1 00:00:21,682 --> 00:00:23,286 هواي خيلي خوبيه 2 00:00:23,498 --> 00:00:28,789 بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62 3 00:00:29,498 --> 00:00:30,784 بنوشيد 4 00:00:41,430 --> 00:00:42,670 تو آماده اي ؟ 5 00:00:43,579 --> 00:00:48,579 بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62 6 00:02:52,579 --> 00:02:55,947 مي خواهي يه کم استراحت کني ؟ من خوبم 7 00:03:26,650 --> 00:03:30,712 بيا بريم بيرون هواي تازه بخوريم 8 00:04:17,709 --> 00:04:19,757 عقب نشيني کنيد 9 00:04:38,168 --> 00:04:41,650 گوانگ تاک تو يه احمقي 10 00:04:43,958 --> 00:04:49,442 من يه زندگي عالي داشتم فقط بخاطر تو ،خيلي ممنون 11 00:04:54,322 --> 00:04:56,040 خيلي ممنون 12 00:04:57,042 --> 00:04:58,703 منم مي خواهم از تو تشکر کنم 13 00:05:29,401 --> 00:05:31,517 تيراندازي کنيد 14 00:06:09,315 --> 00:06:11,022 گوانگ تاک تو يه احمقي 15 00:06:13,447 --> 00:06:15,506 تو فکر مي کني من خوشحالم که تو اينطوري هستي ؟ 16 00:06:20,735 --> 00:06:29,610 بخاطر گا اوک تو همه چيز رو از دست دادي 17 00:06:32,382 --> 00:06:38,674 ولي من هرگز اين کار رو نکردم 18 00:06:40,779 --> 00:06:45,753 حتعي براي زني که تمام عشق من بود 19 00:06:45,754 --> 00:06:54,196 من از چيزي دست نکشيدم حتي براي يک بار 20 00:06:55,394 --> 00:06:57,613 خفه شو 21 00:06:58,905 --> 00:07:00,304 چيزي نگو 22 00:07:03,435 --> 00:07:11,764 من حالا مي تونم با خيال راحت برم پيش گا اوک 23 00:07:18,349 --> 00:07:19,714 پس تو مي خواهي بميري ؟ 24 00:07:21,286 --> 00:07:25,484 من مي خواهم تو برگردي 25 00:07:29,262 --> 00:07:34,257 مثل قبلا بشي 26 00:07:46,639 --> 00:07:49,074 ...گا اوک 27 00:07:51,524 --> 00:07:52,525 ....گا اوک 28 00:07:54,790 --> 00:07:55,791 دلم برات تنگ شده 29 00:08:03,851 --> 00:08:06,775 تو اونو به زودي مي بيني 30 00:08:19,273 --> 00:08:20,729 ! استاد 31 00:08:31,604 --> 00:08:32,799 ! دونگ سو 32 00:08:37,508 --> 00:08:38,612 تو اونو ديدي ؟ 33 00:08:41,110 --> 00:08:42,885 ! استاد 34 00:08:46,427 --> 00:08:49,783 لطفا چيزي نگو ،لطفا صحبت نکن 35 00:08:50,380 --> 00:08:52,758 من از تو مي خواهم ،که اونو ببيني 36 00:08:54,580 --> 00:08:55,581 بله 37 00:08:59,214 --> 00:09:03,720 دونگ سو ،اونو مغلوب کن 38 00:09:03,986 --> 00:09:06,808 مي خواهم از من بهتر باشي 39 00:09:09,188 --> 00:09:13,603 نه تنها بهترين شمشيرزن چوسان 40 00:09:13,607 --> 00:09:18,022 تو بايد بهترين شمشيرزن دنيا بشي 41 00:09:18,440 --> 00:09:23,264 استاد ،استاد 42 00:09:27,435 --> 00:09:28,436 پدر 43 00:09:34,164 --> 00:09:35,518 ! پدر 44 00:09:38,334 --> 00:09:39,335 ! پدر 45 00:09:40,946 --> 00:09:45,565 ! جو،جين جو 46 00:09:50,362 --> 00:09:53,878 متاسفم ،جين جو 47 00:09:59,144 --> 00:10:02,865 ....دوست دارم 48 00:10:04,006 --> 00:10:11,163 ....دخترم 49 00:10:18,594 --> 00:10:19,595 ! استاد 50 00:10:20,818 --> 00:10:21,819 ! پدر 51 00:10:23,403 --> 00:10:24,404 ! استاد 52 00:10:25,251 --> 00:10:26,252 ! پدر 53 00:10:27,495 --> 00:10:29,805 ! پدر 54 00:10:31,317 --> 00:10:32,318 ! استاد 55 00:10:33,808 --> 00:10:35,469 پدر 56 00:10:49,846 --> 00:10:51,177 استاد 57 00:11:00,357 --> 00:11:02,303 به تو نگفتم برو تير اندازها رو برگردون؟ 58 00:11:02,434 --> 00:11:06,826 من خسته شدم بس که پيغام رسوندم ولي ديگه خيلي دير 59 00:11:13,738 --> 00:11:17,402 ارباب آسمان صورت تو رو ديد ؟ 60 00:11:18,832 --> 00:11:21,210 من فکر نکنم اونو منو ديده باشه ...ولي 61 00:11:22,929 --> 00:11:25,227 ولي ارباب انسان منو ديد 62 00:11:47,996 --> 00:11:50,044 چي ارباب آسمان رو اينجا کشونده؟ 63 00:11:51,010 --> 00:11:52,421 اون کيه ؟ 64 00:11:54,366 --> 00:11:55,765 من پرسيدم اون کي بود 65 00:11:57,200 --> 00:11:59,157 من اينو شروع کردم 66 00:12:00,648 --> 00:12:01,865 نه 67 00:12:07,943 --> 00:12:09,536 من بودم 68 00:12:25,425 --> 00:12:27,189 اون سرطان معده داشت 69 00:12:30,321 --> 00:12:32,015 تو چي گفتي ؟ 70 00:12:32,016 --> 00:12:39,355 گرچه من خيال داشتم اونو بکشم ولي بعد از اينکه شنيدم سرطان معده داره 71 00:12:40,682 --> 00:12:43,663 من دستور دادم کاندارها رو برگردونن 72 00:12:48,342 --> 00:12:49,343 ...نه 73 00:12:58,479 --> 00:13:00,220 من گفتم نبايد اين احمقي اين اطراف باشه 74 00:13:10,663 --> 00:13:12,768 بخاطر گذشته اي که داشتيم ،مي زارم زنده بموني 75 00:13:23,382 --> 00:13:27,819 ولي در اينده مسيرما از هم جدا ميشه 76 00:13:28,866 --> 00:13:30,152 اين راه بهتره 77 00:13:55,467 --> 00:13:57,037 دکتر خبر کنيد 78 00:14:35,380 --> 00:14:36,381 پدر 79 00:14:40,189 --> 00:14:46,083 من بايد زودتر پدر صدات مي کردم 80 00:14:49,305 --> 00:14:51,148 من شجاعت اش رو نداشتم 81 00:14:54,323 --> 00:14:56,963 من مي ترسيدم ،من از تو مي ترسيدم 82 00:14:58,463 --> 00:15:01,114 من نمي دونستم چي بايد بگم 83 00:15:06,564 --> 00:15:07,565 متاسفم 84 00:15:09,996 --> 00:15:11,612 پدر متاسفم 85 00:15:17,274 --> 00:15:18,582 ! جين جو 86 00:16:43,114 --> 00:16:44,479 تو خوبي ؟ 87 00:16:45,608 --> 00:16:46,894 متاسفم پدر 88 00:16:48,217 --> 00:16:51,437 به تو هم ميگن مرد ،از همچين چيزي مي ترسي ؟ 89 00:16:52,840 --> 00:16:56,720 تو کمي صدمه ديدي 90 00:17:01,326 --> 00:17:06,332 دفعه بعد ما بايد با نيروي بيشتري با اون مبارزه کنيم 91 00:17:07,976 --> 00:17:11,788 ارباب انسان رو پيدا کنيد 92 00:17:12,954 --> 00:17:15,867 اون کمک مي کنه که ارباب آسمان رو بکشيم 93 00:17:17,043 --> 00:17:21,719 قربان ....بايد کجا دنبال اش بگردم ؟ 94 00:17:24,874 --> 00:17:27,332 بايد خودم برم دنبالش بگردم ؟ 95 00:17:30,716 --> 00:17:35,790 اونا از شمشيرزن مقدس خيلي متنفرن شايد اونا بخواهن به جسد اسيب بزنن 96 00:17:37,142 --> 00:17:39,099 حواست به محل نگهداري مرده ها باشه 97 00:17:40,101 --> 00:17:41,853 بله قربان 98 00:18:07,706 --> 00:18:08,980 دونگ سو 99 00:18:10,266 --> 00:18:11,267 بيا تو 100 00:18:35,756 --> 00:18:39,806 يه چيزي رو تو بايد ببيني 101 00:18:40,584 --> 00:18:44,054 اگه در مبارزه با چئون من جونم رو از دست دادم 102 00:18:45,851 --> 00:18:50,277 تو بايد زخم هاي منو به دونگ سو نشون بدي 103 00:18:50,638 --> 00:18:54,484 ايشش ،درباره چي صحبت مي کني داداش ؟ بس کن 104 00:18:57,828 --> 00:19:01,924 تو بايد به حرف من گوش کني ،سا مو 105 00:19:05,200 --> 00:19:06,395 اينو ببين 106 00:19:08,866 --> 00:19:14,851 داري به من ميگي لباس هاش رو در بيارم و زخم هاش رو ببينم ؟ 107 00:19:19,703 --> 00:19:21,444 من نمي تونم اين کار رو بکنم 108 00:19:23,119 --> 00:19:26,032 چطور مي تونم جرات کنم بدن استاد رو لمس کنم ؟ 109 00:19:28,245 --> 00:19:32,091 اون اينو ازت مي خواهد 110 00:19:35,797 --> 00:19:36,901 اين کار رو بکن 111 00:19:41,527 --> 00:19:42,528 همين حالا 112 00:19:44,009 --> 00:19:45,010 من نمي تونم 113 00:19:47,233 --> 00:19:49,201 من نيم تونم اين کار رو بکنم مهم نيست چي بشه 114 00:20:02,546 --> 00:20:04,207 دونگ سو 115 00:20:08,524 --> 00:20:09,525 اونو ببين ؟ 116 00:20:12,437 --> 00:20:13,791 استاد 117 00:20:17,569 --> 00:20:21,119 استاد لطفا صحبت نکن لطفا صحبت نکن 118 00:20:21,469 --> 00:20:24,234 من از تو مي خواهم ،که اونو ببيني 119 00:20:34,079 --> 00:20:35,490 دونگ سو،اونو مغلوب کن 120 00:20:37,106 --> 00:20:41,475 دونگ سو ،تو بايد از من بهتر بشي 121 00:20:43,798 --> 00:20:45,675 نه تنها بهترين شمشيرزن چوسان 122 00:20:48,378 --> 00:20:53,430 تو بايد بهترين شمشيرزن دنيا بشي 123 00:21:47,362 --> 00:21:48,830 لطفا ،منو ببخشيد 124 00:23:15,961 --> 00:23:20,148 سعي کنيد مراسم يادبود خوبي براي شمشيرزن مقدس بگيريد 125 00:23:22,508 --> 00:23:24,806 بله،پدر بزرگ 126 00:23:37,990 --> 00:23:40,357 يه ستاره بزرگ سقوط کرده 127 00:23:41,512 --> 00:23:43,139 بايد اونطور که شايسته اش باهاش رفتار کنيد 128 00:23:43,799 --> 00:23:45,016 بله ،عاليجناب 129 00:23:51,850 --> 00:23:54,603 شمشيرزن مقدس مرده منم اينو شنيدم 130 00:23:55,036 --> 00:23:58,620 من شنيدم اون با يه تير کشته شده 131 00:24:00,295 --> 00:24:04,778 اون شاگرد خوبي رو بعد از خودش به جا گذاشته ،بک دونگ سو هر چند که اين ناراحت کننده است ،اون اصلا متاسف نيست 132 00:24:20,292 --> 00:24:21,657 وزير هونگ 133 00:24:22,369 --> 00:24:26,317 شمشيرزن مقدس که انقدرازش متنفر بوديد ،مرده 134 00:24:26,900 --> 00:24:28,482 چرا اينقدر ناراحتي ؟ 135 00:24:31,723 --> 00:24:35,546 مادر مرده ،ولي هنوز بچه هاش زنده هستن 136 00:24:37,980 --> 00:24:40,149 تو داري درباره بک دونگ سو صحبت مي کني؟ 137 00:24:40,150 --> 00:24:45,202 شهرت بک دونگ سو اخيرا همه جا پر شده 138 00:24:52,935 --> 00:24:54,517 من شنيدم شمشيرزن مقدس مرده 139 00:24:54,961 --> 00:24:56,269 بهترين شمشيرزن ؟ اين واقعا درسته؟ 140 00:24:56,413 --> 00:25:06,107 بله ،همه جنگجويان اينجا جمع شدن به سختي ميشه همه رو با هم ديد 141 00:25:23,979 --> 00:25:26,960 سرانجام شمشيرزن مقدس هم رفت اون بالاخره مرد 142 00:25:27,965 --> 00:25:31,117 من بايد خودم اونو مي کشتم 143 00:25:31,709 --> 00:25:34,451 خداحافظ شمشيرزن مقدس 144 00:25:39,445 --> 00:25:42,028 اون واقعا مرده 145 00:25:56,669 --> 00:26:00,799 تو گفتي مي خواهي ارباب آسمان رو بکشي ؟ 146 00:26:03,455 --> 00:26:08,996 دور انديشي شما چيز خوبيه به قول يکي از خردمندان چيني 147 00:26:10,193 --> 00:26:13,640 اگه شما نقشه خوبي کشيديد بهتره ما هم در اون سهيم باشيم 148 00:26:20,848 --> 00:26:23,260 بيا در اينباره صحبت کنيم 149 00:26:24,593 --> 00:26:28,188 من واقعا مي خواهم اونو بکشم 150 00:26:32,058 --> 00:26:36,814 چئون يه دختر داره 151 00:26:56,993 --> 00:27:01,453 برو ،برو پيش گا اوک 152 00:27:04,440 --> 00:27:06,807 در کوه ها ،در درياها 153 00:27:11,233 --> 00:27:13,065 برو به دور دست ها 154 00:27:27,611 --> 00:27:32,321 خداحافظ داداش خداحافظ 155 00:28:30,203 --> 00:28:34,208 مي خواهي اينو ياد بگيري ؟ 156 00:28:50,863 --> 00:28:51,864 دونگ سو 157 00:29:22,943 --> 00:29:24,411 مي خواهم ياد بگيرم 158 00:29:25,481 --> 00:29:31,727 اگه تو بهترين شمشيرزن چوسان هستي ،بايد تمام هنرهاي رزمي رو ياد بگيري 159 00:29:33,280 --> 00:29:37,604 تو مي توني به رويايي که من نتونستم بهش دست پيدا کنم برسي 160 00:29:42,093 --> 00:29:45,427 تو از من بهتري ،تو مي توني اين کار رو بکني ؟ 161 00:29:46,449 --> 00:29:47,712 من سعي مي کنم 162 00:29:50,990 --> 00:29:59,091 اين شاگرد از شما بهتره ميشه و هنرهاي رزمي چوسان رو تکميل مي کنه 163 00:31:09,985 --> 00:31:14,229 چئون ...اين بار نوبت توئه 164 00:31:24,921 --> 00:31:29,006 هر دوي شما مثل پسرم هستيد 165 00:31:31,037 --> 00:31:32,994 نمي ري اونجا يه نگاهي بندازي 166 00:31:34,205 --> 00:31:38,642 اونا نمي تونن در همچين روزي جلوي تو رو بگيرن 167 00:31:39,743 --> 00:31:45,238 من نمي تونم اونجا برم ،نمي تونم بخاطر اتفاق 168 00:31:46,957 --> 00:31:51,053 کسي مثل پدر بود ،مرده اين خيلي مهم 169 00:31:52,444 --> 00:31:56,699 مخصوصا براي دونگ سو 170 00:32:14,334 --> 00:32:19,500 لعنت به تو داداش اگه تو مريض بودي بايد به ما مي گفتي 171 00:32:20,677 --> 00:32:22,748 چرا به ما نگفتي سرطان داري 172 00:32:24,831 --> 00:32:30,429 گرچه اون از دنيا رفته ،ولي حالا اون پيش گا اوک 173 00:32:31,979 --> 00:32:37,327 شايد حالا اون خوشحال تره 174 00:32:42,611 --> 00:32:46,445 درباره شمشيرزن مقدس کسي نمي خواهد چيزي بگه ؟ 175 00:32:50,864 --> 00:32:55,199 دونگ سو ! يه چيزي بگو 176 00:32:57,381 --> 00:32:58,860 ...خوشحال باشيم 177 00:33:03,421 --> 00:33:06,129 اون از ما خواسته که زندگي شادي داشته باشيم 178 00:33:08,418 --> 00:33:09,613 خوشحالي ؟ 179 00:33:11,264 --> 00:33:14,416 داداش اينجا نيست ،چطور خوشحال باشيم ؟ 180 00:33:16,634 --> 00:33:18,580 داداش ! چرا تو 181 00:33:23,306 --> 00:33:26,173 ! فقط برگرد 182 00:33:29,091 --> 00:33:30,092 ! داداش 183 00:33:49,088 --> 00:33:50,647 ! جين جو 184 00:33:53,175 --> 00:33:55,746 اگه مي دونستم اون بر نمي گرده 185 00:33:57,923 --> 00:34:04,659 مي خواستم دستش رو توي دستم نگه دارم مي خواستم بهترين دختر دنيا بشم 186 00:34:09,095 --> 00:34:10,096 ! دونگ سو 187 00:34:12,019 --> 00:34:13,100 ...من 188 00:34:16,269 --> 00:34:21,696 اينجا ،اينجا ،درد مي کنه 189 00:34:22,333 --> 00:34:30,002 درست اينجا! اينجا خيلي درد مي کنه من نمي تونم نفس بکشم 190 00:34:41,016 --> 00:34:47,581 براي چند ثانيه منو تنها بزار 191 00:35:26,477 --> 00:35:28,286 شما ها با هم هستيد ؟ 192 00:35:32,880 --> 00:35:34,177 احمق 193 00:35:36,360 --> 00:35:38,954 احمق تو مي خواهي بدون طعمه ماهي بگيري ؟ 194 00:36:20,706 --> 00:36:23,994 عمو ،چرا منو تنها گذاشتي و رفتي ؟ 195 00:36:25,720 --> 00:36:30,055 تو حداقل سه تا شانس داشتي 196 00:36:37,547 --> 00:36:40,562 تو مي خواستي دونگ سو ترک کني ؟ 197 00:38:05,707 --> 00:38:07,823 اين 80 پوند = 36 کيلوگرم 198 00:38:09,752 --> 00:38:16,340 من مي تونم وزن اينو رو شونه هاي پدرم احساس کنم 199 00:38:58,065 --> 00:39:01,091 تو چرا داري از اين استفاده مي کني ؟ 200 00:39:01,912 --> 00:39:08,318 منو ببخشيد پدر بزرگ ،من فقط مي خواستم براي آموزش از اين سلاح سلطنتي استفاده کنم 201 00:39:09,110 --> 00:39:11,954 من نمي خواهم در اينباره بيشتر صحبت کنم 202 00:39:13,688 --> 00:39:15,827 اين ولدو رو از جلوي چشم من دور کن 203 00:39:16,211 --> 00:39:20,000 پدر بزرگ ! اين يه شي عتيقه است متعلق به پادشاه هيو ؟ 204 00:39:20,431 --> 00:39:23,321 شاهزاده ! اين به تو آسيب مي زنه 205 00:39:23,704 --> 00:39:24,785 ! پدر بزرگ 206 00:39:27,920 --> 00:39:29,842 چي کار مي کني ؟اينو بنداز دور!؟ 207 00:39:29,843 --> 00:39:31,493 بله اعليحضرت 208 00:39:47,064 --> 00:39:49,169 چرا هيچ کس صبح زود اينجا نيست 209 00:39:50,073 --> 00:39:51,666 همه اونا خوابيدن ؟ 210 00:39:54,598 --> 00:39:56,487 آهاي ! همه تون پاشيد 211 00:39:57,222 --> 00:39:59,042 اونا بايد غذا بخورن 212 00:40:02,251 --> 00:40:03,252 باشه 213 00:40:06,676 --> 00:40:10,135 مشکل اون چيه 214 00:40:11,900 --> 00:40:15,074 آهاي ! تو به اين ميگي سوپ؟ 215 00:40:15,254 --> 00:40:17,837 احتمالا مزه اش فقط از آب رودخانه بهتره 216 00:40:18,701 --> 00:40:23,047 متاسفم ،فقط يه ثانيه صبر کنيد من يه کاسه ديگه به شما ميدم 217 00:40:44,849 --> 00:40:48,535 دونگ سو ديشب برنگشته؟ 218 00:40:50,776 --> 00:40:53,620 نه ،تا حالا سه روز شده 219 00:40:55,504 --> 00:40:56,790 منتظر اون نشو 220 00:40:57,812 --> 00:41:02,010 اون بزودي خودش پيش ما بر مي گرده 221 00:41:14,859 --> 00:41:17,690 چه شد ،مي خواستم زودتر تموم اش کني ؟ 222 00:41:17,691 --> 00:41:19,921 ما تموم اش کرديم 223 00:41:36,970 --> 00:41:40,850 اين براي چئون کافيه؟ 224 00:41:43,062 --> 00:41:44,905 اون کجاست ؟ 225 00:41:45,138 --> 00:41:47,277 اوممم ...ما هنوز نمي دونيم 226 00:41:48,888 --> 00:41:52,188 من انتظارش رو داشتم تو خيلي احمقي 227 00:41:52,187 --> 00:41:53,803 احمق؟ 228 00:42:27,946 --> 00:42:37,230 چند نفر رو با اين شمشير کشتي ؟ 229 00:43:53,184 --> 00:43:55,186 پدر 230 00:44:12,310 --> 00:44:14,142 کسي اينجا نيست ؟ 231 00:44:20,007 --> 00:44:23,125 ...بخاطر پدرم بمير حرومزاده 232 00:44:30,448 --> 00:44:34,498 اسم پدر تو چيه ؟ کاپيتان جانگ داي پو؟ 233 00:44:46,447 --> 00:44:47,676 جانگ داي پو 234 00:44:56,095 --> 00:44:58,405 من حدس مي زدم ،اين حس رو داشته باشي 235 00:45:03,015 --> 00:45:04,210 بيا 236 00:45:09,530 --> 00:45:13,854 بهرحال ،دونگ سو کجاست 237 00:45:16,732 --> 00:45:24,071 آجاشي تو چرا اينجا اومدي 238 00:45:42,277 --> 00:45:46,316 آجاشي تو چطور مي توني اينجا بيايي ؟ 239 00:45:49,194 --> 00:45:56,078 چرا ؟هنوز کساني هستن که مي خواهي اونا رو بکشي ؟ 240 00:46:00,453 --> 00:46:01,454 ..من 241 00:46:02,898 --> 00:46:06,810 من هرگز براي يک ثانيه هم از تو نترسيدم 242 00:46:06,811 --> 00:46:09,052 من مي دونم که تو آدم بدي بودي 243 00:46:09,568 --> 00:46:15,928 ولي من از تو نمي ترسيدم 244 00:46:16,855 --> 00:46:18,152 اما حالا 245 00:46:19,900 --> 00:46:21,823 از تو من مي ترسم 246 00:46:25,366 --> 00:46:28,791 حالا که به اين فکر مي کنم تو چطور پدرم رو با اين شمشير کشتي 247 00:46:32,109 --> 00:46:39,061 چطور تونستي ؟ چطور توسنتي پدر من رو بکشي و بعد بياي اينجا ؟ 248 00:46:40,425 --> 00:46:41,915 چطور توسنتي ؟چطور تونستي ؟ 249 00:46:44,184 --> 00:46:46,926 من هنوز ،اونو پدر صدا نکرده بودم 250 00:46:49,221 --> 00:46:52,441 من هنوز دست اش رو توي دستم نگرفته بودم 251 00:46:55,738 --> 00:47:00,505 من چرا اينو دارم از تو مي پرسم 252 00:47:01,682 --> 00:47:02,683 چرا ؟ 253 00:47:03,063 --> 00:47:05,987 چرا پدر منو کشتي ؟چرا ؟ 254 00:47:09,900 --> 00:47:12,176 از اينجا برو ! همين حالا برو 255 00:47:12,869 --> 00:47:14,143 ! گمشو 256 00:47:15,280 --> 00:47:18,056 ! جين جو ! جين جو ! برو 257 00:47:18,632 --> 00:47:22,432 تو چطور جرات مي کني ! تو چطور جرات مي کني بيايي اينجا 258 00:47:22,568 --> 00:47:25,287 قربان ،چي شما رو اينجا کشونده؟ 259 00:47:27,076 --> 00:47:29,078 شماها بريد 260 00:47:29,769 --> 00:47:31,214 بيايد بريم 261 00:47:35,751 --> 00:47:42,123 زماني که تو داداش گيم گوانگ رو بعد از مردن ديدن تو بايد از اون بخواهي که تو ببخشه 262 00:47:44,775 --> 00:47:46,083 ! ولم کن 263 00:47:57,516 --> 00:47:59,018 دونگ سو 264 00:48:03,224 --> 00:48:08,424 انتقام پدرم 265 00:48:10,796 --> 00:48:12,127 انتقام اون رو مي گيري ؟ 266 00:48:14,901 --> 00:48:16,585 بک دونگ سو کجاست ؟ 267 00:48:17,605 --> 00:48:18,606 ! خفه شو 268 00:48:18,867 --> 00:48:20,777 پرسيدم بک دونگ سو کجاست ؟ 269 00:48:20,778 --> 00:48:23,748 تو چرا دنبال دونگ سو مي گردي ؟ 270 00:48:39,556 --> 00:48:45,666 من فقط اينجا اومدم که دونگ سو رو ببينم اگه مي خواهي مي توني منو بکشي 271 00:49:13,053 --> 00:49:14,225 ! دونگ سو 272 00:49:18,536 --> 00:49:19,731 تو اومدي 273 00:49:34,201 --> 00:49:36,317 دنبالم بيا 274 00:49:54,775 --> 00:49:56,027 مراقب باش 275 00:50:00,666 --> 00:50:02,282 مواظب جين ،جو باشيد 276 00:50:43,218 --> 00:50:44,447 مي خواهم مبارزه کنم 277 00:51:05,617 --> 00:51:06,872 اين که ؟ 278 00:51:06,873 --> 00:51:10,446 گوانگ تاک تو منو پشت سرت باقي گذاشتي مي خواستي منو آزمايش کني ؟ 279 00:51:10,821 --> 00:51:12,073 اين بود 280 00:51:28,020 --> 00:51:32,753 تو مي خواستي با زندگي خودت زندگيت ،شمشيرزني اونو کامل کني ؟ 281 00:51:33,695 --> 00:51:36,562 بهم بگو ،من بايد چي کار کنم ؟ 282 00:51:37,794 --> 00:51:40,343 مي تونم ،....اين بچه لوس بک دونگ سو رو بکشم ؟ 283 00:51:46,725 --> 00:51:50,366 داداش ،مي توني به دونگ سو اطمينان کني 284 00:51:51,307 --> 00:51:54,766 جين گي ! اين بخاطر اين ينست که به دونگ سو اعتماد ندارم 285 00:53:33,902 --> 00:53:35,392 تو نمي توني منو بکشي 286 00:53:37,059 --> 00:53:40,085 تو بايد شمشير رو با قلبت به حرکت دربياري 287 00:53:44,979 --> 00:53:47,823 ولي اينطور که من مي بينم 288 00:53:48,839 --> 00:53:50,603 مي تونم فقط اينو ببينم که تو عصباني هستي 289 00:53:54,675 --> 00:53:56,495 تو مي دوني ؟ 290 00:53:57,040 --> 00:54:04,037 اگه مي خواهي منو بکشي ،تو بايد شمشيرت رو با اعتماد به نفس در قلب من فرو کني 291 00:54:05,864 --> 00:54:11,530 فقط اگه اعتماد به نفس داشته باشي مي توني از شمشير استفاده کني 292 00:54:34,012 --> 00:54:36,435 با اين کار مي توني انتقام بگيري 293 00:54:38,504 --> 00:54:41,565 تو بايد زندگيت رو سر اين کار بزاري 294 00:57:05,383 --> 00:57:11,288 تو مي دوني ؟گوانگ تاک بدون قلاب ماهي مي گرفت 295 00:57:16,898 --> 00:57:18,980 من متعجبم که اون سعي داشت چي بگيره 296 00:57:58,319 --> 00:57:59,855 تو چي کار مي کني ؟ 297 00:58:00,139 --> 00:58:01,914 تکنيک هاي مثل اين رو تو هنوز مي توني جلوش رو سد کني 298 00:58:11,563 --> 00:58:12,564 يئو اون 299 00:58:13,282 --> 00:58:20,791 دونگ سو حالا ،تو بهترين شمشيرزن چوسان هستي 300 00:58:25,804 --> 00:58:26,999 چي تو رو اينجا کشونده ؟ 301 00:58:28,187 --> 00:58:32,055 پس من هم بهترين قاتل چوسان هستم 302 00:58:33,413 --> 00:58:35,529 من مي خواهم بهترين باشم 303 00:58:37,769 --> 00:58:40,921 بعد از تو دونگ سو 304 00:58:47,942 --> 00:58:49,364 ! دونگ سو ! دونگ سو 305 00:58:52,843 --> 00:58:55,631 تو حالت خوبه ؟ 306 00:58:55,995 --> 00:58:56,949 بله 307 00:58:56,950 --> 00:58:58,952 خوبه ! من به تو افتخار مي کنم 308 00:58:59,911 --> 00:59:01,686 براي چئون چه اتفاقي افتاد؟ 309 00:59:04,777 --> 00:59:09,396 خوبه ....خوبه دفعه ديگه که اونو ديدم اونو مي کشم 310 00:59:09,944 --> 00:59:11,651 باشه ،بيا بريم عجله کن 311 00:59:22,744 --> 00:59:24,917 جين جو 312 01:00:08,533 --> 01:00:10,388 يئون اون تو اومدي 313 01:00:12,619 --> 01:00:19,616 تو هيچ وقت چيزي ياد من ندادي حتي يه بار 314 01:00:20,784 --> 01:00:25,233 تو فقط به من دستور دادي که يه قاتل بشم 315 01:00:26,449 --> 01:00:28,599 اين انتخاب خودت بود 316 01:00:30,359 --> 01:00:31,554 بله 317 01:00:32,343 --> 01:00:33,617 اين تصميم من بود 318 01:00:34,589 --> 01:00:40,175 از اين به بعد به روش خودم عمل مي کنم 319 01:00:41,461 --> 01:00:42,929 چه احساسي کسي باشه ،چه زندگيش 320 01:00:44,877 --> 01:00:46,709 همه اش رو مي گيرم 321 01:00:52,738 --> 01:01:00,850 براي اينکه رئيس هوک سا چورونگ بشم من بايد ارباب آسمان قبلي رو بکشم 322 01:01:03,976 --> 01:01:09,130 باشه ،حالا وقتشه 323 01:02:43,186 --> 01:02:44,358 مي خواهي روش منو ادامه بدي ؟ 324 01:02:45,604 --> 01:02:47,982 من مخفي نمي کنم يا هيچي رو مخفي نمي کنم 325 01:03:03,154 --> 01:03:06,692 چه فرقي بين يه رزمي کار و يه قاتل هست ؟ 326 01:03:07,957 --> 01:03:11,450 اگه يه چيز رو فقط با خون ريختن ميتونم بدست بيارم من اين کار رو انجام ميدم 327 01:03:24,977 --> 01:03:26,911 تو چشم هاي خوبي داري 328 01:03:32,369 --> 01:03:36,800 اين چشم ها پر از غم و اندوه 329 01:03:36,801 --> 01:03:41,801 اينها چشم هايي هستن درباره مرگ و زندگي مردم تصميم مي گيرن ،اين چشم هاي يه قاتل 330 01:03:50,478 --> 01:03:55,325 تنها چيزي که برام باقي مونده اين که قاتل باشم 331 01:04:37,576 --> 01:04:43,197 332 01:04:43,202 --> 00:12:26,059 333 00:12:26,060 --> 00:12:27,903 334 00:23:19,100 --> 00:23:20,204 335 00:23:20,300 --> 00:23:23,133 336 00:23:25,330 --> 00:23:27,162 337 00:24:31,700 --> 00:24:34,260 338 00:38:03,130 --> 00:38:04,962 339 00:39:18,660 --> 00:39:20,492