> 00:53:21,260 در قصر چه اتفاقي افتاده؟ 630 00:53:21,260 --> 00:53:22,730 ما واقعا نمي دونيم 631 00:53:22,730 --> 00:53:26,330 از ما خواستن که خانم جي سيون رو از قصر خارج کنيم 632 00:53:26,330 --> 00:53:28,060 ما فقط از دستورات پيروي مي کنيم 633 00:53:47,660 --> 00:53:50,600 من قول مي دم يه بار براي هميشه باشه 634 00:53:50,600 --> 00:53:56,730 مهم نيست چه اتفاقي بي افته ،من يه جا نمي شينم و ببينم شما مي ميريد 635 00:54:00,860 --> 00:54:01,660 سامو 636 00:54:03,390 --> 00:54:05,060 شما نگفتيد که از من محافظت مي کنيد؟ 637 00:54:05,930 --> 00:54:07,000 سامو 638 00:54:34,590 --> 00:54:37,000 اگه يه جنگجو اينطوري اعتماد به نفس اش رواز دست بده 639 00:54:37,260 --> 00:54:39,390 چطور مي تونه کارهاي بزرگ انجام بده ؟ 640 00:54:41,260 --> 00:54:42,460 انتخاب کن 641 00:55:14,990 --> 00:55:19,530 نمي توني ببيني ؟تو نمي توني هيچ کاري با يه شمشير بکني 642 00:55:19,530 --> 00:55:23,000 پس اگه ياطوره نبايد به من درس مي داديد؟ 643 00:55:23,000 --> 00:55:27,400 من مي خواهم ياد بگيرم و انتقام سامو رو بگيرم 644 00:55:27,400 --> 00:55:30,060 حتي اگه تو بهترين شمشيرزن چوسان باشي 645 00:55:31,130 --> 00:55:36,460 اگه با عصبانيت شمشير رو نگه داري حتي نمي توني يه هندوانه رو ببري 646 00:56:08,460 --> 00:56:10,930 من قبلا به شما گفتم 647 00:56:11,260 --> 00:56:13,260 شمشير رو بايد با قلبت نگه داري 648 00:56:13,530 --> 00:56:18,330 تنها با يه قلب صميمي مي توني شمشير رو به حرکت در بياري 649 00:56:38,730 --> 00:56:39,800 عمو 650 00:56:41,660 --> 00:56:46,460 شمشير منو بگيريد ؟ 651 00:57:25,790 --> 00:57:27,660 من شرمنده ام که انقدر نالاق هستم 652 00:57:28,060 --> 00:57:29,800 من مي بينم يه شمشير با يه نيت اينجاست 653 00:57:31,260 --> 00:57:32,860 اين شمشير قلب شماست 654 00:57:33,130 --> 00:57:37,530 ..قوي با يه نيت تزلزل ناپذير اينه که مي تونه بکشه 655 00:57:41,930 --> 00:57:43,260 متاسفم 656 00:57:56,460 --> 00:57:59,930 اون حالش بهتر ميشه لطفا نگران نباشيد 657 00:58:00,200 --> 00:58:06,600 خانم شما و من ...سرنوشت عميقي داريم 658 00:58:07,130 --> 00:58:07,930 ..اما 659 00:58:10,060 --> 00:58:13,130 چطور شما يه ثاميني شديد ؟ 660 00:58:15,800 --> 00:58:20,860 از روزي که من بدنيا آدم ،سرنوشت من اين بوده که تبديل به ثاميني بشم 661 00:58:20,860 --> 00:58:29,000 پس،شما هميشه بايد تنها زندگي کنيد ؟ 662 00:58:33,130 --> 00:58:36,590 تمام روزها تنهايي و مشکلات 663 00:58:37,130 --> 00:58:39,660 ..عاليجناب به من علاقه نداره 664 00:58:39,660 --> 00:58:46,730 من...من از شما حمايت مي کنم 665 00:58:50,600 --> 00:58:52,600 ...نه..اين فقط 666 00:58:54,600 --> 00:58:58,190 عاليجناب توي قصر 667 00:59:00,200 --> 00:59:08,200 من نمي تونم مثل پدر و مادر و يا ...مثل دوستت باشم،پس 668 00:59:08,200 --> 00:59:10,060 لطفا اينطور نباشيد 669 00:59:11,400 --> 00:59:17,260 من نمي خواهم کس ديگه اي به خاطر من تو دردسر بي افته 670 00:59:19,660 --> 00:59:20,330 ...من 671 00:59:20,330 --> 00:59:23,000 !لطفا،خانم همچين چيزي نگيد 672 00:59:24,190 --> 00:59:26,460 چيزي به عنوان سرنوشت وجود نداره 673 00:59:27,130 --> 00:59:31,130 اگه اين درسته،پس من بايد فقط دنبال سرنوشتم برم؟ 674 00:59:31,390 --> 00:59:34,200 من هنوز به عنوان يک انسان بد زندگي مي کنم؟ 675 00:59:34,730 --> 00:59:38,060 بي نام ،بي فکر و ترس براي زندگي 676 00:59:38,060 --> 00:59:44,330 شما اينو صادقانه باور داريد ،که مي توني از شر اين سرنوشت خلاص بشيد ؟ 677 00:59:52,590 --> 00:59:54,200 تو مي توني منو ببيني 678 00:59:56,330 --> 01:00:02,200 من ...بک دونگ سو هستم،به شما نشون مي دم 679 01:00:38,060 --> 01:00:39,130 سامو 680 01:00:41,660 --> 01:00:43,800 لطفا چشم هات رو باز کن 681 01:00:44,600 --> 01:00:50,600 در اين دنيا ،دو چيز هستن که من ازش خيلي مي ترسم 682 01:00:51,530 --> 01:00:58,330 سامو بميره و هيچ کس اطراف من نباشه 683 01:00:59,260 --> 01:01:01,530 سامو ،تو منو بيشتر درک مي کردي 684 01:01:04,600 --> 01:01:05,930 ..اگه اون 685 01:01:12,460 --> 01:01:14,800 ..اگه تو بري ،چطور منو تنها گذاشتي 686 01:01:17,260 --> 01:01:18,330 سامو 687 01:01:21,660 --> 01:01:23,660 سامو ،سامو 688 01:01:24,130 --> 01:01:25,730 تو حالت بهتره؟ 689 01:01:33,130 --> 01:01:34,060 دونگ سو 690 01:01:34,060 --> 01:01:37,000 سامو ،سامو...تو خوبي ؟ ...شما خوبي ،سامو 691 01:01:37,400 --> 01:01:39,260 سامو،سامو 692 01:01:40,600 --> 01:01:44,060 ..سامو ،سامو ،سامو تو حالت خوبه؟ 693 01:01:44,990 --> 01:01:48,600 به نظر مي رسه اون بيدار شده من واقعا خوش شانس ام 694 01:01:51,930 --> 01:01:58,600 اما،چرا من احساس مي کنم من يه چيزي رو از دست دادم؟ 695 01:02:44,860 --> 01:02:50,200 تو چه احساسي داري،بعد از دوئل با گوانگ تاک؟ 696 01:02:50,200 --> 01:02:54,600 حداقل چند سطح بالاتر از من 697 01:02:54,600 --> 01:02:57,000 چندتا؟ 698 01:02:57,000 --> 01:03:00,990 نه فقط يه جفت بيشتر از 10 تا 699 01:03:01,660 --> 01:03:06,730 تو نمي دوني به چه دليل و چرا من دارم قابل گوانگ تاک شمشير مي کشم ؟ 700 01:03:08,460 --> 01:03:10,060 من نمي دونم 701 01:03:10,060 --> 01:03:13,000 حتما بايد دليلي داشته باشه،درسته؟ 702 01:03:13,000 --> 01:03:17,260 براي اينکه گوانگ تاک تمام اينا رو رو نمي تونه انجام بده 703 01:03:18,330 --> 01:03:22,860 اون در مبارزه با من نمي تونه همه اينا رو نشون بده 704 01:03:23,530 --> 01:03:26,730 تو فکر مي کني دليلش چيه؟ 705 01:03:26,730 --> 01:03:29,000 براي اينکه 706 01:03:29,800 --> 01:03:32,990 اون قوي تره 707 01:03:33,400 --> 01:03:36,460 تو اينطور فکر مي کني ؟ 708 01:03:37,260 --> 01:03:38,460 متاسفم 709 01:03:38,460 --> 01:03:40,460 لازم نيست اين کار رو بکني 710 01:03:40,460 --> 01:03:43,000 احتمالا اين مورد مي تونه تمام بشه 711 01:03:44,060 --> 01:03:47,800 اما،من فکر مي کنم اين فرق مي کنه 712 01:03:49,930 --> 01:03:52,330 براي اينکه قلب من مي تونه بدون قصد بکشه 713 01:03:52,330 --> 01:03:56,630 اون قصد نداره بکشه ،بنابراين اون نمي تونه عليه من برنده بشه 714 01:03:56,730 --> 01:03:58,460 اما اگه نخواهد بکشه 715 01:03:58,460 --> 01:04:03,000 جنگيدن با اون هيچ سرگرم کننده نيست 716 01:04:06,330 --> 01:04:11,800 پس،من يه سفارش به تو مي کنم 717 01:04:11,800 --> 01:04:14,590 اين شاگرد رو قبول کنيد 718 01:04:14,590 --> 01:04:15,430 من به مغازه قصابي مي رم 719 01:04:15,430 --> 01:04:17,430 من به مغازه قصابي مي رم 720 01:04:17,430 --> 01:04:17,530 من به مغازه قصابي مي رم 721 01:04:17,530 --> 01:04:21,660 من مي خواهم کشتن گوانگ تاک رو با چشم هام ببينم 722 01:05:47,660 --> 01:05:52,990 تو يئو اون هستي ،درسته؟