1
00:00:05,190 --> 00:00:07,390
گيم گوانک تاکِ خائن

2
00:00:07,390 --> 00:00:10,320
به فرار يه شورشي کمک کرده

3
00:00:10,320 --> 00:00:12,890
براساس قانون پادشاه
مجازات مرگ اجرا ميشود

4
00:00:12,890 --> 00:00:16,190
اين کودک، که خانواده اش به هلاکت ميرسن
بايد زنده آب پز شود

5
00:00:16,190 --> 00:00:19,850
!رحم کنيد
لطفا رحم کنيد

6
00:00:19,850 --> 00:00:21,320
پس چرا کاري نميکني؟

7
00:00:29,020 --> 00:00:30,850
! دست نگه داريد

8
00:00:30,850 --> 00:00:33,420
گيم گوانگ تاکِ خائن بخشيده شده
اين فرمان سلطنتي اعليحضرته

9
00:00:33,420 --> 00:00:35,990
گيم گوانگ تاکِ خائن بخشيده شده
اين فرمان سلطنتي اعليحضرته

10
00:00:35,990 --> 00:00:42,220
براي نجات اين بچه
حاضرم يک دستم رو بدم

11
00:00:42,950 --> 00:00:46,990
...اگه من نتونم حتي جون يه بچه رو نجات بدم

12
00:00:48,820 --> 00:00:52,850
داشتن يک دست چه سودي داره؟

13
00:01:32,090 --> 00:01:34,290
لطفا منو ببخشيد

14
00:01:34,290 --> 00:01:36,120
..من

15
00:01:37,950 --> 00:01:40,890
من بي خاصيتم

16
00:01:41,620 --> 00:01:47,120
شما پادشاه بعدي اين کشوريد

17
00:01:49,320 --> 00:01:57,390
لطفا قلب و ذهن مصممي داشته باشيد

18
00:02:02,890 --> 00:02:05,820
ما راه طولاني رو براي رسيدن به اينجا طي کرديم

19
00:02:05,820 --> 00:02:08,750
ما نميتونيم با قطع شدن يه دست
از هدفمون دست برداريم

20
00:02:08,750 --> 00:02:11,690
سريع برو و به هوک سا چورونگ اطلاع بده

21
00:02:12,050 --> 00:02:13,150
چي؟

22
00:02:13,150 --> 00:02:15,720
وقتش رسيده

23
00:02:15,720 --> 00:02:17,920
فهميدي؟

24
00:02:21,950 --> 00:02:22,320
! بريد کنار

25
00:02:22,320 --> 00:02:29,290
برادر

26
00:02:30,020 --> 00:02:31,850
هي

27
00:02:34,420 --> 00:02:36,250
! مرد لعنتي

28
00:02:38,090 --> 00:02:38,820
! پيرمرد

29
00:02:38,820 --> 00:02:40,650
! پاشو

30
00:02:40,650 --> 00:02:42,850
! پاشو

31
00:02:42,850 --> 00:02:46,150
پسرت دست داداش رو قطع کرده

32
00:02:46,150 --> 00:02:49,090
با من بيا
بريم

33
00:02:54,590 --> 00:02:56,790
من مستحقم هزاران بار بميرم

34
00:02:56,790 --> 00:02:59,350
لطفا....بذار ...بذار برم

35
00:02:59,350 --> 00:03:01,550
! دهنتو ببند

36
00:03:01,550 --> 00:03:04,120
! اول دستهاي داداش رو بهش برگردون

37
00:03:04,850 --> 00:03:07,050
! بعدش جون بچه رو نجات بده

38
00:03:07,050 --> 00:03:08,890
نه تنها بايد نجاتش بدي

39
00:03:08,890 --> 00:03:10,720
!بلکه بايد به حالت طبيعي برگردونيش

40
00:03:10,720 --> 00:03:11,820
در غير اين صورت

41
00:03:11,820 --> 00:03:13,650
کاري ميکنم بقيه زندگيتو بدون دست و پا زندگي کني

42
00:03:13,650 --> 00:03:15,850
فهميدي؟

43
00:03:15,850 --> 00:03:18,420
باشه
باشه

44
00:03:24,650 --> 00:03:27,950
شنيدم يه دست شمشيرزن مقدس رو قطع کردن

45
00:03:42,620 --> 00:03:44,090
نواي ساز گاياگيوم

46
00:03:44,090 --> 00:03:47,750
مثل اون روزهاي سرد و دلتنگ زمستان يخ زده است

47
00:03:47,750 --> 00:03:52,520
نقاشي آلوي سفيدي که توي برف شکوفه داده

48
00:03:53,250 --> 00:03:57,290
انگار هر دوي شما براي همديگه ساخته شديد

49
00:03:57,290 --> 00:03:59,120
...درسته

50
00:03:59,120 --> 00:04:01,320
نميدونم که تو در موردش شنيدي يا نه

51
00:04:01,320 --> 00:04:05,720
شمشيرزن مقدس دستشو از دست داده

52
00:04:07,920 --> 00:04:12,690
اين واقعا

53
00:04:12,690 --> 00:04:15,990
...بعد از درسي که به من داد

54
00:04:15,990 --> 00:04:20,020
چرا تو اصلا از اتفاقي که براش افتاده تعجب نکردي؟

55
00:04:20,020 --> 00:04:23,320
من واقعا به شمشيرزن مقدس حسادت ميکنم

56
00:04:23,690 --> 00:04:27,350
جناب هونگ دا جو دنبالت ميگرده

57
00:04:43,850 --> 00:04:46,790
اين جايزه براي سر شمشيرزن مقدسه

58
00:04:46,790 --> 00:04:51,190
با اين مبلغ
تو نبايد خيلي فکر کني

59
00:04:51,920 --> 00:04:57,420
انگار سر گوانگ تاک خيلي گرونه

60
00:04:57,420 --> 00:05:06,220
در ضمن ما بايد از شر فرزند باک سا گونگ خلاص بشيم

61
00:05:06,220 --> 00:05:08,420
قربان

62
00:05:09,150 --> 00:05:12,450
بنظرم شما اشتباه گرفتين

63
00:05:13,550 --> 00:05:17,590
توطئه پشت سرش به اندازه کافي بد هست

64
00:05:17,590 --> 00:05:20,520
حالا ازم ميخوا ي يه بچه رو بکشم

65
00:05:24,550 --> 00:05:27,850
فکر ميکني اينقدر احمقم؟

66
00:05:29,320 --> 00:05:35,550
نکنه ميخواي توافقمون رو بشکني؟

67
00:05:35,550 --> 00:05:37,390
توافق؟

68
00:05:37,390 --> 00:05:39,950
...توافق

69
00:05:39,950 --> 00:05:42,890
اگه شما به گوشتون آويزونش کنيد بهش ميگن گوشواره
اگه اينو به بيني بزني بهش حلقه بيني ميگن

70
00:05:42,890 --> 00:05:45,450
توافقنامه ها هميشه در حال تغييرن

71
00:05:45,450 --> 00:05:46,190
بعلاوه

72
00:05:46,190 --> 00:05:50,220
....براي کسي مثل شما که پرنده ها رو از آسمون به پايين ميکشه

73
00:05:50,220 --> 00:05:54,990
چرا بايد نگران توافقنامه مون باشي؟

74
00:05:54,990 --> 00:05:57,190
واقعا توي ذهنت چيه؟

75
00:06:09,650 --> 00:06:12,220
خودت قضاوت کن

76
00:06:12,220 --> 00:06:14,790
من دارم ميرم

77
00:06:21,750 --> 00:06:23,220
واقعا دلم ميخواد جلوي اين رفتارشو بگيرم
تا وسايل اينجا رو خرد نکنه

78
00:06:23,220 --> 00:06:26,890
واقعا دلم ميخواد جلوي اين رفتارشو بگيرم
تا وسايل اينجا رو خرد نکنه

79
00:06:27,620 --> 00:06:29,820
قربان

80
00:06:29,820 --> 00:06:33,120
قربان
شما ممکنه ندونيد ، ولي من آداب رو خوب ميفهمم

81
00:06:33,120 --> 00:06:36,050
علاوه بر اين ، ما يکي دو روزه هيچي نفروختيم

82
00:06:36,050 --> 00:06:38,250
پس

83
00:06:48,520 --> 00:06:52,920
من هديه تو رو قبول ميکنم

84
00:06:54,750 --> 00:06:58,790
در بين تمامي فلزات
طلا يکي از خوشمزه ترين هاست

85
00:07:02,090 --> 00:07:06,490
! با اين ...استخوانهاش خوب ميشه؟

86
00:07:06,490 --> 00:07:08,690
نميدونم

87
00:07:08,690 --> 00:07:12,350
من نميتونم در مورد آينده مطمئن باشم

88
00:07:13,090 --> 00:07:15,650
ولي الان راه چاره ديگه اي به ذهنم نميرسه

89
00:07:15,650 --> 00:07:18,220
تا کي بايد با آتل چوبي بامبو زندگي کنه؟

90
00:07:18,220 --> 00:07:20,420
يه مدت کوتاه
شايد چند ماه يا همه عمر

91
00:07:20,420 --> 00:07:24,090
يه مدت کوتاه
شايد چند ماه يا همه عمر

92
00:07:25,550 --> 00:07:28,850
خوشبختانه استخوانش هنوز آسيب نديده

93
00:07:28,850 --> 00:07:29,950
اگه اينکارو بکنيم

94
00:07:29,950 --> 00:07:32,150
خيلي بهتر ميشه

95
00:07:39,490 --> 00:07:41,320
ميخواي فورا از اينجا بري؟

96
00:07:41,320 --> 00:07:45,720
جناب هونگ دائه جو قطعا کارشو ناتموم نميذاره
چون ممکنه پشيمون بشه

97
00:07:45,720 --> 00:07:46,820
اون دست منو قطع کرده

98
00:07:46,820 --> 00:07:49,750
تا همه ما رو نکشه
بيخيال نميشه

99
00:07:49,750 --> 00:07:51,590
تا همه ما رو نکشه
بيخيال نميشه

100
00:07:51,590 --> 00:07:52,690
پس

101
00:07:52,690 --> 00:07:57,090
دليلي وجود نداره که توي چوسون بموني

102
00:07:57,090 --> 00:08:01,850
درضمن
من ميخوام دونگ سو رو با خودم ببرم

103
00:08:01,850 --> 00:08:02,590
چي؟

104
00:08:02,590 --> 00:08:06,250
اون پسر سا گيونگه
کسي که هونگ دائه جو ازش متنفره

105
00:08:06,250 --> 00:08:09,550
فکر ميکني چون اون فقط يه بچه اس
هونگ دائه جو همينطوري ميشينه و هيچ کاري نميکنه؟

106
00:08:09,550 --> 00:08:12,490
حق با توئه
اما وضع جسماني تو هم خيلي خوب نيست

107
00:08:12,490 --> 00:08:15,050
اگه اونو با خودت ببري
کجا ميتوني بري؟

108
00:08:15,050 --> 00:08:17,250
من خوبم

109
00:08:19,080 --> 00:08:22,380
ميخواي به خونه خودت برگردي؟

110
00:08:22,380 --> 00:08:23,850
بله

111
00:08:23,850 --> 00:08:26,420
ديگه اينجا موندن به صلاح من نيست

112
00:08:26,420 --> 00:08:28,620
من ميخوام فورا از اينجا برم

113
00:08:28,620 --> 00:08:33,380
پس توي مسيرت ميتوني يه سر به چو سانگ بزني

114
00:08:33,380 --> 00:08:35,220
داداش چو سانگ؟

115
00:08:35,220 --> 00:08:38,520
اون يه بچه با همين سن و سال داره

116
00:08:38,520 --> 00:08:41,820
بهتر نيست شما خودت يه سر بزني؟

117
00:08:44,020 --> 00:08:45,850
بله
باشه

118
00:08:45,850 --> 00:08:49,880
چه نقشه اي داري؟
ميخواي به اين سرعت بري؟

119
00:08:51,720 --> 00:08:56,120
اينطوري که من ميبينم
هيچ نيازي به صبر کردن نيست

120
00:08:56,120 --> 00:08:59,780
تو بايد درست براي اعليحضرت توضيح بدي

121
00:09:00,150 --> 00:09:01,980
بله

122
00:09:01,980 --> 00:09:04,180
ميتوني بچه رو به من بدي

123
00:09:27,280 --> 00:09:30,580
مايه تاسفه که چيزي براي گفتن ندارم

124
00:09:33,520 --> 00:09:36,450
کجا دستاتو از دست دادي؟

125
00:09:37,180 --> 00:09:39,020
چه اتفاقي افتاده؟

126
00:09:39,020 --> 00:09:43,050
من نيومدم زندگيتو بگيرم
پس نيازي به نگراني نيست

127
00:09:45,620 --> 00:09:48,180
دستت چي شده؟

128
00:09:50,750 --> 00:09:52,950
لازم نيست بدوني

129
00:09:55,520 --> 00:09:59,180
دوست من واقعا خيلي لجبازي

130
00:10:00,650 --> 00:10:03,580
...فقط بايد اينو يادت باشه

131
00:10:03,580 --> 00:10:08,720
من منتظرت ميمونم

132
00:10:10,920 --> 00:10:13,480
هر زماني

133
00:10:18,620 --> 00:10:21,180
شرابش خوبه

134
00:10:27,050 --> 00:10:29,250
هي ، گوانگ تاک

135
00:10:32,550 --> 00:10:35,120
اگه اين مسير رو انتخاب کردي

136
00:10:36,950 --> 00:10:39,150
مراقب خودت باش

137
00:10:40,250 --> 00:10:44,280
دوستاي زيادي هستن که ميخوان دخلتو بيارن

138
00:11:24,620 --> 00:11:25,720
چي شده؟

139
00:11:25,720 --> 00:11:28,650
مثل قبلا خوب نيستي
بخاطر اينه که دستت رو از دست دادي؟

140
00:11:28,650 --> 00:11:30,480
ميخواي دستمو بهت قرض بدم؟

141
00:11:30,480 --> 00:11:31,950
! پس ميتوني قطعش کني

142
00:11:31,950 --> 00:11:33,780
بايد خيلي دردناک باشه

143
00:11:33,780 --> 00:11:35,980
ازش متنفرم
متفر

144
00:11:37,080 --> 00:11:40,020
يا ميتوني بچه رو بذاري روي بازوت

145
00:11:40,020 --> 00:11:42,950
...براي نبرد با عوضي مثل تو

146
00:11:42,950 --> 00:11:45,520
يه دست هم کافيه

147
00:12:04,950 --> 00:12:07,150
اين چيه؟

148
00:12:40,150 --> 00:12:41,980
! داداش

149
00:12:47,480 --> 00:12:49,680
! داداش چو سانگ

150
00:12:49,680 --> 00:12:50,420
تو کي هستي؟

151
00:12:50,420 --> 00:12:52,620
دائه پو نيستي؟

152
00:12:52,620 --> 00:12:55,550
جريان چيه؟

153
00:12:55,550 --> 00:12:57,380
هيچي نگو

154
00:12:57,380 --> 00:12:59,220
چون من بدهيمو پرداخت نکردم

155
00:12:59,220 --> 00:13:04,350
اونا عين سگ وحشي ميريزن و منو کتک ميزنن

156
00:13:06,550 --> 00:13:07,650
....واقعا اينطوريه

157
00:13:07,650 --> 00:13:09,850
اينجا
اين بايد کافي باشه

158
00:13:09,850 --> 00:13:12,050
بيا بريم داداش

159
00:13:13,880 --> 00:13:15,720
ستاره وطالع قاتل؟
(ستاره قاتل: طالعي شوم ، با توانايي تحميل مرگ زودرس به مردم)

160
00:13:15,720 --> 00:13:19,380
داداش
بچه تو با طالع ستاره قاتل متولد شده؟

161
00:13:19,380 --> 00:13:21,580
اون يه بچه با طالع قتل رو حامله اس

162
00:13:21,580 --> 00:13:24,520
بعلاوه اون کسيه که خيلي شروره

163
00:13:24,520 --> 00:13:26,350
...داداش واقعيت داره

164
00:13:26,350 --> 00:13:30,020
از کجا فهميدي همچين طالعي تو دنيا وجود داره؟

165
00:13:30,020 --> 00:13:32,950
چطور ميتوني همچين خرافاتي رو باور کني؟

166
00:13:32,950 --> 00:13:35,520
چقدر براي شهرت و نام داداش بد شد

167
00:13:35,520 --> 00:13:37,350
اسم من؟

168
00:13:38,080 --> 00:13:41,380
...ما قبلا هم در موردش بحث کرديم

169
00:13:41,380 --> 00:13:45,420
من ، يئو چو سانگ

170
00:13:45,420 --> 00:13:49,820
من در هنرهاي رزمي مهارت دارم ولي بهتر از گوانگ تاک نيستم

171
00:13:49,820 --> 00:13:54,950
ولي اگر اين در مورد پيش بيني سرنوشت درست باشه
من که چيزيو از دست نميدم

172
00:13:55,680 --> 00:13:57,880
تو اصلا احساس خجالت نميکني؟

173
00:13:57,880 --> 00:14:01,180
!شمشيرزن مقدس بدون هيچ جرمي ، دستشو از دست داده

174
00:14:03,750 --> 00:14:08,880
چي؟
اتفاقي براي گوانگ تاک افتاده؟

175
00:14:08,880 --> 00:14:10,350
هيچي
اتفاقي نيفتاده

176
00:14:10,350 --> 00:14:12,920
بهتره مراقب سلامتيت باشي

177
00:14:16,950 --> 00:14:19,520
! ديگه ننوش

178
00:14:19,520 --> 00:14:23,180
بخاطر اين شراب
ما بايد دير يا زود مراسم يادبود برگزار کنيم

179
00:14:23,920 --> 00:14:28,680
...تو بچه
من يئو چو سانگم ....چو سانگ

180
00:14:32,720 --> 00:14:34,920
طعمش واقعا عاليه

181
00:15:13,050 --> 00:15:16,350
اون بچه که با طالع قاتل بدنيا اومده

182
00:15:16,350 --> 00:15:17,450
اگه به زندگي ادامه بده

183
00:15:17,450 --> 00:15:21,120
دستاش به خون آلوده ميشه

184
00:15:28,080 --> 00:15:30,280
! از سر راهم برو کنار

185
00:15:31,750 --> 00:15:33,580
...تو نميتوني

186
00:15:33,580 --> 00:15:35,050
بچه

187
00:15:35,050 --> 00:15:38,720
تو نبايد به دنيا ميومدي

188
00:15:39,080 --> 00:15:43,850
من واقعا نميفهمم چرا تو به عنوان فرزند من متولد شدي

189
00:15:44,950 --> 00:15:48,250
بخاطر من
يه نفر مثل تو بدنيا اومده

190
00:15:48,250 --> 00:15:52,280
من خودم شخصا مراقب اوضاع هستم

191
00:15:55,580 --> 00:15:59,250
تو شروع ميکني به کشتن ديگران

192
00:15:59,250 --> 00:16:02,920
فهميدي

193
00:16:03,650 --> 00:16:08,780
بدنيا آوردن بچه اي که طالع قاتل توي سرنوشتش هست

194
00:16:10,620 --> 00:16:19,050
مرگ تو
زندگي خيليها رو نجات ميده

195
00:16:20,150 --> 00:16:25,650
! پس پدرتو مقصر ندون

196
00:17:01,580 --> 00:17:06,720
چرا اين بچه گريه نميکنه؟

197
00:17:06,720 --> 00:17:08,920
اون ميدونه حتي اگه گريه کنه

198
00:17:08,920 --> 00:17:12,580
نه مادر و نه پدرش ازش مراقبت نميکنن

199
00:17:12,580 --> 00:17:15,520
اين بچه چشماي براقي داره

200
00:17:15,520 --> 00:17:18,820
از نظر تو اشکالي نداره اينطوري اينجا اومدي؟

201
00:17:18,820 --> 00:17:23,950
وقتي اين بچه بزرگ بشه
چطور ميخواد به من نگاه کنه؟

202
00:17:26,150 --> 00:17:32,020
وقتي زمانش برسه
اون هنوزم با همين چشماي براق به من نگاه ميکنه؟

203
00:17:32,380 --> 00:17:34,580
گا اوک

204
00:17:39,720 --> 00:17:42,280
به احتمال زياد نه

205
00:17:43,380 --> 00:17:49,620
اون با چشماي متنفر و سرزنشگر به من نگاه ميکنه

206
00:17:50,720 --> 00:17:56,220
تو نميخواي با من به چينگ بيايي؟

207
00:17:59,520 --> 00:18:06,120
واقعا ميتونم اينکارو کنم؟

208
00:19:21,650 --> 00:19:27,520
من چطور ميتونستم خواب چنين سعادتي رو ببينم؟

209
00:19:27,520 --> 00:19:30,080
اگه ميخواي با من بيايي

210
00:19:30,080 --> 00:19:33,020
در مورد قلبت شکايت نکن

211
00:19:34,120 --> 00:19:36,320
صداقتت رو

212
00:19:36,320 --> 00:19:39,250
براي تمام عمرم فراموش نميکنم

213
00:20:49,650 --> 00:20:51,850
نگران نباش

214
00:20:51,850 --> 00:20:55,880
خوب ميشي

215
00:22:40,380 --> 00:22:41,850
!اين يه تله اس

216
00:22:41,850 --> 00:22:43,320
!برو يه نگاهي بنداز

217
00:23:00,920 --> 00:23:02,380
(هوانگ جين گي)

218
00:24:03,980 --> 00:24:05,820
کجايي؟

219
00:24:05,820 --> 00:24:10,220
به تو ميگن شمشيرزن مقدس؟
تو داري از يه حقه پيش پا افتاده استفاده ميکني

220
00:24:10,220 --> 00:24:12,420
!چه رسوايي

221
00:24:12,780 --> 00:24:14,980
! اينطوري خيلي نفرت انگيزه

222
00:24:14,980 --> 00:24:17,920
!شمشيرزن مقدس خودت نيستي

223
00:24:19,380 --> 00:24:21,580
!بيا بيرون

224
00:24:21,580 --> 00:24:23,420
! بيا بيرون

225
00:24:32,580 --> 00:24:35,880
رحم کنيد
لطفا چشم پوشي کنيد

226
00:24:35,880 --> 00:24:37,350
حرفي داري براي اخرين بار بزني؟

227
00:24:37,350 --> 00:24:39,550
..بله لطفا

228
00:24:39,550 --> 00:24:42,120
خواهش ميکنم منو ببخشيد

229
00:24:42,120 --> 00:24:45,780
يکبار بخشش براي تو زياديه

230
00:24:45,780 --> 00:24:47,620
! من شمشيرمو ميندازم

231
00:24:47,620 --> 00:24:51,280
! لطفا رحم کنيد

232
00:24:51,280 --> 00:24:53,120
شمشيرزن مقدس

233
00:24:53,120 --> 00:24:57,520
به عنوان شمشيرزن مقدس
چطور ميتوني به آدم بي سلاح رو بکشي؟

234
00:24:57,520 --> 00:25:00,820
!اين خيلي زشته

235
00:25:00,820 --> 00:25:03,380
تو واقعا آدم بي ارزشي هستي

236
00:25:03,380 --> 00:25:05,950
شمشيرزن مقدس

237
00:25:05,950 --> 00:25:10,350
نکن

238
00:25:10,350 --> 00:25:12,920
رحم کنيد

239
00:25:19,880 --> 00:25:21,720
فقط برو

240
00:25:24,650 --> 00:25:29,420
من ميرم
فورا از اينجا ميرم

241
00:25:53,620 --> 00:25:55,450
دونگ سو

242
00:26:04,250 --> 00:26:06,080
دونگ سو

243
00:26:07,180 --> 00:26:09,020
دونگ سو

244
00:26:10,480 --> 00:26:12,680
دونگ سو

245
00:26:14,150 --> 00:26:16,720
دونگ سو

246
00:26:38,350 --> 00:26:40,550
(دهکده مين سو)

247
00:26:39,450 --> 00:26:41,280
(باک سا گونگ)

248
00:27:47,650 --> 00:27:49,850
فقط بچه بود؟

249
00:27:50,580 --> 00:27:52,050
بله

250
00:27:53,150 --> 00:27:54,980
غير ممکنه

251
00:27:54,980 --> 00:27:59,020
واقعا بچه تنها بود؟

252
00:28:03,420 --> 00:28:08,920
...چي
دقيقا چه اتفاقي افتاده؟

253
00:29:17,850 --> 00:29:20,050
12سال بعد

254
00:29:27,020 --> 00:29:29,950
باک دونگ سو

255
00:29:37,280 --> 00:29:38,750
بپر

256
00:29:54,150 --> 00:29:56,720
چي شد؟
ميترسي؟

257
00:29:56,720 --> 00:29:59,280
اگه ميترسي فراموشش کن

258
00:30:01,850 --> 00:30:03,680
! صبرکن

259
00:30:07,350 --> 00:30:09,550
....همتون قول داديد

260
00:30:09,550 --> 00:30:11,750
اگه من بپرم

261
00:30:11,750 --> 00:30:13,950
بعدش همتون منو بعنوان يه دوست قبول کنيد

262
00:30:13,950 --> 00:30:15,780
ما گفتيم ديگه

263
00:30:15,780 --> 00:30:17,980
چند بار ديگه بايد تکرار کنيم؟

264
00:31:10,780 --> 00:31:12,980
! رئيس

265
00:31:14,450 --> 00:31:16,280
!رئيس

266
00:31:16,650 --> 00:31:18,480
...دونگ سو ، اون

267
00:31:22,520 --> 00:31:24,720
دونگ سو
دونگ سو

268
00:31:24,720 --> 00:31:27,280
اونجاست
دونگ سو

269
00:31:27,280 --> 00:31:29,120
کجايي

270
00:31:29,120 --> 00:31:32,050
تونگ سو

271
00:31:37,180 --> 00:31:41,220
بلند شو دونگ سو
بلند شو بچه

272
00:31:46,350 --> 00:31:48,920
!يئو اون

273
00:31:49,280 --> 00:31:52,580
بچه لعنتي

274
00:31:54,780 --> 00:31:56,620
(يئو اون)

275
00:32:18,620 --> 00:32:20,080
! بچه لوس

276
00:32:20,080 --> 00:32:24,850
! همين الان بازي با شمشير رو ممنوع ميکنم

277
00:32:46,850 --> 00:32:48,680
...نافرماني

278
00:33:12,880 --> 00:33:14,350
اينجا

279
00:33:15,820 --> 00:33:17,650
بچه لوس

280
00:33:18,380 --> 00:33:21,320
احساس ميکني خيلي بهت ظلم شده؟

281
00:33:22,420 --> 00:33:26,080
خيلي خوشبختي که هنوز زنده اي

282
00:33:26,080 --> 00:33:31,220
! سريعتر بخور
اگه سينه پهلو کني ، هيچ درماني براش نيست

283
00:33:36,350 --> 00:33:41,120
من نميتونم بدوم و نميتونم برنج بخورم
کجاي اين خوشبختيه؟

284
00:33:43,320 --> 00:33:46,250
من نبايد به دنيا ميومدم

285
00:33:46,250 --> 00:33:48,080
درست نميگم؟

286
00:33:53,580 --> 00:33:56,520
! هيچوقت ديگه اينکارو تکرار نکن

287
00:34:08,980 --> 00:34:14,120
پس ميخواي من چيکار کنم؟

288
00:34:14,120 --> 00:34:19,250
اگه نتونم حتي خودم با قاشق غذا بخورم
بايد با بقيه بدنم چيکار کنم

289
00:34:21,080 --> 00:34:27,320
اين چه زندگيه
خوب بود منم مثل پدرم زندگيو فراموش ميکردم و ميمردم

290
00:34:44,920 --> 00:34:46,380
دونگ سو

291
00:34:46,380 --> 00:34:48,580
من

292
00:34:48,580 --> 00:34:51,150
من يه چيزيو بهت قول ميدم

293
00:34:51,880 --> 00:35:00,680
من نميذارم تو بيخودي بميري

294
00:35:28,920 --> 00:35:31,120
! بيا بريم

295
00:35:31,120 --> 00:35:32,950
يه لحظه صبر کن

296
00:35:32,950 --> 00:35:34,050
اون يو آن نيست؟

297
00:35:34,050 --> 00:35:36,980
خودشه
داره چيکار ميکنه؟

298
00:35:36,980 --> 00:35:38,450
شماها همتون ميدونيد؟

299
00:35:38,450 --> 00:35:39,920
چيو؟

300
00:35:39,920 --> 00:35:43,950
پدر يو آن ، مادرشو با دستاي خودش کشته

301
00:35:43,950 --> 00:35:46,880
البته ، ما الان فهميديم

302
00:36:01,550 --> 00:36:05,950
مگه شما نگفتيد
مادر بعد از بدنيا آوردن من مرده؟

303
00:36:07,050 --> 00:36:09,250
يه چيزي بگو

304
00:36:09,620 --> 00:36:14,380
پدرم
پدرم کسي بوده که مادرمو کشته ، درسته؟

305
00:36:17,680 --> 00:36:19,520
پدر کسيه که مادرمو کشته ، درسته؟

306
00:36:19,520 --> 00:36:22,820
! مادر
اين تو بودي که کشتيش ، درسته؟

307
00:36:23,180 --> 00:36:27,220
بله
من کشتمش

308
00:36:27,220 --> 00:36:31,250
که چي ؟
باهاش مشکلي داري؟

309
00:37:40,920 --> 00:37:43,120
اسمت چيه؟

310
00:37:53,750 --> 00:37:57,780
نوبت منه
اينبار بزنش

311
00:37:57,780 --> 00:37:59,980
! بزنش

312
00:38:05,850 --> 00:38:07,680
چي؟

313
00:38:09,520 --> 00:38:11,720
هي نبايد ازش ناراحت بشي

314
00:38:14,280 --> 00:38:15,380
هي ميخواي بميري؟

315
00:38:15,380 --> 00:38:17,580
چرا؟

316
00:38:32,250 --> 00:38:36,280
چي شده؟
اگه ميتوني منو بکش

317
00:38:37,020 --> 00:38:42,150
پدرت قاتله و تو هم مثل اوني

318
00:39:01,950 --> 00:39:04,150
هي

319
00:39:18,080 --> 00:39:19,920
هي
داري چيکار ميکني؟

320
00:39:21,380 --> 00:39:24,680
صبر کنيد ببينم
شما نميتونيد زياد دور بشيد

321
00:39:52,550 --> 00:39:55,120
اسمت چيه؟

322
00:40:13,080 --> 00:40:16,020
پرسيدم اسمت چيه؟

323
00:40:25,920 --> 00:40:27,750
صدمه ديدي؟

324
00:40:41,680 --> 00:40:44,620
چرا اينکاراي احمقانه رو ميکني؟

325
00:41:05,520 --> 00:41:08,450
تو پسر مغازده دار هستي؟

326
00:41:20,180 --> 00:41:23,480
حالا برگرد خونه

327
00:41:36,320 --> 00:41:43,280
چي شده؟
نميخواي بري؟

328
00:41:43,650 --> 00:41:45,850
....اونوقت تو

329
00:41:47,680 --> 00:41:50,250
حاضري با من بيايي؟

330
00:41:51,720 --> 00:41:54,650
اگه بخواي ميتوني بيايي

331
00:42:47,820 --> 00:42:50,020
(هوک سا چو رونگ)

332
00:43:01,380 --> 00:43:06,880
اين بچه جديده
خوب بهش درس بديد

333
00:43:21,920 --> 00:43:23,380
بخور

334
00:43:23,380 --> 00:43:24,480
نميخوام

335
00:43:24,480 --> 00:43:28,520
هيچي بدتر از گرسنگي نيست

336
00:43:28,520 --> 00:43:29,980
حالا بخور

337
00:43:29,980 --> 00:43:31,450
گفتم نميخوام

338
00:43:31,450 --> 00:43:33,280
!خب ، نخور

339
00:43:33,280 --> 00:43:35,850
ولي اين از دستت ميره

340
00:43:40,620 --> 00:43:43,180
!واقعا که

341
00:43:50,520 --> 00:43:53,450
دونگ سو ، غذاتو نميخوري؟

342
00:43:53,450 --> 00:43:55,280
نميخورمش

343
00:43:56,380 --> 00:44:00,420
خوش امدي

344
00:44:27,920 --> 00:44:31,580
(هوانگ جين جو)

345
00:44:30,850 --> 00:44:33,420
چرا با اونا بازي نميکني؟

346
00:44:36,350 --> 00:44:39,650
دونگ سو
ميخواي با ما بازي کني؟

347
00:44:41,480 --> 00:44:44,050
چرا اونجا نشستي ، بيا جلو

348
00:44:55,780 --> 00:44:58,350
بنظر ميرسه نميتوني

349
00:44:58,350 --> 00:45:02,020
ميتوني مشت بزني؟

350
00:45:03,120 --> 00:45:05,320
! بس کنيد

351
00:45:06,420 --> 00:45:10,450
شما وقتي يه دوست مريض مي بينيد
اگه بهش کمک نکنيد مشکلي نيست
ولي اين چه کاريه که ميکنيد؟

352
00:45:10,450 --> 00:45:12,650
دختر فاسد
برو

353
00:45:14,120 --> 00:45:14,850
ولم کن

354
00:45:14,850 --> 00:45:17,780
ميخواي اين دختر فاسد يه درسي بهت بده؟

355
00:45:17,780 --> 00:45:19,250
من ديگه اينکارو نميکنم

356
00:45:22,920 --> 00:45:25,850
هر دوي شما ، صبر کنيد و ببينيد

357
00:45:31,350 --> 00:45:35,380
شما پسر هيوک سا مو هستيد ، درسته؟

358
00:45:35,380 --> 00:45:37,220
...از حالا به بعد

359
00:45:42,720 --> 00:45:46,020
...واقعا
خيلي زياده

360
00:45:46,020 --> 00:45:48,950
تقريبا ، بيشتر از يکماه طول ميکشه

361
00:45:48,950 --> 00:45:56,280
بسيار خب
نميخواد نگران زمانش باشي

362
00:45:56,280 --> 00:46:00,680
اون بچه که همراهت اومد
دخترته؟

363
00:46:00,680 --> 00:46:02,520
اسمش جين جوئه

364
00:46:02,520 --> 00:46:08,380
جين جو/
چه اسم زيبايي

365
00:46:10,580 --> 00:46:12,780
بياييد تو

366
00:46:13,150 --> 00:46:16,450
..سامو
اون کيه؟

367
00:46:16,450 --> 00:46:19,020
تا ماه آينده
باهاش دوست باشيد و وقت بگذرونيد

368
00:46:19,020 --> 00:46:21,220
شما بايد با هم کنار بياييد

369
00:46:36,620 --> 00:46:41,380
اونايي که زير بارون و آفتاب ميمونن
قطعا سعي دارن شما رو بگيرن

370
00:46:41,380 --> 00:46:44,320
شما بايد خيلي مراقب باشيد
خيلي مراقب باشيد

371
00:46:44,320 --> 00:46:47,620
نيازي به نگراني نيست
اولين بار يا دومين بار نيست که اينکارو ميکنيم

372
00:46:47,620 --> 00:46:53,850
با اين حال
برادرامون نبايد بخاطر گرسنگي توي کوهستان بميرن

373
00:46:53,850 --> 00:46:56,050
ما هر دفعه سپاسگزار شما هستيم

374
00:46:56,050 --> 00:47:02,280
لطفا بخوبي مراقب اينها باشيد

375
00:47:02,280 --> 00:47:04,480
نيازي به نگراني نيست

376
00:47:04,480 --> 00:47:07,420
همگي بارها رو تقسيم گنيد و بعدش بريم

377
00:47:07,420 --> 00:47:11,450
بله ، قدم هست

378
00:47:11,450 --> 00:47:13,650
اين طرف ...اونطرف

379
00:47:13,650 --> 00:47:16,950
اون واقعا خيلي خوب بالا ميره

380
00:47:16,950 --> 00:47:20,980
اون واقعا عاليه

381
00:47:21,720 --> 00:47:22,450
بهش نگاه کن

382
00:47:22,450 --> 00:47:24,650
اونم ميخواد بالا بره

383
00:47:24,650 --> 00:47:27,580
قطعا اون نميتونه باشه

384
00:47:28,680 --> 00:47:30,880
بيا از رودخانه عبور کنيم

385
00:47:41,880 --> 00:47:43,720
دونگ سو

386
00:48:39,820 --> 00:48:42,020
زمان زيادي ميگذره

387
00:48:42,750 --> 00:48:44,580
راحت باشيد

388
00:48:52,280 --> 00:48:55,950
اين جاده هميشه اينقدر خطرناک بوده؟

389
00:48:57,420 --> 00:48:59,980
خير

390
00:48:59,980 --> 00:49:05,480
کاراي کثيف و معاملات کثيف توي اين جاده شکل ميگيره

391
00:49:10,250 --> 00:49:12,080
...به من نگو

392
00:49:17,950 --> 00:49:20,880
نميدونم چه اتفاقي افتاده

393
00:49:20,880 --> 00:49:24,550
شما هميشه بايد هوشيار باشيد

394
00:50:40,820 --> 00:50:42,650
عاليجناب

395
00:50:44,120 --> 00:50:47,050
اين يه سکه سانگ پيونگ تونگ بو نيست؟

396
00:50:48,880 --> 00:50:54,380
اما ... اين سکه هاي معمولي نيست

397
00:50:54,380 --> 00:50:59,150
بايد از پادشاه هيو جونگ باقي مونده باشه

398
00:51:00,250 --> 00:51:02,450
...سانگ پيو تانگ بو

399
00:51:03,920 --> 00:51:09,780
به عنوان گنجينه ارزشمندي در گردشه

400
00:51:09,780 --> 00:51:18,220
به تعبير ديگه
حمله منچوري به چوسون رو به ما ياد آوري ميکنه

401
00:51:20,420 --> 00:51:24,080
پادشاه هيو جونگ توانايي اينرو نداشته
روياي حمله به شمال رو عملي کنه

402
00:51:24,820 --> 00:51:28,120
اون هميشه پيونگ تانگ بو رو همراهش ميبرده

403
00:51:36,180 --> 00:51:39,120
ولي رازي مهمتر از اين وجود داره

404
00:51:39,120 --> 00:51:42,050
اين سکه نيمه

405
00:51:42,050 --> 00:51:47,180
سر نخ ما براي پيدا کردن کتاب استراتژيهاي جنگ پادشاه هيو جونگه

406
00:51:47,180 --> 00:51:49,020
عاليجناب

407
00:51:49,020 --> 00:51:51,950
منظورتون بوک بول جيگه اس؟

408
00:51:56,350 --> 00:51:58,180
نگاه کن

409
00:51:58,920 --> 00:52:04,050
اين دو کلمه راهنما هستن

410
00:52:35,580 --> 00:52:37,420
استراتژي جنگ شمالي؟

411
00:52:37,420 --> 00:52:39,620
وليعهد به وضوع گفت کتاب استراتزي جنگ شمالي؟

412
00:52:39,620 --> 00:52:42,180
بله
به وضوح شنيدم

413
00:52:42,180 --> 00:52:43,280
درضمن اون گفت

414
00:52:43,280 --> 00:52:45,850
پادشاه هيوجونگ سرنخي رو در اين سکه گذاشته

415
00:52:45,850 --> 00:52:50,620
....سرنخ در مورد اعزامي شمالي هست
براي چي؟

416
00:52:50,620 --> 00:52:51,720
سرنخ

417
00:52:51,720 --> 00:52:53,550
بله

418
00:52:53,920 --> 00:52:57,580
ولي نتونستم به همش گوش کنم

419
00:52:57,580 --> 00:53:02,720
قربان ، اونا درباره شايعه اعزام نيروهاي شمالي صحبت نميکنن؟

420
00:53:02,720 --> 00:53:05,280
درسته

421
00:53:05,280 --> 00:53:07,120
قربان

422
00:53:07,120 --> 00:53:12,250
اون کتاب در مورد چيه؟

423
00:53:14,450 --> 00:53:17,750
چندين نوع سم وجود داره

424
00:53:17,750 --> 00:53:21,420
سم مار، سم آتش، سم مضر مواد غذايي، زهر ماهي، سم دود

425
00:53:21,420 --> 00:53:23,620
چندين نوع مار سمي وجود داره

426
00:53:23,620 --> 00:53:26,550
مار افعي دم کوتاه ، افعي ساکاليتيس

427
00:53:26,550 --> 00:53:28,020
افعي ساکاليتيس؟

428
00:53:28,020 --> 00:53:30,950
افعي ساکاتيليس دو فوت طول و يک پوند وزنشه

429
00:53:30,950 --> 00:53:36,080
خاکستري و زرد رنگه
سرش شبيه پيکانه و بدنش خطوط سياه و سفيد داره

430
00:53:36,080 --> 00:53:37,920
ميخوايد ادامه بدم؟

431
00:53:40,850 --> 00:53:46,350
اگه اتفاقي نيشتون زد بايد اون قسمت رو قطع کنيد و
بلافاصله خونشو بمکيد

432
00:53:46,350 --> 00:53:50,020
گل قاصدک ، گرده گل و ماهي شمال رو مخلوط کنيد و روي زخم بذاريد يا بخوريد

433
00:53:50,020 --> 00:53:51,480
بازم بايد بگم؟

434
00:53:55,520 --> 00:53:58,820
فصل اول
تجويز داروها

435
00:53:58,820 --> 00:54:02,480
در چوسان مجموعا 649 گونه گياه دارويي وجود دارد

436
00:54:02,480 --> 00:54:06,150
اون واقعا يه نابغه اس
يه نابغه اس

437
00:54:06,150 --> 00:54:09,450
خيلي باهوشه
به کي رفته؟

438
00:54:11,280 --> 00:54:14,220
قطعا من نيستم

439
00:54:45,020 --> 00:54:46,120
هنوز برنگشته؟

440
00:54:46,120 --> 00:54:49,050
الان پانزده دقيقه ميشه

441
00:55:51,750 --> 00:55:55,780
شما ميدونيد معناي نگه داشتن يه شمشير واقعي توي دستاتون چيه؟

442
00:55:57,250 --> 00:55:58,720
داريد ميخنديد؟

443
00:55:58,720 --> 00:56:00,920
يکي از اين دو هست

444
00:56:00,920 --> 00:56:03,480
يا تو ديوانه اي يا يه نابغه هستي

445
00:56:03,480 --> 00:56:04,950
اينطور نيست؟

446
00:56:04,950 --> 00:56:06,780
يادت باشه

447
00:56:08,980 --> 00:56:15,580
يه آدمکش واقعي نبايد لحظه اي ترديد کنه

448
00:56:16,680 --> 00:56:19,250
ميدوني معنيش چيه؟

449
00:56:19,250 --> 00:56:21,080
بله

450
00:56:22,180 --> 00:56:24,020
بچه

451
00:56:25,120 --> 00:56:28,050
حالا فقط يه ارزيابي نهايي باقي مونده

452
00:56:34,650 --> 00:56:36,850
چي ميتونه باشه؟

453
00:56:38,320 --> 00:56:43,450
کشتن کسي که تو رو دوست داره و بزرگت کرده

454
00:56:43,450 --> 00:56:46,380
دينگ دونگ

455
00:56:46,380 --> 00:56:50,780
خب ، اون شخص کيه؟

456
00:56:58,850 --> 00:57:00,680
پدرم

457
00:57:02,520 --> 00:57:04,720
پدر؟

458
00:57:04,720 --> 00:57:08,020
واقعا که ...واقعا که

459
00:57:08,020 --> 00:57:12,420
من عاشق تراژديهايي هستم که پدر و پسر همديگه رو ميکشن

460
00:57:31,480 --> 00:57:34,420
زود بياييد داخل
زود باشيد

461
00:57:39,180 --> 00:57:45,780
هي بشين
بشين

462
00:57:45,780 --> 00:57:49,450
تو اصلا ميفهمي اين چيه؟

463
00:57:49,450 --> 00:57:51,280
آتيش

464
00:57:51,650 --> 00:57:53,120
ميدوني چطور بخوريش؟

465
00:57:53,120 --> 00:57:54,580
چطوري ميخوريش؟
چطوري ميخوريش؟

466
00:57:54,580 --> 00:57:57,520
اول نگهش دار

467
00:57:57,520 --> 00:58:00,820
بعدش پاهاشو بشکن

468
00:58:00,820 --> 00:58:04,850
بعدش اونو با توي برگ بامبو بپيچ

469
00:58:04,850 --> 00:58:07,420
در نهايت ، کبابش کن

470
00:58:10,350 --> 00:58:13,650
! آتيش

471
00:58:16,220 --> 00:58:18,050
زود باش
بدو

472
00:58:23,550 --> 00:58:24,650
آتيش

473
00:58:24,650 --> 00:58:26,850
بدو
آتيش

474
00:58:26,850 --> 00:58:28,680
آتيشه

475
00:58:29,420 --> 00:58:31,250
آتيش

476
00:58:31,250 --> 00:58:32,720
چي؟

477
00:58:32,720 --> 00:58:34,550
! آتيش
جين جو به دام افتاده

478
00:58:34,550 --> 00:58:36,380
چي گفتي؟

479
00:58:36,750 --> 00:58:39,320
! يالا بريد

480
00:58:43,350 --> 00:58:47,020
کمک
نجاتم بديد

481
00:58:49,220 --> 00:58:52,150
کسي بيرون هست؟

482
00:58:53,980 --> 00:58:56,550
من نميخوام داخل برم

483
00:59:02,420 --> 00:59:03,880
جين جو

484
00:59:04,620 --> 00:59:06,820
دونگ سو

485
00:59:18,920 --> 00:59:20,750
تو خوبي؟

486
01:00:20,880 --> 01:00:25,280
يئو اون اين تويي؟

487
01:00:33,720 --> 01:00:36,280
اون تويي؟

488
01:00:37,020 --> 01:00:41,780
! بچه لوس ، تويي

489
01:00:44,720 --> 01:00:49,480
بچه چيکار ميکردي؟
چرا خونه نيومدي؟

490
01:01:07,820 --> 01:01:11,480
همه تلاشمو کردم تا جلوتو بگيرم

491
01:01:11,480 --> 01:01:13,680
...ولي توهنوز

492
01:01:13,680 --> 01:01:16,620
هنوزم سرنوشت ستاره قاتل رو داري

493
01:01:28,350 --> 01:01:32,380
اگرچه نميتوئنم زمانو به عقب برگردونم

494
01:01:32,380 --> 01:01:39,720
من هنوزم ميتونم گلوتو براي از بين بردن طالع قاتل ببرم

495
01:01:39,720 --> 01:01:42,650
اين همش بخاطر پدره

496
01:01:42,650 --> 01:01:47,780
تو از من خجالت ميکشي؟

497
01:01:47,780 --> 01:01:55,120
تو فقط ميتوني خودتو بخاطر سرنوشت قاتل سرزنش کني

498
01:01:55,120 --> 01:01:59,150
اين بخاطر پدره
همش بخاطر پدره

499
01:02:27,380 --> 01:02:32,520
هر طور شده بايد شخصا اينکار انجام بدم

500
01:02:38,380 --> 01:02:42,780
من سرنوشتم اين نيست که قاتل باشم

501
01:02:53,780 --> 01:02:58,550
تو بچه خوش يمني هستي

502
01:03:00,380 --> 01:03:07,720
پدرت به هر حال ميميره

503
01:03:13,220 --> 01:03:15,420
پس

504
01:03:18,720 --> 01:03:20,550
پس

505
01:03:20,550 --> 01:03:23,120
پدرت

506
01:03:23,120 --> 01:03:28,620
پدرت بايد اولين و آخرين فردي باشه که تو ميکشيش

507
01:03:28,620 --> 01:03:30,820
فهميدي؟

508
01:03:30,820 --> 01:03:34,480
نه
نمير

509
01:03:34,480 --> 01:03:36,320
! نميتوني

510
01:03:36,320 --> 01:03:40,720
تو نميتوني

511
01:03:40,720 --> 01:03:44,750
!نه ، تو نميتوني بميري

512
01:04:16,700 --> 01:04:19,200
مروري بر قسمت بعدي

513
01:04:24,630 --> 01:04:27,650
بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

514
01:04:27,700 --> 01:04:30,430
بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

515
01:04:30,450 --> 01:04:32,050
بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

516
01:04:33,600 --> 01:04:37,200
بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

517
01:04:37,220 --> 01:04:42,100
بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

518
01:04:42,150 --> 01:04:46,400
بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

519
01:04:46,450 --> 01:04:49,280
I'm having one of your arm!

520
01:04:53,310 --> 01:05:00,190
You rascal actually dare to leave a scar
on this body that has killed so many others?!

521
01:05:01,680 --> 01:05:03,050
Dong Su!

522
01:05:03,080 --> 01:05:04,630
You're called Dong Su.

523
01:05:04,650 --> 01:05:09,270
Watch him, he will become the person
who blocks your path like a mountain.

524
01:05:09,300 --> 01:05:10,500
You scared me.

525
01:05:10,550 --> 01:05:11,760
You naughty kid.

526
01:05:14,420 --> 01:05:16,130
Hey!  Hey!  Hey!