1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
کره فا باافتخارتقدیم میکند
KoreFa.ir
مترجم:شکوفه هلو
2
00:01:33,667 --> 00:01:37,737
آنکه به جهان حکم میراند
3
00:01:38,314 --> 00:01:42,048
قسمت یازدهم
4
00:01:54,720 --> 00:01:55,680
چرا تعقیبم میکنین؟
5
00:01:55,760 --> 00:01:56,680
برای سرت اومدیم
6
00:01:56,839 --> 00:01:57,239
حمله
7
00:02:07,760 --> 00:02:08,679
کی هستین؟
8
00:02:13,240 --> 00:02:13,759
عقب نشینی
9
00:02:22,800 --> 00:02:23,839
چرا هربار بهت برخورد میکنم بقیه دنبال
10
00:02:24,119 --> 00:02:25,520
گرفتن زندگیتن؟
11
00:02:27,320 --> 00:02:28,720
همیشه سروقت پیدات میشه
12
00:02:30,639 --> 00:02:31,520
کی بودن؟
13
00:02:32,800 --> 00:02:33,639
نمیدونم
14
00:02:34,000 --> 00:02:35,759
اما شبیه فرقه روحگیر نبودن
15
00:02:36,479 --> 00:02:37,399
این قضیه رو بررسی میکنم
16
00:02:38,399 --> 00:02:39,440
امروز خونه نبودم
17
00:02:39,600 --> 00:02:41,240
تا اخبارت رو شنیدم با عجله اومدم اینجا
18
00:02:42,279 --> 00:02:43,240
بیا فعلا به عمارت یشم بریم
19
00:02:44,759 --> 00:02:45,960
آشغال بی مصرف
20
00:02:49,320 --> 00:02:50,000
بگو ببینم
21
00:02:50,000 --> 00:02:51,479
چطور قسر در رفت؟
22
00:02:51,800 --> 00:02:52,520
عالیجناب
23
00:02:52,839 --> 00:02:54,000
اون زن هنرهای رزمی عالی داشت
24
00:02:54,520 --> 00:02:55,559
اما مهمتر از اون
25
00:02:56,559 --> 00:02:57,600
یکی سررسید و نجاتش داد
26
00:02:57,960 --> 00:02:58,600
کی؟
27
00:02:58,960 --> 00:03:00,039
اون موقع خیلی تاریک بود
28
00:03:00,479 --> 00:03:01,279
اما
29
00:03:01,960 --> 00:03:03,000
انگار که شاهزاده یونگ پینگ بود
30
00:03:07,720 --> 00:03:08,399
کی؟
31
00:03:08,880 --> 00:03:09,720
شاهزاده یونگ پینگ
32
00:03:11,000 --> 00:03:11,479
او؟
33
00:03:11,839 --> 00:03:13,639
...چرا باید جایی
34
00:03:22,960 --> 00:03:24,960
که اون زن زندگی میکنه پیداش بشه؟
35
00:03:25,559 --> 00:03:26,279
به کوچه درخت پاگودا
36
00:03:26,880 --> 00:03:27,880
افراد بیشتری بفرست
37
00:03:28,160 --> 00:03:29,520
این زن نباید زنده بمونه
38
00:03:30,360 --> 00:03:31,919
- ...عالیجناب
- کاری که گفتم بکن
39
00:03:32,039 --> 00:03:32,479
چشم عالیجناب
40
00:03:32,800 --> 00:03:33,240
صبر کن
41
00:03:34,119 --> 00:03:35,240
باهات میام
42
00:03:47,039 --> 00:03:47,759
عالیجناب
43
00:03:48,800 --> 00:03:50,360
فردا ازدواج میکنین
44
00:03:50,520 --> 00:03:51,283
ارباب جوان یونگ ژو
45
00:03:51,360 --> 00:03:53,320
بچه امون چی میشه ؟
46
00:03:58,880 --> 00:03:59,440
به شیانگ
بانو,
47
00:03:59,800 --> 00:04:00,759
عالیجناب براتون نامه نوشتن
48
00:04:02,119 --> 00:04:03,240
الان به عمارتش میبردم؟
49
00:04:03,600 --> 00:04:06,119
مطمئنا چانگ آر به عنوان بزرگترین پسر شناخته میشه
50
00:04:06,679 --> 00:04:07,639
عرض ادب بانوی من
51
00:04:09,867 --> 00:04:11,758
ملکه یونگ ژو ، یی گه
52
00:04:12,399 --> 00:04:14,839
خبر نداشتم برای همین باید تو گذشته خیلی رنج کشیدی
53
00:04:15,399 --> 00:04:16,359
حالا که اینجایی
54
00:04:16,920 --> 00:04:18,119
یادت باشه خوب به ارباب خدمت کنی
55
00:04:18,519 --> 00:04:19,480
از دستورتون اطاعت میکنم
56
00:04:20,119 --> 00:04:23,320
دست و پاچلفتی و ضعیفه
57
00:04:24,200 --> 00:04:26,480
چطوره بذاریم یه ندیمه قصر مادر صوریش بشه؟
58
00:04:30,720 --> 00:04:32,040
پدرمه؟
59
00:04:32,760 --> 00:04:35,040
همه تلاشم رو میکنم ، میخوام وارث ارباب یونگ ژو بشم
60
00:04:35,480 --> 00:04:37,200
و هدف بزرگ پدرم رو ادامه بدم
61
00:04:37,200 --> 00:04:38,679
مطمئنم وقتی یه ارباب بزرگ بشم
62
00:04:38,679 --> 00:04:40,040
دیگه منکرم نمیشه
63
00:04:43,359 --> 00:04:45,000
بیشتراز بیست سال گذشته
64
00:04:48,239 --> 00:04:49,000
بانو
65
00:04:51,040 --> 00:04:51,920
جدا
66
00:04:53,720 --> 00:04:55,239
خیلی سنگدلین
67
00:05:05,480 --> 00:05:06,480
درمورد استادت
68
00:05:06,880 --> 00:05:08,480
یه عده رو از مقر چشمه فرستادم تا درمورد این قضیه تحقیق کنن
69
00:05:09,320 --> 00:05:10,119
پس دیگه نگران نباش
70
00:05:11,160 --> 00:05:11,880
ممنون
71
00:05:12,399 --> 00:05:13,359
امروز تا دیروقت بیرون بودی
72
00:05:13,359 --> 00:05:14,440
امروز اتفاقی افتاده؟
73
00:05:16,720 --> 00:05:18,920
فقط یه مسئله جزیی بود
74
00:05:20,160 --> 00:05:21,119
چرا هراتفاقی که
75
00:05:21,480 --> 00:05:23,119
میفته انقدر خودت رو میگیری؟
76
00:05:24,760 --> 00:05:25,399
چرا؟
77
00:05:26,079 --> 00:05:26,839
نمیپسندیش؟
78
00:05:28,679 --> 00:05:29,720
پسندیدن یا نپسندیدنم
79
00:05:30,119 --> 00:05:31,119
مهمه؟
80
00:05:33,600 --> 00:05:34,239
خیلی خوب
81
00:05:35,119 --> 00:05:37,119
به عمارت سفارش دادم کمی غذا حاضر کنن
82
00:05:37,640 --> 00:05:38,519
کمکت میکنم تحقیق کنی
83
00:05:39,440 --> 00:05:40,239
توهم باهام غذابخور
84
00:06:07,760 --> 00:06:08,559
چیکار میکنی؟
85
00:06:09,079 --> 00:06:09,799
حشره میگیرم
86
00:06:12,000 --> 00:06:12,720
چیکار میکنی؟
87
00:06:13,880 --> 00:06:14,679
حشره میگیرم
88
00:06:23,200 --> 00:06:24,839
چرا انقدر عرق کردی؟
89
00:06:28,279 --> 00:06:29,200
...به خاطر نوشیدنی
90
00:06:32,480 --> 00:06:33,839
نبضت تند میزنه
91
00:06:34,239 --> 00:06:36,519
مریض شدی؟خوبی؟
92
00:06:37,799 --> 00:06:38,640
شراب برای گردش خون خوبه
93
00:06:43,519 --> 00:06:44,799
فقط با یه فنجون این شکلی شدی
94
00:06:45,279 --> 00:06:46,000
خوبی؟
95
00:06:48,200 --> 00:06:49,079
الان یه ذره مستم
96
00:06:49,600 --> 00:06:50,320
دیگه میرم
97
00:06:54,519 --> 00:06:55,679
یکم عجیبه
98
00:06:56,440 --> 00:06:57,239
پس تنهایی میخورم
99
00:07:21,480 --> 00:07:22,839
باید زیادی مست باشم
100
00:07:23,519 --> 00:07:24,959
وگرنه چرا
101
00:07:25,320 --> 00:07:26,320
پوزخندش
102
00:07:26,320 --> 00:07:28,399
برام جذابه؟
103
00:07:40,239 --> 00:07:41,079
بازم؟
104
00:07:46,320 --> 00:07:48,079
اینجا پایتخت یونگ ژوئه
105
00:07:48,760 --> 00:07:50,279
حتما قدرت اینکه
106
00:07:50,279 --> 00:07:51,720
تو این شهر از کارا کنین رو دارین
107
00:07:55,519 --> 00:07:57,480
در اون صورت دیگه رحمی نمیکنم
108
00:08:02,559 --> 00:08:03,239
اما
109
00:08:03,959 --> 00:08:05,480
نمیخوام باهاتون بازی کنم برای همین میرم
110
00:08:14,839 --> 00:08:15,559
متاسفم
111
00:08:23,600 --> 00:08:25,040
نترس ازت محافظت میکنم
112
00:08:54,000 --> 00:08:54,479
عقب نشینی
113
00:08:57,080 --> 00:08:58,799
درموردش متاسفم،ترسوندنت؟
114
00:08:59,000 --> 00:09:00,559
نمیدونم به کی توهین کردم
115
00:09:00,960 --> 00:09:01,919
که تقریبا به دردسر انداختمت
116
00:09:02,799 --> 00:09:03,719
به یاد نمیاریم؟
117
00:09:04,200 --> 00:09:05,320
قبلا هم رو دیدیم؟
118
00:09:05,919 --> 00:09:07,479
آشنا به نظر میای
119
00:09:07,960 --> 00:09:09,320
...تو
120
00:09:11,679 --> 00:09:12,960
...تو
121
00:09:14,799 --> 00:09:15,840
بازم یادم نمیاد
122
00:09:17,239 --> 00:09:18,039
متاسفم
123
00:09:18,039 --> 00:09:18,919
فعلا باید مرخص بشم
124
00:09:25,799 --> 00:09:26,919
عالیجناب ، بی کفایتم
125
00:09:28,200 --> 00:09:29,280
لازم نیست فعلا بکشیش
126
00:09:29,679 --> 00:09:30,880
برنامه های دیگه ای دارم
127
00:09:30,880 --> 00:09:31,320
بله عالیجناب
128
00:09:33,799 --> 00:09:36,799
بیا ببینیم دیگه چیکار میکنی
129
00:09:37,239 --> 00:09:39,320
...اگه جرات کنی بهم دروغ بگی
130
00:09:46,359 --> 00:09:47,640
مردی که الان پیداش شد
131
00:09:48,320 --> 00:09:50,440
باید فرستاده باشدشون که بکشنم
132
00:09:50,559 --> 00:09:51,599
تا مریضیش رو پنهان کنه
133
00:09:52,400 --> 00:09:53,520
ترسی نداشتم
134
00:09:53,679 --> 00:09:54,719
اگه تنها بودم
135
00:09:56,039 --> 00:09:57,919
اما فعلا استاد ازم خواسته مراقبشون باشم
136
00:09:59,280 --> 00:10:00,599
بهتره که دردسری درست نکنم
137
00:10:07,159 --> 00:10:08,479
حتم دارم میدونین
138
00:10:08,880 --> 00:10:11,000
که هوانگ چائو از جی ژو داره
139
00:10:11,119 --> 00:10:12,119
نشان آسمانی رو برمیگردونه
140
00:10:12,880 --> 00:10:14,200
امروز اینجا احضارتون کردم
141
00:10:15,000 --> 00:10:16,359
تا درمورد چیزی حرف بزنیم
142
00:10:17,080 --> 00:10:19,960
اعلیحضرت میخوان ضیافت شش ایالت رو برگزار کنن
143
00:10:20,880 --> 00:10:22,119
به نظرتون
144
00:10:22,520 --> 00:10:24,159
مناسبه که
145
00:10:24,880 --> 00:10:25,799
کی رو بفرستم؟
146
00:10:27,719 --> 00:10:28,400
عالیجناب
147
00:10:28,799 --> 00:10:31,880
فکر کنم اینبار باید شاهزاده چانگ رو بفرستیم
148
00:10:32,599 --> 00:10:35,599
شاهزاده چانگ بین شاهزاده ها ارشدن
149
00:10:36,039 --> 00:10:36,960
طبیعیه که
150
00:10:37,520 --> 00:10:38,799
نماینده یونگ باشن
151
00:10:39,719 --> 00:10:42,760
به نظرم باید شاهزاده جو رو بفرستیم
152
00:10:43,719 --> 00:10:45,599
شاهزاده چانگ ممکنه ارشد باشن
153
00:10:45,599 --> 00:10:46,880
اما پسر مشروع نیستن
154
00:10:47,280 --> 00:10:49,280
شاهزاده لان شی ،پسر مشروعن
155
00:10:49,520 --> 00:10:50,719
اما کم بنیه ان
156
00:10:51,159 --> 00:10:52,359
میترسم سفر طولانی و سخت
157
00:10:52,559 --> 00:10:54,840
روی سلامت شاهزاده لان شی اثر بذاره
158
00:10:55,640 --> 00:10:56,640
بعداز همه بررسی ها
159
00:10:57,039 --> 00:11:00,080
شاهزاده جو برای این امر کاملا مناسبن
160
00:11:00,520 --> 00:11:01,119
فنگ جو
161
00:11:04,200 --> 00:11:05,559
مایلی
162
00:11:05,840 --> 00:11:07,239
به نمایندگی ازم به پایتخت بری؟
163
00:11:08,559 --> 00:11:09,840
از دستورتون اطاعت میکنم
164
00:11:14,119 --> 00:11:16,239
بانو ،شاهزاده جو اینجان
165
00:11:16,679 --> 00:11:17,400
بذار بیاد تو
166
00:11:19,799 --> 00:11:21,080
امیدوارم مادر سالم و شاد باشن
167
00:11:22,000 --> 00:11:24,440
مادر چرا از وزیر وانگ خواستین
168
00:11:24,559 --> 00:11:26,000
پیشنهاد بده که به پایتخت برم؟
169
00:11:26,760 --> 00:11:28,440
کارای احمقانه ای کردی
170
00:11:28,799 --> 00:11:31,119
پدرت ممکنه سرزنشت نکنه
171
00:11:31,320 --> 00:11:32,239
اما طبیعتا
172
00:11:32,679 --> 00:11:34,400
ازت ناامید شده
173
00:11:35,159 --> 00:11:36,039
باید بری و بگردی
174
00:11:36,280 --> 00:11:37,599
در مورد مسائل پایتخت
175
00:11:37,719 --> 00:11:39,000
هم خودم بهشون رسیدگی میکنم
176
00:11:39,200 --> 00:11:39,880
اما مادر
177
00:11:40,159 --> 00:11:41,640
آزمون سلطنتی نزدیکه
178
00:11:41,960 --> 00:11:43,679
برام بزرگترین فرصته
179
00:11:43,960 --> 00:11:45,200
میترسم امسال زمان خوبی
180
00:11:45,400 --> 00:11:46,840
برای شرکتت توی آزمون سلطنتی نباشه
181
00:11:51,080 --> 00:11:51,919
عرض ادب عالیجناب
182
00:11:52,400 --> 00:11:53,000
خواهش میکنم راحت باش
183
00:11:53,799 --> 00:11:54,919
به خاطر
184
00:11:55,239 --> 00:11:56,640
آزمون سلطنتی اومدی؟
185
00:11:57,479 --> 00:11:59,359
انگار نمیتونم چیزی رو ازتون پنهان کنم
186
00:11:59,640 --> 00:12:00,200
امروز
187
00:12:00,599 --> 00:12:02,000
به دیدن پی یو شو
188
00:12:02,239 --> 00:12:03,119
دبیر ارشد پی رفتم
189
00:12:05,559 --> 00:12:07,039
خاندان فنگ واقعا که ارتباطات خوبی دارن
190
00:12:07,320 --> 00:12:09,719
حتی پی یوشو که تو امور دربار دخالت نمیکنه
191
00:12:10,760 --> 00:12:12,000
هم کنار خاندان فنگه
192
00:12:12,679 --> 00:12:14,520
دبیر ارشد پی و پدرم دوستان صمیمین
193
00:12:14,719 --> 00:12:16,760
ضمن اینکه شاگرد جناب پی هم هستم
194
00:12:16,960 --> 00:12:17,919
اینبار
195
00:12:18,359 --> 00:12:19,840
مدرس بهم یه فهرست اسامی دادن
196
00:12:20,440 --> 00:12:21,479
عالیجناب خواهش میکنم ملاحظه کنین
197
00:12:29,320 --> 00:12:31,559
مدرس روی این سه گزینه نظر دارن
198
00:12:32,119 --> 00:12:32,840
گفتن
199
00:12:33,239 --> 00:12:35,599
بهترین گزینه ها
200
00:12:35,599 --> 00:12:36,640
از نظر استعداد
201
00:12:36,799 --> 00:12:38,159
شخصیت و پیشینه خانوادگین
202
00:12:39,000 --> 00:12:40,719
حالا که عنوان شاهزاده یونگ پینگ بهتون اعطا شده
203
00:12:41,119 --> 00:12:42,159
باید افراد بیشتری رو
204
00:12:42,479 --> 00:12:45,200
تو دربار کنارتون داشته باشین
205
00:12:50,000 --> 00:12:50,840
یکی از این
206
00:12:51,440 --> 00:12:53,159
فهرست کمه
207
00:12:54,159 --> 00:12:55,000
فنگ شی یینگ
208
00:12:58,039 --> 00:12:59,640
برادرم یکی از اعضای خاندان فنگه
209
00:13:00,039 --> 00:13:01,359
پس طبیعتا کنارتونه
210
00:13:02,280 --> 00:13:04,159
اگه نیاز دارین این سه نفر رو کنارتون نگه دارین
211
00:13:04,159 --> 00:13:06,400
مدرس باهاشون صحبت میکنن
212
00:13:06,919 --> 00:13:07,919
با اهمیتی که مدرس به این امر میدن
213
00:13:08,919 --> 00:13:10,679
قطعا از افرادتون میشن
214
00:13:11,239 --> 00:13:12,320
پس روت حساب میکنم
215
00:13:13,359 --> 00:13:15,440
خدمت به عالیجناب مایه افتخارمه
216
00:13:16,000 --> 00:13:17,239
دیگه مرخص میشم
217
00:13:24,080 --> 00:13:24,760
عالیجناب
218
00:13:25,760 --> 00:13:26,719
درمورد حادثه ای که بعداز رسیدن
219
00:13:26,719 --> 00:13:28,080
بانو فنگ شی به پایتخت یونگ ژو اتفاق افتاد ،تحقیق کردیم
220
00:13:28,320 --> 00:13:29,080
مثل اینکه
221
00:13:29,080 --> 00:13:30,280
وقتی تو عمارت یشم بوده
222
00:13:30,640 --> 00:13:31,679
دردسر درست کرده
223
00:13:32,159 --> 00:13:32,719
روز بعد
224
00:13:32,880 --> 00:13:33,640
وزیر فنگ با صورت حساب
225
00:13:33,640 --> 00:13:35,400
عمارتمون اونجا رفته
226
00:13:36,840 --> 00:13:38,719
وزیر فنگ از صورت حسابمون رو گیر آورده؟
227
00:13:40,239 --> 00:13:42,520
فکر کنم کار بانو هوانه
228
00:13:46,599 --> 00:13:47,119
درضمن
229
00:13:47,239 --> 00:13:48,400
شاهزاده چانگم اونجا بودن
230
00:13:48,679 --> 00:13:49,760
به نظر مریض شدن
231
00:13:52,400 --> 00:13:53,280
کی هستین؟
232
00:13:53,919 --> 00:13:54,479
عقب نشینی
233
00:13:59,039 --> 00:14:01,200
پس افراد چانگ بودن
234
00:14:07,520 --> 00:14:08,119
نونتون
235
00:14:08,359 --> 00:14:08,840
ممنون
236
00:14:09,760 --> 00:14:11,159
بفرمایین نندازینش
237
00:14:11,679 --> 00:14:12,159
ممنون
238
00:14:12,200 --> 00:14:12,840
بانو چقدر میخواین؟
239
00:14:13,000 --> 00:14:13,520
یکی
240
00:14:13,719 --> 00:14:14,200
یکی؟
241
00:14:14,400 --> 00:14:14,840
خیلی خوب
242
00:14:15,119 --> 00:14:15,679
اینم پول
243
00:14:18,400 --> 00:14:18,960
بانو
244
00:14:19,840 --> 00:14:20,479
ممنون
245
00:14:21,159 --> 00:14:21,640
خواهش میکنم
246
00:14:22,559 --> 00:14:23,479
بانو نوناتون
247
00:14:23,799 --> 00:14:24,320
ممنون
248
00:14:25,840 --> 00:14:26,719
خیلی خوب ممنون
249
00:15:03,159 --> 00:15:04,159
دوباره تویی؟
250
00:15:06,239 --> 00:15:07,080
میشناسیم؟
251
00:15:08,080 --> 00:15:09,320
البته که میشناسمت
252
00:15:09,960 --> 00:15:11,359
دیشب ولت کردم
253
00:15:11,679 --> 00:15:13,039
ربطی بهت داشتن؟
254
00:15:14,359 --> 00:15:15,000
نه
255
00:15:15,239 --> 00:15:15,919
فهمیدم
256
00:15:16,640 --> 00:15:17,479
حتما به خاطر اینکه
257
00:15:17,479 --> 00:15:18,840
دیشب تنها ولت کردم
258
00:15:18,840 --> 00:15:20,320
اومدی اینجا غرامت بگیری
259
00:15:20,760 --> 00:15:21,280
درست میگم؟
260
00:15:23,080 --> 00:15:24,400
دیشب شوکه شدم
261
00:15:24,760 --> 00:15:26,400
سه پیاله کامل خوراک خماری
262
00:15:26,400 --> 00:15:27,640
خوردم تا خوب شدم
263
00:15:28,080 --> 00:15:29,320
طبیب نبضم رو گرفت و بهم گفت
264
00:15:29,719 --> 00:15:32,239
شش رگم نبض ضعیف و کم جون داره که نیروم رو از بین برده
265
00:15:32,640 --> 00:15:34,960
میترسم فقط چند روز دیگه بتونم زندگی کنم
266
00:15:35,200 --> 00:15:36,239
اما اگه یکی مایل باشه
267
00:15:36,479 --> 00:15:38,239
خونشون رو برام بریزه
268
00:15:38,239 --> 00:15:39,440
و یه نون که آغشته بهشه بخورم
269
00:15:39,640 --> 00:15:41,719
شاید فرصتی برای ادامه زندگی داشته باشم
270
00:15:42,280 --> 00:15:42,760
بانو
271
00:15:43,320 --> 00:15:45,880
میتونین این لطف رو درحقم بکنین؟
272
00:15:54,320 --> 00:15:55,359
فریبت دادن
273
00:15:55,679 --> 00:15:57,280
باید یه حقه باز رو دیده باشی
274
00:15:57,919 --> 00:15:58,599
اگه حقه بازه رو
275
00:15:58,599 --> 00:16:00,119
پیداش کنم
276
00:16:00,119 --> 00:16:01,960
قطعا دندوناش رو خرد میکنم
277
00:16:03,200 --> 00:16:04,000
نبضت رو گرفتم
278
00:16:04,320 --> 00:16:05,039
خیلیم نیرومنده
279
00:16:05,119 --> 00:16:06,520
میتونی مدت خیلی زیادی زندگی کنی
280
00:16:06,719 --> 00:16:07,440
پس نگران نباش
281
00:16:08,200 --> 00:16:09,919
اون نون آغشته به خونی که میخوای رو ندارم
282
00:16:10,280 --> 00:16:10,919
اما
283
00:16:14,400 --> 00:16:15,440
یه نون شکم پر رو باهات شریک میشم
284
00:16:20,159 --> 00:16:20,679
بیا
285
00:16:26,039 --> 00:16:26,640
بگیرش
286
00:16:27,520 --> 00:16:28,400
گرفتارم دیگه باید برم
287
00:16:37,880 --> 00:16:38,640
نزدیک بود
288
00:16:39,159 --> 00:16:40,760
جدا میخواست بکشتم
289
00:16:41,559 --> 00:16:42,440
ممکنه نفرت انگیز باشه
290
00:16:42,440 --> 00:16:43,479
اما ترحم برانگیزم هست
291
00:16:45,799 --> 00:16:47,080
پس فقط میتونم تظاهر به ندونستن کنم.
292
00:17:02,747 --> 00:17:03,650
سی و یکمین سال سلطنت چون شی
293
00:17:03,651 --> 00:17:04,600
آزمون سلطنتی
راه های ترویج صلح.
294
00:17:06,400 --> 00:17:07,479
جناب پی
295
00:17:08,199 --> 00:17:10,520
دستخطتون هنوزم قویه
296
00:17:11,520 --> 00:17:12,479
ممنونم عالیجناب
297
00:17:13,599 --> 00:17:14,839
خواهش میکنم برگه آزمون رو مهم بفرمایین عالیجناب
298
00:17:15,359 --> 00:17:15,839
بسیار خوب
299
00:17:23,870 --> 00:17:24,920
سی و یکمین سال سلطنت چون شی
300
00:17:24,921 --> 00:17:25,964
آزمون سلطنتی
راه های ترویج صلح.
301
00:17:27,761 --> 00:17:28,680
سی و یکمین سال سلطنت چون شی
302
00:17:28,681 --> 00:17:29,620
آزمون سلطنتی
راه های ترویج صلح.
303
00:17:47,880 --> 00:17:51,239
آزمون سلطنتی رو به شما سه نفر میسپرم
304
00:17:51,920 --> 00:17:53,079
ممنونیم عالیجناب
305
00:17:53,560 --> 00:17:55,079
عالیجناب حکمشون رو مرقوم کردن
306
00:17:55,560 --> 00:17:57,640
آزمون در نهمین روز این ماه برگزار میشه
307
00:17:58,319 --> 00:18:01,400
دبیر ارشد پی یوشو ، ارباب لیانگ یان شی ژانگ
308
00:18:01,400 --> 00:18:04,800
و وزیر وانگ لیانگ ده از وزارت آیین ها مسئول نظارت بر آزمون هستن
309
00:18:05,439 --> 00:18:07,239
انگار نمیتونیم امور
310
00:18:07,599 --> 00:18:09,119
یونگ ژو رو از عالیجناب مخفی کنیم
311
00:18:10,160 --> 00:18:11,839
حتم دارم که عالیجناب از قبل خبرداشتن
312
00:18:11,959 --> 00:18:14,760
که دبیر ارشد پی از همراهان خاندان فنگن
313
00:18:15,160 --> 00:18:17,160
همینطور تو دربار برکسی پوشیده نیست
314
00:18:17,520 --> 00:18:21,239
که خاندان فنگ کنارتونن
315
00:18:21,599 --> 00:18:22,439
برای همین
316
00:18:23,160 --> 00:18:25,000
عالیجناب گذاشتن ارباب لیانگ
317
00:18:25,000 --> 00:18:26,920
و دبیر ارشد پی ممتحن باشن
318
00:18:27,479 --> 00:18:28,920
دختر ارباب لیانگ ممکنه
319
00:18:29,040 --> 00:18:31,359
ندیمه قصر ملکه بایلی باشه
320
00:18:31,880 --> 00:18:34,199
اما همه میدونن
321
00:18:34,199 --> 00:18:34,880
که بانو یان
322
00:18:35,640 --> 00:18:38,079
دیر یا زود با شاهزاده جو ازدواج میکنن
323
00:18:38,319 --> 00:18:39,439
اصلا قصد نداشتم
324
00:18:39,959 --> 00:18:41,479
خاندان فنگ یا پی یوشو رو
325
00:18:41,800 --> 00:18:43,479
از پدر مخفی کنم
326
00:18:44,199 --> 00:18:45,160
وقتی بچه بودم
327
00:18:45,959 --> 00:18:48,040
یه بار از پدر روش ارباب محلی بودن رو شنیدم
328
00:18:48,479 --> 00:18:49,439
به عنوان یه ارباب محلی
329
00:18:50,119 --> 00:18:51,560
نباید استعداداشون رو برملا کنن
330
00:18:54,119 --> 00:18:54,800
چرا
331
00:18:55,199 --> 00:18:56,520
بایلی گذاشت جوآر
332
00:18:57,040 --> 00:18:58,680
اینبار از پایتخت بره؟
333
00:18:59,280 --> 00:19:00,280
بگو فنگ چی مو
334
00:19:01,319 --> 00:19:03,319
در طول آزمون سلطنتی محتاط باشه
335
00:19:04,199 --> 00:19:05,680
نباید اشتباهی پیش بیاد
336
00:19:06,119 --> 00:19:06,800
بله عالیجناب
337
00:19:10,280 --> 00:19:11,280
دیگه میرم
338
00:19:20,000 --> 00:19:20,719
عالیجنابان
339
00:19:20,719 --> 00:19:22,439
خواهش میکنم موضوع آزمون رو ملاحظه کنین
340
00:19:22,640 --> 00:19:24,719
که درست مهر و موم شده
341
00:19:25,719 --> 00:19:26,280
جناب پی
342
00:19:27,280 --> 00:19:29,760
هممون کل مسیر تا اینجا رو با یه ارابه اومدیم
343
00:19:30,400 --> 00:19:32,319
اصلا فرصتی برای جابه جایی نبوده
344
00:19:32,640 --> 00:19:33,119
فکر نکنم
345
00:19:33,319 --> 00:19:34,239
لازم به بررسی باشه
346
00:19:35,040 --> 00:19:36,400
به هرحال باید از قوانین پیروی کنیم
347
00:19:37,040 --> 00:19:37,479
بفرمایین
348
00:19:45,000 --> 00:19:47,240
سی و یکمین سال سلطنت چون شی آزمون سلطنتی
349
00:19:49,280 --> 00:19:49,959
مشکلی نیست
350
00:19:51,079 --> 00:19:51,520
بسیار خوب
351
00:19:53,319 --> 00:19:54,119
کاملا مهرومومه
352
00:19:54,520 --> 00:19:57,239
خواهش میکنم بذارینش توی صندوق
353
00:20:04,040 --> 00:20:06,121
سی و یکمین سال سلطنت چون شی ، آزمون سلطنتی
354
00:20:22,920 --> 00:20:25,577
عمارت شاهزاده چانگ
355
00:20:25,839 --> 00:20:26,319
عمو ده
356
00:20:26,362 --> 00:20:27,445
گرامیداشت سعادت و عزت
357
00:20:27,520 --> 00:20:29,280
به نظرت اون زن میخواست گولم بزنه؟
358
00:20:30,040 --> 00:20:31,319
جدا نشناختم
359
00:20:31,479 --> 00:20:32,760
یا خودش رو به ندونستن زد؟
360
00:20:34,280 --> 00:20:36,520
اگه ناراحت نمیشین
361
00:20:37,040 --> 00:20:38,359
رک بگم
362
00:20:39,839 --> 00:20:41,160
وقتی حمله بهتون دست میده
363
00:20:41,800 --> 00:20:44,239
اغلب ظاهر بدی پیدا میکنین
364
00:20:45,160 --> 00:20:46,280
برای همین عجیب نیست
365
00:20:46,760 --> 00:20:48,119
که اون بانو نتونن
366
00:20:48,719 --> 00:20:50,119
حالت عادیتون رو بشناسن
367
00:20:50,359 --> 00:20:51,520
حالا که اون بانو
368
00:20:51,680 --> 00:20:53,000
به جا نیاوردنتون
369
00:20:53,400 --> 00:20:54,920
به کسیم درمورد
370
00:20:55,280 --> 00:20:56,680
بیماریتون نمیگن
371
00:20:57,319 --> 00:20:57,839
عالیجناب
372
00:20:58,400 --> 00:20:59,839
چطوره فعلا از زندگیشون
373
00:21:01,199 --> 00:21:02,640
بگذریم؟
374
00:21:05,280 --> 00:21:07,079
بهتره محتاط باشیم
375
00:21:07,760 --> 00:21:10,000
به افراد بگو یه عمارت نزدیک محل زندگیش اجاره کنن
376
00:21:10,880 --> 00:21:11,760
تا بتونیم مراقبش باشیم
377
00:21:13,000 --> 00:21:13,439
چشم عالیجناب
378
00:21:29,239 --> 00:21:30,040
چقدر مونده برسیم؟
379
00:21:30,400 --> 00:21:32,079
بیست لی تا پایتخت فاصله داریم
380
00:22:55,280 --> 00:22:57,090
قصر سلطنتی دادونگ
381
00:23:02,560 --> 00:23:03,359
اعلیحضرت
382
00:23:03,359 --> 00:23:05,359
شاهزاده هوانگ چائو بیست لی دورتر از پایتخت مورد حمله قرار گرفتن
383
00:23:06,000 --> 00:23:06,640
چی؟
384
00:23:07,599 --> 00:23:08,400
دونگ شو فانگ
385
00:23:09,040 --> 00:23:09,640
ژنرال دادونگ،دونگ شوفانگ
بله اعلیحضرت
386
00:23:09,640 --> 00:23:10,760
بهت دستور میدم
387
00:23:10,839 --> 00:23:13,439
شاهزاده هوانگ رو به سلامت بیاری
388
00:23:13,640 --> 00:23:15,040
از دستورتون اطاعت میکنم اعلیحضرت
389
00:23:18,680 --> 00:23:21,079
پدر ضیافت شش ایالت چی؟
390
00:23:21,199 --> 00:23:22,400
طبق برنامه پیش میره
391
00:23:23,040 --> 00:23:24,239
باید تو قصر منتظر بمونیم
392
00:23:26,040 --> 00:23:26,599
بله پدر
393
00:23:35,400 --> 00:23:37,209
وارث ارباب چینگ ژو
فنگ شیه یوئه
394
00:23:37,400 --> 00:23:39,014
وارث ارباب یوژو ،
هوا چون یوان
395
00:23:39,120 --> 00:23:40,488
وارث ارباب شانگ ژو ، یانگ مو چی
396
00:23:40,571 --> 00:23:42,241
وارث ارباب بی ژو ، یوچی لی
397
00:23:51,640 --> 00:23:52,520
گزارش
398
00:23:56,479 --> 00:23:57,280
اعلیحضرت
399
00:23:57,680 --> 00:23:59,439
شاهزاده هوانگ چائو بیرون از قصر منتظرن
400
00:23:59,439 --> 00:24:00,079
به داخل احضارش کن
401
00:24:00,680 --> 00:24:01,079
بله اعلیحضرت
402
00:24:01,839 --> 00:24:03,760
شاهزاده هوانگ چائو از جی ژو برای
403
00:24:03,800 --> 00:24:05,040
ملاقات رسمی احضار میشود
404
00:24:12,880 --> 00:24:15,520
هوانگ چائو به اعلیحضرت ادای احترام میکنم
405
00:24:15,959 --> 00:24:18,359
امپراتور زنده باشن
406
00:24:19,239 --> 00:24:21,160
شاهزاده هوانگ لطفاً برخیز
407
00:24:21,280 --> 00:24:22,119
ممنونم اعلیحضرت
408
00:24:24,599 --> 00:24:25,119
اعلیحضرت
409
00:24:25,680 --> 00:24:27,359
به این خاطر که
410
00:24:28,000 --> 00:24:29,199
بیرون شهر مورد حمله قرار گرفتم تاخیر داشتم
411
00:24:29,599 --> 00:24:30,640
امیدوارم اعلیحضرت ازم بگذرن
412
00:24:31,439 --> 00:24:34,160
به کشورت وفاداری
413
00:24:34,719 --> 00:24:35,920
برای همین جرمی مرتکب نشدی
414
00:24:36,000 --> 00:24:36,479
...من
415
00:24:38,119 --> 00:24:39,119
نشان آسمانی رو گم کردم
(مترجم:ای هفت خط مارمولک)
416
00:24:44,520 --> 00:24:46,199
نشان آسمانی گم شده؟
417
00:24:46,520 --> 00:24:48,359
بیست لی دورتر از شهر بهم حمله شد
418
00:24:48,760 --> 00:24:49,319
یکی
419
00:24:50,680 --> 00:24:51,640
نشان آسمانی رو دزدید
420
00:24:53,560 --> 00:24:54,439
شاهزاده هوانگ
421
00:24:55,000 --> 00:24:58,040
میدونی کی پشت ماجراست؟
422
00:24:58,040 --> 00:25:00,359
مهاجمین لباسهای سیاه پوشیده بودن و صورتاشون رو پوشونده بودن
423
00:25:00,880 --> 00:25:02,040
نتونستم هویتشون رو تشخیص بدم
424
00:25:02,880 --> 00:25:05,319
اما آخرین نیرو سواره نظام بود
425
00:25:06,000 --> 00:25:07,439
فکر نکنم از دنیای هنرهای رزمی باشن
426
00:25:10,239 --> 00:25:11,800
منظورتون چیه؟
427
00:25:12,439 --> 00:25:13,680
اگه از افراد دنیای هنرهای رزمی نبودن
428
00:25:14,359 --> 00:25:15,479
میگین که
429
00:25:15,479 --> 00:25:16,760
کار بقیه ایالت هاست؟
430
00:25:17,319 --> 00:25:19,160
فقط حقایق رو گفتم
431
00:25:20,160 --> 00:25:21,160
چرا انقدر بی قراری؟
432
00:25:22,079 --> 00:25:23,280
برای اینه که چیزی رو مخفی کردی؟
433
00:25:23,760 --> 00:25:24,959
بهم تهمت نزنین
434
00:25:25,439 --> 00:25:27,400
اگه همون طور که شاهزاده هوانگ گفت بود
435
00:25:27,760 --> 00:25:28,920
کسی که نشان رو دزدیده
436
00:25:29,439 --> 00:25:30,760
باید نترس باشه
437
00:25:32,640 --> 00:25:33,760
بهمون مشکوکین؟
438
00:25:34,199 --> 00:25:35,920
اگه یونگ همچین کاری کرده بود
439
00:25:36,239 --> 00:25:38,359
چرا باید بیست لی دور تراز پایتخت بهشون حمله کنیم؟
440
00:25:38,760 --> 00:25:39,880
اما اگه اینطور ببینیم
441
00:25:40,479 --> 00:25:42,319
میترسم تنها کسی که بیرون شهر همچین کاری کرده
442
00:25:42,839 --> 00:25:46,400
باید از بی ژو باشه که تو شمال واقع شده
443
00:25:46,800 --> 00:25:47,160
...تو
444
00:25:47,160 --> 00:25:50,520
الان وقت متهم کردن نیست
445
00:25:51,599 --> 00:25:52,599
موضوعی که مهمه
446
00:25:52,880 --> 00:25:54,479
پیداکردن نشان آسمانیه
447
00:25:54,920 --> 00:25:57,160
جناب شیه یوئه درست میگن
448
00:25:57,839 --> 00:26:02,359
نشان آسمانی نظم جهانیه
449
00:26:02,800 --> 00:26:06,800
اونی که جرات کرده نشان آسمانی رو بیرون شهر
450
00:26:07,160 --> 00:26:09,359
بدزده باید گستاخ جسوری باشه
451
00:26:09,439 --> 00:26:11,479
که قصد شورش داره
452
00:26:12,079 --> 00:26:15,959
امیدوارم شش ایالت باهم دیگه همکاری کنن
453
00:26:17,040 --> 00:26:19,479
تا کسی که پشت این ماجراست پیدا بشه
454
00:26:24,160 --> 00:26:24,760
عالیجنابان
455
00:26:25,719 --> 00:26:29,000
کسی مایله همراهم روی این موضوع تحقیق کنه؟
456
00:26:39,119 --> 00:26:39,640
اعلیحضرت
457
00:26:41,079 --> 00:26:42,439
اونی که نشان رو گم کرده منم
458
00:26:43,079 --> 00:26:44,439
مایلم برای جبران بی کفایتیم
459
00:26:45,000 --> 00:26:46,439
و کمک به اعلیحضرت روی این موضوع تحقیق کنم
460
00:26:47,319 --> 00:26:47,839
اما
461
00:26:48,560 --> 00:26:50,199
این موضوع به شش ایالت مربوطه
462
00:26:50,439 --> 00:26:51,880
از اعلیحضرت درخواست میکنم حکمی صادر کنن
463
00:26:52,280 --> 00:26:53,880
تا تحقیق روی این قضیه رو برام راحت کنه
464
00:26:57,359 --> 00:26:58,319
در اون صورت
465
00:26:58,800 --> 00:27:00,119
فرمان میدم
466
00:27:00,800 --> 00:27:04,560
که شش ایالت شاهزاده هوانگ رو در این موضوع یاری کنن
467
00:27:04,880 --> 00:27:05,640
به جز اون
468
00:27:06,520 --> 00:27:09,640
به شاهزاده هوانگ شمشیر سلطنتی رو اعطا میکنم
469
00:27:10,040 --> 00:27:11,439
تا بتونه تحقیقاتش رو پیش ببره
470
00:27:14,800 --> 00:27:15,760
ممنونم اعلیحضرت
471
00:27:20,479 --> 00:27:22,439
ارباب فنگ گفت باید دقت کنم
472
00:27:25,280 --> 00:27:27,079
عالیجناب یه پیام فوری از پایتخت رسیده
473
00:27:43,400 --> 00:27:44,199
جالبه
474
00:27:48,800 --> 00:27:50,400
دوباره نشان آسمانی رو گم کردن
475
00:27:50,640 --> 00:27:51,920
این نشان جعلی بود
476
00:27:53,359 --> 00:27:54,800
حتی اگه هوانگ چائو برش میگردوند
477
00:27:55,439 --> 00:27:56,880
نمیتونست توضیحش بده
478
00:27:57,239 --> 00:27:58,640
بهتر بود که تو مسیرش به اونجا گمش کنه
479
00:27:59,599 --> 00:28:00,920
منظورتون اینه که
480
00:28:00,920 --> 00:28:03,319
فقط یه حقه از هوانگ چائوئه؟
481
00:28:04,839 --> 00:28:07,560
فقط ترسم اینه که شش ایالت نتونن
482
00:28:08,079 --> 00:28:09,839
به فرمان اعلیحضرت عمل کنن
483
00:28:10,640 --> 00:28:11,880
اما با این حکم
484
00:28:12,280 --> 00:28:13,560
هوانگ چائو میتونه خیلی راحت
485
00:28:13,560 --> 00:28:15,160
تحقیقاتش رو به کل شش ایالت بکشونه
486
00:28:16,800 --> 00:28:17,880
درمورد دستور دادن به اربابا و شاهزادگان بقیه ایالتا
487
00:28:18,119 --> 00:28:19,359
همه چی به توانایی خودش بستگی داره
488
00:28:20,839 --> 00:28:22,359
میشه گفت هوانگ چائو خیلی عجیب تراز
489
00:28:23,160 --> 00:28:24,680
وقتیه که یو وو یوان کنارشه
490
00:28:25,719 --> 00:28:29,280
عالیجناب به نظرم مشاور فنگم عالین
491
00:28:29,839 --> 00:28:30,880
...اگه بتونن
492
00:28:30,880 --> 00:28:31,880
اتحاد با خاندان فنگ
493
00:28:32,280 --> 00:28:33,680
بد نیست
494
00:28:55,160 --> 00:28:56,839
من ژنرال لین لان سانگ درخدمتم عالیجناب
495
00:28:56,839 --> 00:28:57,880
خواهش میکنم ازم بگذرین
496
00:28:58,280 --> 00:28:58,920
راحت باش
497
00:28:59,880 --> 00:29:01,760
فقط باهام همدست بودی
498
00:29:01,880 --> 00:29:04,119
نه تنها اشتباهی مرتکب نشدی که شایستگیم ازخودت نشون دادی
499
00:29:04,479 --> 00:29:05,359
وقتی به جی ژو برگشتیم
500
00:29:05,680 --> 00:29:06,760
باید پاداش درخوری بهت بدم
501
00:29:07,359 --> 00:29:08,280
ممنونم عالیجناب
502
00:29:09,000 --> 00:29:09,880
این رو براتون برنامه ریزی کردم
503
00:29:10,319 --> 00:29:12,079
تا جی ژو رو از فاجعه نجات بدم
504
00:29:12,800 --> 00:29:13,479
توافق کردیم که بگیم
505
00:29:13,479 --> 00:29:15,479
افرادی از دنیای هنرهای رزمی دزدیدنش
506
00:29:16,079 --> 00:29:17,079
اما چرا
507
00:29:17,640 --> 00:29:18,719
نقشه رو تغییر دادین؟
508
00:29:20,199 --> 00:29:21,640
فهمیدم چی میخوای
509
00:29:23,040 --> 00:29:24,119
نمیخوای شش ایالت دوباره برای نشان آسمانی
510
00:29:24,599 --> 00:29:26,239
تو آشوب بیفتن
511
00:29:26,880 --> 00:29:28,000
اما هردومون میدونیم
512
00:29:28,560 --> 00:29:30,479
که دیگه امکانش نیست
513
00:29:31,079 --> 00:29:31,719
اما
514
00:29:32,160 --> 00:29:33,640
حکم امپراتور رو دارم
515
00:29:34,439 --> 00:29:35,920
برام خیلی راحته که حرکتی کنم
516
00:29:37,239 --> 00:29:38,520
اگه فکر میکنی شش ایالت
517
00:29:38,680 --> 00:29:40,040
میتونن در هماهنگی با همدیگه زندگی کنن
518
00:29:41,479 --> 00:29:43,119
بهتره همراهیم کنی
519
00:29:43,680 --> 00:29:45,959
به خودت بستگی داره
520
00:29:46,439 --> 00:29:49,079
که بتونیم با شش ایالت و حتی
521
00:29:51,280 --> 00:29:52,400
دنیا با کلمات بجنگیم
522
00:29:53,479 --> 00:29:54,319
پس
523
00:29:55,239 --> 00:29:56,599
حتی منم مهره بازیچه نقشه اتون بودم
524
00:29:56,800 --> 00:29:58,239
بهت به فرصت میدم
525
00:29:58,920 --> 00:30:00,160
اگه موفق بشی
526
00:30:01,000 --> 00:30:02,920
دنیا مال من میشه
527
00:30:03,839 --> 00:30:04,920
اگه شکست بخوری
528
00:30:05,119 --> 00:30:06,640
نیروهام رو برای متحد کردن شش ایالت
529
00:30:07,359 --> 00:30:08,560
به همه جا میفرستم
530
00:30:09,520 --> 00:30:10,439
این دنیا
531
00:30:11,599 --> 00:30:12,800
بازم مال من میشه
532
00:30:15,560 --> 00:30:16,199
بسیار خوب
533
00:30:18,040 --> 00:30:19,560
میتونم باهاتون به شش ایالت سفر کنم
534
00:30:20,199 --> 00:30:21,680
اما باید باهام جایی بیاین
535
00:30:23,199 --> 00:30:23,839
کجا؟
536
00:30:24,959 --> 00:30:25,760
کوه وو
537
00:30:32,239 --> 00:30:35,560
هماهنگی چطور پیش رفت؟
538
00:30:36,599 --> 00:30:38,000
همه چیز آماده است
539
00:30:38,479 --> 00:30:39,479
یه هدیه بزرگ
540
00:30:39,800 --> 00:30:42,760
برای شاهزاده یونگ پینگ تو
541
00:30:43,119 --> 00:30:44,920
آزمون سلطنتی تدارک دیدم
542
00:30:45,959 --> 00:30:46,800
بیا تو
543
00:30:50,560 --> 00:30:53,000
من داوطلب سونگ سی هان برای ادای احترام اومدم
544
00:30:53,079 --> 00:30:54,239
عرض ادب جناب وزیر
545
00:30:56,377 --> 00:30:59,346
داوطلب، سونگ سی هان
546
00:30:59,541 --> 00:31:05,533
تالار آزمون ، یونگ ژو
547
00:31:08,599 --> 00:31:09,719
داوطلب سونگ سی هان
548
00:31:22,439 --> 00:31:23,800
داوطلب شو یو شین
549
00:31:29,520 --> 00:31:30,280
تالار آزمون
550
00:31:30,319 --> 00:31:31,359
داوطلب وانگ هوی
551
00:31:36,959 --> 00:31:37,760
صبر کن
552
00:31:38,839 --> 00:31:40,599
چرا سنگ جوهرت انقدر سبکه؟
553
00:31:41,880 --> 00:31:43,359
از خاندان فقیریم
554
00:31:43,520 --> 00:31:44,560
برای همین مدت زیادیه از این سنگ جوهر استفاده میکنم
555
00:31:44,719 --> 00:31:46,239
بعد خوردن به اینور و اونور سبکتر شده
556
00:31:46,760 --> 00:31:47,400
قربان
557
00:31:50,199 --> 00:31:52,680
پس دلیلش اینه بیا پسش بگیر
558
00:32:00,199 --> 00:32:01,959
- قربان خواهش میکنم رحم کنین
- قربان.
559
00:32:01,959 --> 00:32:02,959
قربان بهم رحم کنین
560
00:32:03,199 --> 00:32:05,280
قربان خواهش میکنم ازم بگذرین
561
00:32:05,280 --> 00:32:07,520
تقلب جرم جدی تو تالار آزمونه
562
00:32:07,800 --> 00:32:08,599
بندازینش بیرون
563
00:32:08,599 --> 00:32:08,959
اطاعت قربان
564
00:32:08,959 --> 00:32:11,040
قربان خواهش میکنم ازم بگذرین بهم رحم کنین
565
00:32:11,520 --> 00:32:13,400
قربان خواهش میکنم ازم بگذرین
566
00:32:13,480 --> 00:32:14,222
تالار آزمون
567
00:32:14,280 --> 00:32:14,839
قربان
568
00:32:14,839 --> 00:32:15,719
داوطلبین عزیز
569
00:32:15,959 --> 00:32:17,439
اگه یادداشتی باخودتون دارین
570
00:32:17,599 --> 00:32:18,800
بهتره الان نابودشون کنین
571
00:32:19,199 --> 00:32:20,359
با طمع بیش از حد
572
00:32:20,520 --> 00:32:21,719
زندگیتون رو به خطر نندازین
573
00:32:24,880 --> 00:32:25,599
ادامه میدیم
574
00:32:29,079 --> 00:32:29,800
دبیر ارشد پی
575
00:32:30,479 --> 00:32:32,040
باید دهمین سال باشه که
576
00:32:32,040 --> 00:32:33,400
به آزمون سلطنتی ریاست میکنین درسته؟
577
00:32:33,839 --> 00:32:35,640
حالا جمعیت بزرگی از افراد مستعد رو در یونگ داریم
578
00:32:35,880 --> 00:32:37,199
و از هر نظر
579
00:32:37,959 --> 00:32:40,040
به این قضیه کمک کردین دبیر ارشد پی
580
00:32:40,680 --> 00:32:42,040
ارباب لیانگ زیادی ازم تعریف میکنین
581
00:32:42,839 --> 00:32:43,560
همون طور که میگن
582
00:32:44,239 --> 00:32:45,480
دبیر ارشد یونگ ژو ، پی یو شو
به عنوان مقامات یونگ ژو باید
583
00:32:45,480 --> 00:32:46,760
دبیر ارشد یونگ ژو ، پی یوشو
در نگرانی های عالیجناب سهیم باشیم
584
00:32:47,319 --> 00:32:48,471
وزیر آیین ها ، وانگ لیانگ ده
آزمون سلطنتی
585
00:32:48,472 --> 00:32:50,680
یه پله برای داوطلبینه
586
00:32:51,239 --> 00:32:53,599
این به سرنوشتشون مربوطه
587
00:32:53,602 --> 00:32:54,400
ارباب لیانگ ، یان شی ژانگ
588
00:32:54,400 --> 00:32:56,680
و همینطور آیینی برای انتخاب افراد مستعد ملته
589
00:32:56,680 --> 00:32:58,040
موضوع بسیار مهمیه
590
00:32:59,319 --> 00:33:01,880
به عنوان رییس آزمون امروز
591
00:33:02,760 --> 00:33:05,319
امیدوارم ارباب لیانگ و وزیر وانگ
592
00:33:05,719 --> 00:33:07,520
بهم کمک کنن
593
00:33:07,719 --> 00:33:09,239
دبیر ارشد پی خواهش میکنم خیالتون راحت باشه
(مترجم:ازمن میشنوی ناراحت باش)
594
00:33:09,680 --> 00:33:12,000
قطعا همه تلاشم رو برای کمک بهتون میکنم
595
00:33:12,400 --> 00:33:13,880
جناب پی منم همینطور
596
00:33:14,079 --> 00:33:15,640
ازتون ممنونم
597
00:33:18,880 --> 00:33:19,880
عالیجنابان
598
00:33:20,319 --> 00:33:22,319
بازرسی همه داوطلبین رو تموم کردیم
599
00:33:22,599 --> 00:33:24,280
در نهایت شش داوطلب بودن که یادداشت پنهانی داشتن
600
00:33:24,280 --> 00:33:25,280
همشون به وزارت عدالت فرستاده شدن
601
00:33:25,560 --> 00:33:27,280
بقیه داوطلبین وارد تالار آزمون شدن
602
00:33:27,400 --> 00:33:28,599
بسیار خوب میتونی بری
603
00:33:32,039 --> 00:33:34,319
انتخاب افراد مستعد برای حکومت ازطریق کتاب مقدس.
604
00:33:40,721 --> 00:33:45,503
سی و یکمین سال سلطنت چون شی ، آزمون سلطنتی
605
00:33:47,320 --> 00:33:51,520
انتخاب افراد مستعد برای حکومت از طریق کتاب مقدس
606
00:33:52,119 --> 00:33:53,280
عالیجنابان خواهش میکنم ببینین
607
00:33:53,560 --> 00:33:54,959
مهر و موم دست نخورده است
608
00:33:55,560 --> 00:33:58,199
بیاین مهر رو برداریم و آزمون سلطنتی رو شروع کنیم
609
00:33:58,680 --> 00:33:59,119
بسیار خوب
610
00:34:03,110 --> 00:34:04,480
تالار آزمون
611
00:34:04,560 --> 00:34:07,047
تالار آزمون
612
00:34:07,875 --> 00:34:09,320
شماره ده, درجه اول ، شماره یازده درجه اول
، شماره دوازده درجه اول
613
00:34:27,520 --> 00:34:28,399
عرض ادب پدر
614
00:34:29,719 --> 00:34:30,560
عرض ادب بانو
615
00:34:31,800 --> 00:34:32,479
لان شی
616
00:34:33,320 --> 00:34:36,080
ملکه بایلی به خاطرم مشغوله
617
00:34:36,479 --> 00:34:38,719
اما اغلب نگران سلامتیته
618
00:34:39,159 --> 00:34:40,360
برای همین در طول سفر
619
00:34:40,479 --> 00:34:42,159
برات دعا کرده
620
00:34:42,360 --> 00:34:44,800
حتی بعد رسیدنش به قصر استراحت نکرده
621
00:34:45,280 --> 00:34:48,040
خودش رو مشغول برنامه ریزی برات کرده
622
00:34:48,479 --> 00:34:49,760
احضارت کردم بیای
623
00:34:50,080 --> 00:34:52,080
تا نگرانیش برات برطرف بشه
624
00:34:52,719 --> 00:34:53,800
و فرصتیم بهت بدم
625
00:34:53,800 --> 00:34:55,639
تا ازش تشکر کنی
626
00:34:57,199 --> 00:34:58,479
ممنونم بانوی من
627
00:34:59,239 --> 00:35:00,479
اینجا غریبه ای نیست
628
00:35:00,560 --> 00:35:01,719
میتونی تشریفات رو کنار بذاری
629
00:35:03,080 --> 00:35:04,840
مثل اینکه از غرق شدن خیلی رنج کشیدی
630
00:35:04,919 --> 00:35:06,959
اما الان خیلی بهتر به نظر میای
631
00:35:07,439 --> 00:35:09,760
از مرگ فرار کردم فکر میکنم برکتی به دنبال داشته
632
00:35:10,159 --> 00:35:10,919
از زمان غرق شدنم
633
00:35:11,320 --> 00:35:12,320
وضعیت جسمیم
634
00:35:12,520 --> 00:35:14,000
بهتر از همیشه است
635
00:35:14,439 --> 00:35:15,479
از شنیدنش خوشحالم
636
00:35:15,879 --> 00:35:18,719
بالاخره به نمایندگی از ملکه فقید خیالم راحت شد
637
00:35:19,639 --> 00:35:21,560
حالا که عنوان شاهزاده یونگ پینگ بهت اعطا شده
638
00:35:21,679 --> 00:35:22,800
و وضعیت جسمیت بهتره
639
00:35:23,320 --> 00:35:24,479
باید مهیای برگزاری
640
00:35:24,719 --> 00:35:26,399
مراسم انتخاب همسرت بشیم؟
641
00:35:32,600 --> 00:35:35,760
مثل اینکه برنامه ای داره
642
00:35:36,040 --> 00:35:37,959
به سن ازدواج رسیدی
643
00:35:38,360 --> 00:35:40,199
میتونی به فکر ازدواج باشی
644
00:35:40,719 --> 00:35:41,239
عالیجناب
645
00:35:41,679 --> 00:35:43,000
حالا که حرفش پیش اومد
646
00:35:43,000 --> 00:35:45,040
مورد خوبی مد نظر دارم
647
00:35:45,479 --> 00:35:46,320
چند روز پیش
648
00:35:46,320 --> 00:35:48,000
برادر زاده ام جینگ
649
00:35:48,000 --> 00:35:49,040
سری به قصر زد
650
00:35:49,320 --> 00:35:52,239
با وقار و مودب و بادرایت به نظر میاد
651
00:35:52,600 --> 00:35:54,159
واقعا دختر خوبیه
652
00:35:54,719 --> 00:35:56,919
طبیعیه یه مرد ازدواج کنه
653
00:35:57,439 --> 00:35:59,360
بانوان خاندان بایلی همه ذاتا خوبن
654
00:35:59,560 --> 00:36:00,239
اما
655
00:36:01,360 --> 00:36:02,679
مدت زیادی نیست که این عنوان رو دریافت کردم
656
00:36:02,959 --> 00:36:04,159
و هنوز کمکی به کشور نکردم
657
00:36:04,320 --> 00:36:05,479
اگه با عجله ازدواج کنم
658
00:36:06,199 --> 00:36:08,360
وزرا ازم انتقاد میکنن
659
00:36:09,760 --> 00:36:12,639
نکنه کسی رو درنظر داری؟
660
00:36:13,360 --> 00:36:15,719
وزیر فنگ از خاندان فنگه؟
661
00:36:21,560 --> 00:36:23,479
وزیر فنگ رو شخصا میشناسم
662
00:36:24,520 --> 00:36:25,600
اما وزیر اول
663
00:36:26,000 --> 00:36:27,560
یونگ ژوئه
664
00:36:27,919 --> 00:36:29,639
فنگ چی مو بعداز من دومه
665
00:36:30,000 --> 00:36:32,239
هیچ انگیزه پنهانی برای دوستی باهاش ندارم
666
00:36:32,600 --> 00:36:33,639
همش برای یونگه
667
00:36:35,280 --> 00:36:36,360
درمورد ازدواجم
668
00:36:36,760 --> 00:36:38,360
بعداز اینکه دستاوردی بدست آوردم
669
00:36:39,040 --> 00:36:40,159
به تصمیم پدر واگذارش میکنم
670
00:36:41,479 --> 00:36:43,919
از نیت خوب علیاحضرت هم ممنونم
671
00:36:44,959 --> 00:36:46,479
شی درست میگه
672
00:36:47,399 --> 00:36:48,320
درمورد این قضیه
673
00:36:49,439 --> 00:36:51,760
فکر میکنم
674
00:37:00,120 --> 00:37:01,439
عالیجناب واقعا همچین حرفی زدن؟
675
00:37:01,879 --> 00:37:03,919
اخباریه که از قصر گرفتم
676
00:37:04,040 --> 00:37:05,800
فقط براتون بازگوش کردم
677
00:37:11,520 --> 00:37:12,959
ارباب امروز صبح عالیجناب رو احضار کردن
678
00:37:13,639 --> 00:37:15,399
خانوادگی مشغول صحبت شدن
679
00:37:15,840 --> 00:37:17,639
با این حال خبر
680
00:37:17,800 --> 00:37:19,080
به سرعت از طریقت بهم رسید
681
00:37:19,520 --> 00:37:20,159
بهم بگو
682
00:37:20,560 --> 00:37:21,560
فکر میکنی چرا همچین اتفاقی افتاد؟
683
00:37:22,040 --> 00:37:23,639
منظورتون اینه که
684
00:37:23,800 --> 00:37:25,919
این حرفا برای اینه که بدونین
685
00:37:26,159 --> 00:37:27,840
و بین شما و عالیجناب شکاف بیفته ؟
686
00:37:28,320 --> 00:37:30,040
ملکه بایلی ازم استفاده کرده
687
00:37:30,040 --> 00:37:31,199
تا عالیجناب رو امتحان کنه
688
00:37:31,800 --> 00:37:32,959
اگه عالیجناب همچین حرفی نمیزدن
689
00:37:33,120 --> 00:37:34,600
ارباب مشکوک میشدن
690
00:37:35,080 --> 00:37:35,879
به علاوه
691
00:37:36,239 --> 00:37:38,280
بااینکه تحت امر عالیجنابم
692
00:37:38,679 --> 00:37:39,719
به خاطر خاندان فنگ
693
00:37:40,040 --> 00:37:41,280
به عالیجناب کمک میکنم
694
00:37:42,120 --> 00:37:42,959
دیگه میتونی بری
695
00:37:47,040 --> 00:37:49,120
پس این حس حقیقیته شاهزاده لان شی؟
696
00:37:52,919 --> 00:37:54,760
سالهاست که تظاهر کرده یه مادر دوست داشتنیه
697
00:37:55,320 --> 00:37:56,479
باید براش سخت باشه
698
00:37:57,360 --> 00:37:58,800
اینبار خودتون رو لو دادین
699
00:37:59,199 --> 00:38:00,600
ملکه بایلی طبیعتا میدونه
700
00:38:00,600 --> 00:38:02,080
که دارین برای عنوان وارث ارباب یونگ ژو مبارزه میکنین
701
00:38:02,639 --> 00:38:04,679
فقط تونست خودش رو یه مادر خیرخواه نشون بده
702
00:38:05,320 --> 00:38:06,360
فقط میتونه از طریق آداب و رسوم و فرزند داری
703
00:38:06,639 --> 00:38:08,000
پایین بکشدتون
704
00:38:11,320 --> 00:38:13,639
جدیدا یه ذره زیرکتر شدی
705
00:38:17,879 --> 00:38:19,520
بعداز اینکه تو آب افتادین
706
00:38:19,919 --> 00:38:21,320
خیلی عوض شدین
707
00:38:24,120 --> 00:38:26,320
ممکنه مثل قبل
708
00:38:26,320 --> 00:38:27,120
باهامون خوب رفتار کنین
709
00:38:27,600 --> 00:38:30,239
اما هیچوقت اینجوری باهام برخورد نکرده بودین
710
00:38:31,159 --> 00:38:32,120
حس میکنم
711
00:38:32,719 --> 00:38:34,560
عالیجناب از قبل مهربونتر شدن
712
00:38:35,199 --> 00:38:36,239
و حالا اغلب لبخند میزنین
713
00:38:39,320 --> 00:38:40,239
خوشحالی
714
00:38:41,479 --> 00:38:42,800
فوق العاده است
715
00:39:03,760 --> 00:39:04,439
کیه؟
716
00:39:04,919 --> 00:39:05,600
لو شی
717
00:39:07,560 --> 00:39:08,479
چرا جوابشون رو دادی؟
718
00:39:08,879 --> 00:39:10,919
خواهر رزمی کار بارها بهمون گفته شدیداً مراقب کسایی که در میزنن باشیم
719
00:39:11,280 --> 00:39:13,840
اما نگفته که جواب در زدن رو ندیم
720
00:39:13,959 --> 00:39:15,120
خیلی اینجا سروصدا کردیم
721
00:39:15,239 --> 00:39:16,600
همه میدونن اینجا کسی هست
722
00:39:18,520 --> 00:39:19,439
خواهر رزمی کار داخل خوابیده
723
00:39:19,560 --> 00:39:20,560
برو و بهش خبر بده
724
00:39:21,560 --> 00:39:22,120
خیلی خوب
725
00:39:27,840 --> 00:39:28,560
کیه؟
726
00:39:29,320 --> 00:39:31,120
ارباب جوانم دوست بانو فنگه
727
00:39:31,120 --> 00:39:32,000
اومدیم چیزی تحویل بدیم
728
00:39:33,600 --> 00:39:34,399
کدوم یکی؟
729
00:39:35,040 --> 00:39:35,879
...این
730
00:39:37,159 --> 00:39:38,919
ارباب جوانم دوست هیم هست
731
00:39:43,120 --> 00:39:43,919
در رو باز کن
732
00:39:45,639 --> 00:39:46,360
یکمی صبر کنین
733
00:39:54,639 --> 00:39:55,639
چند تا کمک بیار
734
00:39:55,959 --> 00:39:56,560
بجنب
735
00:39:59,040 --> 00:39:59,800
بریم کمک کنیم
736
00:40:00,639 --> 00:40:01,080
زود باشین
737
00:40:04,520 --> 00:40:04,959
بیا
738
00:40:05,719 --> 00:40:06,560
بفرما
739
00:40:09,560 --> 00:40:10,479
چقدر زغال چوب
740
00:40:10,479 --> 00:40:12,320
امشب میتونیم گرم باشیم
741
00:40:12,520 --> 00:40:13,280
خوشمزه است
742
00:40:13,280 --> 00:40:15,199
همش سبزی خوردیم بالاخره داریم. گوشت میخوریم
743
00:40:15,840 --> 00:40:17,239
این لحاف ها خیلی نرمن
744
00:40:17,360 --> 00:40:18,600
خواهر رزمی کارمون حتما خیلی محبوبه
745
00:40:18,800 --> 00:40:20,320
همه جا از این دوستای وفادار داره
746
00:40:20,760 --> 00:40:21,879
راست میگی
747
00:40:23,360 --> 00:40:25,120
گو یو امتحانش کن
748
00:40:25,120 --> 00:40:26,040
خوشمزه است
749
00:40:27,000 --> 00:40:27,439
جدا خوبه
750
00:40:27,679 --> 00:40:28,439
خوب
751
00:40:28,879 --> 00:40:29,719
اول خودتون بخورین
752
00:40:30,320 --> 00:40:31,080
جدا خوشمزه است
753
00:40:33,159 --> 00:40:33,639
خواهر رزمی کار
754
00:40:33,639 --> 00:40:34,679
- خواهر رزمی کار
- خواهر رزمی کار
755
00:40:34,679 --> 00:40:35,520
بیا یه چیزی بخور
756
00:40:35,760 --> 00:40:36,239
بیا اینجا
757
00:40:36,879 --> 00:40:37,560
بانو فنگ
758
00:40:39,000 --> 00:40:40,320
ارباب جوان تو ورودی کوچه منتظرتونن
759
00:40:45,399 --> 00:40:46,560
خیلی خوب ممنون
760
00:41:03,840 --> 00:41:04,520
روباه سیاه
761
00:41:08,199 --> 00:41:09,040
چرا نیومدی تو؟
762
00:41:09,439 --> 00:41:10,600
چون سوژه اصلی
763
00:41:11,159 --> 00:41:11,679
امروز تویی
764
00:41:14,360 --> 00:41:15,080
من؟
765
00:41:16,800 --> 00:41:17,560
چند روز پیش
766
00:41:17,800 --> 00:41:18,719
بهم نگفتی که
767
00:41:18,959 --> 00:41:20,600
رهبر فرقه بودن کار سختیه؟
768
00:41:21,399 --> 00:41:23,000
گفتم ژونگ لی یه سری خرت و پرت بفرسته
769
00:41:23,239 --> 00:41:24,239
تا لطفی درحقت کرده باشم
770
00:41:24,239 --> 00:41:25,040
و دلشون رو بدست بیاری
771
00:41:25,800 --> 00:41:27,919
برای همین سوژه اصلی هستی
772
00:41:28,479 --> 00:41:30,040
دوستت نیست
773
00:41:32,439 --> 00:41:34,000
تعجبی نداره تونستی
774
00:41:34,000 --> 00:41:35,239
مقر چشمه رو خیلی خوب اداره کنی
775
00:41:35,959 --> 00:41:36,639
تحت تاثیر قرار گرفتم
776
00:41:38,040 --> 00:41:39,280
مقر چشمه شنیده که
777
00:41:39,280 --> 00:41:40,840
استاد بای دارن به سمت کوه مو میره
778
00:41:41,320 --> 00:41:42,520
یه عده رو فرستادم تاییدش کنن
779
00:41:43,159 --> 00:41:43,800
حدس زدم
780
00:41:44,159 --> 00:41:45,520
موندنتون اینجا رو ادامه بدی
781
00:41:46,719 --> 00:41:47,800
یونگ ژو تو جنوب قرارگرفته
782
00:41:48,239 --> 00:41:49,520
اما زمستون اینجا خیلی سرده
783
00:41:49,959 --> 00:41:51,320
مقداری لحاف و زغال چوب فرستادم
784
00:41:51,679 --> 00:41:53,040
کمک میکنه زمستون رو بگذرونین
785
00:41:53,479 --> 00:41:54,959
چطور انقدر دقیق عمل کردی؟
786
00:41:59,280 --> 00:42:00,320
بهم خیلی لطف کردی
787
00:42:01,239 --> 00:42:02,520
چطور باید برات جبرانش کنم؟
788
00:42:04,600 --> 00:42:05,360
فقط یه موضوع کوچیکه
789
00:42:05,800 --> 00:42:06,800
که ارزش مطرح کردن نداره
790
00:42:07,360 --> 00:42:08,520
اگه جدیش بگیری
791
00:42:09,280 --> 00:42:10,879
به نظرم با خود واقعیت متفاوت میشی
792
00:42:12,000 --> 00:44:12,000
کره فا باافتخارتقدیم میکند
KoreFa.ir
مترجم:شکوفه هلو