1
00:00:05,590 --> 00:00:07,050
بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

2
00:00:11,830 --> 00:00:13,290
بله

3
00:00:14,030 --> 00:00:15,860
من انجامش ميدم

4
00:00:15,860 --> 00:00:18,800
من مي تونم اين کار رو بکنم

5
00:00:18,800 --> 00:00:23,570
اين شاگرد مطمئنا بهتر از شما ميشه ،استاد

6
00:00:23,570 --> 00:00:28,710
و در پايان اين سفر بهترين و ماهرترين رزمي کار
چوسان ميشم

7
00:01:23,030 --> 00:01:25,970
اين قطعه اهن رو بگير و باهاش براي خودت

8
00:01:25,970 --> 00:01:28,540
سعي کن يه شمشير بسازي

9
00:01:46,890 --> 00:01:49,090
به دقت نگاه کن

10
00:01:53,490 --> 00:01:54,960
استاد

11
00:01:54,960 --> 00:02:01,200
شما به من نميگيد که با استفاده از ولدو اين لوبيا رو دو
قسمتش کنم،درستهولدو :تيغه ماه ،نوعي سلاح گره اي

12
00:02:01,200 --> 00:02:03,040
درست فهميدي

13
00:02:22,120 --> 00:02:23,960
ما تسليم قوانين سختگيرانه کشورمون هستيم

14
00:02:23,960 --> 00:02:26,160
تمام افراد گارد که از وليعهد سادو محافظت مي کردند
از شاهزاده هم محافظت مي کنند

15
00:02:26,160 --> 00:02:26,530
يي سان :بعدها پادشاه جيونگ جو- تمام افرد گارد که از
وليعهد سادو محافظت مي کردند ،از شاهزاده هم محافظت مي کنند

16
00:02:26,530 --> 00:02:27,630
يي سان :بعدها پادشاه جيونگ جو
بايد اخراج بشند و اينجا رو ترک کنند

17
00:02:27,630 --> 00:02:29,460
بايد اخراج بشند و اينجا رو ترک کنند

18
00:02:34,600 --> 00:02:35,700
چي؟

19
00:02:35,700 --> 00:02:38,270
يعني شمشيرزن مقدس قبلا از اينجا رفته ؟

20
00:02:38,270 --> 00:02:39,370
بله،درسته

21
00:02:39,370 --> 00:02:40,840
..اون جاي خيلي دوري رفته

22
00:02:40,840 --> 00:02:43,780
يه جاي خيلي خيلي دور

23
00:02:43,780 --> 00:02:44,880
حالا ما مي تونيم چي کار کنيم

24
00:02:44,880 --> 00:02:47,450
اگه شمشيرزن مقدس اين اطراف نباشه
اين سخت تر هم ميشه

25
00:02:47,450 --> 00:02:50,750
من در مورد شاهزاده جوان خيلي نگرانم

26
00:02:50,750 --> 00:02:53,320
منم مثل شما براي اون ناراحتم

27
00:02:53,320 --> 00:02:54,420
به هر حال

28
00:02:54,420 --> 00:02:58,830
مهم نيست که چه اتفاقي افتاده
ولي اين چيزي که ما بايد انجام بديم

29
00:02:58,830 --> 00:03:01,030
ما بايد بهترين کاري که مي تونيم بکنيم رو انجام بديم

30
00:03:01,030 --> 00:03:03,600
فهميديد ؟

31
00:03:05,070 --> 00:03:06,900
! همه تون اينجا جمع بشيد

32
00:03:08,000 --> 00:03:10,940
از ارمزو به بعد ،همه شما بايد آموزش هاي
ويژه رو شروع کنيد

33
00:03:10,940 --> 00:03:12,040
چي؟

34
00:03:12,040 --> 00:03:14,980
منم همينطور .من هم مي خواهم آموزش ويژه ببينم

35
00:03:14,980 --> 00:03:16,080
تو بايد بري

36
00:03:17,180 --> 00:03:19,010
برو ديگه

37
00:03:19,010 --> 00:03:20,850
کاپيتان ،تو چرا يه دفعه اين کار رو مي کني ؟

38
00:03:20,850 --> 00:03:22,680
حرف زياي نزنيد

39
00:03:22,680 --> 00:03:24,150
با توانايي ،فعلي شما

40
00:03:24,150 --> 00:03:27,090
براتون سخته که حتي مواظب سايه شاهزاده باشيد

41
00:03:27,090 --> 00:03:30,390
از حالا شما بايد تا حد مرگ اموزش ببينيد

42
00:03:30,390 --> 00:03:32,960
تو گفتي ..عاليجناب ،شاهزاده ؟

43
00:03:32,960 --> 00:03:35,160
! تو چقدر خنگي

44
00:03:35,160 --> 00:03:38,830
زود باشيد و بلند شيد سريعتر
شما نمي خواهيد از شاهزاده محافظت کنيد ؟

45
00:03:38,830 --> 00:03:40,300
چي؟

46
00:03:40,300 --> 00:03:42,500
به تو هم گفتم برو

47
00:04:28,010 --> 00:04:29,480
قربان

48
00:04:29,480 --> 00:04:33,150
وقتي بهش نگاه مي کنم ،يه نيروي قوي توش مي بينم

49
00:04:33,150 --> 00:04:36,090
اين نيرو ،به صورت يه بامبو شکل گرفته

50
00:04:36,090 --> 00:04:38,290
چرا اينطوريه ؟

51
00:04:39,760 --> 00:04:43,060
نيروي قوي ؟

52
00:04:46,730 --> 00:04:50,040
اين فکر خوبيه

53
00:05:06,550 --> 00:05:08,760
بله،درسته

54
00:05:08,760 --> 00:05:14,630
شما مجبوريد اين کار رو انجام بديد به اين ميگن وفاداري؟

55
00:05:15,360 --> 00:05:19,400
من راه ديگه اي ندارم جز اينکه جون شما رو بگيرم

56
00:05:19,400 --> 00:05:22,340
آه ،من خيلي متاسفم

57
00:05:24,540 --> 00:05:27,110
تو مريضي وزير

58
00:05:34,080 --> 00:05:35,180
بکشيدشون

59
00:05:59,040 --> 00:06:00,510
..يئو اون

60
00:06:00,510 --> 00:06:02,710
عوضي

61
00:06:59,230 --> 00:07:03,270
چرا هوا انقدر بد؟

62
00:07:04,740 --> 00:07:06,940
خداحافظ

63
00:07:12,810 --> 00:07:20,150
تو نمي توني منو ببخشي
عاليجناب

64
00:07:24,930 --> 00:07:30,660
خانومي که بوک بولجيگي روي بدنش بود
يه گروه تجاري درست کرده،اين يه پيشرفت

65
00:07:30,660 --> 00:07:33,730
من هيچ راهي ندارم جز اينکه اونو از بين ببرم

66
00:07:33,730 --> 00:07:39,610
اما ،من نمي دونم ولي شما از اين خبر داريد

67
00:07:39,610 --> 00:07:46,950
صحبت درباره گروه تجاري ...من مي تونم سرنوشت اونو
با يه فرمان عوض کنم

68
00:07:46,950 --> 00:07:49,880
اين حقيقت داره

69
00:07:49,880 --> 00:07:57,590
امشب به نظر مي رسه تو به کمک من نياز داري
در برخورد با اين مسئله

70
00:07:59,060 --> 00:08:02,360
تو مي خواهي چي کار کني؟

71
00:08:26,220 --> 00:08:33,190
اين بايد اولين و آخرين بار باشه

72
00:08:33,190 --> 00:08:35,760
به تو ميسپارمش

73
00:08:35,760 --> 00:08:39,800
مراقب درد کس ديگه تو قلب خودت بودن

74
00:08:39,800 --> 00:08:42,740
اين چيزيه که يه قاتل انجام ميده

75
00:08:43,100 --> 00:08:44,570
اون

76
00:08:44,940 --> 00:08:46,410
منو بکش

77
00:08:46,410 --> 00:08:48,240
سعي ات رو بکن که منو بکشي

78
00:08:48,240 --> 00:08:51,180
اينطور نيست که جرات نداري ،ولي تو
نمي توني درسته؟

79
00:08:51,180 --> 00:08:53,750
بخاطر اينکه تو نمي توني يه قاتل باشي

80
00:08:57,420 --> 00:09:00,720
..از حالا تو

81
00:09:00,720 --> 00:09:03,660
داري شمشير رو با قلبت
مي گردوني ،جوري که من مي بينم

82
00:09:09,160 --> 00:09:14,670
براي يه قاتل ،احساساتي شدن مثل اينکه مرده

83
00:09:14,670 --> 00:09:17,240
لحظه اي که احساسات به قلبت وارد بشه

84
00:09:17,240 --> 00:09:20,540
اون زماني که يه قاتل ميميره

85
00:09:21,270 --> 00:09:23,480
احساسات و همه اينها رو

86
00:09:24,580 --> 00:09:27,150
خيلي وقت پيش از دست داده بودم

87
00:09:52,840 --> 00:09:55,040
من بايد چشم هام رو ببندم؟

88
00:09:56,880 --> 00:09:58,350
استاد ؟

89
00:10:02,020 --> 00:10:03,120
..واقعا که

90
00:10:11,930 --> 00:10:14,130
ايشش،واقعا که

91
00:10:22,200 --> 00:10:25,510
من تمام راه رو تا چينگ رفتم

92
00:10:25,510 --> 00:10:27,710
آوردن اينها آسون نبود

93
00:10:28,070 --> 00:10:33,210
قيمت اش خيلي کم
پس اين هيچ تفاوتي با دزدي نداره

94
00:10:33,950 --> 00:10:36,520
درباره سرقت چيزها ،ما حرفه اي نيستيم

95
00:10:39,820 --> 00:10:40,920
..در هر حال

96
00:10:40,920 --> 00:10:43,120
من کلي چونه زدم

97
00:10:43,120 --> 00:10:45,330
که با نصف قيمت بخرم شون

98
00:10:45,330 --> 00:10:47,530
تو بايد يه بار سعي کني اين کار رو بکني

99
00:10:47,530 --> 00:10:49,000
خيلي ممنون

100
00:10:49,000 --> 00:10:52,300
خوب،احتياجي به تشکر نيست

101
00:10:56,700 --> 00:10:57,800
يه مقدار به من بده

102
00:10:57,800 --> 00:10:58,910
بيا

103
00:10:58,910 --> 00:11:00,010
بله

104
00:11:00,370 --> 00:11:02,940
ما از اينجا مي ريم

105
00:11:40,750 --> 00:11:43,680
اين حقيقت داره؟
يئون اون بود؟

106
00:11:43,680 --> 00:11:45,150
بله

107
00:11:46,990 --> 00:11:48,090
...به نظر مي رسه

108
00:11:48,090 --> 00:11:52,130
رفتن تو به تنهايي يه مقدار خطرناک

109
00:11:52,130 --> 00:11:53,590
در حال حاضر اين هنوز کمه

110
00:11:53,590 --> 00:11:56,900
فقط گاهي اوقات چندتا دزد اونجا مي آيند

111
00:11:56,900 --> 00:11:58,730
ولي اگه صبر کنيد اونا زيادتر مي شند

112
00:11:58,730 --> 00:12:02,040
پس تمام اونها دزد هستند
اين اطراف مثل زنبور جمع شدن

113
00:12:02,040 --> 00:12:03,140
مشکل چيه ؟

114
00:12:03,140 --> 00:12:05,710
تو مي دوني ،تمام دزدها بد نيستند

115
00:12:05,710 --> 00:12:07,540
ايگو .جين جو ما دوباره عصبانيه؟

116
00:12:07,540 --> 00:12:08,640
..منظور اين آجاشي چيه

117
00:12:08,640 --> 00:12:10,840
من فقط ميگم ..فقط ميگم

118
00:12:10,840 --> 00:12:12,680
ايگو ،اخلاق تو چرا اينطوريه

119
00:12:13,780 --> 00:12:15,980
تو منظوري از اين حرف نداشتي

120
00:12:17,080 --> 00:12:21,860
در مورد دوستان ما که توي کوه هاي نگهبان هستند

121
00:12:21,860 --> 00:12:24,420
گر چه اونها هنرهاي رزمي رو به طور رسمي ياد نگرفتيد

122
00:12:24,420 --> 00:12:26,260
اونها فقط مترسک نيستند

123
00:12:26,260 --> 00:12:26,990
ايگووو،بله

124
00:12:26,990 --> 00:12:29,200
اگه ما اين کار رو بکنيم ،اين خيلي بهتر ميشه

125
00:12:29,200 --> 00:12:30,300
اين درست نيست؟

126
00:12:30,660 --> 00:12:32,130
بله

127
00:12:32,130 --> 00:12:37,600
ولي حالا چطوره که درباره رئيس گروه تجاري
صحبت کنيم

128
00:12:37,640 --> 00:12:41,310
براي انجام اين کار من فکر مي کنم خودم
مناسب نيستم

129
00:12:46,810 --> 00:12:48,280
..جين جو

130
00:12:49,020 --> 00:12:52,690
از حالا به بعد تو دنبال خانم جي سيون ميري

131
00:12:52,690 --> 00:12:54,520
و توي تجارت بهش کمک مي کني

132
00:12:54,890 --> 00:13:00,030
....خوبه،دزدي اصلا سرگرم کننده نيست

133
00:13:00,030 --> 00:13:04,800
..چي؟
من چي کار انجام بدم،تو چي گفتي ؟

134
00:13:06,270 --> 00:13:10,670
اين کلاه ها حالا توي چينگ خيلي طرفدار داره

135
00:13:10,670 --> 00:13:12,870
امتحانش کن و ببين

136
00:13:14,710 --> 00:13:18,010
ايگو،به نظرم حس خوبي داره

137
00:13:18,010 --> 00:13:19,480
قشنگ قشنگ

138
00:13:19,480 --> 00:13:20,580
..درسته....درسته

139
00:13:20,580 --> 00:13:22,050
..اين

140
00:13:22,050 --> 00:13:24,250
اينو از چينگ آوردن

141
00:13:24,250 --> 00:13:26,450
حدود 10 يانگ ميشه

142
00:13:27,550 --> 00:13:31,220
10يانگ اصلا قيمت خيلي زيادي براي اين نيست

143
00:13:31,220 --> 00:13:32,690
تو يه بار امتحان اش کن و ببين

144
00:13:32,690 --> 00:13:34,530
اين واقعا خيلي خوبه

145
00:13:34,530 --> 00:13:38,570
حتي تو وقت هايي مثل اين هم
پوشيدن اين خيلي خوبه

146
00:13:38,570 --> 00:13:44,440
..زماني که زمستون سرد بشه ،اگه اينو بپوشي

147
00:13:44,440 --> 00:13:47,010
آه خيلي گرم ..از پشم گوسفند

148
00:13:47,010 --> 00:13:48,480
اينا واقعا خوبند اينطور نيست؟

149
00:13:49,940 --> 00:13:51,780
..همه اينها

150
00:13:51,780 --> 00:13:55,080
اين همه پولي که از فروش کلاه ها بدست آورديم ؟

151
00:13:55,080 --> 00:13:56,550
بله

152
00:13:58,390 --> 00:14:01,320
تمام اش بخاطر خانم جين جو

153
00:14:02,060 --> 00:14:05,730
ها ،تو واقعا يه گنجي
ما اينجا يه گنج داريم

154
00:14:06,460 --> 00:14:09,400
پس حالا تو چه نقشه اي داري؟

155
00:14:09,400 --> 00:14:11,970
من مي خواهم تجارت جين سينگ کنم

156
00:14:11,970 --> 00:14:13,430
جين سينگ؟

157
00:14:13,430 --> 00:14:14,530
بله

158
00:14:14,530 --> 00:14:16,370
جين سينگ هاي چوسان فوق العاده هستند

159
00:14:16,370 --> 00:14:18,570
مي تونيم اونها رو به قيمت خوب توي چينگ بفروشيم

160
00:14:18,570 --> 00:14:21,880
گر چه من فکر مي کنم انجام چنين کاري سخته

161
00:14:21,880 --> 00:14:25,180
حالا اين يه رقابت بزرگ نيست؟

162
00:14:25,180 --> 00:14:29,220
اينطور نيست که هيچ راه حلي نداشته باشه

163
00:14:29,220 --> 00:14:32,890
لطفا توضيح بده

164
00:14:32,890 --> 00:14:34,350
ببينيد نشون تون ميدم

165
00:14:34,350 --> 00:14:38,390
روابط بين ژاپن و چينگ به تازگي کم شده

166
00:14:38,390 --> 00:14:42,060
پس،گروه هاي تجاري که مي آيند
هيچ پولي براي پرداخت ندارند

167
00:14:42,060 --> 00:14:45,000
پس ما مردم چوسان

168
00:14:45,000 --> 00:14:47,930
مي تونيم نقش واسطه رو در اين معامله بازي کنيم

169
00:14:47,930 --> 00:14:49,400
خوبه،اما پس؟

170
00:14:49,400 --> 00:14:52,710
تمام ماليات چينگ با سکه هاي نقره است

171
00:14:52,710 --> 00:14:57,840
براي خريد جين سينگ چوسان ،ژاپني ها
سکه هاي نقره با کيفيت بالا ضرب کردند

172
00:14:57,840 --> 00:15:01,150
پس جين سينگ رو به چينگ
مي فروشيم و کلاه مي خريم

173
00:15:01,150 --> 00:15:05,550
ما کلاه ها رو مي فرستيم به ژاپن و طلا رو
با نقره عوض مي کنيم

174
00:15:05,550 --> 00:15:12,160
وقتي ما اين کار رو بکنيم ،اين يه تجارت سه جانبه
با چينگ و ژاپن

175
00:15:18,400 --> 00:15:20,600
از حالا به بعد شما

176
00:15:20,600 --> 00:15:24,640
ديگه دزد نيستيد و بازرگان ميشيد

177
00:15:24,640 --> 00:15:25,740
فهميديد ؟

178
00:15:25,740 --> 00:15:28,310
بله

179
00:15:28,310 --> 00:15:32,710
جين سينگ نمي تونه در معرض بارون قرار بگيره و
نمي تونه به وسيله خورشيد خشک بشه .فهميديد ؟

180
00:15:32,710 --> 00:15:35,280
همه تون بايد کاملا مواظب باشيد

181
00:15:35,280 --> 00:15:37,480
!بله

182
00:15:37,480 --> 00:15:39,320
...خوبه،پس

183
00:15:39,320 --> 00:15:40,790
! پس همه تون آماده ايد

184
00:15:40,790 --> 00:15:43,360
ما انجام اش ميديم

185
00:15:43,360 --> 00:15:44,830
بيايد بريم

186
00:15:44,830 --> 00:15:45,790
هر چه سريعتر انجام اش بديد

187
00:15:45,790 --> 00:15:48,500
پدر ،بزار منم برم

188
00:15:48,500 --> 00:15:49,960
خوبه

189
00:15:49,960 --> 00:15:52,900
مواظب باش

190
00:15:56,940 --> 00:16:00,610
بريم

191
00:16:07,950 --> 00:16:12,350
ما ميريم که پول دار بشيم

192
00:16:12,350 --> 00:16:14,190
کارتون رو خوب انجام بديد

193
00:16:14,190 --> 00:16:18,230
اگه ميخواهيد بخنديد ،ادامه بديد بخنديد

194
00:17:13,650 --> 00:17:18,050
سعي کن به اين بزني

195
00:18:01,360 --> 00:18:03,200
موفق ميشي

196
00:18:03,200 --> 00:18:05,770
دونگ سو ،توبايد بر همه چيز پيروز بشي

197
00:18:05,770 --> 00:18:09,440
اين آخريش

198
00:18:13,110 --> 00:18:18,610
تو از من که نمي خواهي يه درخت کاج رو قطع کنم؟

199
00:19:14,030 --> 00:19:15,870
3سال بعد

200
00:19:20,640 --> 00:19:23,940
تو بايد ارباب آسمان هوک سا چورونگ رو عزل کني

201
00:19:23,940 --> 00:19:28,720
مسئوليت هوک سا چورونگ با شما دوتاست

202
00:19:29,450 --> 00:19:32,020
من خيلي دلم براي چوسان تنگ شده

203
00:19:32,020 --> 00:19:34,960
من بخاطر اون حرومزاده تحقير شدم

204
00:19:34,960 --> 00:19:37,890
من مي خواهم همه رو تلافي کنم

205
00:19:37,890 --> 00:19:41,190
داداش ،بيايد بريم

206
00:19:55,140 --> 00:19:59,910
بوي گند به مشام من مي خوره

207
00:19:59,910 --> 00:20:01,750
ارباب آسمان

208
00:20:01,750 --> 00:20:07,250
سريعتر بيا و اداي احترام بکن

209
00:20:15,330 --> 00:20:17,530
تو اينجا چي کار مي کني ؟

210
00:20:17,530 --> 00:20:20,100
ارباب آسمان کجا رفته
براي چي يه بچه لوسي مثل تو رو فرستاده

211
00:20:20,100 --> 00:20:26,710
ارباب آسمان خيلي وقت که از اينجا رفته

212
00:20:29,280 --> 00:20:34,410
ارباب آسمان ديگه اينجا نيست
و تو مسئول اينجا شدي؟

213
00:20:35,880 --> 00:20:38,450
...گااوک
گا اوک کجاست؟

214
00:20:38,450 --> 00:20:42,120
تو دنبال من مي گردي؟

215
00:20:46,530 --> 00:20:49,830
...گااوک

216
00:20:50,560 --> 00:20:53,500
گااوک

217
00:20:56,070 --> 00:20:59,370
تو حالت خوبه؟

218
00:21:01,580 --> 00:21:06,710
من واقعا ..واقعا دلم برات تنگ شده

219
00:21:06,710 --> 00:21:10,020
اينجا چي کار داري؟

220
00:21:10,020 --> 00:21:11,490
اين دست من نيست

221
00:21:11,490 --> 00:21:14,790
اين يه دست مصنوعيه

222
00:21:17,360 --> 00:21:22,500
گوش کنيد!اين فرمان امپراطور

223
00:21:22,500 --> 00:21:29,100
از حالا به بعد اين شخص ارباب آسمان جديد
هوک سا چورونگ

224
00:21:29,100 --> 00:21:29,470
جانگ ريانگ- از حالا به بعد ،اين
شخص ارباب آسمان جديد .هوک سا چورونگ

225
00:21:29,470 --> 00:21:30,200
چانگ
ريانگ

226
00:21:30,200 --> 00:21:30,570
چانگ ريانگ
به اون اداي احترام کنيد

227
00:21:30,570 --> 00:21:33,510
به اون اداي احترام کنيد

228
00:21:44,890 --> 00:21:48,560
درود ما بر ارباب آسمان

229
00:21:55,160 --> 00:21:58,100
آه،اين بو

230
00:21:58,100 --> 00:22:01,770
من هوک سا چورونگ رو از دست دادم

231
00:22:03,970 --> 00:22:09,110
گا اوک ،تو اين سالها حتي يه کم هم عوض نشدي

232
00:22:09,110 --> 00:22:13,510
پس ارباب اسمان يه دفعه اينجا رو ترک کرد؟

233
00:22:13,510 --> 00:22:17,180
واقعا تو نمي دوني اون کجا رفته؟

234
00:22:19,020 --> 00:22:23,790
تو حتي وقتي که حرف نمي زني هم مليح هستي

235
00:22:23,790 --> 00:22:27,830
تو هم نمي دوني ،درسته؟

236
00:22:27,830 --> 00:22:31,130
تو هم مثل گا اوک شدي؟

237
00:22:31,130 --> 00:22:34,800
بهرحال تو دلربا نيستي

238
00:22:44,340 --> 00:22:46,180
پس ،اينطوريه

239
00:22:46,180 --> 00:22:52,050
چئون طومار رو برداشته و رفته ،درسته؟

240
00:22:54,620 --> 00:22:58,290
اين ليست بهترين رزمي کارها در 8 استان

241
00:22:58,290 --> 00:23:01,230
آخرين نفر گوانگ تاک

242
00:23:01,230 --> 00:23:07,100
درباره اش فکر کن،چرا من اون طومار رو درست کردم؟

243
00:23:07,100 --> 00:23:11,510
تمام اونهايي که توي طومار هستند

244
00:23:11,510 --> 00:23:15,180
چئون همه اونها رو ميکشه

245
00:23:15,180 --> 00:23:18,850
تو مي فهمي ؟

246
00:24:35,920 --> 00:24:37,760
..هي

247
00:24:38,490 --> 00:24:43,630
مي توني با اين پول اينو پر از مشروب کني

248
00:25:05,650 --> 00:25:08,220
بيا اينجا

249
00:25:14,830 --> 00:25:17,760
غذا خوردي؟

250
00:25:21,430 --> 00:25:26,940
اينها رو من پختم،مي توني بامن بخوري

251
00:25:26,940 --> 00:25:30,980
ممنون که براي من مشروب خريدي

252
00:25:32,080 --> 00:25:33,910
اين يارو ،احمق نيست

253
00:25:33,910 --> 00:25:36,480
بيايد اين کار رو انجام بديم

254
00:25:40,150 --> 00:25:42,720
پاشو

255
00:25:46,760 --> 00:25:48,600
با زدن سر تو

256
00:25:48,600 --> 00:25:52,630
من مي خواهم يکي ازبهترين
رزمي کارها در 8 استان بشم

257
00:25:52,630 --> 00:25:55,570
کي  چي؟

258
00:25:59,610 --> 00:26:02,540
تو مي خواهي چي کار کني؟

259
00:26:02,540 --> 00:26:08,420
شماها يه نفر رو بيدار مي کنيد بعد از اينکه
کلي مشروب خورده و خواب بوده

260
00:26:08,420 --> 00:26:11,350
خفه شو

261
00:26:21,630 --> 00:26:25,300
لذت ببريد!لذت ببريد

262
00:26:32,270 --> 00:26:33,740
تو کي هستي؟

263
00:26:33,740 --> 00:26:36,680
برو اونور

264
00:26:39,250 --> 00:26:43,650
منم يه نفر مثل تو هستم مي خواهم بشينم
وقتي دارم مشروب ميخورم

265
00:26:52,830 --> 00:26:55,760
زمان زيادي گذشته
عاليجناب هونگ داي جو

266
00:26:55,760 --> 00:27:01,270
کارهات خوب پيش ميره؟

267
00:27:02,370 --> 00:27:04,200
خانه سرگرمي

268
00:27:04,570 --> 00:27:07,510
پس،اين شخص از هوک سا چورونگ

269
00:27:07,510 --> 00:27:09,340
بله،عاليجناب

270
00:27:09,340 --> 00:27:10,810
گيم هان گو،پدر ملکه جيونگ
سان - بله عاليجناب

271
00:27:10,810 --> 00:27:11,180
گيم هان گو:پدر
ملکه جيونگ سان

272
00:27:12,280 --> 00:27:15,580
رفتار اون حتي بدتر از يه خدمتکار

273
00:27:15,580 --> 00:27:18,520
من در تعجبم که اون با شما چه ارتباطي داره

274
00:27:18,520 --> 00:27:21,820
عاليجناب

275
00:27:21,820 --> 00:27:23,290
خدمکتکار بايد کارهاي ارباب اشراف زاده اش رو
درست کنه

276
00:27:23,290 --> 00:27:24,390
خدمتکار بايد کارهاي ارباب اشراف زاده اش رو
درست کنه

277
00:27:24,390 --> 00:27:25,860
ولي براي هر اشراف زاده ،خدمتکار هنوز همون خدمتکار

278
00:27:25,860 --> 00:27:31,730
ولي براي هر اشراف زاده ،خدمتکار هنوز همون خدمتکار

279
00:27:31,730 --> 00:27:35,600
هونگ بونگ هان:پدر بزرگ مادري يي سان - رهبر فرقه
نورون ها،چيزيه که بعد از استفاده دور انداخته ميشه

280
00:27:35,600 --> 00:27:35,770
چيزيه که بعد از استفاده دور انداخته ميشه

281
00:27:35,770 --> 00:27:40,170
احتياجي نيت شما نگران باشيد

282
00:27:40,540 --> 00:27:43,840
درست نيست ؟

283
00:27:44,950 --> 00:27:48,980
لطفا بفرمائيد

284
00:27:51,920 --> 00:27:58,160
تو قبول شدي
منم قبول شدم

285
00:27:58,160 --> 00:28:01,090
ما قبول شديم

286
00:28:04,030 --> 00:28:05,870
اونو تنهاش بزاريد

287
00:28:05,870 --> 00:28:08,800
....مثل اينکه يه شمشير روي گلوش گذاشتن

288
00:28:08,800 --> 00:28:11,000
من ميترسم اون به زمان بيشتري احتياج داشته باشه

289
00:28:11,000 --> 00:28:13,210
بيايد بريم

290
00:28:25,690 --> 00:28:27,150
هونگ گوک يونگ

291
00:28:28,620 --> 00:28:31,930
من قبلا مي دونستم که همه شما موفق ميشيد

292
00:28:31,930 --> 00:28:34,490
به هر حال تبريک مي گم به شما بچه هاي لوس

293
00:28:34,490 --> 00:28:35,600
بفرمائيد

294
00:28:35,600 --> 00:28:37,430
ايگو بچه لوس خيلي
ممنون - خوبه ،خوبه

295
00:28:37,430 --> 00:28:38,170
خيلي ممنون

296
00:28:38,170 --> 00:28:40,000
خوبه،خوبه
خيلي ممنون

297
00:28:40,000 --> 00:28:44,040
بيايد بنوشيم

298
00:28:46,970 --> 00:28:50,280
..اما

299
00:28:50,280 --> 00:28:53,950
چو ريپ ..چو ريپ چي شد؟

300
00:28:53,950 --> 00:28:56,880
..کاپيتان ..اين

301
00:28:58,350 --> 00:29:02,390
مي تونم به شما ملحق بشم براي نوشيدني ؟

302
00:29:04,590 --> 00:29:05,690
تو...؟

303
00:29:05,690 --> 00:29:07,530
من گيم هونگ دو هستم

304
00:29:07,530 --> 00:29:09,730
ها ،درسته ،گيم هونگ دو

305
00:29:09,730 --> 00:29:10,830
بله

306
00:29:10,830 --> 00:29:14,130
من ديروز توي ازمون قبول شدم
و يه نقاش شدم

307
00:29:14,130 --> 00:29:15,600
آه ،که اينطور ؟

308
00:29:15,600 --> 00:29:17,800
اين خبر خوبيه

309
00:29:17,800 --> 00:29:22,940
بشين با هم نوشيدني بخوريم
بله خيلي ممنون

310
00:29:26,250 --> 00:29:29,180
هي گوش کن
تو نقاش شدي يا هر چي ،ولي

311
00:29:29,180 --> 00:29:31,750
تو چرا اومدي اينجا ؟

312
00:29:31,750 --> 00:29:39,090
من ؟من اومدم به همه خبرهاي خيلي خوب بدم؟

313
00:29:40,190 --> 00:29:45,700
درباره دوستت که اونو يانگ چو ريپ صدا زدي

314
00:29:45,800 --> 00:29:49,270
دوستت توي علوم مقدماتي قبول شده علوم مقدماتي :شامل - علوم سه
گانه :دستور زبان بلاغت ،منطق - علوم چهارگانه :حساب نجوم ،موسيقي ،هندسه

315
00:29:49,270 --> 00:29:52,670
و اون توي آزمون خدمات کشوري هم قبول شده

316
00:29:52,670 --> 00:29:55,240
آه اين عاليه ! اين چو ريپ ماست

317
00:29:55,240 --> 00:29:57,810
پس اون موفق شده اون اين کار و کرده

318
00:29:57,810 --> 00:29:59,280
..اما

319
00:29:59,280 --> 00:30:04,780
هونگ گوک يونگ؟
اسم واقعي دوستت نيست ؟

320
00:30:06,250 --> 00:30:08,460
تو از کجا مي دوني ؟

321
00:30:09,920 --> 00:30:11,390
چي؟

322
00:30:11,390 --> 00:30:12,490
ولي اگه اينطوره

323
00:30:12,490 --> 00:30:15,800
پس چو ريپ از خانواده اشراف يعني تو؟

324
00:30:15,800 --> 00:30:19,100
ولي ،تو چرا تا الان هميشه اينو مخفي مي کردي ؟

325
00:30:19,100 --> 00:30:20,200
گوش کنيد

326
00:30:20,200 --> 00:30:23,000
تا حالا ،کسي که با شما اموزش رزمي مي ديد
يانگ چو ريپ بود

327
00:30:23,000 --> 00:30:25,340
از خانواده اشراف بوده؟

328
00:30:25,340 --> 00:30:27,600
بخاطر ترس از اينکه شما اونو رد کنيد

329
00:30:27,600 --> 00:30:30,840
ما يه اسم جعلي درست کرديم

330
00:30:49,560 --> 00:30:54,700
اين پسر از صميم قلب از شما حمايت مي کنه

331
00:34:04,830 --> 00:34:06,660
شما مي تونيد ببينيد

332
00:34:10,330 --> 00:34:12,530
يي سان :بعدها پادشاه جيونگ جو

333
00:34:12,530 --> 00:34:15,840
من مي خواهم شماها دستيارهاي
قابل اعتماد من باشيد ؟

334
00:34:15,840 --> 00:34:19,140
بله،عاليجناب
بله ،عاليجناب

335
00:34:26,850 --> 00:34:28,680
ها ،هي شما

336
00:34:32,350 --> 00:34:34,550
تو هونگ گوک يونگ هستي ؟

337
00:34:34,550 --> 00:34:36,760
بله ،عاليجناب

338
00:34:44,830 --> 00:34:48,500
کتابي هست که شما دنبال اش مي گرديد ؟

339
00:34:48,500 --> 00:34:49,240
اينجا يه کپي از سي جيون هست

340
00:34:49,240 --> 00:34:49,970
سي جيون :يکي از پنج کتاب کنفسيوس درباره
شعر اينجا يه کپي از سي جيون هست

341
00:34:49,970 --> 00:34:52,170
سي جيون :يکي از پنج کتاب کنفسيوس
درباره شعر ..براي من بيارش

342
00:34:52,170 --> 00:34:52,540
براي من بيارش

343
00:34:53,640 --> 00:34:56,210
بله،عاليجناب

344
00:35:06,120 --> 00:35:06,490
تو جانگ سيو گوک رو ديدي؟

345
00:35:06,490 --> 00:35:08,690
جانگ سيوگوک :محلي در قصر که کتاب ها در اون
نگهداري ميشه - تو جانگ سيوگوک رو رفتي ؟

346
00:35:08,690 --> 00:35:09,790
جانگ سيوگوک :محلي در قصر که کتاب
ها در اون نگهداري ميشه - بله

347
00:35:09,790 --> 00:35:10,160
جانگ سيوگوک :محلي در قصر که کتاب ها در اون نگهداري
ميشه ..من مي خواستم دنبال يه کتاب براي خوندن بگردم

348
00:35:10,160 --> 00:35:13,830
من مي خواستم دنبال يه کتاب براي خوندن بگردم

349
00:35:13,830 --> 00:35:16,030
روز و شب من عاليجناب رو اونجا مي بينم
که در حال خوندن کتاب

350
00:35:16,030 --> 00:35:17,860
مجبوريد مثل اجدادتون باشيد

351
00:35:17,860 --> 00:35:21,900
عاليجناب شما به يه حاکم خردمند تبديل مي شيد

352
00:35:21,900 --> 00:35:24,470
من اينو به عنوان يه تعريف مي گيرم

353
00:35:34,010 --> 00:35:36,580
سي جيون ،اينه ؟

354
00:35:39,150 --> 00:35:41,350
من شنيدم به تازگي بيمار هستيد

355
00:35:41,350 --> 00:35:43,190
حالا حالتون بهتر شده؟

356
00:35:43,190 --> 00:35:44,290
بله

357
00:35:44,290 --> 00:35:47,590
بعد از نوشيدن چاي جين سينگ شما فرستاديد

358
00:35:47,590 --> 00:35:49,060
من فورا خوب شدم

359
00:35:49,060 --> 00:35:50,160
يانگ جو
من فورا خوب شدم

360
00:35:50,160 --> 00:35:50,530
يانگ
جو

361
00:35:50,530 --> 00:35:51,260
يانگ جو
خوبه ،خوبه

362
00:35:51,260 --> 00:35:52,370
خوبه ،خوبه

363
00:35:52,370 --> 00:35:54,570
اين خوبه که تو معلومات رو زياد مي کني؟

364
00:35:54,570 --> 00:35:56,040
ولي تو نمي توني جسم ات رو ناديده بگيري

365
00:35:56,040 --> 00:35:57,870
اينو تو ذهنت نگه دار

366
00:35:57,870 --> 00:36:00,070
بله ،اعليحضرت پدر بزرگ

367
00:36:00,070 --> 00:36:00,810
ملکه جيونگ سان
..شاهزاده

368
00:36:00,810 --> 00:36:02,280
ملکه جيونگ سان
..شاهزاده

369
00:36:02,280 --> 00:36:02,640
ملکه جيونگ سان - تو اين
روزها چه کتابي رو مي خوني؟

370
00:36:02,640 --> 00:36:06,680
تو اين روزها چه کتابي رو مي خوني ؟

371
00:36:07,780 --> 00:36:11,080
من دارم کتاب شعر مي خونم

372
00:36:11,450 --> 00:36:13,290
..پس

373
00:36:13,290 --> 00:36:18,430
اين شايعه درسته ،که تو بدون ملاحظه داري
سي جيون رو مي خوني ؟

374
00:36:21,730 --> 00:36:24,300
بله،اين درسته

375
00:36:24,300 --> 00:36:26,130
سي جيون؟

376
00:36:26,130 --> 00:36:29,440
اين کتابي نيست که من ممنوع اش کردم؟

377
00:36:30,540 --> 00:36:33,110
برو به قصر شرقي و کتاب شعر رو بيار

378
00:36:33,110 --> 00:36:35,310
بله

379
00:36:57,700 --> 00:37:00,270
اين واقعا قابل ستايش

380
00:37:00,270 --> 00:37:02,840
من سي جيون رو کتاب ممنوعه اعلام کردم

381
00:37:02,840 --> 00:37:04,300
فقط بخاطر يواپيئون

382
00:37:04,300 --> 00:37:06,140
يواپيئون :بخشي از سي جيون که درباره توصيف
منشاء عشق و دوست داشتن ...فقط بخاطر يواپيئون

383
00:37:06,140 --> 00:37:08,340
يواپيئون :بخشي از سي جيون که درباره
توصيف - منشاء عشق و دوست داشتن

384
00:37:18,990 --> 00:37:20,450
گر چه تو هنوز بر تخت سلطنت نشستي

385
00:37:20,450 --> 00:37:26,690
تو مي توني قبلا ذهن شاهانه رو بخوني

386
00:37:26,690 --> 00:37:30,360
من واقعا سپاسگذارم ،پدر بزرگ

387
00:37:32,200 --> 00:37:34,770
اسمت هونگ گوک يونگ ،درسته؟

388
00:37:34,770 --> 00:37:39,170
تو با اين هوشت منو نجات دادي

389
00:37:55,320 --> 00:37:57,520
بخور

390
00:38:18,450 --> 00:38:21,010
ما اينجا هستيم

391
00:38:40,100 --> 00:38:42,300
قطع اش کن

392
00:38:59,190 --> 00:39:02,120
لازم شمشير رو با قلبت به حرکت در بياري

393
00:39:02,120 --> 00:39:07,260
کسي که اينو خوب درک کنه مي تونه شمشير رو درست
به کار ببره

394
00:39:30,020 --> 00:39:31,120
اونها رو ببريد

395
00:39:31,120 --> 00:39:33,690
بله
بيايد بريم

396
00:39:36,990 --> 00:39:39,930
تو کارت رو خوب انجام دادي

397
00:39:42,130 --> 00:39:44,330
يک صد يانگ

398
00:39:45,070 --> 00:39:47,270
جانگ تاي سان- ..من
اميدوارم شما رو دوباره ببينم

399
00:39:47,270 --> 00:39:48,740
من اميدوارم شما رو دوباره ببينم

400
00:40:08,190 --> 00:40:10,020
با من نوشيدني مي خوري

401
00:40:10,020 --> 00:40:12,230
تو کي هستي ؟

402
00:40:18,470 --> 00:40:21,030
من پرسيدم تو کي هستي

403
00:40:26,540 --> 00:40:28,740
آه،بله

404
00:40:28,740 --> 00:40:34,610
...من نمي دونم
من مي خواستم چيزي از تو بپرسم؟

405
00:40:43,420 --> 00:40:46,360
بيا . شمشيرزن رو نشونت بدم

406
00:41:35,910 --> 00:41:39,210
جانگ تاي سان با من نوشيدني مي خوري

407
00:41:41,050 --> 00:41:43,980
بچه هاي لوس بيايد تو

408
00:41:43,980 --> 00:41:46,190
اگه همه تون اينطوري بيايد اينجا

409
00:41:46,190 --> 00:41:49,490
چه کسي از عاليجناب محافظت مي کنه ؟

410
00:41:54,630 --> 00:41:56,460
عاليجناب

411
00:41:59,030 --> 00:42:01,600
شمشيرزن مقدس ،داداش ؟

412
00:42:03,440 --> 00:42:06,010
بهرحال من واقعا نمي دونم که اون کجاست

413
00:42:06,010 --> 00:42:07,840
من نمي دونم چطور اونو پيدا کنم

414
00:42:07,840 --> 00:42:10,410
در حقيقت اعليحضرت خواستند که دنبال
شمشيرزن مقدس مقدس بگردم

415
00:42:10,410 --> 00:42:12,250
اعليحضرت خواستند؟

416
00:42:12,250 --> 00:42:15,180
پس من سعي مي کنم هر طور شده با اون تماس بگيرم

417
00:42:15,180 --> 00:42:16,650
من مي دونم که تو مي توني

418
00:42:16,650 --> 00:42:18,850
بله

419
00:42:32,070 --> 00:42:36,100
احترام بزاريد
اين عاليجناب ،شاهزاده

420
00:42:48,220 --> 00:42:51,520
پس،من منتظر ميشم از شما بشنوم

421
00:43:08,770 --> 00:43:12,070
ما ميريم
بله،سريعتر برگرديد

422
00:43:17,940 --> 00:43:20,150
سامو

423
00:43:20,150 --> 00:43:21,980
اون کيه ؟

424
00:43:21,980 --> 00:43:26,750
تمام محافظها دنبال اون بودند
...ممکنه

425
00:43:26,750 --> 00:43:27,850
شاهزاده باشه؟

426
00:43:27,850 --> 00:43:32,260
تو ،نمي توني کمي آروم تر باشي ؟

427
00:43:32,990 --> 00:43:37,400
تو ! چرا تو تمام روز رويا پردازي مي کني ؟

428
00:43:37,400 --> 00:43:39,230
...آه ،واقعا که

429
00:43:42,170 --> 00:43:45,110
شاهزاده خيلي خوش تيپ

430
00:43:48,780 --> 00:43:52,080
..بهتر تو حتي بهش فکر هم نکني

431
00:43:54,280 --> 00:43:56,850
مثل اينکه تو مي دوني چه احساسي داره

432
00:43:59,790 --> 00:44:00,890
همه اينها چيه ؟

433
00:44:00,890 --> 00:44:02,720
اينها بذر جين سينگ

434
00:44:02,720 --> 00:44:04,190
جين سينگ؟

435
00:44:04,190 --> 00:44:05,290
بله

436
00:44:05,290 --> 00:44:07,130
بعد از برداشت اونها ،ما بايد به خوبي بفهميم

437
00:44:07,130 --> 00:44:10,060
درباره خصوصيات ،مزه و رايحه اين نوع جين سينگ

438
00:44:10,060 --> 00:44:14,100
تنها اون وقت ما مي تونيم بهترين نوع روتوليد
کنيم درسته؟

439
00:44:14,470 --> 00:44:15,940
آجوشي

440
00:44:17,770 --> 00:44:22,540
لطفا کمک کنيد .ما احتياج داريم که نوع
جين سينگ رو فورا شناسايي کنيم

441
00:44:22,540 --> 00:44:26,580
دختر تو،تو نمي توني يه چيز رو يک
زمان داشته باشي؟

442
00:44:26,580 --> 00:44:28,420
مثل اينکه تو نمي دوني؟

443
00:44:28,420 --> 00:44:33,550
هوا و خاک هان يانگ مناسب
کشت جين سينگ نيست

444
00:44:33,550 --> 00:44:36,860
و بعلاوه ،براي فروش جين سينگ ،ما به
اجازه رسمي از مقامات نياز داريم

445
00:44:36,860 --> 00:44:38,690
اين موضوع ساده اي نيست

446
00:44:38,690 --> 00:44:41,630
اين ...اين چيه ،حالا ؟

447
00:44:41,630 --> 00:44:43,930
اين پاناکس جين سينگ به وسيله بخار پز کردن ،و بعد
خشک درست ميشه - پاناکس جين سينگ "جين سينگ قرمز

448
00:44:43,930 --> 00:44:46,400
به دليل همين رنگ ،بهش مي گن جين سينگ قرمز

449
00:44:46,400 --> 00:44:47,870
جين سينگ قرمز؟

450
00:44:47,870 --> 00:44:50,440
مي تونم امتحانش کنم؟

451
00:44:50,440 --> 00:44:52,270
..بزار ببينم

452
00:44:53,370 --> 00:44:55,210
آيگو ....اين مزه

453
00:44:55,580 --> 00:44:59,980
..مزه اش چطوره
يه مقدار تلخ !تلخ

454
00:44:59,980 --> 00:45:03,650
اما ...شما راه تصفيه کردن جين سينگ رو از کجا
ياد گرفتيد ؟

455
00:45:03,650 --> 00:45:04,020
من اينو توي يه کتاب خوندم

456
00:45:04,020 --> 00:45:06,220
من توي يه کتاب خوندم

457
00:45:06,220 --> 00:45:08,790
بخار پز کردن طولاني ،عطر و طعم رو بيشتر مي کنه

458
00:45:08,790 --> 00:45:09,160
بخار پز کردن طولاني
عطر و طعم رو بيشتر مي کنه

459
00:45:09,160 --> 00:45:12,830
پس منظورت اينکه در طولاني مدت
براي بدن بهتره؟

460
00:45:12,830 --> 00:45:16,530
بله . بخاپز کردن و خشک کردن
در ظرف يه دوره زماني مشخص

461
00:45:16,530 --> 00:45:18,330
اين کار آسوني نيست

462
00:45:18,330 --> 00:45:21,270
ما بايد از مهارت هاي جين جو تشکر کنيم

463
00:45:21,640 --> 00:45:23,100
Mmm...

464
00:45:23,100 --> 00:45:27,870
من بلاخره فهميدم که تو چقدر باهوش
و ماهر هستي ،جين جو

465
00:45:27,870 --> 00:45:28,980
از تعارف که بگذريم

466
00:45:28,980 --> 00:45:31,910
اين چيزي نيست که من بتونم انجام بدم
من هم يه زن هستم

467
00:45:32,650 --> 00:45:34,850
من فکر مي کنم يه چيز خيلي خوشمزه پيدا کردم

468
00:45:34,850 --> 00:45:38,890
ديگه نخور ،تو نمي ري همه اونها رو تموم کردي

469
00:45:43,290 --> 00:45:44,760
Mmm...

470
00:45:44,760 --> 00:45:46,960
چرا شاتباه نوشتي من زنده ام

471
00:45:46,960 --> 00:45:48,430
چي؟

472
00:45:48,430 --> 00:45:51,360
توي اين نشون ميده که مهارت من برابر هوانگ جين گي

473
00:45:51,360 --> 00:45:52,470
اينطور نيست

474
00:45:52,470 --> 00:45:55,040
تو هوانگ جين گي رو مي شناسي ؟

475
00:45:55,040 --> 00:46:01,270
براي دستگيري اون جايزه گذاشتن
چطور مي تونم هوانگ جين گي رو نشناسم؟

476
00:46:01,270 --> 00:46:03,840
درست ،درست ،اين درست

477
00:46:03,840 --> 00:46:06,410
عاليه من مي خواهم يه سوال ازت بپرسم

478
00:46:07,150 --> 00:46:11,550
من شنيدم اگه هوانگ جين گي رو دستگير کني
10هزار يانگ پاداش مي گيري

479
00:46:11,550 --> 00:46:13,020
شما چرا نرفتي اونو دستگير کني ؟

480
00:46:13,020 --> 00:46:15,960
چطور مي تونم براي دستگيري اون نه رفته باشم؟

481
00:46:37,610 --> 00:46:41,280
خلاصه ،من از تلاش براي دستگيري هوانگ
جين گي منصرف شدم

482
00:46:41,280 --> 00:46:48,620
پس اون چطور مبارزه مي کنه ؟

483
00:46:48,620 --> 00:46:51,930
تقريبا مثل توئه بايد حدودا مساوي باشه

484
00:46:57,060 --> 00:46:59,270
اون روز من با اون مي جنگيدم

485
00:47:00,000 --> 00:47:01,840
من فهميدم اون چقدر قويه

486
00:47:01,840 --> 00:47:04,400
البته اون به چابکي قبلا نيست

487
00:47:04,400 --> 00:47:06,240
اما اون دو برابر قبل اش قوي تر شده

488
00:47:06,240 --> 00:47:11,380
جين گي ،من هيچ انتخاب ديگه اي ندارم

489
00:47:15,780 --> 00:47:16,880
هوانگ جين گي ؟

490
00:47:16,880 --> 00:47:18,350
بله

491
00:47:19,820 --> 00:47:23,490
چئون دنبال هوانگ جين گي مي گرده ؟

492
00:47:25,690 --> 00:47:27,890
فهميدم

493
00:47:30,100 --> 00:47:34,130
اگه کسي با قطع کردن سر چئون مشکل داره
حرف بزنه

494
00:47:35,240 --> 00:47:37,800
البته فوجود نداره

495
00:47:37,800 --> 00:47:40,370
اين فرمان امپراطور که چئون رو بکشيم

496
00:47:40,370 --> 00:47:44,410
از اين گذشته ارباب آسمان بايد به دست
ارباب آسمان آينده بميره

497
00:47:44,410 --> 00:47:47,350
بر طبق قانون هوک سا چورونگ

498
00:47:47,350 --> 00:47:52,490
آه درسته ! پدر تو هم همينطور بود ،درسته ؟

499
00:47:52,850 --> 00:47:57,260
گر چه ممکنه ناراحت بشي اين حقيقت نداره ؟

500
00:47:59,830 --> 00:48:05,330
داداش ،لطفا برو سر چئون رو بيار

501
00:48:10,470 --> 00:48:15,980
گر چه من نمي خواهم مخالفت کنم ،اين
غير ممکن نيست شما مي تونيد امتحان کنيد ؟

502
00:48:18,550 --> 00:48:22,220
هنرهاي رزمي ارباب آسمان در مبارزه
نمي تونه براي شما ناشناخته باشه

503
00:48:22,220 --> 00:48:30,660
گا اوک ،زماني که منو از هوک سا چورونگ بيرون
انداختند ،من قسم خوردم

504
00:48:30,660 --> 00:48:32,490
تو مي دوني چي بود ؟

505
00:48:32,860 --> 00:48:39,830
..که من هرگز
من هرگز توي مبارزه نه بازم

506
00:48:40,570 --> 00:48:46,440
..ارباب اسمان چطور ميميره
فقط منتظر باش و ببين

507
00:48:48,640 --> 00:48:50,110
داداش

508
00:49:11,400 --> 00:49:13,970
هوانگ جين گي ؟

509
00:49:13,970 --> 00:49:17,270
تو نمي دوني اون در حال حاضر مرده ؟

510
00:49:17,270 --> 00:49:19,840
اون نمرده

511
00:49:22,780 --> 00:49:27,550
ارباب زمين از هوک سا چورونگ به وضوح گفته
که اون مرده

512
00:49:27,550 --> 00:49:30,480
که دقيقا همين يه مشکل

513
00:49:31,590 --> 00:49:36,360
تنها کسي که مي دونه هوانگ جين گي کجاست گا اوک

514
00:49:36,360 --> 00:49:40,390
ارباب زمين همون کسي که با شما در اين باره
صحبت کرده ،قربان

515
00:49:45,900 --> 00:49:52,510
در اين مورد ،شما مي خواهيد ارتش حکومت به شما
در دستگيري هوانگ جين گي کمک کنه ؟

516
00:49:52,510 --> 00:49:56,180
پاداش براي دستگيري هوانگ جين گي 10000يانگ

517
00:49:56,180 --> 00:49:59,480
اما ،گذشته از پول اگر تو کمک کني
در دستگيري فرمانده راهزنان

518
00:49:59,480 --> 00:50:03,880
اعتبارت پيش عاليجناب بالا ميره

519
00:50:03,880 --> 00:50:10,120
اما چطور مي خواهيد هوانگ جين گي رو دستگير کنيد
ولي اون مثل سايه مي آيد و ميره ؟

520
00:50:10,120 --> 00:50:12,330
من مطمئن نيستم که شما متوجه هستيد يا نه
...قربان ،اما

521
00:50:12,330 --> 00:50:16,000
من باهوشم و من توانايي دارم

522
00:50:16,000 --> 00:50:19,670
اگه بخواي با پول دهنشو ببندي بعدا چطوري
ميخواي مانعش بشي

523
00:50:26,270 --> 00:50:29,580
من اينو به گا اوک ياد آوري کردم

524
00:50:29,580 --> 00:50:32,510
من حدس مي زنم اون هوانگ جين گي رو خودش پيدا
مي کنه ،ما ازش سپاسگذاريم

525
00:50:32,510 --> 00:50:34,710
مادر

526
00:50:43,520 --> 00:50:45,730
تو بايد با افسرهاي ارتش ملاقات کني

527
00:50:45,730 --> 00:50:47,560
بله

528
00:50:51,230 --> 00:50:53,800
با پول دهنشون رو ببندي ؟

529
00:50:57,470 --> 00:51:02,240
ارباب اسمان تو گردنت رو بشور و منتظر من باش

530
00:51:02,240 --> 00:51:05,910
من نمي خواهم شمشيرم کثيف بشه

531
00:51:09,580 --> 00:51:12,520
چي؟ارباب انسان مي خواهد با ما بجنگه ؟

532
00:51:12,520 --> 00:51:14,350
اون چطور درباره مخفيگاه مي دونه ؟

533
00:51:14,350 --> 00:51:18,760
ارباب آسمان هم دنبال تو مي گرده

534
00:51:18,760 --> 00:51:21,700
چرا مي خواد منو پيدا کنه ؟

535
00:51:21,700 --> 00:51:27,570
ارباب آسمان رفته بگرده که بهترين رزمي کارها رو در
8استان پيدا کنه و با اونا دوئل کنه

536
00:51:27,570 --> 00:51:30,500
تو يکي از اونها هستي

537
00:51:31,610 --> 00:51:37,480
ارباب انسان کسي که ارباب اسمان کينه داره و
امکان داره با ارتش دولتي اينجا بياد

538
00:51:37,480 --> 00:51:39,310
وقتت رو هدر نده

539
00:51:39,310 --> 00:51:43,720
تو بايد سريعتر با جين جو از اينجا بري

540
00:51:47,390 --> 00:51:52,160
ارباب زمين ،برادر من اينجاست

541
00:51:52,160 --> 00:51:54,730
چطور مي توني منو تنها رها کني ؟

542
00:51:54,730 --> 00:51:58,030
ايمني جين جو مهم ترين چيز نيست ؟

543
00:52:00,600 --> 00:52:06,110
تو نمي توني اين کار رو بکني ،پس جين جو رو از اينجا ببر

544
00:52:06,110 --> 00:52:10,510
جين گي ،تو کجايي؟

545
00:52:10,880 --> 00:52:13,450
جين گي

546
00:52:14,180 --> 00:52:19,320
لطفا نيا بيرون .من جين جو رو مي فرستم پيشت

547
00:52:22,620 --> 00:52:25,190
تو اينجا هستي ،بيا بيرون

548
00:52:42,080 --> 00:52:43,910
شما اينجايي،استاد؟

549
00:52:44,280 --> 00:52:45,750
ها،بله

550
00:52:46,850 --> 00:52:49,050
پدر

551
00:52:49,050 --> 00:52:51,620
تو بايد بري تو

552
00:53:00,430 --> 00:53:02,630
تو بايد سفر طولاني داشته باشي

553
00:53:03,730 --> 00:53:05,930
اين درسته

554
00:53:05,930 --> 00:53:09,970
در حقيقت من فکر مي کنم درباره اينکه آيا
مي خواهم با تو مبارزه کنم

555
00:53:09,970 --> 00:53:14,010
اما من شنيدم تو خيلي قوي شدي

556
00:53:14,010 --> 00:53:16,210
به همين خاطر من مي خواهم با تو مبارزه کنم

557
00:53:16,210 --> 00:53:17,310
متاسفم اين بخاطر منه

558
00:53:17,310 --> 00:53:22,820
آه،اين خوبه اگه من ببرم

559
00:53:25,020 --> 00:53:27,590
شمشيرت رو بکش

560
00:53:48,880 --> 00:53:51,080
برو کنار

561
00:54:14,200 --> 00:54:16,770
تو چرا اينجايي؟

562
00:54:16,770 --> 00:54:18,970
تموم اش کن

563
00:54:18,970 --> 00:54:21,910
تو نمي دوني من نمي تونم

564
00:54:21,910 --> 00:54:25,580
يه نفر به اسم جانگ ريانگ از چينگ اومده

565
00:54:25,580 --> 00:54:26,680
جانگ ريانگ ؟

566
00:54:26,680 --> 00:54:31,080
اون يه افسر در گارد امپراطوري چينگ

567
00:54:32,920 --> 00:54:35,490
افسر گارد امپراطوري ؟

568
00:54:36,590 --> 00:54:41,360
اين يعني
جانگ ريانگ و داي اونگ بايد دنبال من باشند؟

569
00:54:42,460 --> 00:54:47,600
مي خواهند جا پاي من بزارند ،من احساس مي کنم
بايد از اونها تشکر کنم

570
00:54:47,600 --> 00:54:50,900
اونها خيلي زود به اينجا مي رسند ،مگه
..تو نمي دوني

571
00:54:50,900 --> 00:54:55,680
گا اوک ،ديگه چيزي نگو

572
00:54:55,680 --> 00:54:59,350
من مجبورم که اينجا بيام

573
00:54:59,350 --> 00:55:03,380
نمي توني نظر منو تغيير بدي

574
00:55:19,530 --> 00:55:21,000
عقب بمون

575
00:55:21,740 --> 00:55:22,840
پدر

576
00:55:26,510 --> 00:55:35,320
جين جو،حتي اگه تو مي بيني در حق من
اشتباه بزرگي شده

577
00:55:35,320 --> 00:55:38,990
تو مطلقا نمي توني به انتقام فکر کني

578
00:55:41,190 --> 00:55:43,760
فهميدي ؟

579
00:55:43,760 --> 00:55:46,690
پدر

580
00:55:56,970 --> 00:55:59,540
استاد ،من ميرم

581
00:55:59,540 --> 00:56:01,740
خوبه،خيلي دير نکن

582
00:56:01,740 --> 00:56:03,210
بله

583
00:56:33,670 --> 00:56:36,240
تو درباره ملاقات با چئون عصبي هستي ؟

584
00:56:36,240 --> 00:56:36,980
نه

585
00:56:36,980 --> 00:56:41,750
ما مي خواهيم هوانگ جين گي دستگير کنيم
تو مي توني اونو بکشي

586
00:57:09,640 --> 00:57:12,210
تو چي کار مي کني ؟

587
00:57:37,540 --> 00:57:39,010
!تير اندازي کنيد

588
00:57:47,450 --> 00:57:51,850
اونها رو نشونه بگيريد ؟
بهشون تير بزنيد

589
00:58:05,430 --> 00:58:07,630
!پدر

590
00:58:14,240 --> 00:58:18,280
مادر .مادر

591
00:58:18,280 --> 00:58:23,780
جين جو،من خوبم

592
00:58:24,520 --> 00:58:27,820
مادر ،مادر

593
00:58:27,820 --> 00:58:32,960
مادر ؟
چي گفت ،من درست نشنيدم؟

594
00:58:32,960 --> 00:58:35,530
!مادر

595
00:58:38,830 --> 00:58:47,640
تو اين زنو مادر صدا کردي ؟

596
00:58:47,640 --> 00:58:50,210
تو اونو مادر صدا کردي؟

597
00:58:53,510 --> 00:58:56,080
اون سومين ارباب آسمان؟

598
00:58:56,080 --> 00:59:03,060
بله،به نظر مي رسه اون يه شيطان؟

599
00:59:16,640 --> 00:59:17,740
اونو ببر تو خونه

600
00:59:17,740 --> 00:59:19,210
!مادر

601
00:59:36,460 --> 00:59:40,490
پس تو داري يه قاتل واقعي ميشي

602
00:59:40,490 --> 00:59:43,060
تمام اينها رو مديون آموزش ارباب آسمان هستم

603
00:59:43,060 --> 00:59:47,100
خوب . بايد هم اينطور باشه

604
00:59:47,100 --> 00:59:51,870
اما داي اونگ تو ،در نهايت نابود ميشي ؟

605
00:59:51,870 --> 00:59:56,280
تو نتونستي اين کار رو بکني
زماني که سعي کردي منو توي مبارزه بکشي ؟

606
00:59:56,280 --> 00:59:58,850
بله ،من بايد احساس تاسف کنم

607
00:59:58,850 --> 01:00:03,250
يک بار مردن برات کافي نيست ؟
تو مي خواهي براي بار دوم هم بميري ؟

608
01:00:03,250 --> 01:00:08,020
اگه من دوباره بميرم ،من سه بار زندگي مي کنم
اگه من سه بار بميرم من 4 بار زندگي مي کنم

609
01:00:08,020 --> 01:00:11,320
هنوز قسمت هاي زيادي مونده که بريده نشده

610
01:00:13,160 --> 01:00:17,930
ارباب اسمان من تنها اومدم تو رو بکشم؟

611
01:00:17,930 --> 01:00:23,440
من هزاران سرباز آوردم و همچنين

612
01:00:25,270 --> 01:00:27,110
داداش

613
01:00:33,350 --> 01:00:35,920
شمشيرت رو بکش

614
01:00:41,050 --> 01:00:44,360
تو يه افسر گارد سلطنتي هستي ؟

615
01:00:44,360 --> 01:00:49,500
من علاقه ندارم ببينم تو چي کار مي کني

616
01:01:19,960 --> 01:01:21,800
بريد کنار

617
01:01:25,470 --> 01:01:28,030
تو مي توني انجام اش بدي

618
01:01:28,770 --> 01:01:32,810
تو نمي توني ؟اين خيلي سريع

619
01:01:44,920 --> 01:01:47,850
به نظر مي رسه تو واقعا يه شيطان شدي

620
01:01:47,850 --> 01:01:54,830
اگه يه نفر به سرنوشت اش وفادار باشه
پس اين کافيه

621
01:01:58,500 --> 01:02:01,800
مادر

622
01:02:01,800 --> 01:02:04,740
مادر ،تو حالت خوبه ؟

623
01:02:07,670 --> 01:02:09,880
تو خوبي ،مادر ؟

624
01:02:28,230 --> 01:02:30,800
مادر ،تو حالت خوبه ؟

625
01:02:30,800 --> 01:02:34,470
نگران من نباش
سريعتر از اينجا فرار کن

626
01:02:34,470 --> 01:02:36,670
نه . ما بايد با هم بريم ،مادر

627
01:02:36,670 --> 01:02:38,510
عجله کن

628
01:03:11,170 --> 01:03:14,110
نه مادر . نه . ما بايد با هم بريم

629
01:03:14,110 --> 01:03:17,040
گا اوک مي توني بلند شي ؟

630
01:03:17,040 --> 01:03:19,610
دخترم رو نجات بده

631
01:03:20,710 --> 01:03:25,120
سريعتر برو
نه مادر نه ما بايد با هم بريم

632
01:03:28,050 --> 01:03:35,030
من از مادرت محافظت مي کنم . تو فرار کن
مادر

633
01:03:37,960 --> 01:03:41,640
گا اوک ،سريعتر پاشو

634
01:03:42,000 --> 01:03:45,310
اگه تو بميري ،من چطور زندگي کنم ؟

635
01:03:49,340 --> 01:03:51,910
دخترم رو نجات بده

636
01:03:55,950 --> 01:03:58,890
اون دختر توئه

637
01:04:00,350 --> 01:04:01,820
تو چي گفتي

638
01:04:01,820 --> 01:04:03,290
اون دختر توئه

639
01:04:03,290 --> 01:04:05,860
..تو