1 00:00:00,960 --> 00:00:05,960 بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62 2 00:00:33,061 --> 00:00:34,062 اينجا 3 00:00:34,430 --> 00:00:37,365 اين اولين محل کمين 4 00:00:37,430 --> 00:00:42,430 بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62 5 00:01:06,330 --> 00:01:10,005 اونها فقط قاتل هايي هستن که ما اونا رو اجير کرديم ،اونا فقط طعمه هستن 6 00:01:11,460 --> 00:01:12,929 بيايد بريم 7 00:01:12,930 --> 00:01:14,034 بله بله 8 00:01:26,130 --> 00:01:30,159 اگه اونها بميرن ،گروه خيلي راحت به راهش ادامه ميده 9 00:01:30,160 --> 00:01:34,927 اما ،در اينت موقع ،اونا به سمت کمين دوم حرکت مي کنن 10 00:01:43,000 --> 00:01:44,104 قاتل 11 00:01:48,860 --> 00:01:50,328 دونگ سو ،از عاليجناب محافظت کنيد 12 00:01:54,000 --> 00:01:55,832 عاليجناب ،شما بايد اينجا رو ترک کنيد 13 00:02:10,130 --> 00:02:12,326 اگر بخواهند از خطر اجتناب کنند،چه دوست داشته باشن يا نه 14 00:02:12,700 --> 00:02:16,000 اونا مجبورن جاده فرعي رو ترک کنند و به جاده اصلي در سو نيونگ وان برن 15 00:02:28,460 --> 00:02:29,199 اگه اين کار رو بکنن 16 00:02:29,200 --> 00:02:34,695 افرادي که مخفيانه از شاهزاده محافظت مي کنن ناپديد ميشن 17 00:02:37,260 --> 00:02:41,663 پس کي مي خواهي شاهزاده رو بکشي ؟ 18 00:02:42,030 --> 00:02:44,229 بزودي بعد از حرکت گروه ما هم دنبال اونا مي ريم 19 00:02:44,230 --> 00:02:47,905 اما کسي نيست که ما رو ملاقات بکنه 20 00:02:50,830 --> 00:02:54,130 اين زماني که ما براي کشتن شاهزاده مي ريم 21 00:02:57,430 --> 00:03:00,730 اينها قاتل هستن از شاهزاده محافظت کنيد 22 00:03:06,230 --> 00:03:07,698 از شاهزاده محافظت کنيد 23 00:04:30,930 --> 00:04:34,958 عاليجناب ! عاليجناب 24 00:04:47,060 --> 00:04:48,164 عاليجناب 25 00:04:53,660 --> 00:04:55,128 اين جي گاپ 26 00:05:00,260 --> 00:05:01,359 عاليجناب 27 00:05:01,360 --> 00:05:03,556 من خوبم ،نگران نباشيد 28 00:05:05,400 --> 00:05:06,856 عاليجناب 29 00:05:07,960 --> 00:05:10,895 من خوبم ،نيازي نيست که نگران باشيد 30 00:05:12,000 --> 00:05:13,456 يئو اون ! عوضي 31 00:05:16,030 --> 00:05:17,498 بک دونگ سو ،تو بايد مراقب عاليجناب باشي 32 00:05:18,230 --> 00:05:20,426 عاليجناب من شما رو اسکورت مي کنم 33 00:05:20,800 --> 00:05:22,256 عاليجناب منم دنبال شما ميام 34 00:05:28,130 --> 00:05:28,859 عجله کنيد 35 00:05:28,860 --> 00:05:31,056 ما ....ما از اينجا مراقب مي کنيم 36 00:05:31,800 --> 00:05:33,256 مواظب باشيد 37 00:05:36,560 --> 00:05:38,028 عاليجناب 38 00:05:42,060 --> 00:05:45,359 يئو اون ! تو چطور انقدر عوض شدي 39 00:05:45,360 --> 00:05:46,829 تسليم شو 40 00:05:46,830 --> 00:05:49,401 حتي تو هم ،نمي توني در مقابل 4 نفر مقاومت کني 41 00:05:51,960 --> 00:05:53,059 واقعا ؟ 42 00:05:53,060 --> 00:05:55,995 يئو اون لطفا ،فقط از اينجا برو 43 00:06:09,560 --> 00:06:10,299 پس 44 00:06:10,300 --> 00:06:13,964 در اين زمان تعداد زيادي از افراد محافظ شاهزاده کم شدن 45 00:06:14,700 --> 00:06:20,195 پس ،کساني که جون سالم به در بردن به اين نقطه ميرن 46 00:06:21,300 --> 00:06:30,835 اونها به محلي ميرن که اسب بگيرن ولي افراد ما در اين محل هستن 47 00:06:44,400 --> 00:06:45,856 اين محل امن،از اين مطمئن هستم 48 00:06:48,060 --> 00:06:51,360 عاليجناب اينجا کمي استراحت کنيد 49 00:06:52,100 --> 00:06:53,556 باشه 50 00:06:53,930 --> 00:06:56,126 من مي دونستم بلاخره مي آيي 51 00:07:06,030 --> 00:07:07,498 بريد کنار 52 00:07:08,600 --> 00:07:10,432 اون فرستاده ژاپني هاست 53 00:07:10,800 --> 00:07:15,203 شاهزاده متاسفم ولي تو اينجا ميميري 54 00:07:18,860 --> 00:07:21,795 عوضي ! تو چطور جرات مي کني ،تو فرستاده ژاپني ؟ 55 00:07:22,530 --> 00:07:26,199 مگر اينکه تو نمي خواهي بجنگي ،تو جرات نداري 56 00:07:26,200 --> 00:07:27,656 بهتون گفتم از سر راه بريد کنار 57 00:07:42,700 --> 00:07:47,103 من واقعا معذرت مي خواهم براي اينکه تو رو دست کم گرفتم 58 00:07:48,560 --> 00:07:52,229 عاليجناب مي تونيد از شمشير استفاده کنيد ؟ 59 00:07:52,230 --> 00:07:56,259 البته ،تو هواي عقب رو داشته باش 60 00:07:56,260 --> 00:07:57,364 بله 61 00:08:02,860 --> 00:08:04,328 عاليجناب 62 00:08:04,700 --> 00:08:08,728 اين شخص خيلي قويه ،ولي هنرهاي رزمي تسلط نداره 63 00:08:09,460 --> 00:08:12,760 سعي کنيد موقع مبارزه به سرتون ضربه نخوره و به نقاط ضعف اش ضربه بزنيد 64 00:09:12,900 --> 00:09:14,004 دونگ سو 65 00:09:19,860 --> 00:09:21,328 تو حالت خوبه ؟ 66 00:09:25,730 --> 00:09:27,562 دفعه ديگه همديگه رو مي بينيم 67 00:09:29,760 --> 00:09:30,864 همينجا بمون 68 00:09:31,600 --> 00:09:33,432 بزاريد برن 69 00:09:34,900 --> 00:09:37,099 چي؟مي خواهي بزاري اونا برن؟ 70 00:09:37,100 --> 00:09:38,932 ما نمي تونيم تلفات بيشتري بديم 71 00:09:41,500 --> 00:09:43,696 امنيت عاليجناب براي ما اهميت بيشتري داره 72 00:09:44,060 --> 00:09:45,528 باشه 73 00:09:49,560 --> 00:09:51,028 شما حالتون خوبه ؟ 74 00:09:53,230 --> 00:09:54,698 تو چطوري ؟تو حالت خوبه ؟ 75 00:09:55,060 --> 00:09:56,164 بله 76 00:09:56,530 --> 00:10:00,205 من هميشه مرد نيرومندي بودم 77 00:10:13,760 --> 00:10:19,255 در صورتي که موفق نشيم کهش اهزاده رو بکشيم ما بايد چي کار کنيم ؟ 78 00:10:19,630 --> 00:10:24,029 حتي اگر هر سه کمين شکست بخوره 79 00:10:24,030 --> 00:10:28,429 ما کارشون رو در يونگ چام تمام مي کنيم 80 00:10:28,430 --> 00:10:32,099 اين محل جاييکه قبر شاهزاده ميشه 81 00:10:32,100 --> 00:10:32,828 اين محل جاييکه قبر شاهزاده ميشه 82 00:10:33,930 --> 00:10:36,126 ...يونگ چام 83 00:10:37,600 --> 00:10:39,432 شما چرا دير رسيديد ؟ 84 00:10:41,260 --> 00:10:43,456 داستانش طولانيه 85 00:10:51,900 --> 00:10:54,829 ....يئو اون ،واقعا که 86 00:10:54,830 --> 00:10:59,830 در واقعه من نمي خواستم اينو بگم ،ولي چاره اي ندارم 87 00:11:00,700 --> 00:11:02,532 عوضي 88 00:11:02,900 --> 00:11:07,303 نمي دوني من کي هستم مي خواهي همينجا بميري ؟ 89 00:11:07,660 --> 00:11:12,803 تو ،اينجا رو يه نگاه بنداز ،اينجا 90 00:11:27,100 --> 00:11:29,296 چرا شماها زانو نمي زنيد ؟ 91 00:11:33,700 --> 00:11:35,532 واقعا خيالم راحت شد 92 00:11:35,900 --> 00:11:37,004 عاليجناب 93 00:11:43,960 --> 00:11:45,803 همه تون بلند شيد 94 00:11:49,460 --> 00:11:52,760 همه چي تمام شد ،لازم نيست نگران باشيد 95 00:11:56,430 --> 00:12:00,099 ما خيلي تاخير داشتيم ،بيايد بريم 96 00:12:00,100 --> 00:12:04,503 عاليجناب ،ما به يونگ چام نمي ريم 97 00:12:05,960 --> 00:12:07,059 منظورت چيه ؟ 98 00:12:07,060 --> 00:12:10,735 هر چه از اونا دورتر باشيم ،امن تره 99 00:12:14,400 --> 00:12:16,960 يونگ چام؟ 100 00:12:18,430 --> 00:12:22,105 تو اونا رو دست کم گرفتي ؟ 101 00:12:22,830 --> 00:12:23,934 چي؟ 102 00:12:24,660 --> 00:12:31,635 اگه اونا از مسير يونگ چام استفاده نکنن و از جاده کوهستاني برن ،ما چي کار مي تونيم بکنيم ؟ 103 00:12:34,200 --> 00:12:35,299 ...اين 104 00:12:35,300 --> 00:12:38,599 من به اين موضوع فکر نکرده بودم 105 00:12:38,600 --> 00:12:43,359 عاليجناب ،مسير يونگ چام کوتاهتره 106 00:12:43,360 --> 00:12:48,855 اگه اونا اسب بگيرن ،مي تونن به يونگ چام برن ،درسته ؟ 107 00:12:49,960 --> 00:12:51,803 پس من ديگه ميرم 108 00:12:53,630 --> 00:12:57,305 علياحضرتا و من منتظر خبرهاي خوب از طرف شما هستيم 109 00:13:11,960 --> 00:13:17,455 هنوز خبري نيست ،مطمئنا نقشه عوض شده 110 00:13:20,400 --> 00:13:22,232 پس من ديگه ميرم 111 00:13:22,600 --> 00:13:24,432 اهاي 112 00:13:27,360 --> 00:13:29,931 من شنيدم بعد از شمشيرزن مقدس و ارباب آسمان 113 00:13:30,300 --> 00:13:33,235 تو در هنرهاي رزمي بهترين هستي 114 00:13:34,700 --> 00:13:37,635 چطوره تو رو آزمايش کنم ؟ 115 00:13:42,760 --> 00:13:46,435 اگه مي خواهي بميري ،من جلوت رو نمي گيرم 116 00:13:58,900 --> 00:14:05,135 تو يه قدم از بک دونگ سو عقب هستي 117 00:14:05,860 --> 00:14:07,699 اگه مي خواهي بيا و با من مبارزه کن 118 00:14:07,700 --> 00:14:10,635 هر وقت که خواستي من آماده ام 119 00:14:18,330 --> 00:14:21,629 تو قاتل ها رو در هيوجانگ نيونگ مخفي نکردي ؟ 120 00:14:21,630 --> 00:14:24,929 هيوجانگ نيونگ توسط افسران ماهر پوجو محافظت ميشه 121 00:14:24,930 --> 00:14:27,865 ما نمي تونيم اونجا دخالت کنيم 122 00:14:50,230 --> 00:14:51,698 ما بايد چي کار کنيم ؟ 123 00:15:08,560 --> 00:15:11,495 ...عاليجناب 124 00:15:11,860 --> 00:15:14,799 من حتي لازم ندارم که در اين باره بشنوم 125 00:15:14,800 --> 00:15:18,464 مطمئنا اين کار بک دونگ سو بوده 126 00:15:36,060 --> 00:15:40,459 عاليجناب ،شما حالتون خوبه ؟ 127 00:15:40,460 --> 00:15:44,499 بله ،از شما سپاسگذارم 128 00:15:45,230 --> 00:15:49,999 بيايد بريم ،اعليحضرت منتظر شما هستند 129 00:15:50,000 --> 00:15:51,832 بله 130 00:15:58,060 --> 00:16:02,459 پس ....در طي سفر مشکلي نداشتيد؟ 131 00:16:02,460 --> 00:16:04,659 نه ،پدر بزرگ 132 00:16:04,660 --> 00:16:06,503 133 00:16:06,860 --> 00:16:10,529 شاهزاده ،تو حالا از فرزندان شاهزاده هيوجونگ شدي 134 00:16:10,530 --> 00:16:14,933 در اينده هيچ مشکلي براي جانشيني نخواهي داشت 135 00:16:25,200 --> 00:16:27,396 ...اين حرف رو گفتن 136 00:16:42,430 --> 00:16:46,458 خديا من ! دونگ سو ما بعد از تموم کردن ماموريت 137 00:16:46,830 --> 00:16:50,505 کارت رو. خوب انجام دادي ،عالي بود 138 00:16:50,860 --> 00:16:54,160 عمه گفته مي خواهيد براي همه تون غذا درست کنه و براي تو گوشت درست کنه 139 00:16:55,260 --> 00:16:58,935 من همه رو آماده کردم ،قربان 140 00:17:00,030 --> 00:17:04,433 دختر ،چطور جرات مي کني با اون اينطوري صحبت کني ؟ 141 00:17:12,500 --> 00:17:15,799 تو کارت رو خيلي خوب انجام دادي بدون اينکه کسي آسيب ببينه،درسته؟ 142 00:17:15,800 --> 00:17:16,899 بله ،داداش 143 00:17:16,900 --> 00:17:20,200 دونگ سو کارش رو عالي انجام داد 144 00:17:30,100 --> 00:17:32,299 يئو اون اومد ؟ 145 00:17:32,300 --> 00:17:34,132 بله 146 00:17:35,960 --> 00:17:39,635 ولي اون هيچ کس رو نکشت 147 00:17:56,130 --> 00:17:59,799 اين بايد براي اون خيلي سخت باشه که به تنهايي توي اين جاده بره 148 00:17:59,800 --> 00:18:03,464 اگه اونو دوباره ديدي ،سعي کن بهش کمک کني 149 00:18:04,200 --> 00:18:09,695 تو بايد به اون کمک کني که اون بتونه دوباره برگرده ،فهميدي ؟ 150 00:18:10,060 --> 00:18:12,256 بله بله 151 00:18:22,900 --> 00:18:27,303 يئو اون ! تو چطور انقدر عوض شدي 152 00:18:34,260 --> 00:18:36,459 ديگه مشروب نخور 153 00:18:36,460 --> 00:18:41,460 من حتي پيش چشم تو هم يه هيولا هستم 154 00:18:42,700 --> 00:18:45,260 درباره چي صحبت مي کني ؟ 155 00:18:47,830 --> 00:18:51,505 تو دوستان قديمي ات رو ملاقات کردي ؟ 156 00:18:52,600 --> 00:18:56,629 اگه تو احساس مي کني که خيلي ناراحت هستي پس چرا از اينجا نمي ري 157 00:18:56,630 --> 00:19:01,630 تو هم مي خواهي بگي که سرنوشت چيزيه که ميشه اونو عوض کرد ؟ 158 00:19:05,430 --> 00:19:07,999 سرنوشت چيه؟ 159 00:19:08,000 --> 00:19:12,028 اينو اول از قلبت بپرس 160 00:19:24,500 --> 00:19:28,903 داداش ! داداش 161 00:19:31,100 --> 00:19:32,929 داداش کجا رفته ؟ 162 00:19:32,930 --> 00:19:35,499 شمشيرزن مقدس صبح زود به قصر رفته 163 00:19:35,500 --> 00:19:38,799 به قصر رفته ؟پس چرا چيزي نگفت 164 00:19:38,800 --> 00:19:42,100 دونگ سو ؟هم همراهش بود ؟ 165 00:19:42,460 --> 00:19:45,031 بله 166 00:19:55,300 --> 00:20:00,056 اومدي منو ببيني ،مثل اينکه مي خواهي خداحافظي کني 167 00:20:00,430 --> 00:20:01,899 بله ،اعليحضرت 168 00:20:01,900 --> 00:20:05,559 خوب ،حالت چطوره؟ 169 00:20:05,560 --> 00:20:09,959 من مي دونم ،حالم خيلي خوبه 170 00:20:09,960 --> 00:20:12,529 لطفا نگران نباشيد 171 00:20:12,530 --> 00:20:14,726 خوبه 172 00:20:18,030 --> 00:20:21,329 تو مي خواهي با زني که دوست داشتي راحت زندگي کني 173 00:20:21,330 --> 00:20:25,733 از اون زن در خواست کردم 174 00:20:26,830 --> 00:20:34,157 با همديگه به جايي بريم که هيچ کس دنبال ما نياد 175 00:20:35,260 --> 00:20:39,663 شما به ديدن اعليحضرت رفتيد 176 00:20:40,400 --> 00:20:44,429 من به ملاقات شون نرفتم مي خواستم با ايشون خد احافظي کنم 177 00:20:44,430 --> 00:20:49,561 خداحافظي ،کجا مي خواهيد بريد ؟ 178 00:20:49,930 --> 00:20:58,361 بله ،من ديگه به هانيانگ بر نمي گردم 179 00:21:03,500 --> 00:21:07,159 شمشيرزن مقدس دلم براي شما تنگ ميشه 180 00:21:07,160 --> 00:21:08,999 اعليحضرت 181 00:21:09,000 --> 00:21:14,860 شما حتما بايد از فاراد با استعدادي که اطراف شما هستن چيز ياد بگيريد 182 00:21:15,960 --> 00:21:17,799 شما بايد پادشاهي بشيد که براي مردم ارزش قائل 183 00:21:17,800 --> 00:21:20,359 نبايد مردم رو فراموش کنيد 184 00:21:20,360 --> 00:21:22,199 مهم نيست من کجا هستم 185 00:21:22,200 --> 00:21:26,959 لطفا اجازه بديد من خبر موفقيت عاليجناب بشنوم 186 00:21:26,960 --> 00:21:28,799 بله 187 00:21:28,800 --> 00:21:33,931 من پادشاهي بشم که شما به من افتخار کنيد شمشيرزن مقدس 188 00:21:38,700 --> 00:21:41,260 شمشيرزن مقدس ،شمشيرزن مقدس 189 00:21:42,000 --> 00:21:45,664 شما قصد داريد بريد ؟ 190 00:21:50,430 --> 00:21:52,262 لطفا مواظب باشيد 191 00:21:52,630 --> 00:21:57,630 بله فلطفا مواظب شاهزاده باشيد 192 00:21:58,130 --> 00:22:01,065 بله ،شمشيرزن مقدس بله ،شمشيرزن مقدس 193 00:22:19,030 --> 00:22:21,599 ...داداش 194 00:22:21,600 --> 00:22:25,999 فکر نمي کنم شما به چئون ببازيد 195 00:22:26,000 --> 00:22:30,756 ولي من مي تونم با تو بيام ؟ 196 00:22:31,860 --> 00:22:35,160 من بايد خودم به اين موضوع رسيدگي کنم 197 00:22:35,900 --> 00:22:38,835 ...واقعا 198 00:22:42,500 --> 00:22:46,529 منم ....عمه گفته مي خواهد براي امشضب يه غذاي خوشمزه درست کنه 199 00:22:46,530 --> 00:22:49,101 لفطفا زود برگرديد 200 00:22:49,460 --> 00:22:52,031 باشه 201 00:22:57,530 --> 00:23:00,829 جين جو کجا رفته؟ 202 00:23:00,830 --> 00:23:03,759 من مطمئنم اون بدون خداحافظي از شما جايي نميره 203 00:23:03,760 --> 00:23:07,060 جاي دوري نرفته 204 00:23:08,160 --> 00:23:09,999 تو چرا دنبال جين جو مي گردي ؟ 205 00:23:10,000 --> 00:23:14,028 اگه شما مي خواهيد چيزي به اون بگيد من مي رم پيداش مي کنم و ميارمش اينجا 206 00:23:15,130 --> 00:23:17,701 چيزي نيست 207 00:23:19,900 --> 00:23:24,900 قربان ،جين جو مي خواهد چيزي يه به شما بگه 208 00:23:27,960 --> 00:23:32,363 قبل از رفتن با اون صحبت کنيد 209 00:23:32,730 --> 00:23:35,301 چي داري ميگي ؟ها ؟ 210 00:23:36,030 --> 00:23:40,058 اين رازي که من درباره اش نمي دونم ؟ 211 00:23:59,130 --> 00:24:02,805 اهاي ،اينجا چي کار مي کني ؟ 212 00:24:05,360 --> 00:24:09,029 ...پدر ....پدر 213 00:24:09,030 --> 00:24:13,058 پ؟پد؟ 214 00:24:16,360 --> 00:24:19,295 آجاشي کجاست ؟ 215 00:24:20,400 --> 00:24:22,596 برو تو ببينش 216 00:24:26,260 --> 00:24:29,935 تو مشکلي داري ؟ 217 00:24:31,030 --> 00:24:32,859 نه 218 00:24:32,860 --> 00:24:35,059 من نمي دونم موضوع چيه 219 00:24:35,060 --> 00:24:38,735 ولي قبل از اينکه اون بره 220 00:24:39,830 --> 00:24:42,399 گرچه آجاشي بر مي گرده 221 00:24:42,400 --> 00:24:45,700 ولي تو نمي دوني اون کي بر مي گرده 222 00:25:42,900 --> 00:25:45,460 بخور 223 00:25:58,300 --> 00:26:00,132 مادر 224 00:26:14,430 --> 00:26:16,626 شما اومديد 225 00:26:17,000 --> 00:26:19,929 به چي فکر مي کني ؟ 226 00:26:19,930 --> 00:26:24,697 ها؟آه ،چيزي نيست 227 00:26:25,800 --> 00:26:29,100 همه داخل منتظر هستن 228 00:26:33,500 --> 00:26:35,696 جين جو 229 00:26:36,060 --> 00:26:38,259 بله 230 00:26:38,260 --> 00:26:43,403 من آرزو دارم از حالا تو ديگه شمشير دستت نگيري ؟ 231 00:26:44,130 --> 00:26:48,899 شمشير که توي دست تو هست ،چه بخواهي يا نه 232 00:26:48,900 --> 00:26:52,928 تمام عمرت به خون آغشته ميشه 233 00:26:54,030 --> 00:27:00,265 من اميدوارم تو يه زندگي آروم داشته باشي 234 00:27:20,800 --> 00:27:22,996 همه تون بشينيد 235 00:27:24,830 --> 00:27:27,765 اون همه اينا رو آماده کرده 236 00:27:30,330 --> 00:27:35,099 سا مو ،لطفا قبل از اينکه دير بشه ازدواج بکن 237 00:27:35,100 --> 00:27:40,231 چي،تو داري چي ميگي ؟ 238 00:27:41,330 --> 00:27:45,729 براي تو ،اون زن بدي نيست فرصت رو از دست نده 239 00:27:45,730 --> 00:27:49,399 ها ؟درباره چي صحبت مي کني ؟ داداش ،تو بايد به سلامت برگردي 240 00:27:49,400 --> 00:27:54,400 من منتظر خبرهاي خوب مي مونم که چئون رو بکشي 241 00:27:54,530 --> 00:27:55,999 بفرما ،نوشيدني بخور 242 00:27:56,000 --> 00:27:57,456 بله 243 00:27:59,660 --> 00:28:03,329 خانم ! خانم ،شما برگشتيد 244 00:28:03,330 --> 00:28:07,358 بيا اينجا بشين 245 00:28:08,460 --> 00:28:10,656 اينجا بشين 246 00:28:13,230 --> 00:28:18,361 واقعا که خيلي بده چرا مثل احمقا رفتار مي کني ؟ 247 00:28:20,200 --> 00:28:24,603 پس تو چي ؟تو مثل تربچه خشک شده هستي 248 00:28:25,700 --> 00:28:29,364 تربچه خشک شده !واقعا مثل تربچه خشک شده هستي 249 00:28:45,860 --> 00:28:48,056 بفرما ،يه فنجون ديگه بخور 250 00:28:50,260 --> 00:28:52,103 بفرما 251 00:29:04,560 --> 00:29:06,028 ...آجاشي 252 00:29:08,230 --> 00:29:12,997 دونگ سو ! يه لحظه با من بيا 253 00:29:24,730 --> 00:29:30,601 استاد استاد ،شما حالتون خوبه؟ 254 00:29:33,530 --> 00:29:36,101 چيزي نيست ،خوبم 255 00:29:39,030 --> 00:29:41,959 دونگ سو ،تو بايد بدوني 256 00:29:41,960 --> 00:29:43,799 زماني که ما جوان بودم 257 00:29:43,800 --> 00:29:50,399 پنج برادر داشتم که با خون خودمون پيمان برادري بسته بوديم 258 00:30:05,800 --> 00:30:13,127 زماني که ما وليعهد سادو رو ملاقات کرديم اون به دنبال غلبه بر شمالي ها بود 259 00:30:13,500 --> 00:30:20,099 ما سوگند ياد کرديم که به سلطنت وفادار باشيم 260 00:30:20,460 --> 00:30:23,759 من توي اين کار شکست خوردم 261 00:30:23,760 --> 00:30:26,331 و نتونستم از اون محافظت کنم 262 00:30:34,760 --> 00:30:40,995 مثل اينکه ...زندگي من همينجا تموم ميشه 263 00:30:59,330 --> 00:31:01,899 وليعهد سادو 264 00:31:01,900 --> 00:31:08,135 استاد چطور مي تونيد بگيد که اشتباه از شما بوده ؟ 265 00:31:10,330 --> 00:31:13,259 بعد از در گذشت وليعهد 266 00:31:13,260 --> 00:31:17,299 من فکر مي کردم مي تونم از شاهزاده محافظت کنم تا پادشاه بشه 267 00:31:17,300 --> 00:31:21,329 تا روزي که من بميرم 268 00:31:21,330 --> 00:31:24,259 من بارها به اين موضوع فکر کردم 269 00:31:24,260 --> 00:31:27,195 من همين فکرو مي کنم 270 00:31:28,300 --> 00:31:30,860 بخاطر وجود تو ديگه خيالم راحته 271 00:31:31,960 --> 00:31:36,727 من نمي تونم از شاهزاده محافظت کنم 272 00:31:37,100 --> 00:31:41,129 دونگ سو تو بايد از شاهزاده محافظت کني 273 00:31:41,130 --> 00:31:44,065 استاد شما هنوز سالم هستيد 274 00:31:44,430 --> 00:31:47,365 چطور مي تونيد همچين حرفهاي ناراحت کننده اي بگيد ؟ 275 00:31:51,400 --> 00:31:54,329 از حالا به بعد شما 276 00:31:54,330 --> 00:31:56,899 بايد با هم متحد بشيد و از شاهزاده محافظت کنيد 277 00:31:56,900 --> 00:32:00,564 اين آينده شماست 278 00:32:06,430 --> 00:32:09,001 اينجا چقدر سرده 279 00:32:10,460 --> 00:32:13,031 بيا بريم داخل 280 00:32:14,860 --> 00:32:17,056 استاد 281 00:32:22,930 --> 00:32:25,129 اينجا چي کار مي کنيد ؟ 282 00:32:25,130 --> 00:32:26,599 شما سعي داري چي بگي ؟ 283 00:32:26,600 --> 00:32:31,003 چرا شما جوري صحبت مي کنيد که انگار ديگه هرگز همديگه رو نمي بينيم ؟ 284 00:32:34,300 --> 00:32:38,328 شما بايد به من قول بديد که بزودي بر مي گرديد 285 00:32:40,160 --> 00:32:46,031 دنيا هميشه به وفق مراد آدم نيست 286 00:32:58,860 --> 00:33:03,860 اين درسته که شمشيرزن مقدس داره ميره ؟ 287 00:33:04,000 --> 00:33:05,099 بله ،پدر 288 00:33:05,100 --> 00:33:09,128 بعد از ملاقات با اعليحضرت ،اون به قصر شرقي رفته 289 00:33:12,430 --> 00:33:16,099 اگه شمشيرزن مقدس ناپديد بشه 290 00:33:16,100 --> 00:33:18,660 کشتن شاهزاده خيلي سخت نيست 291 00:33:20,130 --> 00:33:24,159 حئاست باشه چي ميگي ! وقتي درباره زندگي شاهزاده صحبت مي کني ،مواظب باش 292 00:33:24,160 --> 00:33:27,460 اگه مي خواهي زنده بموني ؟ 293 00:33:28,560 --> 00:33:30,399 بک دونگ سو 294 00:33:30,400 --> 00:33:34,803 تا زماني که اون بچه لوس اينجاست اين نمي تونه آسون باشه 295 00:33:35,530 --> 00:33:39,559 اگر ارباب آسمان ،شمشيرزن مقدس رو بکشه 296 00:33:39,560 --> 00:33:43,599 من اصلا ناراحت نميشم 297 00:33:43,960 --> 00:33:46,159 ....ولي ،اگه 298 00:33:46,160 --> 00:33:50,189 شمشيرزن مقدس ارباب آسمان رو بکشه و زنده برگرده ؟ 299 00:33:50,190 --> 00:33:53,859 اگر شمشيرزن مقدس در هانيانگ بمونه يا نه 300 00:33:53,860 --> 00:33:56,429 اين هيچ مزيتي براي ما نداره 301 00:33:56,430 --> 00:33:59,001 پس ،شما فکر مي کني چي کار بايد بکنيم ؟ 302 00:33:59,730 --> 00:34:01,562 ما چي کار مي تونيم بکنيم؟ 303 00:34:02,300 --> 00:34:05,235 ما بايد شمشيرزن مقدس رو بکشيم 304 00:34:07,800 --> 00:34:13,295 مبارزه بين بهترين شمشيرزن چوسان و بهترين قاتل چوسان 305 00:34:13,660 --> 00:34:15,499 مهم نيست که کي زنده مي مونه 306 00:34:15,500 --> 00:34:19,164 هر کدوم هم که زنده بمونه،در شرايط خوبي نخواهد بود 307 00:35:31,400 --> 00:35:33,596 ....گا اوک 308 00:35:35,800 --> 00:35:38,360 تو منتظر کدوم يک از ما هستي ؟ 309 00:35:39,830 --> 00:35:46,065 گوانگ تاک يا من ؟ 310 00:35:54,500 --> 00:35:55,959 ...اين دختر 311 00:35:55,960 --> 00:35:58,899 چطور مي تونه ،اينطوري بيرون بخوابه ؟ سرما مي خوره ؟ 312 00:35:58,900 --> 00:36:00,732 دونگ سو 313 00:36:01,460 --> 00:36:03,656 تو اول برو 314 00:36:06,960 --> 00:36:08,064 بله ،استاد 315 00:37:55,490 --> 00:37:58,425 تو نتونستي بخوابي ؟ 316 00:38:00,990 --> 00:38:02,094 نه 317 00:38:04,660 --> 00:38:07,231 لازم نيست که بيايي 318 00:38:11,990 --> 00:38:14,186 استاد 319 00:38:31,060 --> 00:38:34,735 استاد ،بخاطر همه چي ممنونم 320 00:38:36,190 --> 00:38:38,033 شاگرد شما 321 00:38:40,960 --> 00:38:44,635 تا روزي که بميره شما رو فراموش نمي کنه 322 00:38:50,130 --> 00:38:53,065 ...گرچه اين اتفاق نمي افته 323 00:38:55,630 --> 00:38:58,565 و نمي تونه همچين اتفاقي بي افته 324 00:39:02,960 --> 00:39:11,027 استاد اگه شما دير کنيد 325 00:39:14,690 --> 00:39:17,261 من هميشه منتظر شما مي مونم 326 00:39:20,560 --> 00:39:24,235 من منتظر مي مونم تا وقتيکه يه روز شما برگرديد 327 00:39:26,790 --> 00:39:29,361 من ،بک دونگ سو شاگرد شما هستم 328 00:39:30,830 --> 00:39:34,130 از اينجا جايي نمي رم و منتظر شما مي مونم 329 00:39:39,990 --> 00:39:41,458 پس 330 00:39:45,130 --> 00:39:48,430 شما بايد برگرديد 331 00:39:49,890 --> 00:39:52,461 وقتي که برگشتيد 332 00:39:54,290 --> 00:39:57,965 شما بايد به من کمک کنيد 333 00:41:45,760 --> 00:41:46,864 ...پدر 334 00:41:56,030 --> 00:41:57,862 ...پدر 335 00:42:01,890 --> 00:42:04,086 من هنوز چيزي براي گفتن ندارم 336 00:42:04,830 --> 00:42:08,858 من هنوز چيزي ندارم ،که به شما بگم 337 00:42:09,960 --> 00:42:11,789 وقتي که شما برگشتيد 338 00:42:11,790 --> 00:42:17,285 تا اون موقع ...من مي خواهم توي قلبم شما رو پدر صدا کنم 339 00:42:46,630 --> 00:42:47,358 دونگ سو 340 00:42:48,830 --> 00:42:50,662 داداش قبلا رفته؟ 341 00:42:54,330 --> 00:42:55,786 کاپيتان کاپيتان 342 00:42:57,990 --> 00:42:59,833 آه ،شما ا.ومديد 343 00:43:01,660 --> 00:43:03,859 اون قبلا رفته؟ 344 00:43:03,860 --> 00:43:05,328 بله 345 00:43:14,130 --> 00:43:16,690 اينطرف و اونطرف 346 00:43:21,830 --> 00:43:23,289 ...آه واقعا که 347 00:43:23,290 --> 00:43:26,225 داداش ،واقعا داداش قبل از رفتن چيزي نگفت 348 00:43:26,960 --> 00:43:30,635 ما ديشب براش مهموني خداحافظي گرفتيم 349 00:43:31,360 --> 00:43:34,289 من از اين مي ترسم که اون بي سر و صدا رفته 350 00:43:34,290 --> 00:43:39,290 من نگران مبارزه اون با چئون نيستم 351 00:43:39,430 --> 00:43:41,629 ..بهرحال 352 00:43:41,630 --> 00:43:44,189 اون نبايد خودش به تنهايي بره؟ 353 00:43:44,190 --> 00:43:47,489 اون تمام عمرش رو اينطوري زندگي کرده 354 00:43:47,490 --> 00:43:50,061 اين درسته 355 00:43:51,890 --> 00:43:54,089 ....عمو سا مو ،اين 356 00:43:54,090 --> 00:43:55,194 اين چيه ؟ 357 00:43:58,860 --> 00:44:00,328 سامو 358 00:44:01,060 --> 00:44:03,631 برادر من سا مو 359 00:44:04,730 --> 00:44:07,289 خيلي سخته که برم 360 00:44:07,290 --> 00:44:09,129 و تو رو تنها بزارم 361 00:44:09,130 --> 00:44:11,690 ...داداش 362 00:44:12,430 --> 00:44:15,730 شما دوتا خيلي بهم مي آيد 363 00:44:16,090 --> 00:44:18,659 اگر شما با هم ازدواج کنيد ،زندگي خوبي در کنار هم خواهيد داشت 364 00:44:18,660 --> 00:44:21,960 که ديگران به زندگي شما غبطه مي خورن 365 00:44:22,690 --> 00:44:26,729 من هميشه از تو متشکرم 366 00:44:26,730 --> 00:44:29,289 همونطور که از گااوک محافظت کردي 367 00:44:29,290 --> 00:44:32,225 مي خواهم که حواست به جين جو باشه 368 00:44:32,960 --> 00:44:36,629 گر چه پيشکار هونگ باهوشه و خيلي با تجربه است 369 00:44:36,630 --> 00:44:39,559 اون هم اشتباه مي کنه ،مطمئن بشيد از چيزهاي کوچک چشم پوشي نکرديد 370 00:44:39,560 --> 00:44:41,389 قبل از انجام هر کاري 371 00:44:41,390 --> 00:44:45,429 عادت کنيد که همه چيز رو چک کنيد 372 00:44:46,530 --> 00:44:49,459 بخش امنيتي بايد بهترين رزمي کارهاي چوسان باشند 373 00:44:49,460 --> 00:44:55,695 اونها بايد قابل اعتماد باشند و با زندگي خودشون از شاهزاده محافظت کنند 374 00:44:56,060 --> 00:44:57,889 مهم نيست که اگه داي پو يا تو باشه 375 00:44:57,890 --> 00:45:02,657 من نتونستم از هر دو نفرشون محافظت کنم من خيلي متاسفم 376 00:45:03,760 --> 00:45:08,159 من مي ترسم که تو آسيب ببيني ،پس تو هنرهاي رزمي رو ياد نگير 377 00:45:08,160 --> 00:45:11,459 ...اه داداش ،واقعا که 378 00:45:11,460 --> 00:45:14,029 اونطوري صحبت کرده که انگار ديگه بر نمي گرده 379 00:45:14,030 --> 00:45:16,590 اين ....اين چيه؟ 380 00:45:20,630 --> 00:45:22,086 جين جو 381 00:45:23,190 --> 00:45:25,386 جين جو 382 00:45:26,130 --> 00:45:29,430 در واقع من مي خواهم اسم تو رو انقدر صدا کنم تا گلوم خشک بشه 383 00:45:29,790 --> 00:45:32,361 ولي من راه ديگه اي ندارم 384 00:45:33,460 --> 00:45:37,488 در آينده بتونم تو رو در لباس عروسي ببينم 385 00:45:37,860 --> 00:45:41,160 چقدر خوشحال ميشم 386 00:45:43,360 --> 00:45:46,295 من نمي دونم چنين روزي رو مي بينم 387 00:45:46,660 --> 00:45:48,492 اما ،جين جو 388 00:45:49,230 --> 00:45:54,725 حتي اگه در آينده من پيش تو نباشم نبايد ناراحت باشي 389 00:45:55,830 --> 00:45:59,858 من همراه مادرت تو رو تماشا مي کنم 390 00:46:00,230 --> 00:46:02,429 و از تو محافظت مي کنم 391 00:46:02,430 --> 00:46:07,430 پس براي پدرت گريه نکن 392 00:46:44,230 --> 00:46:48,633 دونگ سو ،از کي تا حالا اينجا نشسته؟ 393 00:46:52,290 --> 00:46:55,225 استاد تا زماني که برگرديد 394 00:46:55,590 --> 00:46:58,525 من از جام تکون نمي خورم 395 00:47:40,690 --> 00:47:42,158 بد نبود 396 00:47:48,030 --> 00:47:49,862 ما چيزي نداريم که براي شب بخوريم 397 00:47:50,960 --> 00:47:54,635 بيا بريم از رودخانه ماهي بگيرم 398 00:48:04,530 --> 00:48:05,986 اون قبلا رفته؟ 399 00:48:06,360 --> 00:48:07,464 بله 400 00:48:08,930 --> 00:48:11,859 اون کجا رفته ،تو مي دوني ؟ 401 00:48:11,860 --> 00:48:13,689 من محل دقيق اش رو نمي دونم 402 00:48:13,690 --> 00:48:16,625 ولي مثل اينکه مي خواست به سام گاک سان بره 403 00:49:00,630 --> 00:49:04,294 من انتظار نداشتم تو بتوني غذاي خوبي بپزي 404 00:49:05,760 --> 00:49:09,435 اشپزي براي دخترت جين جو،باعث شد توانايي من بيشتر بشه 405 00:49:10,890 --> 00:49:14,929 راستي اون چيزي نگفت که داري کجا مي ري ؟ 406 00:49:16,030 --> 00:49:18,226 چيزي نگفت ،اون درست مثل مادرش همه چيز رو تو قلب اش نگه مي داره 407 00:49:21,890 --> 00:49:24,461 حتي اگه قلب اش آتيش بگيره هم چيزي نميگه 408 00:49:24,830 --> 00:49:27,390 اون درست شبيه مادرش 409 00:49:28,860 --> 00:49:30,328 غذات رو بخور 410 00:49:57,460 --> 00:50:01,863 مواظب قصاب باشيد 411 00:50:17,990 --> 00:50:20,561 چرا تو چيزي نگرفتي ؟ 412 00:50:48,060 --> 00:50:49,892 اين بيش از حد کافيه 413 00:50:52,090 --> 00:50:53,933 بيا بريم 414 00:51:03,460 --> 00:51:05,656 تو سعي داري بدون قلاب ماهي بگيري ؟ 415 00:51:10,060 --> 00:51:11,892 ...تو خيلي احمقي 416 00:51:29,130 --> 00:51:31,690 اونها در شمال سام گاک سان 417 00:51:37,560 --> 00:51:40,495 پدر ،من ارتش رو آماده مي کنم 418 00:51:40,860 --> 00:51:43,789 چندتا از کماندارهاي ماهر رو انتخاب کن 419 00:51:43,790 --> 00:51:44,894 بله 420 00:51:48,930 --> 00:51:54,061 اگه تو اونو نکشيد ،همه تون ميميريد 421 00:51:54,430 --> 00:51:55,889 اينو فراموش نکن 422 00:51:55,890 --> 00:51:56,994 بله بله 423 00:52:02,490 --> 00:52:06,893 سام گاک سان ؟ 424 00:52:07,990 --> 00:52:10,559 تو چه نقشه اي داري ؟ 425 00:52:10,560 --> 00:52:16,795 اون نمي تونه از پس سربازهاي ارتش بر بياد 426 00:52:28,530 --> 00:52:32,194 تو چه مشکلي داري ؟ 427 00:52:32,560 --> 00:52:34,389 من نگرانم 428 00:52:34,390 --> 00:52:38,793 تو چرا نگراني ؟ 429 00:52:39,160 --> 00:52:41,359 نمي دونم 430 00:52:41,360 --> 00:52:47,595 فقط ....فقط نگرانم 431 00:52:47,960 --> 00:52:51,988 من نگرانم ،پدر 432 00:52:52,360 --> 00:52:55,289 اتفاقي نميوفته 433 00:52:55,290 --> 00:52:58,225 اون شمشيرزن مقدسه 434 00:52:58,590 --> 00:53:05,565 خيلي وقته که ما منتظر هستيم اون بايد تا حالا بر مي گشت 435 00:53:14,360 --> 00:53:18,763 اين شراب حتي قوي هم نيست 436 00:53:21,330 --> 00:53:26,330 به نظر مي رسه خيلي وقته که انقدر زياد مشروب نخوردم 437 00:53:27,190 --> 00:53:32,190 تو حالت خوب نيست ؟ 438 00:53:32,330 --> 00:53:35,629 من کسي نيستم که حال بده 439 00:53:35,630 --> 00:53:39,289 تو حالت خوب نيست 440 00:53:39,290 --> 00:53:44,290 من نمي دونم مي خواهي صبر کنيم تا حال تو بهتر بشه 441 00:53:45,160 --> 00:53:48,089 تو نگران من هستي ؟ 442 00:53:48,090 --> 00:53:51,759 من واقعا از تو متشکرم 443 00:53:51,760 --> 00:53:54,689 اين آخرين فنجون 444 00:53:54,690 --> 00:53:59,457 بعد برو يه کم بخواب 445 00:55:15,730 --> 00:55:20,730 اينجا ...خيلي ساکته 446 00:55:21,590 --> 00:55:25,629 تو بايد به سختي مطالعه کني براي آينده 447 00:55:25,990 --> 00:55:29,289 بله ،پدر بزرگ 448 00:55:29,290 --> 00:55:34,057 ولي تو چرا انقدر نگراني 449 00:55:34,430 --> 00:55:38,089 بخاطر اينکه شمشيرزن مقدس رفته؟ 450 00:55:38,090 --> 00:55:40,661 بله 451 00:55:41,030 --> 00:55:45,433 چرا اونو مجبور نکرديد که بمونه ؟ 452 00:55:45,790 --> 00:55:50,790 سرطان معده چيزي نيست که انسان بتونه بر اون غلبه کنه 453 00:55:51,290 --> 00:55:53,129 چي؟ 454 00:55:53,130 --> 00:56:00,093 پدر بزرگ شما گفتيد سرطان معده ؟ 455 00:56:14,390 --> 00:56:19,885 شمشيرزن مقدس سرطان معده داره 456 00:56:26,130 --> 00:56:30,529 چي؟تو گفتي شمشيرزن مقدس سرطان معده داره؟ 457 00:56:30,530 --> 00:56:35,530 بله 458 00:56:36,030 --> 00:56:41,030 به نظر مي رسه لازم نيست براي گرفتن ببر تله بزاريم 459 00:56:42,990 --> 00:56:47,393 ....نه ،اينطور نيست 460 00:56:47,760 --> 00:56:51,788 اون دنبال جايي مي گرده که بميره 461 00:56:52,160 --> 00:56:56,929 ....اون بهرحال داره ميميره 462 00:56:56,930 --> 00:56:59,126 فورا کانداران رو برگردونيد 463 00:56:59,490 --> 00:57:01,329 چي؟ 464 00:57:01,330 --> 00:57:06,086 آه بله ....بله 465 00:57:10,490 --> 00:57:13,790 سعي داري چي کار کني ؟ 466 00:57:14,160 --> 00:57:23,330 از اونجايي که اون داره ميميره احتياجي نيست که اين موضوع رو بدتر کنيم 467 00:57:24,430 --> 00:57:30,290 دونگ سو 468 00:57:31,390 --> 00:57:35,793 ! دونگ سو 469 00:57:38,730 --> 00:57:44,225 ...دونگ سو ،استاد 470 00:57:44,590 --> 00:57:46,058 چي؟سرطان معده؟ 471 00:57:46,430 --> 00:57:50,458 اين چيزيه که اعليحضرت به شاهزاده گفته 472 00:57:50,830 --> 00:57:54,858 با اين حالش مي خواهد با ارباب آسمان ...مبارزه بکنه 473 00:57:55,230 --> 00:57:57,426 اون چطور مي تونه توي اين موقعيت با چئون مبارزه کنه ؟ 474 00:57:57,790 --> 00:58:02,559 اگه اون با اين وضع بره،اون توي دردسر مي افته 475 00:58:02,560 --> 00:58:05,860 ما بايد بريم جلوش رو بگيريم؟ 476 00:58:06,230 --> 00:58:09,159 استاد رو کجا مي تونيم پيدا کنيم ؟ 477 00:58:09,160 --> 00:58:12,459 کاپيتان ،لطفا به من بگيد 478 00:58:12,460 --> 00:58:14,292 منم نمي دونم 479 00:58:14,660 --> 00:58:15,388 کاپيتان 480 00:58:15,760 --> 00:58:16,489 منم نمي دونم 481 00:58:16,490 --> 00:58:20,529 سا مو 482 00:58:23,830 --> 00:58:26,029 دونگ سو 483 00:58:26,030 --> 00:58:30,433 بک دونگ سو 484 00:58:31,530 --> 00:58:34,465 بزار برم 485 00:58:34,830 --> 00:58:39,233 بيا با همديگه بريم 486 00:59:31,660 --> 00:59:36,791 هواي خيلي خوبيه 487 00:59:39,360 --> 00:59:43,763 بنوشيد 488 00:59:51,090 --> 00:59:56,233 تو آماده اي ؟ 489 01:00:42,790 --> 01:00:47,193 تو حالت خوبه ؟ 490 01:02:04,930 --> 01:02:06,759 مي خواهي يه کم استراحت کني ؟ 491 01:02:06,760 --> 01:02:11,163 من خوبم 492 01:02:39,030 --> 01:02:46,733 اينجا خوب نيست بيا بريم يه جاي ديگه 493 01:02:46,731 --> 01:02:51,731 494 01:03:05,900 --> 01:03:10,895 495 01:03:10,901 --> 00:06:21,299 جيگاپ :زره اي از لايه هاي چرم درست شده که مي تونه در مقابل حملات چاقو و شمشير از شخص محافظت کنه 496 00:06:21,300 --> 00:06:23,496 گيم هان گو :پدر ملکه جيونگ سان 497 00:10:28,430 --> 00:10:35,405 يونگ چام،ايستگاه بين راهي براي حمايت کردن ارتباطات و حمل و نقل به مرکز فرماندي 498 00:13:08,300 --> 00:13:09,404 يونگ چام 499 00:14:18,700 --> 00:14:21,260 هيوجانگ نيونگ:آرامگاه شاهزاده هيوجانگ 500 00:15:45,231 --> 00:15:46,596 سيو يو داي 501 00:15:55,130 --> 00:15:56,962 يونگ جو 502 00:16:33,260 --> 00:16:36,195 ملکه جيونگ سان 503 00:29:54,430 --> 00:29:55,898 بک ساگيونگ :پدر بک دونگ سو 504 00:29:56,630 --> 00:29:57,734 يو چو سانگ 505 00:29:59,560 --> 00:30:01,028 ....جانگ داي پو 506 00:55:46,530 --> 00:55:49,090 بان وي :سرطان معده