1
00:00:00,000 --> 00:01:26,257
کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFa.ir
مترجم: شانار
2
00:01:33,667 --> 00:01:37,737
=کی بر جهان حکومت میکنه=
3
00:01:38,314 --> 00:01:42,048
=قسمت 10=
4
00:01:42,239 --> 00:01:43,480
تو راه بازگشت
5
00:01:43,720 --> 00:01:46,199
به عده ای از سیل زدگان که به پایتخت پناه اورده بودن
6
00:01:46,480 --> 00:01:48,160
برخورد کردیم
7
00:01:48,239 --> 00:01:50,440
چون میدونستم عالیجناب به مردم اهمیت میدن
8
00:01:50,760 --> 00:01:52,480
بنابراین کمکشون کردم
9
00:01:53,800 --> 00:01:55,599
...مادر، پاتون آسیب
10
00:01:55,599 --> 00:01:56,239
...اما مادر
11
00:01:56,760 --> 00:01:58,680
قبلا از ناحیه پا آسیب ندیده بودین؟
12
00:02:01,199 --> 00:02:03,160
شیآر ، حالت خوبه
13
00:02:03,400 --> 00:02:04,519
واقعا خوشحالم
14
00:02:04,519 --> 00:02:05,760
نگرانتون کردم علیاحضرت
15
00:02:06,000 --> 00:02:07,080
حالم خوبه
16
00:02:07,639 --> 00:02:09,240
علیاحضرت،سفر طاقت فرسایی داشتین
17
00:02:09,360 --> 00:02:10,839
سفر خسته کننده ای داشتی بایلی
18
00:02:10,839 --> 00:02:12,080
همراهم به قصر برگرد
19
00:02:13,559 --> 00:02:14,119
بریم
20
00:02:16,253 --> 00:02:17,794
رفاه و آرامش ابدی
21
00:02:17,839 --> 00:02:20,160
عالیجناب، موضوع دیگری نیز برای گزارش دارم
22
00:02:21,039 --> 00:02:21,960
مدتی پیش
23
00:02:22,520 --> 00:02:23,759
بطور اتفاقی
24
00:02:24,679 --> 00:02:25,960
در نهر یوتان با همسر رهبر قبیلمون برخورد کردم
25
00:02:26,479 --> 00:02:27,440
در طول گفتگو
26
00:02:27,679 --> 00:02:29,279
فهمیدم که مادرشوهر از نوادگان
27
00:02:29,520 --> 00:02:31,039
خاندان شیائو، سلسله قبلیه
28
00:02:33,919 --> 00:02:34,800
درسته؟
29
00:02:35,240 --> 00:02:36,759
جرأت دروغ گفتن به عالیجناب رو ندارم
30
00:02:37,240 --> 00:02:40,240
بانو شیائو ثبت شجره نامه رو تموم کرده
31
00:02:40,360 --> 00:02:42,160
و تا دو روز دیگه به پایتخت میفرستدش
32
00:02:42,399 --> 00:02:45,279
شیآر، بایلی خیلی به فکرته
33
00:02:45,440 --> 00:02:46,520
عمیقاً بهت اهمیت میده
34
00:02:47,520 --> 00:02:50,080
تو یونگژو، همیشه برای احترام به والدین ارزش قائلیم
35
00:02:50,800 --> 00:02:54,080
برای تشکر از لطفشون
36
00:02:54,360 --> 00:02:55,720
تا قصر همراهیشون کنی؟
37
00:03:08,919 --> 00:03:09,399
البته
38
00:03:12,039 --> 00:03:15,119
عالیجناب حرفی دارم
39
00:03:15,960 --> 00:03:16,720
بیا جلو
40
00:03:21,839 --> 00:03:23,720
عرض ادب ،عالیجناب
عرض ادب ،علیاحضرت
41
00:03:24,440 --> 00:03:27,119
بااینکه سفر علیاحضرت و
42
00:03:27,360 --> 00:03:28,759
ومهربونیشون به نیازمندان رو ستایش کرد
43
00:03:29,639 --> 00:03:32,880
محافظشون سون مینگ یانگ باید مجازات بشه
44
00:03:33,639 --> 00:03:34,320
چطور؟
45
00:03:34,639 --> 00:03:35,199
به قول معروف
46
00:03:35,800 --> 00:03:37,600
خاندان سلطنتی نباید متحمل خطرهای غیرضروری بشن
47
00:03:38,360 --> 00:03:39,440
علیاحضرت از طبقه نجیبن
48
00:03:39,839 --> 00:03:41,600
به عنوان همراه و محافظشون
49
00:03:42,000 --> 00:03:43,320
باید به علیاحضرت توصیه میکرد تو تصمیمشون تجدید نظر کنن
50
00:03:43,960 --> 00:03:46,479
حتی اگه بانو اصرار به همسفری با مردم عادی داشتن
51
00:03:46,759 --> 00:03:48,399
نباید همه محافظین رو مرخص میکرد
52
00:03:48,880 --> 00:03:51,080
ببینم سابقه این شهروندان رو بررسی کرده بودین
53
00:03:51,199 --> 00:03:52,479
تا بفهمین خائنی بینشون نیست؟
54
00:03:52,880 --> 00:03:53,960
شش ایالت تو هرج و مرجه
55
00:03:54,199 --> 00:03:57,000
شاهزاده یونگ پینگ، به سختی سوء قصد جون سالم در بردن
56
00:03:57,320 --> 00:03:58,559
اگه اتفاق بدی برای علیاحضرت میافتاد
57
00:03:58,839 --> 00:04:00,639
ملتمون تحمل این درد رو نداشت
58
00:04:01,440 --> 00:04:03,440
به خاطر اشتباهم لایق مجازاتم
59
00:04:04,960 --> 00:04:07,279
به نظرت چطور باید تنبیه بشه؟
60
00:04:07,960 --> 00:04:10,160
برای اینکه مطمئن بشیم محافظ سون این درس رو آویزه گوشش میکنه
61
00:04:10,279 --> 00:04:12,600
باید به شلاق خوردن در ملاعام محکوم بشه
62
00:04:13,119 --> 00:04:15,559
ملاءعام؟ این مجازات زیادی خشنه
63
00:04:15,880 --> 00:04:18,040
سون مینگ یانگ مرتکب اشتباه بزرگی شده
64
00:04:18,600 --> 00:04:20,320
از نظر قانونی،باید مجازات بشه
65
00:04:20,600 --> 00:04:23,799
اما از نظر شخصی، مادرش جز خاندان فنگه
66
00:04:24,399 --> 00:04:25,559
به عنوان ارباب خاندان فنگ
67
00:04:25,799 --> 00:04:28,200
باید به خاطر غفلتم به شدت مجازات بشم
68
00:04:29,079 --> 00:04:30,480
عالیجناب ، علیاحضرت
69
00:04:31,160 --> 00:04:33,320
استدلالم غلطه؟
70
00:04:35,480 --> 00:04:36,519
بله،درسته
71
00:04:37,239 --> 00:04:39,440
با این حال شلاق خوردن در ملاعام
72
00:04:40,079 --> 00:04:41,399
زیادی خشنه
73
00:04:42,040 --> 00:04:43,040
حقوق سه سالش رو قطع کنین
74
00:04:43,519 --> 00:04:43,959
اطاعت
75
00:04:44,519 --> 00:04:46,959
کس دیگه ای هم هست که باید مجازات بشه
76
00:04:47,239 --> 00:04:47,799
کی؟
77
00:04:48,320 --> 00:04:50,040
معاون وزیر آیین ها یانگ
78
00:04:51,839 --> 00:04:54,480
وزارت آیین ها مسئول هماهنگی برنامه برگشت بوده
79
00:04:55,119 --> 00:04:56,519
علیاحضرت با لباسی ساده به پایتخت برگشتن
80
00:04:56,559 --> 00:04:58,040
بازم کسی از این موضوع مطلع نشده
81
00:04:58,559 --> 00:04:59,519
اگه قاتلی
82
00:04:59,519 --> 00:05:01,279
بین مردم عادی بود و حمله میکرد
83
00:05:01,480 --> 00:05:02,320
میتونستین عواقبش رو به عهده بگیرین؟
84
00:05:02,920 --> 00:05:04,399
صادقانه عذرمیخوام
85
00:05:07,720 --> 00:05:08,640
...انگار
86
00:05:09,440 --> 00:05:11,079
...کاری که امروز انجام دادین
87
00:05:12,079 --> 00:05:13,959
از روی عدم آینده نگریه
88
00:05:14,359 --> 00:05:16,040
واقعا مقصرم
89
00:05:16,600 --> 00:05:17,119
یوان لو
90
00:05:18,279 --> 00:05:19,000
بله عالیجناب
91
00:05:19,000 --> 00:05:20,160
کسی رو پیدا کن تا بای لی همراهی کنه
92
00:05:20,799 --> 00:05:21,440
اطاعت
93
00:05:26,959 --> 00:05:28,640
سوار ارابه نشدنشون هم جرمه عالیجناب
94
00:05:29,079 --> 00:05:30,839
خواهش میکنم بخاطر اشتباهم مجازاتم کنین
95
00:05:31,359 --> 00:05:32,959
خدمتکار وفاداری هستی، وزیر فنگ
96
00:05:33,440 --> 00:05:34,559
هیچ اشتباهی نکردی
97
00:05:36,000 --> 00:05:36,640
برو داخل
98
00:05:50,160 --> 00:05:54,261
رفاه و آرامش ابدی
99
00:05:56,559 --> 00:05:56,959
پدر
100
00:05:57,720 --> 00:05:59,679
چرا وقتی علیاحضرت از خاندان شیائو اسم اوردن
101
00:05:59,920 --> 00:06:01,359
عالیجناب اینقدر خوشحال شدن؟
102
00:06:01,920 --> 00:06:04,399
مادر عالیجناب،قبل از اینکه سلطنت رو به ارث ببرن
103
00:06:04,920 --> 00:06:06,040
خدمتکار قصر بودن
104
00:06:06,320 --> 00:06:09,880
بین همه شاهزادگان پایین ترین رتبه رو داشتن
105
00:06:10,160 --> 00:06:12,799
اگر وارث اون زمان، ارباب یونگژو، تو حادثه سوارکاری از دنیا نمی رفت
106
00:06:13,160 --> 00:06:14,640
...ممکن بود سلطنت
107
00:06:15,839 --> 00:06:19,079
پادشاه فقید می دونست رتبه مادر ارباب فعلی چقدر پایینه
108
00:06:19,640 --> 00:06:23,799
و به همین دلیل، ارباب فعلی با شاهدخت یی گه از خاندان سلطنتی ازدواج کردن
109
00:06:24,079 --> 00:06:26,440
جای تعجب نداره که ارباب همیشه با عالیجناب خشنن
110
00:06:26,720 --> 00:06:28,679
اما نسبت به بای لی که
111
00:06:28,679 --> 00:06:29,519
رتبه پایینی داره ، ترحم میکنن
112
00:06:29,600 --> 00:06:30,399
این مزخرفات رو تموم کن
113
00:06:31,480 --> 00:06:32,760
بایلی کلکهایی تو آستینش داره
114
00:06:33,600 --> 00:06:35,559
که شاهزاده جو خوابشم نمیبینه
115
00:06:36,000 --> 00:06:37,119
حالا که به پایتخت برگشته
116
00:06:37,920 --> 00:06:40,519
عالیجناب قراره دوباره زمان سختی رو بگذرونن
117
00:06:43,799 --> 00:06:45,239
لان شی بعد از
118
00:06:46,200 --> 00:06:47,480
آخرین دیدارمون آدم دیگه ای شده
119
00:06:48,519 --> 00:06:50,079
چند ماه گذشته
120
00:06:50,679 --> 00:06:52,440
...برخوردش باهام
121
00:06:53,440 --> 00:06:54,359
باید از، جو
122
00:06:54,359 --> 00:06:56,480
پسرت ممنون باشی
123
00:06:59,720 --> 00:07:01,440
جو بچه شماهم هست عالیجناب
124
00:07:02,040 --> 00:07:04,239
مورد علاقتونم هست
125
00:07:04,239 --> 00:07:06,079
دقیقا به خاطر همینه
126
00:07:07,160 --> 00:07:09,600
که جرات کرده به برادرش
127
00:07:10,079 --> 00:07:11,200
صدمه بزنه
128
00:07:13,839 --> 00:07:14,559
عالیجناب
129
00:07:14,760 --> 00:07:15,839
جو بچه و ساده لوحه
130
00:07:16,519 --> 00:07:17,399
یه بی وجدان ازش سواستفاده کرده
131
00:07:17,399 --> 00:07:18,160
گزارش
132
00:07:18,839 --> 00:07:19,600
عالیجناب، شاهزاده جو
133
00:07:19,760 --> 00:07:21,160
درخواست ملاقات دارن
134
00:07:21,480 --> 00:07:23,079
بگو تو تالار مجاور منتظر بمونه
135
00:07:23,600 --> 00:07:24,160
اطاعت
136
00:07:25,440 --> 00:07:26,519
بهتره با
137
00:07:27,320 --> 00:07:28,799
پسرت حرف بزنی
138
00:07:29,440 --> 00:07:30,679
تو بحثتون دخالت نمیکنم
139
00:07:31,559 --> 00:07:32,880
ولی بهش یادآوری کن
140
00:07:33,160 --> 00:07:34,760
کارهای اخیرش چقدر احمقانه
141
00:07:35,040 --> 00:07:36,640
بوده
142
00:07:40,200 --> 00:07:42,119
از لان شی خواستم همراهیت کنه
143
00:07:42,119 --> 00:07:44,040
چون می خواستم همه ببینن
144
00:07:44,519 --> 00:07:45,679
خاندان سلطنتی یونگژو
145
00:07:46,600 --> 00:07:49,480
چقدر صمیمین
146
00:07:49,720 --> 00:07:50,839
ایالتی که
147
00:07:51,000 --> 00:07:52,040
بین خودشون جنگ باشه
148
00:07:52,279 --> 00:07:54,279
اولین ایالتیه که
149
00:07:54,279 --> 00:07:55,359
بقیه از بین میبرنش
150
00:07:56,000 --> 00:07:58,119
بیشتر از دو دهه ست که با همیم
151
00:07:58,519 --> 00:08:00,519
ضرورتش رو درک میکنی؟
152
00:08:00,839 --> 00:08:01,600
بله
153
00:08:04,440 --> 00:08:04,959
اوه،راستی
154
00:08:05,760 --> 00:08:07,200
اگه وقت داری
155
00:08:07,679 --> 00:08:09,799
لطفاً بیشتر به فنگ چانگ توجه کن
156
00:08:10,320 --> 00:08:12,119
پسر بزرگمه
157
00:08:27,880 --> 00:08:29,760
مادر پات قبلا زخمی شده بود
158
00:08:32,119 --> 00:08:33,799
شیآر، خوبی
159
00:08:33,880 --> 00:08:35,080
خیلی خوشحالم
160
00:08:37,679 --> 00:08:40,400
حتی یک نگاه سرسری هم بهم ننداخت
161
00:08:41,559 --> 00:08:43,000
ترجیح میده
162
00:08:43,599 --> 00:08:45,599
وانمود کنه مادر دوست داشتنیه لان شیه
163
00:08:49,960 --> 00:08:52,840
به جای این که به پسر واقعیش نگاه کنه
164
00:08:54,119 --> 00:08:56,479
رئیس، سه جین شراب براشون بردیم
165
00:08:56,799 --> 00:08:58,640
هیچ همراه و غذای اضافه ای نمیخوان
166
00:08:58,799 --> 00:09:00,080
شاهزاده چانگه
167
00:09:01,760 --> 00:09:03,440
میخوان غمشون رو تو غذاخوریم فراموش کنن
168
00:09:03,760 --> 00:09:05,039
اما هویتش رو فاش نکرده
169
00:09:05,159 --> 00:09:06,719
فقط میتونیم وانمود کنیم احمقیم
170
00:09:07,159 --> 00:09:07,919
برو شرابشون رو با آب
171
00:09:08,200 --> 00:09:09,840
رقیق کن
172
00:09:10,679 --> 00:09:11,320
اطاعت
173
00:09:17,400 --> 00:09:18,119
شاهزاده جو
174
00:09:19,599 --> 00:09:20,479
علیاحضرت میخوان ببیننتون
175
00:09:26,919 --> 00:09:27,479
مادر
176
00:09:28,320 --> 00:09:29,080
پدر رفته؟
177
00:09:29,479 --> 00:09:30,239
چرا پدر اجازه نداد
178
00:09:30,239 --> 00:09:31,520
همون اول بهشون عرض ادب کنم؟
179
00:09:31,679 --> 00:09:32,239
...نکنه
180
00:09:32,239 --> 00:09:34,239
یادت داده بودم وقتی
181
00:09:34,679 --> 00:09:35,840
غافلگیر میشی اصلا وحشت نکنی
182
00:09:36,520 --> 00:09:37,559
ولی همه چیز رو فراموش کردی
183
00:09:39,039 --> 00:09:39,640
درسته
184
00:09:40,919 --> 00:09:42,640
همه چیز رو
185
00:09:43,479 --> 00:09:44,479
درنظر گرفته بودم
186
00:09:44,559 --> 00:09:47,679
اما تو فهمیدن این که لان شی گرگی تو لباس برهست
شکست خوردم
187
00:09:48,599 --> 00:09:50,080
پنجه هاش رو بیشتر از یک دهه است
188
00:09:50,239 --> 00:09:52,280
که خوب مخفی کرده
189
00:09:53,599 --> 00:09:54,799
حالا که پنجه هاش رو بیرون اورده
190
00:09:55,080 --> 00:09:58,320
تیزتر و مخفی تراز مال منن
191
00:09:59,239 --> 00:09:59,880
مادر
192
00:10:01,559 --> 00:10:03,640
پدر بهتون چی گفته؟
193
00:10:05,559 --> 00:10:06,679
پدرت گفت
194
00:10:07,200 --> 00:10:10,119
این اواخر کارهات واقعا شرم آور بودن
195
00:10:11,359 --> 00:10:13,640
می خواست که هر دومون مطیع بمونیم
196
00:10:13,640 --> 00:10:14,520
و دردسر درست نکنیم
197
00:10:15,239 --> 00:10:16,880
حالا باید چیکار کنیم؟
198
00:10:18,719 --> 00:10:19,760
چرا وحشت کردی؟
199
00:10:20,320 --> 00:10:22,239
از شونزده سالگی با پدرت بودم
200
00:10:23,239 --> 00:10:25,520
میدونم داره به چی فکر میکنه
201
00:10:27,000 --> 00:10:27,960
...این همه سال
202
00:10:28,119 --> 00:10:29,239
وقتی سعی میکنی از فنگ لان شی پیشی بگیری
203
00:10:30,080 --> 00:10:31,719
چه مشخصا و چه پنهونی
204
00:10:32,000 --> 00:10:33,239
پدرت سربسته موافقت کرده
205
00:10:34,640 --> 00:10:36,440
چون عمیقا
206
00:10:36,760 --> 00:10:38,280
از این حقیقت که بچه یه ندیمه قصره
207
00:10:38,400 --> 00:10:40,719
شرمنده است
208
00:10:41,000 --> 00:10:42,119
برای همین هیچوقت
209
00:10:42,520 --> 00:10:44,000
یی گه رو دوست نداشته
210
00:10:44,719 --> 00:10:45,719
چه برسه به
211
00:10:45,880 --> 00:10:48,159
فرزند مشروعش ، فنگ لان شی
212
00:10:51,760 --> 00:10:53,000
اما یادت باشه
213
00:10:53,640 --> 00:10:54,719
مهم نیست چقدر پدرت
214
00:10:54,719 --> 00:10:56,719
دوستمون داره
215
00:10:57,039 --> 00:11:00,640
چیزی به اندازه قدرت و افتخار جذبش نمیکنه
216
00:11:02,799 --> 00:11:03,960
تو مسیر برگشتم
217
00:11:03,960 --> 00:11:05,719
داییت نامه ای بهم داد
218
00:11:06,200 --> 00:11:08,640
گفت بعد از گم شدن نشان آسمانی
219
00:11:09,039 --> 00:11:11,320
پدرت داره
220
00:11:11,320 --> 00:11:12,119
ارتش مرزی جمع میکنه
221
00:11:12,520 --> 00:11:13,520
الان
222
00:11:13,760 --> 00:11:15,039
نمیخواد هیچ
223
00:11:15,440 --> 00:11:16,760
مشکل داخلی داشته باشه
224
00:11:18,880 --> 00:11:19,520
مادر
225
00:11:19,960 --> 00:11:21,840
شاید بتونم برای آموزش نیروها داوطلب شم؟
226
00:11:22,080 --> 00:11:23,760
اگر بتونم با یک دستاورد برگردم
...پدر
227
00:11:23,760 --> 00:11:24,599
نه
228
00:11:25,719 --> 00:11:27,159
شمشیرها دوست و دشمن رو تشخیص نمیدن
229
00:11:27,400 --> 00:11:29,200
مثل چیزی که تو زمین تمرین میبینی نیستن
230
00:11:29,880 --> 00:11:32,320
فقط یک پسر دارم
231
00:11:32,320 --> 00:11:33,760
نمیتونم تو خطر بندازمت
232
00:11:34,520 --> 00:11:36,159
با این حال، باید زودتر ازدواج کنی
233
00:11:36,880 --> 00:11:38,760
با یان ازدواج کن و خانواده تشکیل بوده
234
00:11:38,760 --> 00:11:39,760
اینطوری خیالم راحت میشه
235
00:11:42,000 --> 00:11:44,359
...مادر،من
236
00:11:45,159 --> 00:11:47,159
پدر یان،ارباب لیانگ
237
00:11:47,159 --> 00:11:48,440
موقعیت مهمی تو دربار داره
238
00:11:48,520 --> 00:11:50,640
خیلی خوب از مزایای ازدواج باهاش
239
00:11:50,640 --> 00:11:51,880
خبر داری
240
00:11:53,760 --> 00:11:54,640
میدونم
241
00:11:55,320 --> 00:11:57,880
اما الان براش وقت ندارم
242
00:11:59,080 --> 00:12:01,159
هر وقت به این که چطور لان شی افتخاراتم رو میدزده فکر میکنم
243
00:12:02,080 --> 00:12:02,840
ناامید میشم
244
00:12:03,520 --> 00:12:07,039
پدرت نمی خواد
245
00:12:07,039 --> 00:12:09,000
بااین روشای ساده فنگ لان شب رو از سر راه برداری
246
00:12:10,359 --> 00:12:11,760
گذشته از همه اینها
247
00:12:12,159 --> 00:12:14,640
فنگ لان شی اولین فرزند ملکه فقیده
248
00:12:15,880 --> 00:12:18,520
اما اگه نفر سومی این کار رو انجام بده
249
00:12:18,880 --> 00:12:20,520
دخلی بهمون نداره
250
00:12:33,440 --> 00:12:35,000
بانو، چی رو میخواین امانت بگذارین؟
251
00:12:35,880 --> 00:12:36,760
همشون
252
00:12:41,280 --> 00:12:42,559
حالا که دیدم اینجا چی دارین
253
00:12:42,559 --> 00:12:43,840
حداکثر سه برگ نقره پیشنهاد میدم
254
00:12:44,119 --> 00:12:45,039
سه برگ نقره ای؟
255
00:12:45,479 --> 00:12:46,200
خیلی کمه
256
00:12:46,359 --> 00:12:47,119
پیشنهادم سخاوتمندانه است
257
00:12:49,400 --> 00:12:52,280
بانو اگه اینم امانت بذارین
258
00:12:52,520 --> 00:12:53,799
میتونم پیشنهاد بالاتری بدم
259
00:12:54,760 --> 00:12:55,440
درش نیار
260
00:12:56,400 --> 00:12:58,880
نمیتونی برای شراب سنجاق سرت رو بفروشی
261
00:13:00,840 --> 00:13:01,559
این رو گرو نمیذاریم
262
00:13:02,400 --> 00:13:03,000
جناب
263
00:13:03,559 --> 00:13:05,159
سه برگ نقره پیشنهاد کمیه
264
00:13:05,719 --> 00:13:07,200
حداکثر پنج برگ نقره
265
00:13:07,640 --> 00:13:08,719
بیشتر از این نمیشه
266
00:13:08,719 --> 00:13:09,080
...ولی
267
00:13:09,080 --> 00:13:09,760
اگه هنوزم از نظرتون کمه
268
00:13:09,960 --> 00:13:11,000
میتونین برین یه امانت فروشی دیگه
269
00:13:15,799 --> 00:13:16,559
پس پنج برگ نقره
270
00:13:16,919 --> 00:13:17,640
بفرمایید
271
00:13:18,440 --> 00:13:18,880
ممنونم
272
00:13:22,200 --> 00:13:23,280
بیست و چند نفر
273
00:13:23,520 --> 00:13:24,280
پنج برگ نقره
274
00:13:24,280 --> 00:13:25,479
فقط به اندازه پول غذای یک روزشونه
275
00:13:28,479 --> 00:13:29,359
این گلدونم امانت میذارم
276
00:13:29,880 --> 00:13:30,479
برو بیرون
277
00:13:30,599 --> 00:13:31,640
فکر کردی تو عمارت یشمی؟
278
00:13:31,919 --> 00:13:32,640
یه گلدون شکسته
279
00:13:32,840 --> 00:13:34,039
ارزش سه برگ نقره رو هم نداره
280
00:13:34,440 --> 00:13:36,080
رمزی که گفتم رو یادته؟
281
00:13:36,320 --> 00:13:37,880
هر موقع مشکل مالی داشتی
282
00:13:38,159 --> 00:13:40,080
وارد هر شعبه از عمارت یشم بشی
283
00:13:40,080 --> 00:13:41,559
میتونی هرچی که کمتر از هزار برگ نقره است
284
00:13:42,039 --> 00:13:42,760
بگیری
285
00:13:44,069 --> 00:13:45,800
عمارت یشم
286
00:13:49,400 --> 00:13:50,080
فرمایید اینجا
287
00:13:51,359 --> 00:13:52,080
لطفا یک لحظه صبر کنین
288
00:13:57,119 --> 00:13:59,200
بانو چطور میتونم بهتون کمک کنم؟
289
00:14:00,200 --> 00:14:02,640
آسمان تاریک و خاک زرد
سنگ پاک همانند یشم
290
00:14:04,679 --> 00:14:06,880
مورد ستایش، همانند کوه
به عنوان راهی به سوی عدالت دنبال شد
291
00:14:08,559 --> 00:14:10,239
درخدمیتم بانو
292
00:14:10,760 --> 00:14:11,919
پنجاه برگ نقره میخوام
293
00:14:12,000 --> 00:14:13,679
همین الان برمیگردم
294
00:14:13,880 --> 00:14:14,640
لطفا منتظر باشین
295
00:14:18,998 --> 00:14:20,228
خونه یشم
296
00:14:20,280 --> 00:14:21,000
سفرتون بی خطر
297
00:14:34,080 --> 00:14:35,640
غش کرده
298
00:14:36,239 --> 00:14:37,320
پاهاش تکون میخوره
299
00:14:39,039 --> 00:14:40,239
شیطان تسخیرش کرده؟
300
00:14:40,239 --> 00:14:40,960
وای
301
00:14:41,359 --> 00:14:42,359
چیکار باید بکنیم؟
302
00:14:43,000 --> 00:14:43,960
چیکار باید بکنیم؟
303
00:14:45,359 --> 00:14:46,159
نمیدونم
304
00:14:48,080 --> 00:14:49,840
حتما شیطان تسخیرش کرده
305
00:14:50,119 --> 00:14:50,919
آروم باشین
306
00:14:51,000 --> 00:14:51,840
فقط تشنج کرده
307
00:14:52,200 --> 00:14:53,039
یه اتاق پیدا کن
308
00:14:53,880 --> 00:14:54,520
کمکم کن
309
00:14:56,840 --> 00:14:58,080
کمکم کن ببرمش داخل
310
00:14:58,080 --> 00:14:59,039
بیا اینجا
311
00:15:02,640 --> 00:15:03,799
خوبه که اینجا بودی و کمک کردی
312
00:15:04,239 --> 00:15:05,320
اینم درخواستتون
313
00:15:05,919 --> 00:15:06,599
ممنونم
314
00:15:07,239 --> 00:15:08,119
...چیزه
315
00:15:11,400 --> 00:15:11,960
میدونم
316
00:15:12,280 --> 00:15:13,440
مردم با این بیماری مثل یه چیز ممنوعه برخورد میکنن
317
00:15:13,599 --> 00:15:14,559
به هیچکس حرفی نمیزنم
318
00:15:15,640 --> 00:15:16,840
راستی، یه طبیب براش پیدا کنین
319
00:15:22,679 --> 00:15:24,280
همین الان به اقامتگاه شاهزاده چانگ برین
320
00:15:24,280 --> 00:15:24,799
اطاعت
321
00:15:31,080 --> 00:15:32,559
چانگآر ،بیا
322
00:15:35,000 --> 00:15:36,239
خیلی خوشمزه ست، مادر
323
00:15:36,679 --> 00:15:38,039
گمشو بهم نگو مادر
324
00:15:47,359 --> 00:15:48,000
چانگآر
325
00:15:48,440 --> 00:15:49,479
افتادی؟
326
00:15:50,039 --> 00:15:51,080
بذار یه نگاهی بندازم
327
00:15:52,200 --> 00:15:53,520
بذار یه نگاهی بندازم
328
00:16:04,760 --> 00:16:05,760
بیدار شدین عالیجناب
329
00:16:06,280 --> 00:16:07,280
چرا اینجام؟
330
00:16:16,760 --> 00:16:17,840
دوباره اونطوری شدم؟
331
00:16:18,280 --> 00:16:20,520
یه نفر به موقع نجاتتون داد
332
00:16:21,359 --> 00:16:24,159
از آرامبخش شش گیاه استفاده کردم
333
00:16:35,159 --> 00:16:38,880
اهالی عمارت یشم بر گردوندنم؟
334
00:16:42,200 --> 00:16:43,320
بیماریتون
335
00:16:43,520 --> 00:16:44,919
چندین سال بود که ظاهر نشده بود
336
00:16:45,919 --> 00:16:48,200
حتما به این خاطره که قبلا تو سرما بودین
337
00:16:48,359 --> 00:16:49,280
و زیاد نوشیده بودین
338
00:16:49,320 --> 00:16:50,318
خدمتکار اقامتگاه فنگ چانگ، عمو ده
339
00:16:50,359 --> 00:16:51,159
نگران نباشین
340
00:16:51,760 --> 00:16:53,840
از قبل به همه گفتم
341
00:16:54,840 --> 00:16:57,440
بخاطر سفر شکار
342
00:16:57,919 --> 00:16:58,719
پایتخت رو ترک کردین
343
00:17:00,119 --> 00:17:00,760
عالیجناب
344
00:17:01,280 --> 00:17:02,359
این رو بنوشین
345
00:17:02,479 --> 00:17:03,679
فعلا مرخصی
346
00:17:06,479 --> 00:17:07,160
اطاعت
347
00:17:11,560 --> 00:17:12,800
مادر
348
00:17:14,079 --> 00:17:14,680
بیا
349
00:17:18,000 --> 00:17:18,560
ارباب جوان
350
00:17:18,920 --> 00:17:19,920
چیشده ارباب جوان؟-
چانگآر-
351
00:17:20,239 --> 00:17:21,599
چانگآر-
ارباب جوان، بیدار شین-
352
00:17:21,599 --> 00:17:22,560
شیطان تسخیرش کرده-
ارباب جوان-
353
00:17:22,560 --> 00:17:22,839
هیولا
354
00:17:22,839 --> 00:17:23,959
هیولا-
ارباب جوان-
355
00:17:23,959 --> 00:17:24,719
چقدر عجیبه
356
00:17:24,757 --> 00:17:25,678
بایلی جوان
357
00:17:27,000 --> 00:17:27,880
به دنیا اوردنش
358
00:17:27,880 --> 00:17:29,199
واسم هیچی به جز بدبختی نداشت
به همین خاطره که اینجام
359
00:17:29,680 --> 00:17:31,000
فنگ چانگ جوان
حالا هم که شیطان تسخیرش کرده
360
00:17:31,239 --> 00:17:32,640
عالیجناب دیگه دوستم نداره
361
00:17:33,119 --> 00:17:34,880
واسم مهم نیست نمیخوام ببینمش
362
00:17:35,640 --> 00:17:36,680
...مادر
363
00:17:37,800 --> 00:17:38,520
عمو ده
364
00:17:38,839 --> 00:17:41,040
همین الان مادر
365
00:17:41,280 --> 00:17:42,959
عموی ده جوان
تو باغ دیدتم
366
00:17:43,040 --> 00:17:44,920
چرا گفت مادرم نیست؟
367
00:17:45,199 --> 00:17:46,839
اینطور نیست که بانو پسرشون ندوننتون
368
00:17:47,160 --> 00:17:48,239
الان مشکلات خودشون رو دارن
369
00:17:48,479 --> 00:17:49,359
برای همین نمیتونن
370
00:17:49,640 --> 00:17:51,160
وقتی بزرگ شدین و باعث افتخارشون شدین
371
00:17:51,640 --> 00:17:52,760
حتما پسرم خطابتون میکنن
372
00:17:53,640 --> 00:17:54,160
عمو ده
373
00:17:54,359 --> 00:17:55,839
فنگ چانگ جوان
اگر بتونم این قصیده رو از بر بخونم
374
00:17:56,560 --> 00:17:58,000
قبول میکنن که پسرشون هستم؟
375
00:18:00,599 --> 00:18:01,719
عالیجناب
376
00:18:02,079 --> 00:18:03,680
حالتون خوبه عالیجناب؟
377
00:18:03,680 --> 00:18:05,239
نذار کسی بفهمه
378
00:18:05,959 --> 00:18:07,239
اگه به گوش ارباب برسه
379
00:18:07,479 --> 00:18:09,359
که حرومزاده شیطانی بدنیا اوردم
380
00:18:09,760 --> 00:18:11,000
ممکنه رو بچه ای که تو شکممه
381
00:18:11,000 --> 00:18:11,800
تاثیر بذاره
382
00:18:12,280 --> 00:18:13,760
واقعا که نحسه
383
00:18:16,280 --> 00:18:17,000
عالیجناب
384
00:18:17,000 --> 00:18:18,040
همه چیز رو شنیدم
385
00:18:18,319 --> 00:18:19,280
حرومزاده خطابم کرد
386
00:18:19,920 --> 00:18:21,040
زیاد بهش فکر نکنین
387
00:18:21,400 --> 00:18:22,880
بانو مجبور شدن همچین حرفی بزنن
388
00:18:23,199 --> 00:18:23,760
عمو ده
389
00:18:23,920 --> 00:18:25,439
کی از دروغ گفتن دست برمیداری؟
390
00:18:40,560 --> 00:18:41,199
افراد
391
00:18:42,199 --> 00:18:44,000
کس دیگه ای هم این صحنه رو دیده؟
392
00:18:45,640 --> 00:18:46,280
نه قربان
393
00:18:46,280 --> 00:18:47,199
دفتر کل اون روز رو دارین؟
394
00:18:47,800 --> 00:18:48,560
الان میدم خدمتتون
395
00:18:55,920 --> 00:18:56,640
نابودش کن
396
00:18:56,800 --> 00:18:57,239
اطاعت
397
00:18:58,719 --> 00:19:00,319
از اونجایی که صاحب عمارت یشمی
398
00:19:01,199 --> 00:19:02,199
در امانی
399
00:19:02,640 --> 00:19:03,400
اگه روزی چیزی که نباید بشنوم رو
400
00:19:03,400 --> 00:19:05,079
...بشنوم
401
00:19:05,959 --> 00:19:06,920
همچین اتفاقی نمیفته قربان
402
00:19:08,160 --> 00:19:09,199
بیاریدشون
403
00:19:10,040 --> 00:19:11,079
با جونشون
404
00:19:11,760 --> 00:19:12,560
معامله میکنم
405
00:19:13,560 --> 00:19:14,319
بیاریدشون
406
00:19:19,560 --> 00:19:20,079
برو
407
00:19:25,640 --> 00:19:29,640
بهای چیزیه که نباید میدیدم
408
00:20:06,040 --> 00:20:07,000
چرا اینجایی؟
409
00:20:10,560 --> 00:20:11,520
چرا اینجا خوابیدی؟
410
00:20:12,079 --> 00:20:13,560
طبیب گفته لانگ هوا به زودی بیدار میشه
411
00:20:14,439 --> 00:20:16,359
حالش باید بهتر بشه بخاطر همین این نسخه رو نوشت
412
00:20:17,760 --> 00:20:19,680
ظاهراً حتی کوبیدن گیاه هم دستمزد میخواد
413
00:20:20,560 --> 00:20:22,040
نمیخوام بابتش پولی هدر بدم
414
00:20:22,280 --> 00:20:23,680
به همین دلیل خودم دارم میکوبمشون
415
00:20:23,880 --> 00:20:24,760
چون خیلی ساکت بود
416
00:20:25,560 --> 00:20:26,920
وسط کار کردن
417
00:20:27,239 --> 00:20:28,000
خوابم برد
418
00:20:34,560 --> 00:20:37,040
عالیجناب ، بانو فنگ شی
419
00:20:37,040 --> 00:20:38,760
پنجاه برگ نقره ای از عمارت یشم گرفتن
420
00:20:39,640 --> 00:20:40,319
فهمیدم
421
00:20:44,560 --> 00:20:45,560
ارزش نداره
422
00:20:46,199 --> 00:20:47,239
به خاطر همچین پول کمی
423
00:20:47,800 --> 00:20:48,479
مریض بشی
424
00:20:50,199 --> 00:20:52,079
زندگی تو پایتخت یونگژو آسون نیست
425
00:20:52,920 --> 00:20:54,199
همه چیز خیلی گرونه
426
00:20:56,640 --> 00:20:57,319
خب که چی؟
427
00:20:58,079 --> 00:21:00,560
از اینکه رهبر موقت فرقه تیان شوانگ باشی خسته شدی؟
428
00:21:04,079 --> 00:21:05,319
میشناسیم که
429
00:21:05,800 --> 00:21:07,959
براش ساخته نشدم
430
00:21:07,959 --> 00:21:08,680
بعدشم
431
00:21:08,959 --> 00:21:09,479
شاگرد های زیادی داریم
432
00:21:09,479 --> 00:21:10,640
نمی تونم همشون رو مدیریت کنم
433
00:21:11,400 --> 00:21:12,839
بعضیاشون حتی از اینکه ازم نافرمانی کنن لذت میبرن
434
00:21:13,680 --> 00:21:15,079
خسته شدم
435
00:21:21,479 --> 00:21:23,160
دیدن این که برای اولین بار به خاطر مسئله ای
436
00:21:24,079 --> 00:21:25,079
اینجور بهم ریختی واقعا لذتبخشه
437
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
واقعا برات احترام قائلم
438
00:21:33,680 --> 00:21:35,520
مقر چشمه بزرگه
439
00:21:35,520 --> 00:21:37,520
همه چیزش منظمه
440
00:21:38,760 --> 00:21:39,439
میخوای بدونی چطور اینکارو میکنم؟
441
00:21:40,680 --> 00:21:41,439
میتونم بهت یاد بدم
442
00:21:43,079 --> 00:21:43,920
دستمزدی ندارم بهت بدم
443
00:21:45,560 --> 00:21:46,239
میتونی از همون رشته هایی
444
00:21:46,959 --> 00:21:47,800
که تو کشتی درست کردی بهم بدی
445
00:21:51,560 --> 00:21:52,439
فقط یک کاسه رشته؟
446
00:21:53,800 --> 00:21:54,400
آره
447
00:22:15,760 --> 00:22:22,377
♪مثل زنجیری از کهکشان، بر من فرود می آیی♪
448
00:22:23,846 --> 00:22:30,573
♪درست مثل شلوغی این قلمرو فانی♪
449
00:22:31,079 --> 00:22:31,680
اینم دستمزدت
450
00:22:31,814 --> 00:22:38,760
♪ وقتی بالاخره شبیه خودمون رو پیدا کردیم♪
451
00:22:39,577 --> 00:22:41,400
♪هیچکس نمیخواد♪
452
00:22:42,096 --> 00:22:47,276
♪به راحتی تسلیم شه♪
453
00:22:47,900 --> 00:22:51,240
♪باد فقط طرح کلی ابره♪
454
00:22:51,830 --> 00:22:55,013
♪سیاه بدلیل فقدان سفیده♪
455
00:22:55,846 --> 00:22:59,453
♪شب زمانی میاد که روز خوابه♪
456
00:22:59,554 --> 00:23:03,160
♪ تو بخشی از منی♪
457
00:23:03,806 --> 00:23:06,830
♪درست یا غلط، نگران دلیلش نباش♪
458
00:23:07,166 --> 00:23:10,777
♪درد یا لذت، از وسواس ماست♪
459
00:23:11,497 --> 00:23:15,484
♪ اگه بعضی چیزها رو نمیشه جدا کرد♪
460
00:23:15,577 --> 00:23:19,617
♪پس بیا با هم با شک روبرو شیم♪
461
00:23:27,452 --> 00:23:30,272
عمارت استعداد درخشان
462
00:23:31,880 --> 00:23:33,959
هوانگ چائو قصد داره نشان آسمانی رو برگردونه
463
00:23:36,239 --> 00:23:37,000
جالبه
464
00:23:37,319 --> 00:23:39,560
عالیجناب مگه نشان تقلبی نبود؟
465
00:23:40,599 --> 00:23:41,760
به همین دلیل جالبه
466
00:23:42,280 --> 00:23:43,280
میترسم
467
00:23:44,040 --> 00:23:45,880
ایده ارباب یو باشه
468
00:23:53,199 --> 00:23:54,640
قربان وزیر فنگ اومدن
469
00:23:54,920 --> 00:23:56,040
بگو تو تالار اصلی منتظر بمونه
470
00:23:56,520 --> 00:23:57,040
اطاعت
471
00:24:01,439 --> 00:24:03,920
عالیجناب، بانو لطف بزرگی بهتون کردن
472
00:24:03,920 --> 00:24:05,199
شاید بتونین اینجا ملاقاتش کنین؟
473
00:24:05,319 --> 00:24:06,199
اینطوری کمتر رسمیه
474
00:24:08,599 --> 00:24:09,479
چرت نگو
475
00:24:09,719 --> 00:24:11,239
چرت نمیگم
476
00:24:11,359 --> 00:24:13,280
صرف نظر از شخصیت استثنایی وزیر فنگ
477
00:24:13,599 --> 00:24:14,719
که همونطوره که بقیه میگن
478
00:24:14,959 --> 00:24:17,160
اگه از کسی انتظار لطفی دارین
479
00:24:17,400 --> 00:24:18,880
باید برخورد خوبی هم داشته باشین
480
00:24:19,439 --> 00:24:20,560
میگی به اندازه کافی خوب نیستم؟
481
00:24:21,599 --> 00:24:23,359
میدونم که عشق تو قلبتون جایی نداره
482
00:24:23,439 --> 00:24:24,199
ولی
483
00:24:24,199 --> 00:24:25,800
بهتره عنوان همسری رو
484
00:24:25,800 --> 00:24:28,079
در ازای حمایت کل خاندان فنگ بهشون بدین
485
00:24:28,239 --> 00:24:29,359
به نظرم معامله خوبی میشه
486
00:24:32,239 --> 00:24:32,959
تموم شد؟
487
00:24:36,199 --> 00:24:36,680
...عالیج
488
00:24:45,479 --> 00:24:46,920
متاسفم که خیلی منتظر موندین ،مشاور فنگ
489
00:24:47,680 --> 00:24:49,160
به نظر خوب میاین عالیجناب
490
00:24:49,479 --> 00:24:51,479
حتما چندین روز راحت خوابیدین
491
00:24:51,959 --> 00:24:52,920
همش به لطف
492
00:24:52,920 --> 00:24:55,119
کمک به موقع دیروزتون خارج از شهره
493
00:24:55,680 --> 00:24:57,880
چطور میتونم کمکتون کنم مشاور فنگ؟
494
00:24:58,479 --> 00:25:00,239
حالا که عنوان شاهزاده یونگ پینگ رو دارین
495
00:25:00,599 --> 00:25:03,040
عالیجناب تو فکر ازدواجتونن
496
00:25:03,760 --> 00:25:05,199
نظرتون چیه عالیجناب؟
497
00:25:05,400 --> 00:25:07,599
لازمه دخالت کنم؟
498
00:25:08,520 --> 00:25:10,199
بهم مشورت بدین ،مشاور فنگ
499
00:25:11,400 --> 00:25:14,599
اگه عالیجناب کمکی ازم بخوان
500
00:25:15,280 --> 00:25:16,439
میتونم اطمینان بدم
501
00:25:16,920 --> 00:25:18,479
که در آینده هرگز درمورد چیزی
502
00:25:19,000 --> 00:25:21,040
نگران نمیشن
503
00:25:25,880 --> 00:25:28,520
صراحتتون رو دوست دارم، مشاور فنگ
504
00:25:29,280 --> 00:25:30,599
با این حال، اگر با درخواستتون موافقت کنم
505
00:25:31,280 --> 00:25:33,000
مردی میشم که مجبوره برای موفقیت
506
00:25:33,439 --> 00:25:34,959
به همسرش تکیه کنه
507
00:25:38,880 --> 00:25:41,160
به خاطر عالیجناب پل پشت سرم رو
508
00:25:41,800 --> 00:25:43,400
جلوی ارباب و وزرا خراب کردم
509
00:25:44,079 --> 00:25:46,599
فرد منفوری شدم
510
00:25:47,359 --> 00:25:49,160
با عجله به اینجا اومدم
511
00:25:49,800 --> 00:25:52,040
نه به خاطر اینکه بهم نیاز دارین
512
00:25:52,839 --> 00:25:53,880
...فقط چون
513
00:25:54,760 --> 00:25:56,199
بهتون نیاز دارم عالیجناب
514
00:26:07,680 --> 00:26:09,880
به عشق اهمیت زیادی نمیدم
515
00:26:11,079 --> 00:26:14,119
همینطور نمیخوام خوشبختیتون رو برای همیشه نابود کنم
516
00:26:16,359 --> 00:26:17,400
مثل این که
517
00:26:18,520 --> 00:26:19,880
قلبتون از قبل متعلق به کس دیگه ایه عالیجناب
518
00:26:20,560 --> 00:26:23,680
فقط به بهتر شدن دنیا
519
00:26:24,160 --> 00:26:25,040
...پس منم
520
00:26:25,040 --> 00:26:27,160
از افرادی که عشق رو به اسم بهتر کردن دنیا
521
00:26:27,239 --> 00:26:28,400
قربانی میکنن متنفرم
522
00:26:29,199 --> 00:26:29,719
میترسم
523
00:26:29,719 --> 00:26:31,640
مجبور باشم درخواستتون رو رد کنم مشاور فنگ
524
00:26:33,839 --> 00:26:34,800
در حال حاضر
525
00:26:35,280 --> 00:26:36,719
نمیتونم کمکتون رو قبول کنم
526
00:26:37,599 --> 00:26:38,880
با این حال می تونم بهتون قول بدم
527
00:26:39,280 --> 00:26:41,719
که خاندان فنگ میتونه
528
00:26:42,319 --> 00:26:43,319
موقعیت رفیعی که داره رو نگه داره
529
00:26:45,880 --> 00:26:46,680
ممنونم عالیجناب
530
00:26:47,439 --> 00:26:48,319
میفهمم
531
00:26:49,719 --> 00:26:50,760
نگران نباشید عالیجناب
532
00:26:51,760 --> 00:26:54,199
خاندان فنگ هنوز هم خاندان فنگ شماست
533
00:26:55,000 --> 00:26:56,040
منتظر روزی که مال شما بشم
534
00:26:56,640 --> 00:26:58,040
میمونم
535
00:26:59,479 --> 00:27:01,719
داشتن کمکتون
536
00:27:02,239 --> 00:27:03,119
در حال حاضر یک نعمته
537
00:27:05,079 --> 00:27:05,920
با اينكه
538
00:27:06,599 --> 00:27:08,760
نمیتونین احساسات امروزم رو جبران کنین
539
00:27:09,439 --> 00:27:11,599
باز به سخت کار کردن ادامه میدم
540
00:27:11,959 --> 00:27:15,079
تا روزی که سلطنت رو بدست بگیرین
541
00:27:29,359 --> 00:27:31,560
تنها مردی که تو این دنیا میتونه نسبت بهم اینقدر بی تفاوت باشه
542
00:27:31,800 --> 00:27:32,680
اونه
543
00:27:34,000 --> 00:27:34,640
با این حال
544
00:27:35,040 --> 00:27:36,959
اگه به همین راحتی باهام ازدواج میکرد
545
00:27:37,680 --> 00:27:39,560
شاهزاده لان شی که میشناختم نبود
546
00:27:43,119 --> 00:27:45,040
از محصولات شو جوان
ده قالب جوهر کاج
547
00:27:45,199 --> 00:27:46,160
سی قلموی هوژو
548
00:27:46,520 --> 00:27:48,319
ده هزار برگه ژوان و ژولانگ
549
00:27:48,640 --> 00:27:49,959
پنج برگ نقره اینجا
550
00:27:50,959 --> 00:27:53,680
یک پارچه لباس راه راه برفی
551
00:27:53,800 --> 00:27:55,119
یک دست گیره موی هلالی
552
00:27:55,560 --> 00:27:57,319
و پنجاه برگ نقره ای از عمارت یشم
553
00:27:57,839 --> 00:27:58,719
حتما اشتباه میکنی
554
00:27:59,520 --> 00:28:01,319
فقط بانوان پارچه راه راه برفی میخوان
555
00:28:01,560 --> 00:28:02,920
اینجا ارباب مونثی نیست
556
00:28:03,000 --> 00:28:03,839
کی بهش نیاز پیدا میکنه؟
557
00:28:04,719 --> 00:28:05,880
این خرید
558
00:28:06,359 --> 00:28:09,400
رو خود عالیجناب انجام دادن
559
00:28:11,880 --> 00:28:12,599
عالیجناب؟
560
00:28:20,000 --> 00:28:21,040
حتما اشتباهی شده
561
00:28:21,719 --> 00:28:23,160
عالیجناب با کسی رابطه ای ندارن
562
00:28:23,520 --> 00:28:25,280
چرا باید محصولات زنانه بخرن؟
563
00:28:26,400 --> 00:28:28,520
صورت حساب رو به عمارت یشم بگردون
564
00:28:28,680 --> 00:28:29,199
اطاعت
565
00:28:30,920 --> 00:28:31,599
ارباب
566
00:28:32,880 --> 00:28:34,959
میخوام به عمارت یشم برم
میتونین صورت حساب رو بهم بدین
567
00:28:36,359 --> 00:28:37,479
نمیتونم باری رو دوشتون بذارم ارباب
568
00:28:37,839 --> 00:28:40,760
علاوه بر این، این امر شخصی عالیجنابه
569
00:28:41,800 --> 00:28:44,160
با عالیجناب از یه خاندانیم
570
00:28:58,760 --> 00:28:59,520
خواهر هوان
571
00:29:00,040 --> 00:29:02,199
باید به ارباب جوان اطلاع بدیم؟
572
00:29:02,199 --> 00:29:02,880
نیازی نیست
573
00:29:03,839 --> 00:29:04,760
فقط یک موضوع پیش پا افتاده ست
574
00:29:05,400 --> 00:29:06,520
نیازی نیست ارباب جوان رو اذیت کنیم
575
00:29:07,280 --> 00:29:07,959
درسته
576
00:29:11,280 --> 00:29:12,280
مطمئنم چشمام
577
00:29:12,280 --> 00:29:13,280
اون روز فریبم ندادن
578
00:29:13,800 --> 00:29:15,599
گفتید به
عشق اهمیت نمیدین
579
00:29:16,119 --> 00:29:16,959
بذار ببینم
580
00:29:17,319 --> 00:29:20,319
پارچه برفی و لوازم جانبی دیگه رو برای کی خریدین
581
00:29:24,400 --> 00:29:29,223
عمارت یشم
582
00:29:29,319 --> 00:29:30,119
وزیر فنگ
583
00:29:31,160 --> 00:29:32,319
خوش آمدین
584
00:29:33,199 --> 00:29:35,920
این صورت حسابیه که به عمارت شاهزاده یونگ پینگ فرستادید؟
585
00:29:42,000 --> 00:29:42,760
...اوه این
586
00:29:43,160 --> 00:29:44,040
...به نظرم
587
00:29:44,640 --> 00:29:45,760
جعلیه
588
00:29:46,319 --> 00:29:47,119
جعلی؟
589
00:29:47,560 --> 00:29:48,239
آره
590
00:29:48,959 --> 00:29:50,160
شباهت زیادی دارن
591
00:29:50,560 --> 00:29:52,199
اما فاصله گذاری و حروف چینیش
592
00:29:52,680 --> 00:29:54,079
گولم نمیزنه
593
00:29:55,839 --> 00:29:58,400
اخیراً ، راجع به دزدی شنیدم
594
00:29:58,400 --> 00:30:00,319
که صورت حساب غذاخوری ها و جواهرفروشی ها رو جعل میکنه
595
00:30:00,520 --> 00:30:02,280
و میفرستتشون به خونه پولدار ها
596
00:30:03,280 --> 00:30:05,280
اگه حواستون جمع نباشه
597
00:30:05,560 --> 00:30:06,839
تو دامشون میافتین
598
00:30:07,719 --> 00:30:08,520
دارین راستشو میگین؟
599
00:30:09,119 --> 00:30:11,040
چرا باید دروغ بگم؟
600
00:30:14,200 --> 00:30:17,480
عمارت یشم
601
00:30:18,000 --> 00:30:18,880
نگران نباش عالیجناب
602
00:30:19,280 --> 00:30:20,319
غیر از صاحب عمارت یشم
603
00:30:20,719 --> 00:30:21,439
به همه خدمتکار ها
604
00:30:21,439 --> 00:30:23,079
و پیشخدمت هایی که دیدنتون
605
00:30:23,680 --> 00:30:24,800
رسیدگی شده
606
00:30:26,280 --> 00:30:28,000
فقط خدمتکارها و پیشخدمت ها؟
607
00:30:29,760 --> 00:30:30,400
صبر کن
608
00:30:36,119 --> 00:30:37,079
یادم میاد
609
00:30:37,079 --> 00:30:38,439
یه بانوی سفید پوش هم بود
610
00:30:40,800 --> 00:30:41,439
عالیجناب
611
00:30:42,160 --> 00:30:43,359
اگه اون بانو وقتی که اون اتفاق براتون
612
00:30:43,719 --> 00:30:45,439
...افتاد مداخله نمیکرد
613
00:30:46,079 --> 00:30:46,800
برام مهم نیست
614
00:30:49,000 --> 00:30:50,920
تمام اونایی که دیدنم
615
00:30:52,040 --> 00:30:52,880
باید بمیرن
616
00:30:55,000 --> 00:30:55,680
بیشتر تحقیق کن
617
00:30:56,040 --> 00:30:57,479
باید اون بانو رو پیداکنی
618
00:30:57,959 --> 00:30:58,520
اطاعت
619
00:31:08,319 --> 00:31:10,040
کجا میری ،گو یو؟
620
00:31:12,439 --> 00:31:13,959
قول دادم امروز به دیدن چند تا از دوست های تو پایتختم برم
621
00:31:15,000 --> 00:31:16,280
امروز بیرون نرو
622
00:31:18,599 --> 00:31:20,040
درسته که میتونی دستور بدی،شی یون
623
00:31:20,800 --> 00:31:22,560
اما یک جفت پا دارم
624
00:31:23,280 --> 00:31:24,479
که میتونم هرجا دلم خواست برم
625
00:31:25,160 --> 00:31:26,280
...استاد گفتن
626
00:31:26,280 --> 00:31:28,119
استاد بهت گفت فعلا مراقبمون باشی
627
00:31:28,400 --> 00:31:30,040
نکنه واقعا فکر کردی اربابمون شدی؟
628
00:31:40,680 --> 00:31:41,959
میدونم ازم دلخوری
629
00:31:41,959 --> 00:31:43,079
گو یو
630
00:31:43,479 --> 00:31:45,079
بیا امروز مبارزه کنیم
631
00:31:45,599 --> 00:31:46,839
اگه بتونی شکستم بدی
632
00:31:47,479 --> 00:31:49,839
دیگه تو کارهات دخالت نمیکنم
633
00:31:50,000 --> 00:31:50,560
قبوله؟
634
00:31:51,839 --> 00:31:52,680
اگه جراتشو نداری
635
00:31:53,280 --> 00:31:54,319
باید بری سر تمرینت
636
00:32:16,400 --> 00:32:17,920
وانمود نکن که سر سختی وقتی زورشو نداری
637
00:32:20,839 --> 00:32:22,239
شی یون ،لانگ هوا بیدار شده
638
00:32:28,479 --> 00:32:29,239
برو سر تمرینت
639
00:32:29,800 --> 00:32:30,439
بریم
640
00:32:30,800 --> 00:32:31,479
باشه
641
00:32:33,040 --> 00:32:34,119
چرا وقتتون رو تلف میکنین
642
00:32:35,079 --> 00:32:35,880
برین سر تمریناتون
643
00:32:36,839 --> 00:32:38,079
بالاخره بیدار شدی
644
00:32:38,760 --> 00:32:39,359
اصلا میدونی
645
00:32:39,359 --> 00:32:41,079
چقدر نگرانت بودیم؟
646
00:32:46,280 --> 00:32:47,400
نبضت هنوز ضعیفه
647
00:32:48,479 --> 00:32:50,079
اما الان منظمتر از قبله
648
00:32:51,319 --> 00:32:52,599
ببخشین که واستون دردسر درست کردم
649
00:32:53,199 --> 00:32:54,239
نه چه مشکلی
650
00:32:54,239 --> 00:32:55,199
همچین حرفی نزن
651
00:32:55,959 --> 00:32:56,520
بیا
652
00:32:57,640 --> 00:32:58,400
این عصاره گوشت رو بخور
653
00:32:58,920 --> 00:33:00,599
بعدا یه یکی میگم واست فرنی درست کنه
654
00:33:04,880 --> 00:33:05,319
بیا
655
00:33:06,119 --> 00:33:08,000
این عصاره گوشت خیلی تلخه
656
00:33:08,439 --> 00:33:10,680
لانگ هوا ، بهترین دارو ها همشون تلخن
657
00:33:11,959 --> 00:33:13,280
زدن این حرف ها واست راحته
658
00:33:13,280 --> 00:33:14,119
اونی که میخوردش نیستی
659
00:33:19,199 --> 00:33:21,280
جیو رونگ بیا عصاره گوشت رو بهش بده
660
00:33:24,760 --> 00:33:26,119
میرم واست غذا پیدا کنم
661
00:33:30,640 --> 00:33:32,400
نه این رو نمیخورم
662
00:33:33,359 --> 00:33:35,119
هر وعدش ده برگ نقره قیمت داره
663
00:33:35,280 --> 00:33:36,599
شی یون کلی تلاش کرد
664
00:33:36,599 --> 00:33:37,479
تا اینو واست بگیره
665
00:33:37,640 --> 00:33:39,319
ولی خیلی خیلی تلخه
666
00:33:40,920 --> 00:33:42,280
میدونم قورت دادنش سخته
667
00:33:43,160 --> 00:33:44,439
برای همین اینو واست آماده کردم
668
00:33:54,160 --> 00:33:55,359
کار توئه؟
669
00:34:02,760 --> 00:34:03,920
خب عصاره گوشت رو میخورم
670
00:34:04,119 --> 00:34:05,319
اما بعدش
671
00:34:05,319 --> 00:34:07,160
باید بهم بگی وقتی که نبودم چه اتفاقایی افتاد؟
672
00:34:07,359 --> 00:34:08,040
مشکلی نیست
673
00:34:08,399 --> 00:34:09,560
بیا بخورش
674
00:34:19,399 --> 00:34:20,239
شی یون
675
00:34:20,840 --> 00:34:22,600
کبوتر نامه رسونی که برای استاد فرستادیم برگشته
676
00:34:22,719 --> 00:34:23,919
نتونستیم نامه رو بهش تحویل بدیم
677
00:34:24,280 --> 00:34:25,919
به نظرت استاد کجا رفته؟
678
00:34:26,760 --> 00:34:27,840
نامه بدستش نرسیده؟
679
00:34:27,840 --> 00:34:28,560
آره
680
00:34:29,000 --> 00:34:29,600
میگی
681
00:34:29,600 --> 00:34:31,360
اتفاق بدی براش افتاده؟
682
00:34:31,719 --> 00:34:32,800
استاد آدم قدرتمندیه
683
00:34:32,919 --> 00:34:34,199
هیچ اتفاق بدی براش نمیفته
684
00:34:34,639 --> 00:34:35,439
نگران نباش
685
00:34:35,879 --> 00:34:37,439
نذار بقیه راجع بهش بفهمن
686
00:34:37,560 --> 00:34:38,479
به خصوص لانگ هوا
687
00:34:38,959 --> 00:34:40,719
تازه حالش بهتر شده
نمیتونه خطر بهم ریختگی نیروی چی رو تحمل کنه
688
00:34:41,560 --> 00:34:42,959
حالا براش یه چیزی بپز
689
00:34:43,280 --> 00:34:44,159
یه راهی واسش پیدا میکنم
690
00:34:45,159 --> 00:34:45,760
اطاعت
691
00:34:53,560 --> 00:34:53,919
بفرمایید
692
00:34:53,919 --> 00:34:54,719
همه چیز رو پایین اوردی؟
693
00:34:54,879 --> 00:34:55,600
آره
694
00:34:55,719 --> 00:34:56,320
برو پس
695
00:34:56,439 --> 00:34:57,000
رئیس
696
00:34:57,040 --> 00:35:01,054
عمارت یشم
697
00:35:01,879 --> 00:35:02,520
بانو
698
00:35:03,239 --> 00:35:04,080
دوباره اومدین
699
00:35:04,760 --> 00:35:05,760
دنبال هی فنگ شی میگردم
700
00:35:06,280 --> 00:35:06,879
بانو
701
00:35:07,719 --> 00:35:10,679
عمارت یشم مستقیما با مشتری هاش ارتباط برقرار نمیکنه
702
00:35:10,879 --> 00:35:11,199
...درضمن
703
00:35:11,199 --> 00:35:11,800
نگران نباش
704
00:35:12,360 --> 00:35:13,360
خودش بهم گفت
705
00:35:13,360 --> 00:35:14,800
تو موقعیت های اضطراری اینجا دنبالش بگردم
706
00:35:15,360 --> 00:35:16,239
بهش بگو
707
00:35:16,520 --> 00:35:17,399
یه کار فوری باهاش دارم
708
00:35:17,959 --> 00:35:19,959
بانو لطفا همینجا صبر کنین
709
00:35:20,439 --> 00:35:21,600
الان یکی رو می فرستم پیششون
710
00:35:21,840 --> 00:35:22,560
ممنونم
711
00:35:22,840 --> 00:35:23,320
خواهش میکنم
712
00:35:28,638 --> 00:35:32,146
جیژو
713
00:35:32,200 --> 00:35:33,763
دعوتنامه ضیافت شش ایالت، از طرف امپراتور چون شی
714
00:35:37,800 --> 00:35:38,719
اعلیحضرت حکمی صادر کردن
715
00:35:39,320 --> 00:35:40,919
به افتخارم ضیافتی برای شش ایالت ترتیب دادن
716
00:35:41,320 --> 00:35:43,360
فردا به پایتخت میرم
717
00:35:43,919 --> 00:35:44,679
به نظرت اعلیحضرت
718
00:35:45,439 --> 00:35:46,800
باهام چیکار میکنه؟
719
00:35:48,840 --> 00:35:49,679
به نظرم
720
00:35:50,159 --> 00:35:51,560
اعلیحضرت دوانتخاب دارن
721
00:35:51,959 --> 00:35:52,600
اول
722
00:35:52,879 --> 00:35:55,040
نشان آسمانی رو بپذیرن و بهتون پاداش بدن
723
00:35:55,360 --> 00:35:56,280
و جیژو رو ستایش کنن
724
00:35:56,800 --> 00:35:58,679
جیژو قوی تر از همیشه میشه
725
00:36:00,280 --> 00:36:02,639
با این حال اعلیحضرت ممکنه از جیژو به عنوان قربانی استفاده کنن
726
00:36:03,360 --> 00:36:05,040
تا جلوی آبروریزی خاندان سلطنتی رو بگیرن
727
00:36:05,199 --> 00:36:06,600
و بعد پنج ایالت دیگه
728
00:36:06,959 --> 00:36:08,199
جیژو رو دشمن مشترکشون میبینن
729
00:36:08,479 --> 00:36:09,439
باید چیکار کنم؟
730
00:36:11,360 --> 00:36:12,600
حتی اگه این فرضیه محقق نشه
731
00:36:12,840 --> 00:36:14,639
بقیه ایالت ها بازم جیژو رو دشمنشون میبینن
732
00:36:15,280 --> 00:36:17,600
اما هیچوقت ازشون نترسیدین عالیجناب
733
00:36:21,199 --> 00:36:22,320
خیلی خوب میشناسیم
734
00:36:22,520 --> 00:36:23,280
وو یوان
735
00:36:24,879 --> 00:36:25,800
انتخاب دیگه چیه؟
736
00:36:27,159 --> 00:36:28,800
اعلیحضرت بفهمن نشان تقلبیه
737
00:36:29,280 --> 00:36:30,840
و به فرستادن نشان تقلبی و
738
00:36:31,320 --> 00:36:32,399
و مخفی کردن نشان واقعی متهمتون کنن
739
00:36:32,879 --> 00:36:33,760
بعدش مجازات میشین
740
00:36:34,879 --> 00:36:37,800
این که بدتره
741
00:36:38,320 --> 00:36:39,000
با این حال
742
00:36:40,040 --> 00:36:41,360
تا زمانی که اعلیحضرت
743
00:36:41,560 --> 00:36:42,760
باور کنن که نشان واقعیه
744
00:36:43,040 --> 00:36:43,879
اصلا اتفاقی نمیفته
745
00:36:43,879 --> 00:36:45,280
اما تقلبیه
746
00:36:45,520 --> 00:36:47,639
خوب از کجا اومده؟
747
00:36:49,320 --> 00:36:50,399
داری میگی
748
00:36:50,760 --> 00:36:51,600
که
749
00:36:52,320 --> 00:36:53,800
این نشان از قصر سلطنتی اومده؟
750
00:36:54,280 --> 00:36:56,000
اگه شش ایالت سر این نشان بجنگن
751
00:36:56,399 --> 00:36:57,159
تنها کسی که
752
00:36:57,639 --> 00:37:00,120
سود میبره اعلیحضرته
753
00:37:01,120 --> 00:37:02,199
روزی که نشان آسمانی پیدا نشه
754
00:37:03,080 --> 00:37:05,199
یه روز با هرج و مرج و درگیری بیشتره
755
00:37:06,280 --> 00:37:07,959
میخواد نشان واقعی باشه یا جعلی
756
00:37:08,919 --> 00:37:11,040
باید به پایتخت برگرده
757
00:37:12,639 --> 00:37:16,360
به خاطر دنیا داری ازم سوءاستفاده میکنی؟
758
00:37:17,760 --> 00:37:19,280
یک دنیای پرآشوب
759
00:37:19,959 --> 00:37:21,439
که نمیخواین هان؟؟
760
00:37:26,159 --> 00:37:27,520
اگه چیزی که بهش اهمیت میدین دنیاست
761
00:37:28,120 --> 00:37:31,320
باید انتخاب کنی صاحبش بشم
762
00:37:34,239 --> 00:37:35,159
در این صورت
763
00:37:35,439 --> 00:37:36,600
باید از قبل راه حل داشته باشی
764
00:37:37,280 --> 00:37:37,919
...دراصل
765
00:37:41,760 --> 00:37:42,439
خودت رو نشون بده
766
00:37:42,959 --> 00:37:43,560
خواهر عزیزم
767
00:37:46,240 --> 00:37:47,144
شاهدخت جیژو ، هوانگ یو
768
00:37:47,239 --> 00:37:47,959
وو یوان
769
00:37:49,719 --> 00:37:50,520
بانوی من
770
00:37:52,040 --> 00:37:52,840
چرا
771
00:37:53,320 --> 00:37:54,520
فالگوش وایساده بودی؟
772
00:37:54,679 --> 00:37:56,280
فالگوش واینستاده بودم
773
00:37:56,600 --> 00:37:58,600
دنبالت میگشتم وویوان
774
00:37:59,760 --> 00:38:01,199
تصادفا اینجا بودی
775
00:38:01,600 --> 00:38:02,320
وو یوان
776
00:38:02,840 --> 00:38:03,800
خیلی وقته ندیدمت
777
00:38:04,080 --> 00:38:06,080
این بار که برگشتی بهم سر نزدی
778
00:38:06,600 --> 00:38:08,000
اخیرا وویوان
779
00:38:08,000 --> 00:38:10,479
بهم مشاوره میده
780
00:38:11,080 --> 00:38:12,520
وقتی واست نداره
781
00:38:12,600 --> 00:38:13,439
برام مهم نیست
782
00:38:13,879 --> 00:38:15,840
وو یوان بالاخره برگشته
783
00:38:15,840 --> 00:38:17,320
اما فردا باید باهات به پایتخت بیاد
784
00:38:17,639 --> 00:38:18,320
باید
785
00:38:19,479 --> 00:38:20,560
امروز رو باهام بگذرونه
786
00:38:30,320 --> 00:38:31,159
وو یوان
787
00:38:31,399 --> 00:38:31,919
بیا
788
00:38:32,239 --> 00:38:33,000
بذار یه آهنگ برات بزنم
789
00:38:33,439 --> 00:38:34,320
قطعه زیتری که بهم یاد دادی
790
00:38:34,479 --> 00:38:35,479
رو تمرین کردم
791
00:39:15,879 --> 00:39:16,679
وو یوان
792
00:39:16,919 --> 00:39:17,800
چی فکر میکنی؟
793
00:39:21,000 --> 00:39:21,800
وو یوان
794
00:39:22,719 --> 00:39:23,719
چطور نواختمش؟
795
00:39:27,040 --> 00:39:27,959
موسیقی زیترت
796
00:39:28,399 --> 00:39:29,879
خاطراتم رو زنده کرد
797
00:39:30,639 --> 00:39:32,399
چیز خوبیه یا بد؟
798
00:39:32,959 --> 00:39:33,840
البته که چیز خوبیه
799
00:39:34,520 --> 00:39:35,479
کدوم بهتره؟
800
00:39:36,199 --> 00:39:37,679
زیتر یا نوازندش؟
801
00:39:40,239 --> 00:39:41,840
آزاده ای که تنها در جهان میچرخد
802
00:39:42,959 --> 00:39:44,879
و دنیااورا میستاید، اما عشقی در هیچکدام نمیابد
803
00:39:45,840 --> 00:39:47,040
سراینده این دو بند
804
00:39:47,760 --> 00:39:49,760
باید زندگینامه ام رو کامل خونده باشه
805
00:39:51,000 --> 00:39:51,919
از احساساتتون
806
00:39:52,679 --> 00:39:53,560
ممنونم
807
00:39:54,639 --> 00:39:55,840
با این حال به عنوان عضوی از خاندان آسمانی یو
808
00:39:56,000 --> 00:39:57,919
بیشتر از سی سال عمر نمیکنم
809
00:39:58,879 --> 00:40:00,280
فقط میتونم
810
00:40:00,760 --> 00:40:02,159
حس ارزشمندتون رو ردکنم
811
00:40:03,239 --> 00:40:05,120
....اما
812
00:40:06,320 --> 00:40:06,959
متاسفم
813
00:40:08,719 --> 00:40:09,919
که ناامیدتون کردم
814
00:40:52,280 --> 00:40:54,159
قبلا بهت نگفته بودم؟
815
00:40:56,000 --> 00:40:57,360
که چی؟
816
00:40:58,840 --> 00:41:00,439
میدونستم ردم میکنه
817
00:41:00,919 --> 00:41:02,080
اما چیزی تغییر نکرده
818
00:41:03,479 --> 00:41:04,719
اگه یه سال دیگه هم نفس بکشه
819
00:41:05,320 --> 00:41:06,639
سال دیگه هم بهش اعتراف میکنم
820
00:41:07,959 --> 00:41:10,399
اگه تا ده سال دیگه هم نفس بکشه
بازم بهش اعتراف میکنم
821
00:41:11,520 --> 00:41:13,120
عاشق هیچ
822
00:41:13,520 --> 00:41:15,639
مرد دیگه ای نمیشم
823
00:41:21,679 --> 00:41:22,280
باشه
824
00:41:22,719 --> 00:41:23,360
گریه نکن
825
00:41:23,760 --> 00:41:26,560
به آشپزها سپردم
826
00:41:26,560 --> 00:41:28,040
شیرینی شکوفه پرتغال مورد علاقه ات رو درست کنن
827
00:41:50,679 --> 00:41:52,199
صاحب عمارت، خبری شده؟
828
00:41:53,600 --> 00:41:54,879
پیامتون رو رسوندم
829
00:41:55,360 --> 00:41:58,000
اما ممکنه توی عمارتشون نباشن
830
00:42:00,040 --> 00:42:00,959
دیگه دیر شده
831
00:42:01,439 --> 00:42:02,479
خوب باید برگردم
832
00:42:03,120 --> 00:42:04,239
اگه اومد اینجا
833
00:42:04,360 --> 00:42:05,439
بهش بگین
834
00:42:05,800 --> 00:42:07,479
فردا ظهر همینجا منتظرش هستم
835
00:42:08,199 --> 00:42:08,760
باشه
836
00:42:25,239 --> 00:42:26,360
چرا تعقیبم میکنین؟
837
00:42:26,360 --> 00:42:27,439
واسه سرت اینجاییم
838
00:42:27,439 --> 00:42:28,000
حمله
839
00:42:38,520 --> 00:42:39,320
کی هستین؟
840
00:43:01,516 --> 00:44:08,133
کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFa.ir
مترجم: شانار
841
00:44:08,516 --> 00:45:08,133
کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFa.ir
مترجم: شانار