1
00:00:03,658 --> 00:00:05,190
بازنويسي :kiyavash62

2
00:00:05,658 --> 00:00:09,190
سال 1743،بيشتر از صد سال از دومين
حمله منچوري به کره مي گذره

3
00:00:09,190 --> 00:00:11,123
بک دونگ سو،بعد از پدرش بک ساگيونگ

4
00:00:11,123 --> 00:00:14,458
در اون زماني وليعهد کسي بود که بناي يادبود
رو ويران کرد

5
00:00:14,458 --> 00:00:17,124
کيم گوانگ تاک،هوک سا مو،و جانگ دائه پو

6
00:00:17,124 --> 00:00:20,890
براي مبارزه به استخدام سلسله چينگ در اومدن

7
00:00:20,890 --> 00:00:22,991
تروريست هاي ،هوک سا چورونگ
بدنبال نجات بک گيونگ بودن

8
00:00:22,991 --> 00:00:28,593
اگه زندگي بک سا گيونگ بخشيده ميشد
بجاش زندگي وليعهد بشدت تهديد ميشد

9
00:00:28,593 --> 00:00:31,393
شمشير زن مقدس بايد درک کنه

10
00:00:31,393 --> 00:00:33,791
بک ساگيونگ گردن زده شد

11
00:00:33,791 --> 00:00:36,457
بعد از 10 ماه حاملگي همسر بک سا گيونگ
بانو پارک

12
00:00:36,457 --> 00:00:41,658
در هنگام زايمان در گذشت و در هنگام تولد
بک دونگ سو ناقص بدنيا آمد

13
00:00:41,658 --> 00:00:43,924
بعدها گيم گوانگ تاک
توسط هنگ دائه جو گرفتار شد

14
00:00:43,924 --> 00:00:46,723
و براي نجات جون بک دونگ سو از سوزانده شدن
در آب جوش

15
00:00:46,723 --> 00:00:50,057
دستشو قرباني کرد

16
00:00:50,057 --> 00:00:54,992
از طرف ديگه ،وليعهد سادو ،دنبال
کتاب استراتژي جنگ شمالي ها بود

17
00:00:54,992 --> 00:00:56,992
اين موضوع توسط نورون ها و دائه جو کشف شد

18
00:00:56,992 --> 00:01:00,459
اونا براي خنثي کردن طرحشون به هوک ساچورونگ
دستور دادن

19
00:01:00,459 --> 00:01:05,260
بدنيا اومدن با طالع قاتل
يئو اون بايد بدست پدرش چو سنگ کشته ميشد

20
00:01:05,260 --> 00:01:09,523
بخاطر چئون ،از هوک سا چورونگ
يئو اون افتاد تو مسير آدم کشي

21
00:01:09,523 --> 00:01:12,723
يئو اون تو آخرين امتحانش ميخواست پدرشو بکشه

22
00:01:12,723 --> 00:01:14,523
اما قلبش راضي به انجام اين کار نشد

23
00:01:14,523 --> 00:01:19,223
خنجر چئون باعث شد که چو سانگ بميره و
يئو اون شاهد مرگ باشه

24
00:01:19,223 --> 00:01:21,324
دونگ سو به وسيله هوک سا مو بزرگ شد

25
00:01:21,324 --> 00:01:26,357
هوانگ جين جو در آتيش به دام افتاده بود

26
00:01:58,924 --> 00:02:02,057
برو بيرون ،سريعتر

27
00:02:02,190 --> 00:02:02,957
خودت چي؟

28
00:02:03,123 --> 00:02:04,957
هي ،تو احمقي ؟

29
00:02:05,090 --> 00:02:07,257
اگه بازم بخواي معطل کني هردومون ميميريم

30
00:02:07,324 --> 00:02:08,823
سريعتر
برو بيرون

31
00:02:10,723 --> 00:02:12,324
دونگ سو

32
00:02:12,458 --> 00:02:13,390
اقا ،اتيش خيلي بزرگه

33
00:02:14,523 --> 00:02:15,924
آقا

34
00:02:22,923 --> 00:02:24,690
هي،سريعتر

35
00:02:28,890 --> 00:02:29,723
چي کار ميکني ؟

36
00:02:29,857 --> 00:02:30,923
سريع برو بيرون

37
00:02:31,090 --> 00:02:32,023
سا مو

38
00:02:32,190 --> 00:02:33,790
سريع بريد

39
00:02:35,990 --> 00:02:36,823
بريم

40
00:02:55,223 --> 00:02:56,523
سامو

41
00:02:57,590 --> 00:02:58,823
ولم کن

42
00:02:59,156 --> 00:03:00,356
ولم کن

43
00:03:04,890 --> 00:03:15,723
سامو .....سامو.....
سامو.....سامو

44
00:03:15,890 --> 00:03:19,223
....نه
سامو

45
00:03:23,391 --> 00:03:25,457
سامو

46
00:03:31,125 --> 00:03:32,924
سامو

47
00:03:33,124 --> 00:03:36,191
سامو

48
00:03:41,524 --> 00:03:42,993
حالت خوبه؟

49
00:03:54,457 --> 00:03:55,723
سامو

50
00:04:07,658 --> 00:04:10,524
چرا زودتر نيومدي بيرون ؟

51
00:04:12,591 --> 00:04:19,190
....تو اين دنيا من فقط از دو چيزي ميترسم

52
00:04:20,724 --> 00:04:25,523
...يکي مرگ سامو

53
00:04:25,923 --> 00:04:30,859
ديگه اينکه هيچکس دور و برم نباشه

54
00:04:31,923 --> 00:04:35,792
پس ...منو تنها نذار

55
00:04:35,926 --> 00:04:38,056
فهميدي؟

56
00:04:38,324 --> 00:04:40,726
فهميدم بچه

57
00:04:53,791 --> 00:04:55,191
دونگ سو

58
00:04:57,524 --> 00:04:58,790
سامو

59
00:05:02,724 --> 00:05:04,124
سامو

60
00:05:04,457 --> 00:05:05,924
اينو ديدي؟

61
00:05:06,057 --> 00:05:06,992
..ديدم

62
00:05:07,124 --> 00:05:08,991
ديدم بچه

63
00:05:18,656 --> 00:05:20,057
سامو

64
00:05:29,524 --> 00:05:30,857
ياه

65
00:05:45,990 --> 00:05:47,257
..آه

66
00:05:50,591 --> 00:05:52,193
پا شدي

67
00:06:04,058 --> 00:06:06,193
حافظه تو از دست دادي ؟

68
00:06:09,525 --> 00:06:11,659
درد داري ؟

69
00:06:11,926 --> 00:06:13,258
بله

70
00:06:15,257 --> 00:06:18,323
من فکر ميکردم يه نهال خوب کاشتيم

71
00:06:18,457 --> 00:06:20,193
اما کاملا نا اميد شدم

72
00:06:20,993 --> 00:06:24,724
اما ...چه اتفاقي افتاد؟

73
00:06:24,858 --> 00:06:27,523
ميتوني همشو بخاطر بياري؟

74
00:06:27,658 --> 00:06:28,859
بله

75
00:06:31,393 --> 00:06:34,592
...فکر کنم تو آزمون نهايي قبول شدم

76
00:06:34,857 --> 00:06:36,193
..اوخ

77
00:06:36,723 --> 00:06:39,258
آزمون نهايي وجود نداره

78
00:06:43,523 --> 00:06:45,257
منظورت چيه ؟

79
00:06:45,525 --> 00:06:47,657
..من پدرمو نميکشم

80
00:06:47,791 --> 00:06:52,458
پدرت مرده

81
00:06:54,326 --> 00:06:55,526
چي؟

82
00:07:02,456 --> 00:07:04,192
کار کي بوده؟

83
00:07:04,593 --> 00:07:07,391
کي پدرمو کشته؟

84
00:07:10,993 --> 00:07:14,057
يکي بالاتر از کوه تاي

85
00:07:15,126 --> 00:07:19,258
و بالاتر از اسمان

86
00:07:22,726 --> 00:07:24,858
..با اين حال
من ميخوام بدونم

87
00:07:25,392 --> 00:07:27,791
لطفا بهم بگو

88
00:07:28,324 --> 00:07:30,324
وقتي زمانش برسه

89
00:07:31,391 --> 00:07:34,593
همه چي رو ميفهمي

90
00:07:53,656 --> 00:07:56,123
...هر چي که شنيدي

91
00:07:56,856 --> 00:08:00,857
به هيچ وجه نميتوني تکرار کني
حتي اگه چاقو زير گلوت گذاشتن

92
00:08:00,857 --> 00:08:02,059
فهميدي ؟

93
00:08:03,123 --> 00:08:04,458
بله

94
00:08:04,724 --> 00:08:07,124
...حمله دوم مانچوري به کره

95
00:08:07,257 --> 00:08:08,859
ممکنه قبلا در موردش شنيده باشي

96
00:08:09,123 --> 00:08:11,923
..پدر پدر بزرگت محافظ شخصي وليعهد بود

97
00:08:11,923 --> 00:08:13,258
بعد از هرج و مرج تهاجم

98
00:08:13,258 --> 00:08:17,392
اون با دو شاهزاده بونگ سو و چنگ چائو

99
00:08:17,392 --> 00:08:19,658
با سلسله چينگ رفت

100
00:08:19,658 --> 00:08:24,326
اونا 8 سال تو شنيانگ چين موندن

101
00:08:24,326 --> 00:08:26,324
اون به دو شاهزاده کمک کرد

102
00:08:26,324 --> 00:08:28,325
تا کتاب استراتژي جنگ شمالي ها
رو درست کنن

103
00:08:28,325 --> 00:08:30,924
کتاب استراتژي جنگ شمالي ها ؟

104
00:08:31,526 --> 00:08:35,526
کتاب استراتژي جنگ شمالي ها
يه کتاب ويژه است که

105
00:08:35,526 --> 00:08:37,791
به ده ميليون نفر از سربازان چوسان اجازه مي ده

106
00:08:39,123 --> 00:08:41,658
تا مستقيم به پکن حمله کنن

107
00:08:41,658 --> 00:08:42,324
چي؟

108
00:08:42,324 --> 00:08:43,389
..پس

109
00:08:43,524 --> 00:08:46,456
کتاب استراتژي جنگ شمالي ها واقعا وجود داره؟

110
00:08:46,592 --> 00:08:47,792
...چي؟
اما ،قربان

111
00:08:48,056 --> 00:08:49,525
حتي اگه اينطوري هم باشه

112
00:08:49,789 --> 00:08:52,324
..کتاب جغرافياي بيش از صد سال سن داره

113
00:08:52,458 --> 00:08:54,858
هنوزم بايد مفيد باشه نه؟

114
00:08:54,992 --> 00:08:56,458
چقدر احمقي

115
00:08:57,257 --> 00:08:59,925
نزديک 100 سال از نقشه برداري چوسان ميگذره

116
00:09:00,058 --> 00:09:01,791
ميدوني چقدر تغيير کرده؟

117
00:09:01,925 --> 00:09:02,989
بجز پايتخت

118
00:09:03,124 --> 00:09:06,459
هيچ شهر يا جاده و مرز جديدي ساخته نشده

119
00:09:06,723 --> 00:09:07,926
بنا براين

120
00:09:08,189 --> 00:09:11,125
کتاب استراتژي جنگ شمالي هنوزم مفيده ؟

121
00:09:11,389 --> 00:09:13,258
قطعا

122
00:09:13,391 --> 00:09:15,658
پادشاه هيو جونگ در حال حاضر

123
00:09:16,457 --> 00:09:20,457
نيروهاشو به شمال فرستاده

124
00:09:20,457 --> 00:09:25,389
در توافقي که
خانواده ما با شاه داشته

125
00:09:25,524 --> 00:09:27,526
ما منتظر اين فرصت بوديم

126
00:09:27,790 --> 00:09:29,656
ما هميشه دنبال کتاب استراتژي جنگ
شمالي ها بوديم

127
00:09:29,790 --> 00:09:30,989
چي؟

128
00:09:31,124 --> 00:09:32,457
..پس

129
00:09:32,989 --> 00:09:39,123
..کتاب استراتژي جنگ شمالي ها
دست منه

130
00:09:44,724 --> 00:09:48,458
اينهم مدرک

131
00:09:49,391 --> 00:09:50,590
..توافق با پادشاه

132
00:09:50,725 --> 00:09:52,056
...ممکن نيست لغو بشه

133
00:09:52,190 --> 00:09:53,390
يا بشکنه

134
00:09:54,326 --> 00:09:58,323
حالا وقتشه که اين هدف بزرگ

135
00:09:58,456 --> 00:09:59,656
به تو به ارث برسه

136
00:09:59,925 --> 00:10:01,391
چي گفتي ؟

137
00:10:01,526 --> 00:10:03,258
اين سونوشتته

138
00:10:03,523 --> 00:10:07,656
...براي محافظت از اين کتاب

139
00:10:07,856 --> 00:10:10,056
..تو اين خانواده بدنيا اومدي

140
00:10:10,192 --> 00:10:11,924
اين سرنوشتته

141
00:10:21,257 --> 00:10:23,258
...زماني که من منتظرش بودم

142
00:10:23,392 --> 00:10:25,256
به نظرم از راه رسيده

143
00:10:26,323 --> 00:10:27,525
عاليجناب

144
00:10:27,525 --> 00:10:31,126
شما خواسته هاي پادشاه سابق رو نشنيديد؟

145
00:10:32,858 --> 00:10:36,990
آرزوهاش غرق در اشک و خون بودند

146
00:10:37,125 --> 00:10:40,923
..آرزوهاشونو
من ميخوام تحقق ببخشم

147
00:10:48,725 --> 00:10:50,190
واقعا؟

148
00:10:50,324 --> 00:10:53,389
عاليجناب واقعا اينرو گفتين ؟

149
00:10:53,523 --> 00:10:54,459
بله

150
00:10:55,526 --> 00:10:56,591
..اين طرح براي بزرگ کردن بچه هاست

151
00:10:56,856 --> 00:10:58,723
و ايجاد دوباره کمپ جنگجويان قدرتمنده

152
00:10:59,126 --> 00:11:01,524
شما اين دستور و براي کودکان يتيم و فقير دادين

153
00:11:01,659 --> 00:11:04,324
و ميخواين اونا قوي و نيرومند بزرگ بشن

154
00:11:05,392 --> 00:11:08,990
خوبه .من بايد اين کارو مي کنم

155
00:12:29,392 --> 00:12:32,591
دستت بهتره ؟

156
00:12:32,726 --> 00:12:37,524
چيزي نيست که بچه اي مثل تو نگرانش باشه

157
00:12:37,789 --> 00:12:41,791
دونگ سو ...خوشحالي ؟

158
00:12:42,192 --> 00:12:43,524
بله

159
00:12:45,523 --> 00:12:48,456
اما براي احتياط هم که شده

160
00:12:48,656 --> 00:12:51,390
بيا بريم پيش دکتر ...باشه ؟

161
00:12:51,923 --> 00:12:54,323
هي ...من حالم بهتره

162
00:12:54,457 --> 00:12:55,791
چيزي براي نگراني نيست

163
00:13:00,592 --> 00:13:01,789
ما نميريم ؟

164
00:13:01,924 --> 00:13:03,390
بريم

165
00:13:04,326 --> 00:13:06,989
چيه ؟
چرا ميخندي ؟

166
00:13:21,658 --> 00:13:22,991
اه ،واقعا که

167
00:13:23,523 --> 00:13:25,792
من همه کارها رو انجام دادم
چرا تو هنوز اين کارو ميکني ؟

168
00:13:27,523 --> 00:13:28,589
بچه لوس

169
00:13:28,989 --> 00:13:33,123
بدن انسان اونطوري که تو فکر ميکني نيست

170
00:13:33,256 --> 00:13:35,658
زمان ميبره تا کاملا خوب بشه

171
00:13:36,456 --> 00:13:37,926
وقتي فکر ميکني ديگه خوب شده

172
00:13:37,926 --> 00:13:41,125
و مثل سگ وحشي اينور اونور ميپري

173
00:13:41,125 --> 00:13:45,258
همه زحماتت از بين ميره
پس مراقب باش

174
00:13:50,992 --> 00:13:53,257
...دونگ سو

175
00:13:53,257 --> 00:13:54,589
امسال چند ساله ميشي ؟

176
00:13:54,589 --> 00:13:56,323
تو که ميدوني چرا ميپرسي ؟

177
00:13:56,323 --> 00:13:59,524
..تو
اين بچه ،واقعا خيره سره

178
00:13:59,524 --> 00:14:00,457
چند سالته ؟

179
00:14:00,457 --> 00:14:01,922
12سال

180
00:14:01,922 --> 00:14:04,189
چرا ميپرسي ؟

181
00:14:12,458 --> 00:14:14,589
تعظيم کن

182
00:14:14,589 --> 00:14:16,058
چرا ؟

183
00:14:17,122 --> 00:14:18,325
اون کيه؟

184
00:14:18,325 --> 00:14:20,457
...تو...اي نادون
اين

185
00:14:20,457 --> 00:14:22,989
قبر پدر مادرته

186
00:14:22,989 --> 00:14:27,658
چي؟
پس چرا سنگ قبر نداره؟

187
00:14:27,658 --> 00:14:30,858
...حتي اسمشون هم روش حک نشده

188
00:14:30,858 --> 00:14:32,858
اونا مجرماي شورشي بودن

189
00:14:32,858 --> 00:14:37,390
وقتي بزرگ شدي بايد اين لکه  ننگ رو از
اسم پدر و مادرت پاک کني

190
00:14:37,390 --> 00:14:42,057
و شخصا اسمشونو روي قبراشون حک کني

191
00:14:43,658 --> 00:14:46,191
..سريع
اداي احترام کن

192
00:15:11,123 --> 00:15:12,725
بيا بريم

193
00:15:12,725 --> 00:15:15,925
تو جلوتو برو

194
00:15:15,925 --> 00:15:18,191
خيلي خب

195
00:15:40,789 --> 00:15:43,456
وقت از دستت در نره

196
00:15:44,122 --> 00:15:49,323
بچه بازي درنياري
من ديگه نميخوام چيزي از دست بدم

197
00:15:49,323 --> 00:15:51,589
نميخوام تو رو هم از دست بدم

198
00:15:54,123 --> 00:15:56,190
جلوشونو بگيريد
جلوشونو بگيريد

199
00:15:56,190 --> 00:15:58,657
سريع ! جلوشونو بگيريد

200
00:15:58,657 --> 00:16:03,056
..اه من خونريزي دارم

201
00:16:12,056 --> 00:16:13,856
جلوشو بگير
جلوشو بگير

202
00:16:13,856 --> 00:16:19,857
...من ...من
از دست دادمش

203
00:16:19,857 --> 00:16:22,122
به من بگو کاپيتان

204
00:16:22,122 --> 00:16:24,989
کاپيتان

205
00:16:33,522 --> 00:16:35,389
سئوک چول

206
00:16:36,257 --> 00:16:39,789
..تو
چه اتفاقي برات افتاده ؟

207
00:16:39,789 --> 00:16:42,390
کلا عوض شدي

208
00:16:42,390 --> 00:16:44,723
چي کار ميکني ؟

209
00:16:54,189 --> 00:16:56,057
داداش

210
00:17:13,658 --> 00:17:16,590
..کسي قادر نيست ازت سبقت بگيره

211
00:17:16,590 --> 00:17:21,522
کسي که بالاتر از کوه تاي و بالاتر از آسمانه

212
00:17:28,189 --> 00:17:40,725
...داداش
داداش

213
00:17:41,857 --> 00:17:45,391
...داداش ...چو سنگ

214
00:17:45,391 --> 00:17:47,524
تو کي هستي ؟

215
00:17:48,190 --> 00:17:53,656
ميخواي من اينطوري نگات کنم ؟

216
00:17:53,656 --> 00:17:56,590
چرا در طول روز مينوشي ؟

217
00:17:56,590 --> 00:17:58,992
داداش

218
00:17:58,992 --> 00:18:02,322
...يه چيزي بگو

219
00:18:02,322 --> 00:18:06,058
يه چيزي بگو
داداش

220
00:18:10,057 --> 00:18:12,722
پرسيدم کي هستي

221
00:18:15,259 --> 00:18:17,392
جريان چيه ؟

222
00:18:17,392 --> 00:18:20,725
...نه علف هرز
نه حتي خاک خشک ؟

223
00:18:20,725 --> 00:18:25,123
..تو به من بگو
اينجا دقيقا چه اتفاقي افتاده ؟

224
00:18:25,522 --> 00:18:28,992
اولين باره اينجايي

225
00:18:31,523 --> 00:18:34,656
...وقتي پيداش کردم

226
00:18:34,656 --> 00:18:37,259
اينو ديدم

227
00:18:41,657 --> 00:18:47,123
هوک سا چوونگ
...گروه حرومزاده

228
00:18:47,123 --> 00:18:48,990
اگه کسي پيدات کرد

229
00:18:48,990 --> 00:18:52,723
هويت واقهيتو ازش مخفي کن

230
00:18:52,723 --> 00:18:57,792
...من
حالا بايد چي کار کنم؟

231
00:18:58,991 --> 00:19:01,258
نگران نباش

232
00:19:01,258 --> 00:19:04,190
..من

233
00:19:04,190 --> 00:19:06,190
مراقبتم

234
00:19:06,190 --> 00:19:10,458
بهت پناه ميدم

235
00:19:14,057 --> 00:19:16,456
...داداش

236
00:19:16,456 --> 00:19:19,123
نگران نباش

237
00:19:19,123 --> 00:19:25,391
آروم باش

238
00:19:51,924 --> 00:19:55,525
...اين بچه واقعا که

239
00:19:57,323 --> 00:19:59,392
بريم

240
00:20:10,591 --> 00:20:13,790
هر بار که مبارزه ميکني بدنت آروم ميشه

241
00:20:13,790 --> 00:20:16,989
چرا ياد نميگيري ؟

242
00:20:17,389 --> 00:20:18,857
...نه ...نه اينکه نخوام

243
00:20:18,857 --> 00:20:19,924
...سئوک چول ....اون مرده

244
00:20:19,924 --> 00:20:21,790
بچه لوس

245
00:20:21,790 --> 00:20:24,590
تو هنوز جرات مي کني از ديگران شکايت کني

246
00:20:24,590 --> 00:20:26,992
درد داره

247
00:20:26,992 --> 00:20:28,592
اما تو چرا هميشه منو دعوا ميکني ؟

248
00:20:28,592 --> 00:20:29,922
ساکت شو

249
00:20:29,922 --> 00:20:33,790
ميخواي تمام روز همينطوري بموني

250
00:20:33,790 --> 00:20:38,123
..اما
....اون کيه

251
00:20:41,522 --> 00:20:44,455
رفيقته

252
00:20:44,455 --> 00:20:48,058
رفيق ؟

253
00:20:48,058 --> 00:20:49,525
چه رفيق گُهي ؟

254
00:20:49,525 --> 00:20:52,457
به نظر مي رسه مثل فاحشه هاي مرد مي مونه

255
00:20:53,923 --> 00:20:55,125
سلام

256
00:21:23,790 --> 00:21:25,656
سامو

257
00:21:25,656 --> 00:21:27,258
اون چي کار ميکنه ؟

258
00:21:27,258 --> 00:21:29,622
ما مجبوريم در اينده با هم زندگي کنيم ؟

259
00:21:36,856 --> 00:21:39,257
مي تونم يه بار باهاش مبارزه کنم؟

260
00:21:39,589 --> 00:21:42,057
حتي بعد از ديدن هم نفهميدي ؟

261
00:21:42,057 --> 00:21:47,656
حتي اگه صدبار هم سعي کني نميتوني شکستش بدي

262
00:21:56,323 --> 00:21:58,725
چطور ممکنه ؟

263
00:22:16,190 --> 00:22:17,523
...ديدي

264
00:22:17,523 --> 00:22:21,256
تو اين روستا ،من پادشاه هستم

265
00:22:22,590 --> 00:22:24,991
...تو بزرگي

266
00:23:14,589 --> 00:23:15,790
چي؟

267
00:23:15,790 --> 00:23:18,190
پادشاه نيستي ؟

268
00:23:28,590 --> 00:23:29,657
وايسا

269
00:23:29,657 --> 00:23:30,990
چي؟

270
00:23:30,990 --> 00:23:32,057
ولم کن

271
00:23:32,057 --> 00:23:33,389
وايسا

272
00:23:33,389 --> 00:23:34,725
...ولم کن
شروع نشده

273
00:23:34,725 --> 00:23:35,789
گفتم تمومش کن

274
00:23:35,789 --> 00:23:37,925
تو نگفتي هرگز تسليم نميشي ؟

275
00:23:37,925 --> 00:23:39,522
نگفتي تا هر وقتي اراده کنم
هر کاري ميتونم بکنم؟

276
00:23:39,522 --> 00:23:42,057
با يه نگاه هم ميتونم بفهمم هم سن منه

277
00:23:42,057 --> 00:23:46,456
چطور ميتونم جلوي همشهري هام بازنده بشم ؟

278
00:23:50,922 --> 00:23:53,455
تو سرم نزن
واقعا درد داره

279
00:23:53,455 --> 00:23:55,925
اين بچه

280
00:23:56,457 --> 00:23:58,923
فکر ميکني ميذارم هر روز منو بزني ؟

281
00:24:19,791 --> 00:24:22,456
سريع برو بخواب

282
00:24:44,591 --> 00:24:47,122
چند روز شده ؟

283
00:24:47,791 --> 00:24:50,325
با امروز 5 روزه

284
00:24:50,325 --> 00:24:53,792
..اون بايد الان گرسنه اش شده باشه

285
00:28:22,256 --> 00:28:25,922
واقعا خوشگله

286
00:28:26,923 --> 00:28:28,323
واقعا خوب بنظر مياد

287
00:28:29,255 --> 00:28:30,256
خوشگله ؟

288
00:28:30,256 --> 00:28:31,589
خوشگله

289
00:28:46,058 --> 00:28:47,790
سريع بيا

290
00:29:11,657 --> 00:29:13,922
ما بزودي اونجا خواهيم بود

291
00:29:13,922 --> 00:29:15,655
واقعا ؟

292
00:29:18,188 --> 00:29:20,989
..لبخندت مثل دختراست

293
00:29:37,791 --> 00:29:38,856
..خوبه

294
00:29:38,989 --> 00:29:41,523
بيا يه مبارزه خوب داشته باشيم

295
00:29:41,923 --> 00:29:46,058
تو اين روستا بخاطر هوک سامو
من نميتونم مهارتهامو خوب نشون بدم

296
00:29:47,123 --> 00:29:48,324
چي؟

297
00:29:52,788 --> 00:29:53,923
کجا ميري ؟

298
00:29:54,725 --> 00:29:58,188
ميترسي قدرت واقعي منو ببيني ؟

299
00:30:01,522 --> 00:30:03,256
ميخواي بميري ؟

300
00:30:07,589 --> 00:30:10,056
شوخي بود

301
00:30:11,122 --> 00:30:14,923
هي
چرا من بايد بميرم؟

302
00:30:15,123 --> 00:30:20,990
هي ،هي ،بيا

303
00:30:21,258 --> 00:30:24,323
براي کسي مثل تو ،يه مشت کافيه

304
00:30:35,388 --> 00:30:39,256
تو اين دنيا من فقط از دو چيزي ميترسم

305
00:30:39,523 --> 00:30:44,855
...او اينکه ببازم وديگه اينکه به تو
ببازم

306
00:30:45,921 --> 00:30:47,790
تو مردي

307
00:30:52,057 --> 00:30:54,858
چيه ؟
چرا ميخندي ؟

308
00:30:58,723 --> 00:31:03,655
هي
چرا شمشير برداشتي؟

309
00:31:04,455 --> 00:31:06,724
مگه نميخواي مبارزه خوبي داشته باشيم ؟

310
00:31:13,056 --> 00:31:14,388
هي

311
00:31:15,856 --> 00:31:18,457
..هي ..واقعا که
چرا اين کارو ميکني ؟

312
00:31:32,388 --> 00:31:33,922
چرا اينطوري شد ؟

313
00:31:39,521 --> 00:31:44,855
هي ...هي ...هي
يئو اون ....يئو اون

314
00:31:47,722 --> 00:31:53,921
ميشه قبل از رفتن کمک کني طناب باز کني
لطفا

315
00:31:54,321 --> 00:31:55,521
...تو
هي ؟

316
00:31:57,056 --> 00:31:58,191
خودت بازش کن

317
00:31:59,055 --> 00:32:00,389
چي؟

318
00:32:01,788 --> 00:32:03,921
هي ...هي ...هي

319
00:32:04,055 --> 00:32:07,188
يئو اون ....قبل از رفتن بازش کن

320
00:32:07,322 --> 00:32:10,256
يئو اون ...طناب و باز کن

321
00:32:10,455 --> 00:32:11,791
...هي ...تو
اين بچه

322
00:32:13,189 --> 00:32:15,791
يئو اون ...طناب و باز کن

323
00:32:27,255 --> 00:32:28,588
اين سرنوشت

324
00:32:28,722 --> 00:32:32,388
براي اينکه توي اين خانواده به عنوان
يه زن به دنيا آمدي

325
00:32:32,521 --> 00:32:36,456
که از شاه حمايت کنيم در اينده سرنوشت خانواده
و قبيله ما در دست هاي تو و با دروغ هاي تو

326
00:32:46,322 --> 00:32:54,989
هي ،هي
هي ،هي

327
00:32:58,057 --> 00:33:04,056
هي ،از اين چاقوها ي نقره که براي آرايش
استفاده مي کنن نداري ؟

328
00:33:13,656 --> 00:33:20,255
هي ،هي ،هي کمک کن قبل از
اينکه بري طنابها رو باز کنم

329
00:33:20,456 --> 00:33:21,855
از اين چاقو نقره اي ها که براي آرايش
استفاده مي کنن نداري ؟

330
00:33:21,989 --> 00:33:24,188
شما چاقوي نقره براي آرايش نداريد ؟

331
00:33:24,455 --> 00:33:28,188
کمک
بک دونگ سو رو نجات بديد

332
00:33:35,522 --> 00:33:41,921
دونگ سو ،تو مي خواي هنرهاي رزمي ياد بگيري ؟

333
00:33:41,924 --> 00:33:47,256
هنرهاي رزمي ؟
هر نوع هنر رزمي که باشه رو انجام مي دم

334
00:33:47,655 --> 00:33:51,123
تا زماني که بتونم اينو شکست بدم

335
00:33:51,389 --> 00:33:55,524
توي يادگيري هنرهاي رزمي ،هر کسي نمي تونه
به آدم قدرتمندي تبديل بشه

336
00:33:55,658 --> 00:33:58,191
و يا تبديل به يه جنگجوي که مورد احترام
همه بشي

337
00:33:58,324 --> 00:34:01,121
اين بستگي به خود شخص داره

338
00:34:01,256 --> 00:34:04,723
من نمي خوام مورد احترام همه باشم

339
00:34:08,721 --> 00:34:10,855
از 10 نفر ،9 نفرشون حذف ميشه

340
00:34:10,989 --> 00:34:13,989
خيلي ها قبل از اينکه کاملا آموزش
ببينند زندگي شونو از دست دادن

341
00:34:14,188 --> 00:34:19,123
و اونهايي که زنده موندن تا آخر عمر
شاهد خونريزي بودن

342
00:34:20,723 --> 00:34:26,323
اون بقيه عمرش بايد خونريزي باشه

343
00:34:28,857 --> 00:34:30,589
تو هنوزم مي خواي ياد بگيري ،حتي بعد از
اينکه همه اينها رو مي دوني ؟

344
00:34:30,723 --> 00:34:34,056
اشکالي نداره
چيزي مي خواي بپرسي ؟

345
00:34:36,589 --> 00:34:40,723
من حالا مي رم بيرون
شما بچه ها هم اينجا ساکت بمونيد

346
00:34:56,321 --> 00:34:57,791
تو خوبي

347
00:34:58,056 --> 00:35:03,522
فکر کردي نمي تونم خودمو نجات بدم ؟

348
00:35:05,656 --> 00:35:12,322
من بک دونگ سو ام
تو دنيا يه بک دونگ سو وجود داره

349
00:35:12,724 --> 00:35:17,656
..فهميدم
بک دونگ سو

350
00:35:19,524 --> 00:35:23,921
...من کسي بودم که تو رو نجات دادم
بک دونگ سو

351
00:35:24,189 --> 00:35:27,257
آهاي ،تو نبايد چيزي بگي بايد اين
راز رو مخفي کني فهميدي ؟

352
00:35:28,191 --> 00:35:29,658
! تو

353
00:35:41,521 --> 00:35:43,788
...بچه هاي فقير و کودکان يتيم

354
00:35:43,921 --> 00:35:46,189
به من دستور دادند چند تا از بچه هاي سالم
رو انتخاب کنم

355
00:35:58,255 --> 00:36:09,257
بگيريدش !بگيريدش
دزد رو بگيريد

356
00:36:39,790 --> 00:36:42,590
پس ،پدر و مادرت اين اطرافن

357
00:37:08,055 --> 00:37:12,991
هي ،تو چطوره داري اطراف هان يانگ ول مي گردي ؟

358
00:37:13,124 --> 00:37:16,857
تو واقعا فکر مي کني عاليجناب فقط اينو از تو خواسته ؟

359
00:37:17,121 --> 00:37:19,254
..هنوز خودتو به نادوني زدي

360
00:37:19,390 --> 00:37:24,055
چطور مي توني شمشير رو سمت
دوستي بگيري که بعد از 10 سال ديديش ؟

361
00:37:24,190 --> 00:37:28,723
..چي
تو حتي ارزش نداري که با چوب بزنمت

362
00:37:28,723 --> 00:37:31,389
تو هميشه عادت داري اول شروع کني

363
00:37:31,523 --> 00:37:35,790
..خوبه
چند روزه دلم براي يه دعوا تنگ شده

364
00:37:35,923 --> 00:37:37,122
بيا امروز بجنگيم

365
00:37:37,256 --> 00:37:40,254
..باشه
بيا

366
00:37:51,789 --> 00:37:53,922
مراقب باش و گرنه چشماتو از دست مي دي

367
00:37:54,055 --> 00:37:55,789
رفيق اين تويي که به ادب شدن احتياج داري

368
00:37:56,189 --> 00:37:59,921
سامو

369
00:37:59,921 --> 00:38:01,654
دوست من
دوست من

370
00:38:02,055 --> 00:38:04,056
چطور مي توني اين کارو بکني ؟

371
00:38:04,056 --> 00:38:06,254
تو نمي توني ابزاري مثل اينو توي کل چوسان پيدا کني

372
00:38:06,254 --> 00:38:12,721
اين درست نيست ؟
يه نگاه به اين بنداز ،خيلي راحته

373
00:38:18,056 --> 00:38:20,389
...داي پو
اين شخص

374
00:38:23,521 --> 00:38:25,657
هي
...من اول اومدم

375
00:38:26,588 --> 00:38:28,723
ايگو
من واقعا از خستگي دارم مي ميرم

376
00:38:30,455 --> 00:38:35,789
هي ،همه اينها رو تو ساختي؟

377
00:38:36,721 --> 00:38:37,922
بله

378
00:38:37,922 --> 00:38:42,190
پس ،تو اينها رو به اين خوبي ساختي ؟

379
00:38:42,190 --> 00:38:43,989
بله

380
00:38:45,523 --> 00:38:48,057
ارباب جوان
سريع بيايد تو

381
00:38:52,190 --> 00:38:56,324
اين پسر فرزند بک ماک موئه

382
00:38:56,324 --> 00:39:00,055
شايد حدود 20 سال قبل

383
00:39:00,055 --> 00:39:01,256
داس پو

384
00:39:01,256 --> 00:39:02,855
اين چيه ؟

385
00:39:02,855 --> 00:39:05,122
تمام اين مدت کجا بودي ؟

386
00:39:05,523 --> 00:39:09,791
بهتره که شما هرگز ازدواج نکني

387
00:39:09,791 --> 00:39:11,654
...تو آدم رذلي هستي ؟

388
00:39:11,654 --> 00:39:15,522
خوبه که بچه نداري اگه داشتي
اون بچه از گرسنگي مرده بود

389
00:39:15,522 --> 00:39:17,124
...رفيق

390
00:39:17,654 --> 00:39:20,456
پس دونگ سو زندگي خوبي داره ؟

391
00:39:20,456 --> 00:39:22,191
...اين

392
00:39:22,191 --> 00:39:24,722
...اين خيلي خوبه
بيا با هم بريم و ببينيم اون چطوريه

393
00:39:24,722 --> 00:39:26,054
داي پو

394
00:39:26,054 --> 00:39:28,857
تو چرا منو خبر نکردي ،تو ديوونه اي ؟

395
00:39:30,054 --> 00:39:40,323
...داداش چو سانگ رفته
به يه جاي خيلي دور

396
00:39:40,323 --> 00:39:44,321
داداش چو سانگ چطوري ميتونه اينجا رو ترک
کنه و به جاي دور بره ؟

397
00:39:59,790 --> 00:40:02,457
اين چطور  امکان داره ؟

398
00:40:05,791 --> 00:40:07,656
...بس کن

399
00:40:08,588 --> 00:40:15,654
...مردن با نوشيدني و يا با شمشير
همه همينطوري مي ميرن

400
00:40:15,924 --> 00:40:20,121
..چطوري ؟
اين اتفاق افتاد ؟

401
00:40:20,121 --> 00:40:27,256
تو.....اگه خيلي زياد انرژي داري
مي توني بياي و به اين بچه ها آموزش بدي

402
00:40:40,188 --> 00:40:42,255
واي ،خيلي خوبه

403
00:41:19,657 --> 00:41:22,854
سامو مي توني قبل اش به ما استراحت بدي ؟

404
00:41:23,924 --> 00:41:28,454
من نمي تونم اين کار رو بکنم ...دست وپاي
من تازه بلاخره خوب شده همشون دارند مي شکنند

405
00:41:28,855 --> 00:41:32,188
اين اتفاق نمي يوفته
پس نمي خواهد نگران باشي

406
00:41:32,723 --> 00:41:34,723
چقدر ديگه اينطوري بايد ادامه بديم ؟

407
00:41:34,723 --> 00:41:35,921
2ساعت

408
00:41:35,921 --> 00:41:36,856
چي؟

409
00:41:36,856 --> 00:41:39,256
چي؟
همين حالا گفتي فقط 2 ساعت

410
00:41:39,256 --> 00:41:43,521
که اين اينطور ؟
پس ،حالا 4 ساعت اش مي کنيم

411
00:41:43,521 --> 00:41:46,190
چي؟
من نمي دونم

412
00:41:46,190 --> 00:41:49,257
من نمي خواهم اين کار رو بکنم ...من مي رم
که اين کار رو نکنم ! من که برده نيستم

413
00:41:49,257 --> 00:41:54,187
اين بچه
تو حتي نمي توني از پس چند تا آموزش بر بياي ؟

414
00:41:54,187 --> 00:41:56,721
نگه داشتن اينها چه فايده داره ؟

415
00:41:57,388 --> 00:42:00,588
لعنتي
من واقعا نمي تونيم اينرو بيشتر نگه دارم

416
00:42:06,522 --> 00:42:08,188
لعنت به همتون بريد گمشيد

417
00:42:17,655 --> 00:42:19,254
اين چيه ؟

418
00:42:25,787 --> 00:42:31,522
هوک سا مو
تو نمي توني يه سنگ رو به پرواز در بياري ؟

419
00:42:31,522 --> 00:42:33,389
خير

420
00:42:47,122 --> 00:42:48,589
دونگ سو

421
00:42:48,589 --> 00:42:49,924
چيه ؟

422
00:42:52,988 --> 00:43:03,521
وقتي که من جوان بودم ،من توي گروهي بودم که مثل برادر
بوديم ما با هم قسم خورديم که با هم زندگي کنيم و بميريم

423
00:43:05,122 --> 00:43:13,257
داداش گوانگ تاک ،داداش ساگونگ
داداش چو سانگ ،دا پو و من

424
00:43:13,257 --> 00:43:22,588
اما پدرت و داداش ساگونگ اول رفتند بعد از
..پدرت داداش چو سانگ هم رفت

425
00:43:22,588 --> 00:43:30,590
از تو حمايت کرد دونگ سو ما حتي نمي دونيم
داداش گوانگ تاک مرده است يا زنده

426
00:43:30,590 --> 00:43:39,255
اگر چه دلايل با هم فرق مي کنه همه آدم ها نمي تونند اين کار رو
انجام بدن ....به اندازه کافي قدرت براي تغيير دادن دنيا ندارن

427
00:43:39,255 --> 00:43:46,588
پس شما بايد تبديل به آدم هاي قدرتمندتري بشيد

428
00:43:49,187 --> 00:44:02,055
قدرتمندتر....که بتونيد روياي ما رو تحقق
ببخشيد .فهميديد؟

429
00:44:07,656 --> 00:44:09,254
هوانگ جين جي
دونگ سو

430
00:44:14,054 --> 00:44:16,854
خوبه
بريد ادامه بديد ،بعدش هم استراحت کنيد

431
00:44:18,321 --> 00:44:21,655
گرفتن نيمي از دستمزد
مجموعا 4500تا

432
00:44:21,655 --> 00:44:23,122
خيلي ممنون

433
00:44:23,122 --> 00:44:26,457
پس تو داري اينجا رو ترک مي کني؟

434
00:44:26,854 --> 00:44:32,855
من کلبه ام رو خيلي وقت که سر نزدم
من فردا عصر از اينجا مي رم

435
00:44:34,322 --> 00:44:37,121
اگه چيزي خواستي بيا اينجا

436
00:44:38,322 --> 00:44:41,255
باشه ،خيلي ممنون

437
00:44:46,988 --> 00:44:51,924
به نظر مي رسه پدرها ي ما دوست بودن

438
00:44:54,723 --> 00:44:58,188
ما هم مثل اونها بايد دوست بشيم ؟

439
00:44:58,188 --> 00:45:00,721
چي؟
با تو ؟

440
00:45:04,723 --> 00:45:06,189
هي

441
00:45:08,057 --> 00:45:12,723
هر دوي شما بايد سعي کنيد که با
هم دوست باشيد

442
00:45:12,723 --> 00:45:16,190
چي؟...با هم دوست بشيم ؟

443
00:45:16,190 --> 00:45:21,522
هي ...تو فکر مي کني که من ،بک دونگ سو
بايد با اين دوست بشيم ؟

444
00:45:33,122 --> 00:45:35,388
پدر

445
00:45:38,522 --> 00:45:40,054
جين جو

446
00:45:47,924 --> 00:45:50,255
چي؟
به اين زودي مي ري ؟

447
00:45:50,255 --> 00:45:51,454
بله

448
00:45:51,454 --> 00:45:53,854
شما تازه به اين روستا آمديد
مي خواهيد اينجا بمونيد؟

449
00:45:53,854 --> 00:45:57,788
چي؟
من فقط سوال کردم

450
00:46:00,989 --> 00:46:02,987
...دونگ سو
تو درباره اش چي فکر مي کني؟

451
00:46:02,987 --> 00:46:05,388
دونگ ...دونگ سوا؟

452
00:46:05,788 --> 00:46:08,189
شما چي مي خواهيد بگيد

453
00:46:08,189 --> 00:46:10,057
..پدر واقعا که

454
00:46:20,721 --> 00:46:22,187
اين شخص رو مي شناسي ؟

455
00:46:22,187 --> 00:46:23,254
بله

456
00:46:23,987 --> 00:46:26,455
...اون مرتکب يه جرم بزرگ شده

457
00:46:26,455 --> 00:46:28,322
و اعتراف نمي کنه تا به موقعيت اش
...کمک کنه

458
00:46:28,322 --> 00:46:30,187
اون وقتي که عصباني بوده سه نفر از
افسرها رو کشته

459
00:46:30,187 --> 00:46:33,122
حالا منتظر که بميره

460
00:46:33,122 --> 00:46:36,255
من شنيدم مهارت زيادي در هنرهاي رزمي داره

461
00:46:36,255 --> 00:46:38,590
مي توني به من نشون بدي ؟

462
00:46:50,588 --> 00:46:51,722
اگه مي توني زندگي من رو نجات بدي

463
00:46:51,722 --> 00:46:56,856
ارباب
زندگي من در اختيار شماست

464
00:46:58,455 --> 00:47:00,857
...بد نيست

465
00:47:00,857 --> 00:47:03,254
از اين لحظه به بعد شما از من پيروي مي کنيد

466
00:47:03,254 --> 00:47:06,454
تو بايد سايه من باشي

467
00:47:09,921 --> 00:47:13,120
اونها گفتند که کتاب استراتژي جنگ
..شمالي ها

468
00:47:16,587 --> 00:47:19,655
وليعهد اونرو توي قبر پادشاه هيونگ جو
پيدا کرده

469
00:47:19,655 --> 00:47:23,257
و حالا دنبال کتاب استراتژي جنگ
شمالي ها مي گرده

470
00:47:24,189 --> 00:47:26,723
درسته

471
00:47:26,723 --> 00:47:30,455
چنين چيزي بيش از صدها سال سن داره

472
00:47:30,455 --> 00:47:34,457
به اين آسوني ها پيدا نميشه

473
00:47:38,320 --> 00:47:43,121
..اما اگه وليعهد اون کتاب رو پيدا کنه

474
00:47:43,121 --> 00:47:46,320
همچنين اتفاقي نمي يوفته

475
00:47:46,320 --> 00:47:48,723
بعد از گذشت يک قرن

476
00:47:48,723 --> 00:47:53,255
هوسکا چورنگ هم دنبال اون کتاب مي گرده

477
00:47:53,255 --> 00:47:54,990
من مي تونم پيش گويي کنم

478
00:47:54,990 --> 00:47:57,923
من مي تونم پيش بيني کنم وليعهد چه
کار مي کنه

479
00:47:58,056 --> 00:48:01,390
ها.ها.ها

480
00:48:01,390 --> 00:48:06,323
من اينطوري فکر نمي کنم

481
00:48:07,390 --> 00:48:14,057
..من از شما يه درخواست دارم

482
00:48:14,057 --> 00:48:16,320
اگه در اين موضوع

483
00:48:16,320 --> 00:48:21,921
..وليعهد اونرو پيدا کنه

484
00:48:22,723 --> 00:48:24,990
من در عوض يه در خواست دارم

485
00:48:24,990 --> 00:48:27,387
اگه در اين موضوع

486
00:48:27,387 --> 00:48:31,654
وليعهد اونرو پيدا کنه

487
00:48:32,321 --> 00:48:35,390
شما مي خواهيد اونرو بکشيد؟

488
00:48:39,520 --> 00:48:42,457
نمي تونيد اينرو اينجا بگيد

489
00:48:42,457 --> 00:48:50,857
اما وليعهد قصد داره جانشين پادشاه قبلي بشه

490
00:48:54,055 --> 00:48:57,657
..حتي اگه شاه زنده باشه

491
00:48:58,056 --> 00:49:01,788
ولي اين حرف خيلي کثيف

492
00:49:08,057 --> 00:49:10,720
..اما
اون دوستت کيه؟

493
00:49:10,720 --> 00:49:12,857
قبلا هرگز اونرو نديدم

494
00:49:12,857 --> 00:49:17,123
اون در آينده يکي از افراد منه

495
00:49:17,123 --> 00:49:19,654
مواظب اون باشيد

496
00:49:19,654 --> 00:49:20,989
آهاي ،بچه

497
00:49:20,989 --> 00:49:23,256
..اون قاتل زل زده به شما

498
00:49:23,256 --> 00:49:25,922
فقط اروم باشيد

499
00:49:45,256 --> 00:49:47,254
سامو

500
00:49:48,589 --> 00:49:50,857
سامو

501
00:49:51,387 --> 00:49:53,122
کجا داري رفته ؟

502
00:50:18,189 --> 00:50:25,789
ايگو ،اين خوبه .اين واقعا خوبه

503
00:50:25,789 --> 00:50:29,387
سال قبل به گدايي افتاديم

504
00:50:29,387 --> 00:50:30,989
تو اينرو قبلا آماده کردي ؟

505
00:50:30,989 --> 00:50:32,723
بله
ما اينرو قبلا آماده کرديم

506
00:50:32,723 --> 00:50:33,920
پس بيايد بريم

507
00:50:37,655 --> 00:50:39,790
شما هم آمديد؟

508
00:50:40,320 --> 00:50:45,256
من مي خوام يه گشتي اطراف پايتخت بزنم
قبل از اينکه از اينجا برم

509
00:50:47,255 --> 00:50:49,655
مشکلي هست،حالت خوب نيست ؟

510
00:50:49,655 --> 00:50:52,722
چرا بايد حالم بد باشه ؟

511
00:50:52,722 --> 00:50:56,190
هر طور که دلت مي خواد بيا يا نيا

512
00:51:01,521 --> 00:51:04,590
آهاي ،شما نمي آيد؟

513
00:51:04,590 --> 00:51:09,120
شما نمي آيي؟
من بايد يه جايي برم

514
00:51:09,654 --> 00:51:11,587
بيايد بريم

515
00:51:30,988 --> 00:51:32,188
بيشتر بخور

516
00:51:32,188 --> 00:51:33,922
باشه

517
00:51:45,654 --> 00:51:49,656
نگاهش کن
به اين زودي من رو پيدا کردي

518
00:51:49,656 --> 00:51:53,788
عاليجناب بايد خيلي نگران باشند

519
00:51:56,588 --> 00:51:58,457
شما تا حالا چند نفر پيدا کردي ؟

520
00:51:58,457 --> 00:52:00,588
نمي توني با چشمات ببيني ؟

521
00:52:00,588 --> 00:52:04,457
اينها اولين گروه براي رفتن به اردوگاه
..جنگجويان هستند

522
00:52:04,990 --> 00:52:08,457
..بايد 10 نفر پيدا کنيم
هنوز خيلي زوده

523
00:52:08,457 --> 00:52:11,390
ما قبلا تماس گرفتيم
کي مي خواهد با ما همکاري کنه

524
00:52:11,390 --> 00:52:12,854
ما بايد هر چه زودتر چند نفر پيدا کنيم

525
00:52:12,854 --> 00:52:16,190
و اونها رو توي اردوگاه آموزش بديم

526
00:52:39,789 --> 00:52:41,654
اين چيه؟

527
00:52:41,654 --> 00:52:44,587
اينها کلي کتاب قديمي درباره جنگه

528
00:52:44,587 --> 00:52:47,121
که مربوط به خيلي سال قبل

529
00:52:47,121 --> 00:52:49,253
تو بايد همه اينها رو بخوني

530
00:52:49,253 --> 00:52:53,390
يکي رو که فکر مي کني مي توني استفاده
کني براي اموزش انتخاب کن

531
00:52:53,655 --> 00:52:55,389
يه دقيقه دست نگه دار

532
00:52:55,389 --> 00:52:57,653
اينها فقط براي اموزش سر پرست ها هستند

533
00:52:57,653 --> 00:53:00,854
هان جو ،چطوري به اين دست زدي ؟

534
00:53:03,254 --> 00:53:06,320
خودت تنهايي

535
00:53:06,320 --> 00:53:08,055
بله

536
00:53:18,254 --> 00:53:19,521
ما هيچ انتخابي نداشتيم

537
00:53:19,521 --> 00:53:21,523
براي امروز تا همين حد کافيه

538
00:53:21,523 --> 00:53:22,590
بله

539
00:53:22,590 --> 00:53:25,789
امروز بعد از ظهر عاليجناب رو همراهي کني

540
00:53:25,789 --> 00:53:30,454
اون نبايد بعدظهر دير برسه

541
00:53:41,655 --> 00:53:43,788
...از سرپرست آموزش به دفتر خونه پايتخت

542
00:53:43,788 --> 00:53:45,253
چه اتفاقي افتاده؟

543
00:53:45,253 --> 00:53:47,122
اين پرونده هاي شهر جديد

544
00:53:47,122 --> 00:53:48,455
مظنوني وجود داره

545
00:53:48,455 --> 00:53:49,923
در حال حاضر دارند ازش بازجويي مي کنند

546
00:53:49,923 --> 00:53:55,387
پس شما چطوري مي خواهيد به اون کمک کنيد ؟

547
00:53:56,055 --> 00:54:00,723
اين از نوادگان محافظ عاليجناب يو سانگ دو

548
00:54:03,656 --> 00:54:06,190
اين کشور داره عوض ميشه

549
00:54:06,190 --> 00:54:09,254
اما اين خونه هيچ تغييري نکرده

550
00:54:09,254 --> 00:54:11,123
اينجا ،درست اينجا

551
00:54:11,123 --> 00:54:14,187
هاي وا 16عدد 9

552
00:54:20,989 --> 00:54:24,323
عاليجناب ،هاي وا 16عدد 9

553
00:54:24,323 --> 00:54:25,920
بيايد بريم

554
00:54:29,520 --> 00:54:36,053
ايجگو،اين خونه خوبه .اين واقعا خوبه

555
00:54:36,053 --> 00:54:38,654
سال قبل به گدايي افتاديم

556
00:54:38,654 --> 00:54:44,187
ما به سادگي نمرديم و برگشتيم

557
00:54:54,589 --> 00:54:56,456
چيه؟

558
00:54:56,987 --> 00:54:57,790
چي؟

559
00:54:57,790 --> 00:54:59,255
چرا شما دنبال من مي آيد؟

560
00:54:59,255 --> 00:55:03,121
شما نگفتي که هر طور که دلم مي خواد ؟

561
00:55:03,121 --> 00:55:05,521
خوبه ،هر طور که دلت مي خواد

562
00:55:14,723 --> 00:55:18,055
ما کجا هستيم ؟

563
00:55:21,255 --> 00:55:22,721
بک دونگ سو

564
00:55:22,721 --> 00:55:23,654
..آه واقعا که

565
00:55:23,654 --> 00:55:26,189
واقعا از تو نا اميد شدم

566
00:55:38,323 --> 00:55:40,723
من امروز مي رم

567
00:55:40,723 --> 00:55:43,253
چي؟
امروز ؟

568
00:55:45,389 --> 00:55:48,720
ها،خوبه
پس حواست به خودت باشه

569
00:55:59,256 --> 00:56:03,653
ها
اين خيلي خوبه

570
00:56:12,988 --> 00:56:16,856
واي
اينجا ماهي هست

571
00:56:22,121 --> 00:56:24,253
واي ،واقعا؟

572
00:56:24,253 --> 00:56:25,321
اين درسته؟

573
00:56:25,321 --> 00:56:29,521
واي ،اين ماهي ها خيلي خوب هستند

574
00:56:30,990 --> 00:56:33,655
داري کجا مي ري ؟

575
00:56:34,188 --> 00:56:37,653
هي ،ما مي تونيم بريم؟

576
00:56:48,187 --> 00:56:51,655
هي ،تو بايد از من مي پرسيدي که من هم
مي خواهم بيام

577
00:56:53,120 --> 00:56:54,056
کي ازت خواسته که دنبال من بياي ؟

578
00:56:54,056 --> 00:56:55,655
تو واقعا دردسر سازي

579
00:56:55,655 --> 00:56:58,320
..ها
اين بچه رو ببين

580
00:57:00,320 --> 00:57:02,590
به همين خاطر گفتم دنبال من نيايي

581
00:57:23,255 --> 00:57:25,656
هي،بک دونگ سو

582
00:57:28,254 --> 00:57:30,453
شما همه اين چيزها رو از کجا آورديد ؟

583
00:57:30,453 --> 00:57:33,454
...همه اينها به خاطر
من بک دونگ سو هستم

584
00:57:33,454 --> 00:57:36,654
! واي ،تو واقعا عالي هستي

585
00:57:36,654 --> 00:57:38,589
چيزي نيست

586
00:57:56,190 --> 00:57:57,790
تو اين شخص رو مي شناسي ؟

587
00:57:58,456 --> 00:57:59,920
خير

588
00:58:00,056 --> 00:58:02,921
بيا سريع بريم
آنها منتظر ما هستند

589
00:58:39,187 --> 00:58:40,654
بعد از سوک چول،من نفر بعدي هستم

590
00:58:40,654 --> 00:58:41,922
سريع ،تقسيم بشيد

591
00:58:41,922 --> 00:58:43,854
واي ،به نظر خيلي خوشمزه است

592
00:58:44,521 --> 00:58:45,523
من هم از اين مي خواهم

593
00:58:45,523 --> 00:58:48,654
واي ،به نظر خيلي خوشمزه است

594
00:58:56,720 --> 00:58:58,386
تو خوبي ؟

595
00:59:15,655 --> 00:59:17,256
..واقعا که

596
01:00:09,789 --> 01:00:11,386
تو کي هستي ؟

597
01:00:13,655 --> 01:00:14,721
معذرت خواهي کن

598
01:00:15,656 --> 01:00:17,387
چي؟

599
01:00:17,921 --> 01:00:19,523
بايد معذرت خواهي کني

600
01:00:19,523 --> 01:00:23,920
توي اين دنيا من از دو چيز مي ترسم

601
01:00:23,920 --> 01:00:29,520
نتونم غذا بخورم و احساس گرسنگي کنم
و شکمم خالي باشه

602
01:00:30,054 --> 01:00:31,789
نفهميدي؟

603
01:00:31,789 --> 01:00:34,456
پيش چشم تو ممکنه من يه گدا باشم

604
01:00:34,456 --> 01:00:36,721
اما اين غذاي ما بود

605
01:00:36,721 --> 01:00:38,588
چقدر پول مي خواهي ؟

606
01:00:39,255 --> 01:00:41,387
پول اين غذا چقدر ميشه؟
من دارم از تو مي پرسم؟

607
01:00:41,387 --> 01:00:43,789
يک يانگ

608
01:00:43,789 --> 01:00:46,856
براي سه کاسه خيلي گرونه برنج و سوپ بايد بشه
فون فون زير واحد ينگ،معادل يک صدم ينگ 5

609
01:00:46,856 --> 01:00:48,053
دو يانگ

610
01:00:48,053 --> 01:00:49,922
چه بچه ي مسخره اي

611
01:00:49,922 --> 01:00:51,656
تو تمام راه دنبال ما آمدي؟

612
01:00:51,656 --> 01:00:53,120
البته

613
01:00:53,120 --> 01:00:54,723
البته من تا اينجا دويدم
فکر مي کني تا اينجا قدم زدم

614
01:00:54,723 --> 01:00:56,720
تو دنبال ما آمدي
چطور جرات مي کني جلوي ارباب من رو بگيري

615
01:00:56,720 --> 01:00:58,723
خوبه

616
01:01:04,720 --> 01:01:05,922
اسمت چيه ؟

617
01:01:05,922 --> 01:01:08,453
براي چي مي خواي بدوني ؟

618
01:01:12,856 --> 01:01:15,921
عاليجناب داره دير ميشه

619
01:01:16,323 --> 01:01:20,721
من قبل اش بايد جايي برم

620
01:01:21,521 --> 01:01:22,854
چي؟

621
01:02:04,987 --> 01:02:07,922
عاليجناب
اين خونه رو رها کردند

622
01:02:09,788 --> 01:02:12,989
خانواده اي که اينجا زندگي مي کرد
...براي صد سال زندگي تاريکي داشتند

623
01:02:13,122 --> 01:02:16,055
خيلي راحت نميشه پيداشون کرد

624
01:02:16,454 --> 01:02:19,921
عاليجناب
بيايد برنامه رو شروع کنيم

625
01:02:21,789 --> 01:02:24,855
خوبه ،پس بيايد برگرديم

626
01:02:25,120 --> 01:02:26,722
قربان

627
01:02:48,987 --> 01:02:51,920
من مدت زيادي منتظر شما شدم حالا گلوم خشک شده

628
01:02:51,920 --> 01:02:54,456
نه ،حالا يه کم گرفته

629
01:02:56,320 --> 01:02:58,855
آنها گفتند اينجا يه مقام عالي رتبه رو مي بينم

630
01:02:59,123 --> 01:03:01,654
من فکر مي کنم مي تونم براي اولين بار
از شمشيرم استفاده کنم

631
01:03:07,454 --> 01:03:11,123
اما آنها به من اجازه نمي دن
...بدن وليعهد رو زخمي کنم

632
01:03:11,256 --> 01:03:14,056
بايد چه کار کنم ؟خواهش مي کنم ،يه ايده
به من بديد

633
01:03:25,789 --> 01:03:28,854
عاليجناب . لطفا مراقب خودتون باشيد