1
00:00:00,000 --> 00:01:20,000
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
مترجم:Tfor
2
00:01:33,667 --> 00:01:37,737
«آنکه بر جهان حکم میراند»
3
00:01:38,314 --> 00:01:42,048
«قسمت چهاردهم»
4
00:01:46,480 --> 00:01:47,959
تقریبا خوب شدم
5
00:01:49,040 --> 00:01:49,720
میدونم
6
00:01:50,480 --> 00:01:51,599
منع رفت و امد که برداشته شد
7
00:01:51,800 --> 00:01:53,199
میریم کوه وو دیدن استاد
8
00:01:56,680 --> 00:01:58,279
فعالیت های گویو رو بررسی کردیم
9
00:01:58,720 --> 00:02:00,120
ارتباطی به فرقه تیان شوانگ نداشته
10
00:02:00,760 --> 00:02:01,360
مرخصین
11
00:02:01,800 --> 00:02:02,400
بله
12
00:02:02,559 --> 00:02:03,000
مرخصین
13
00:02:04,239 --> 00:02:04,959
ممنون
14
00:02:05,279 --> 00:02:06,319
الان حقیقت رو میدونیم
15
00:02:06,879 --> 00:02:08,559
قاتلی که گویو رو توی زندان کشت
16
00:02:08,559 --> 00:02:09,119
پیدا شده
17
00:02:09,759 --> 00:02:10,479
ممنون
18
00:02:10,720 --> 00:02:12,440
میتونم جسد برادر رزمی کارم رو بگیرم ؟
19
00:02:12,600 --> 00:02:14,039
گو یو یه مقام حکومتی رو به قتل رسونده
20
00:02:14,520 --> 00:02:16,199
وزارت عدالت اون رو توی گور دسته جمعی دفن میکنه
21
00:02:17,399 --> 00:02:18,080
فهمیدم
22
00:02:18,679 --> 00:02:20,600
شاهزاده یونگ پینگ توی غذاخوری لان یون منتظرتونن
23
00:02:21,679 --> 00:02:22,639
شاهزاده یونگ پینگ؟
24
00:02:24,639 --> 00:02:25,639
باید برم بیرون
25
00:02:25,919 --> 00:02:26,800
وسایلت رو جمع کن
26
00:02:26,800 --> 00:02:27,960
فردا میریم کوه وو
27
00:02:32,960 --> 00:02:33,679
تموم شد
28
00:02:39,199 --> 00:02:40,360
حالا معده ات
29
00:02:40,880 --> 00:02:42,119
چه قدر بزرگه؟
30
00:02:43,919 --> 00:02:44,839
دستپختت
31
00:02:46,720 --> 00:02:47,639
خیلی بهتر شده
32
00:02:49,320 --> 00:02:49,880
بد نیست
33
00:02:53,199 --> 00:02:54,080
خوشمزه است
34
00:02:55,080 --> 00:02:56,520
اشکالی نداره اینجا
35
00:02:57,080 --> 00:02:58,119
اشپزی کنی؟
36
00:02:58,119 --> 00:02:59,160
کسی بفهمه چی؟
37
00:02:59,720 --> 00:03:00,440
غذاخوری لان یون
38
00:03:01,000 --> 00:03:02,199
از دارایی های خودمه
39
00:03:04,639 --> 00:03:05,759
بد نیست روباه سیاه
40
00:03:07,720 --> 00:03:08,720
...غذاخوری لان یون
41
00:03:10,360 --> 00:03:11,759
لان از اسمت لان شی
42
00:03:12,440 --> 00:03:13,119
...و یون
43
00:03:14,559 --> 00:03:15,720
از اسم شی یونه؟
44
00:03:16,360 --> 00:03:17,039
دقیقا
45
00:03:21,839 --> 00:03:22,839
شوکه شدم
46
00:03:23,279 --> 00:03:24,479
عشقت به شاهدخت شی یون
47
00:03:24,479 --> 00:03:25,720
خیلی عمیقه
48
00:03:26,399 --> 00:03:27,279
تا حالا ندیدیش
49
00:03:27,520 --> 00:03:28,600
ولی عاشقشی
50
00:03:29,279 --> 00:03:30,520
به هرحال نمیفهممت
51
00:03:31,240 --> 00:03:32,320
قبلا هم دیگه رو دیدیم
52
00:03:33,160 --> 00:03:34,679
ولی بچه بودیم
53
00:03:35,360 --> 00:03:36,199
اگه الان ببینمش
54
00:03:37,720 --> 00:03:39,080
شاید نشناسمش
55
00:03:39,919 --> 00:03:40,639
دیدیش؟
56
00:03:41,320 --> 00:03:41,919
کجا؟
57
00:03:43,320 --> 00:03:44,520
توی ضیافت شش ایالت
58
00:03:45,083 --> 00:03:46,662
پایتخت امپراتوری دادونگ
59
00:03:58,520 --> 00:03:59,160
مادر
60
00:03:59,759 --> 00:04:01,839
گفتی من رو به هفت موسس میبری
61
00:04:02,240 --> 00:04:03,399
تا به امپراتور ویلی احترام بذارم
62
00:04:04,119 --> 00:04:05,440
فرصتش پیش نیومد
63
00:04:06,039 --> 00:04:07,960
ولی خودم اومدم
64
00:04:08,679 --> 00:04:10,279
به حساب این میذارم که به ارزوم رسیدم
65
00:04:10,650 --> 00:04:14,197
لوح یادبود امپراتور ویلی از دادونگ
66
00:04:14,600 --> 00:04:16,119
نوجوانی فنگ شی
اگه امپراتور ویلی هنوز زنده بود
67
00:04:16,839 --> 00:04:19,359
چه فکری درمورد خاندان سلطنتی و شش ایالت
68
00:04:19,880 --> 00:04:21,040
میکرد؟
69
00:04:24,760 --> 00:04:25,799
ولی ترسی نیست
70
00:04:26,160 --> 00:04:27,799
خون سلطنتی توی رگ های منه
71
00:04:28,279 --> 00:04:29,320
اگه دنیا تیکه پاره هم بشه
72
00:04:29,920 --> 00:04:31,880
با قدرت خودم اون رو دوباره میسازم
73
00:04:34,359 --> 00:04:35,399
مراقبم باشین امپراتور ویلی
74
00:04:35,660 --> 00:04:37,816
روحت در آرامش
75
00:04:37,839 --> 00:04:38,920
کی هستی؟
76
00:04:41,449 --> 00:04:43,839
نوجوانی فنگ شی یون
77
00:04:46,640 --> 00:04:47,839
همراه کتابخونی شاهزاده اولم
78
00:04:48,000 --> 00:04:48,880
تو کی هستی ؟
79
00:04:50,239 --> 00:04:52,480
در حد دونستن اسمم نیستی
80
00:04:56,279 --> 00:04:57,359
بانوی من
81
00:04:58,920 --> 00:04:59,920
اینجا ممنوعه ست
82
00:05:00,320 --> 00:05:02,679
چرا یه همراه کتابخونی اومده اینجا؟
83
00:05:03,760 --> 00:05:04,920
اعلیحضرت گفتن
84
00:05:05,160 --> 00:05:07,119
نقاشی هفت موسس اینجاست
85
00:05:07,640 --> 00:05:09,559
منم کنجکاو شدم و اومدم
86
00:05:10,040 --> 00:05:11,600
شما که میگین اینجا ممنوعه ست
87
00:05:12,000 --> 00:05:13,119
چرا اومدین؟
88
00:05:14,399 --> 00:05:17,279
منم درمورد نقاشی ها کنجکاو بودم
89
00:05:17,519 --> 00:05:18,559
اگه لوم بدی
90
00:05:19,200 --> 00:05:20,799
به برادرم میگم گردنت رو بزنه
91
00:05:21,600 --> 00:05:24,000
حالا که هردومون دزدکی اومدیم اینجا
92
00:05:24,239 --> 00:05:26,239
مثل یه راز نگهش داریم
93
00:05:26,720 --> 00:05:27,559
قبوله
94
00:05:27,720 --> 00:05:28,519
قبوله
95
00:05:37,675 --> 00:05:38,275
ارباب فنگ سو
96
00:05:38,279 --> 00:05:40,200
ارباب فنگ سو ،تنها ژنرال زن شش ایالت که
97
00:05:40,399 --> 00:05:41,760
موسس چینگ ژو بود
98
00:05:41,782 --> 00:05:42,394
ارباب فنگ سو
99
00:05:42,400 --> 00:05:43,880
توی سوابق تاریخی اون رو زن متینی میدونستن
100
00:05:44,519 --> 00:05:45,609
بعضی ها هم گفتن زیباییش بین زن های
101
00:05:45,610 --> 00:05:46,880
جهان بی همتاست
102
00:05:47,519 --> 00:05:48,200
یکم از اون
103
00:05:49,040 --> 00:05:49,720
کم تری
104
00:05:51,279 --> 00:05:53,279
اون زیباترین بوده
105
00:05:53,640 --> 00:05:54,640
یکم ازش کمترم
106
00:05:55,119 --> 00:05:56,640
و دومین زن زیبام
107
00:05:57,320 --> 00:05:58,640
حالا که مرده
108
00:05:59,000 --> 00:06:00,440
من اولیم
109
00:06:03,359 --> 00:06:04,160
اسمم فنگ شیه
110
00:06:04,640 --> 00:06:05,200
اسم تو؟
111
00:06:05,359 --> 00:06:06,359
فنگ شی؟
112
00:06:07,200 --> 00:06:08,079
من شی یونم
113
00:06:09,760 --> 00:06:11,679
حالا که نقاشی هارو دیدم میرم
114
00:06:15,970 --> 00:06:17,394
ارباب فنگ سو
115
00:06:17,399 --> 00:06:18,320
از اون روز
116
00:06:18,880 --> 00:06:20,119
دیگه ندیدمش
117
00:06:21,600 --> 00:06:22,399
غذاخوری لان یون
118
00:06:23,040 --> 00:06:24,799
یه یادگاری از روزهای نوجوونی
119
00:06:26,119 --> 00:06:27,600
و جاه طلبی هامه
120
00:06:41,040 --> 00:06:42,480
چه تند میخوری
121
00:06:43,880 --> 00:06:45,160
ادم عجیبی هستی
122
00:06:45,679 --> 00:06:46,480
غذا مهمونم کردی
123
00:06:47,079 --> 00:06:48,119
اونوقت لقمه هام رو میشماری؟
124
00:06:58,000 --> 00:06:58,799
ملاقه رو میدی؟
125
00:07:07,239 --> 00:07:07,920
ممنون
126
00:07:12,359 --> 00:07:13,279
برای امروز ممنون
127
00:07:16,320 --> 00:07:17,359
خواهش میکنم
128
00:07:19,760 --> 00:07:21,040
هرکاری که امروز کردی
129
00:07:21,559 --> 00:07:23,640
برای من بود
130
00:07:25,760 --> 00:07:27,160
رسوایی شاید حل شده باشه
131
00:07:27,679 --> 00:07:30,720
ولی همه میخوان ناامیدی رو
132
00:07:31,480 --> 00:07:32,480
برای یه چیز مهم تر کنار بذارم
133
00:07:36,279 --> 00:07:37,079
فقط تو
134
00:07:38,440 --> 00:07:39,600
به تفکراتم اهمیت میدی
135
00:07:43,399 --> 00:07:44,519
نگفته بودی
136
00:07:44,519 --> 00:07:45,640
به کی اعتماد داری
137
00:07:46,519 --> 00:07:48,040
میترسیدی
138
00:07:48,399 --> 00:07:50,000
موقعیتت مانع دوستی مون شه
139
00:07:51,119 --> 00:07:53,119
میدونستی چه قدر از دربار متنفرم
140
00:07:53,720 --> 00:07:56,480
و ترجیح میدم آزاد زندگی کنم
141
00:07:57,720 --> 00:07:59,200
به نظرم ادم حساب شده ای میومدی
142
00:08:00,679 --> 00:08:01,679
با گذشت این روزها
143
00:08:02,480 --> 00:08:03,679
حالا میفهمم که لازمه
144
00:08:05,480 --> 00:08:07,079
توی نبرد قدرت
145
00:08:08,160 --> 00:08:09,200
کسی نیستی که بتونی
146
00:08:10,160 --> 00:08:11,640
با داشتن یونگ ژو قانع شی
147
00:08:12,679 --> 00:08:13,679
روزش که برسه
148
00:08:14,880 --> 00:08:17,000
نمیدونم میتونیم دوست بمونیم یا نه
149
00:08:23,320 --> 00:08:24,239
ولی فرق داری
150
00:08:25,200 --> 00:08:26,480
موقعیتت رو داری
151
00:08:27,559 --> 00:08:28,679
اگه یه روز جز هویتت به عنوان روباه سیاه
152
00:08:29,399 --> 00:08:31,040
رو از دست بدی
153
00:08:31,720 --> 00:08:32,479
من هنوزم
154
00:08:32,679 --> 00:08:34,280
با اسم بای-هی فنگ شی
155
00:08:34,280 --> 00:08:35,880
میجنگم
156
00:08:44,520 --> 00:08:45,719
لانگ هوا خوب شده
157
00:08:46,479 --> 00:08:47,239
بهش قول دادم
158
00:08:47,799 --> 00:08:49,000
فردا ببریمش کوه وو
159
00:08:54,039 --> 00:08:54,760
مراقب باش
160
00:08:56,239 --> 00:08:57,000
مراقب خودت باش
161
00:08:58,559 --> 00:08:59,119
میرم
162
00:09:12,559 --> 00:09:13,599
من از دربارم
163
00:09:14,679 --> 00:09:16,559
و تو یه ادم ازاد
164
00:09:18,159 --> 00:09:20,200
بهتره درگیر جنگ قدرت نشی
165
00:09:36,159 --> 00:09:36,880
روباه سیاه
166
00:09:38,280 --> 00:09:40,760
اگه یه ادم ساده از دنیای هنرهای رزمی بودی خوب نمیشد؟
167
00:10:04,359 --> 00:10:05,719
دلت برای اینجا تنگ میشه؟
168
00:10:08,440 --> 00:10:09,440
چرا تنگ بشه؟
169
00:10:09,799 --> 00:10:11,119
هروقت بخوام میتونم بیام
170
00:10:12,200 --> 00:10:13,239
اون چی ؟
171
00:10:16,200 --> 00:10:17,599
مسیرهامون فرق داره
172
00:10:18,640 --> 00:10:19,840
بهتره از هم خداحافظی کنیم تا
173
00:10:20,880 --> 00:10:22,359
از جدایی درد بکشیم
174
00:10:23,520 --> 00:10:24,599
این بهتره
175
00:10:25,599 --> 00:10:26,840
جدایی
176
00:10:27,159 --> 00:10:28,520
ناراحتی نداره؟
177
00:10:29,840 --> 00:10:31,159
تا زمانی که خودم رهاش کنم نه
178
00:11:09,599 --> 00:11:10,080
سرورم
179
00:11:10,599 --> 00:11:11,880
بانو فنگ امروز میرن
180
00:11:12,400 --> 00:11:14,520
چرا برای بدرقه اشون نمیرین؟
181
00:11:15,919 --> 00:11:17,840
خیلی وقته درگیر جنگ قدرتم
182
00:11:18,640 --> 00:11:19,840
به زندگی که
183
00:11:20,599 --> 00:11:21,559
داره حسودیم میشه
184
00:11:22,559 --> 00:11:23,719
مسیری که میرم
185
00:11:24,000 --> 00:11:25,599
خون آلوده
186
00:11:28,559 --> 00:11:29,760
راه مون یکی نیست
187
00:11:31,000 --> 00:11:32,200
پس باید بذارم بره
188
00:11:33,520 --> 00:11:34,200
بدرقه کردنش
189
00:11:35,520 --> 00:11:36,799
اشتیاقم به بودنش رو بیشتر میکنه
190
00:11:38,320 --> 00:11:39,960
همین که میدونم به زندگی که میخواد میرسه
191
00:11:42,320 --> 00:11:43,320
برام کافیه
192
00:11:59,640 --> 00:12:00,520
از بچگی پایتخت رو ترک کردم
193
00:12:01,239 --> 00:12:02,599
و با پدرم توی مرز موندم
194
00:12:04,000 --> 00:12:04,719
بعد از برگشتم
195
00:12:04,719 --> 00:12:06,400
وقتم با امور خاندان پر شد
196
00:12:07,640 --> 00:12:08,880
چانگ لینگ خیلی قشنگه
197
00:12:09,559 --> 00:12:10,840
ولی نیومدم اینجا
198
00:12:12,239 --> 00:12:13,440
میشه بگین چرا
199
00:12:13,880 --> 00:12:14,760
من رو اوردین اینجا ؟
200
00:12:18,880 --> 00:12:20,080
مشاور فنگ نظرت
201
00:12:21,000 --> 00:12:22,119
درمورد این زمین چیه؟
202
00:12:24,599 --> 00:12:27,200
واقعا قشنگه
203
00:12:28,479 --> 00:12:29,479
اوردمت اینجا
204
00:12:29,760 --> 00:12:30,880
که بهت بگم
205
00:12:32,359 --> 00:12:33,599
این چیزیه که دنبالش بودم
206
00:12:37,760 --> 00:12:40,359
حکومت به یونگ ژو رو نمیخواین
207
00:12:41,159 --> 00:12:42,960
حکومت دشت مرکزی رو میخواین
208
00:12:45,840 --> 00:12:47,039
از طرف خاندان فنگ
209
00:12:47,400 --> 00:12:48,840
وفاداریم رو اعلام میکنم
210
00:12:50,159 --> 00:12:51,280
حالا که میدونی چقدر جاه طلبم
211
00:12:52,320 --> 00:12:53,239
پس باید اینم
212
00:12:53,919 --> 00:12:54,840
بدونی که
213
00:12:55,080 --> 00:12:56,719
رابطه عاشقانه ای نمیخوام
214
00:12:57,679 --> 00:13:00,159
پس نمیخوام جوونیت رو حروم من کنی
215
00:13:03,400 --> 00:13:04,280
بین ما
216
00:13:05,320 --> 00:13:06,880
جز روابط کاری و جایگاه مون چیزی عوض نمیشه؟
217
00:13:10,080 --> 00:13:11,280
اگه کمک بزرگی کنی
218
00:13:11,479 --> 00:13:12,640
و توی بهتر شدن زندگی مردم نقشی داشته باشی
219
00:13:14,200 --> 00:13:15,320
ایندگان تو رو
220
00:13:15,679 --> 00:13:16,760
به یاد میارن
221
00:13:17,440 --> 00:13:19,559
این آوازه ای بلندتر از آوازه یه زن شاهزاده ست
222
00:13:20,599 --> 00:13:21,919
من هیچ تمایلی به رابطه ندارم
223
00:13:22,359 --> 00:13:23,840
پس درست نیست احساساتت رو بی جواب بذارم
224
00:13:27,119 --> 00:13:28,799
تو رو مورد اعتمادم میدونم
225
00:13:30,080 --> 00:13:31,280
امیدوارم
226
00:13:32,280 --> 00:13:33,559
وفادار کنارم
227
00:13:34,080 --> 00:13:35,119
بمونی
228
00:13:36,880 --> 00:13:38,440
از همکاری با تو برای
229
00:13:39,119 --> 00:13:40,320
محافظت از مردم یونگ ژو خوشحال میشم
230
00:13:42,039 --> 00:13:43,200
میتونین با همه
231
00:13:44,119 --> 00:13:45,679
رفتار یکسانی داشته باشین؟
232
00:14:07,080 --> 00:14:08,239
هنوزم
233
00:14:08,919 --> 00:14:11,679
به خاطر آزمون سلطنتی ازم دلخوری؟
234
00:14:12,599 --> 00:14:13,359
اصلا
235
00:14:16,039 --> 00:14:16,679
نگاهش کن
236
00:14:19,440 --> 00:14:20,200
شی
237
00:14:21,359 --> 00:14:24,440
پسر باهوشی هستی
238
00:14:24,919 --> 00:14:25,760
پس درمورد
239
00:14:26,479 --> 00:14:28,119
رقابت شش ایالت برای سلطنت خبر داری
240
00:14:28,559 --> 00:14:29,520
حضور توی رقابت
241
00:14:30,479 --> 00:14:32,080
از اولویت هامون نیست
242
00:14:33,559 --> 00:14:34,400
این نامه رو
243
00:14:34,840 --> 00:14:36,719
وزیر جنگ یوان بویان مخفیانه
244
00:14:37,039 --> 00:14:38,200
برای من فرستاده
245
00:14:39,119 --> 00:14:40,200
برای تقویت قدرت نظامیش
246
00:14:40,640 --> 00:14:41,599
بهش گفتم
247
00:14:42,520 --> 00:14:44,119
با پنج ژنرال دیگه متحد شه
248
00:14:44,679 --> 00:14:46,200
تا نیروهای بیشتری رو جمع کنه
249
00:14:46,840 --> 00:14:49,479
توی تامین اسب به مشکل خوردیم
250
00:14:50,599 --> 00:14:52,239
تعداد اسب هایی که داریم
251
00:14:52,679 --> 00:14:54,400
سی درصد کمتر از نیازمونه
252
00:14:55,599 --> 00:14:56,840
درمورد اسب های جنگی
253
00:14:57,320 --> 00:14:58,559
چه قدر میدونی؟
254
00:14:59,520 --> 00:15:01,200
توی یونگ ژو زمین کشاورزی زیاد هست
255
00:15:01,799 --> 00:15:02,640
پس بیشتر اسب ها برای
256
00:15:03,159 --> 00:15:04,320
کشاورزی استفاده میشن
257
00:15:04,799 --> 00:15:05,840
بدرد جنگ نمیخورن
258
00:15:06,280 --> 00:15:07,239
برای چند سال
259
00:15:07,679 --> 00:15:08,559
وزارت جنگ تمامی اسب های جنگی
260
00:15:08,880 --> 00:15:09,840
یونگ ژو رو
261
00:15:10,239 --> 00:15:11,760
خریداری کرده
262
00:15:12,479 --> 00:15:13,159
درسته
263
00:15:14,280 --> 00:15:15,320
ذخیره اسب جنگی
264
00:15:15,919 --> 00:15:18,239
با قدرت نظامی یونگ ژو ارتباط مستقیمی داره
265
00:15:18,799 --> 00:15:20,880
اینجوری امنیت مردم به خطر میوفته
266
00:15:22,039 --> 00:15:24,359
هرسال بودجه زیادی رو برای خرید اسب
267
00:15:25,039 --> 00:15:26,200
کنار میذاریم
268
00:15:26,880 --> 00:15:27,880
با این وجود
269
00:15:28,960 --> 00:15:30,479
یه سری دارن جیب خودشون رو
270
00:15:31,200 --> 00:15:33,200
با خریدن اسب های ارزون تر
271
00:15:33,840 --> 00:15:34,919
به جای اسب های خوب پر میکنن
272
00:15:35,400 --> 00:15:36,799
این کار ارتش مون رو تضعیف کرده
273
00:15:37,679 --> 00:15:39,159
با دخالت بی ژو
274
00:15:40,000 --> 00:15:41,039
تجارت اسب
275
00:15:42,599 --> 00:15:44,000
متوقف شد
276
00:15:44,960 --> 00:15:46,479
توی جلسه قبلی
277
00:15:47,039 --> 00:15:49,559
پیشنهاد دادی با ایمن کردن جاده های تجاری
278
00:15:50,119 --> 00:15:52,280
تجارت رو با تاجرها بیشتر کنیم
279
00:15:53,520 --> 00:15:54,760
میخوام جزئیاتش رو بدونم
280
00:15:55,760 --> 00:15:56,919
وزارت جنگ
281
00:15:57,039 --> 00:15:58,440
مسئول تجارت اسب بوده
282
00:15:59,799 --> 00:16:01,080
دامدارهای شمالی
283
00:16:01,280 --> 00:16:02,359
به خاطر قیمت پیشنهادی کم ما
284
00:16:02,760 --> 00:16:04,719
تجارت با ما رو رد کردن
285
00:16:05,359 --> 00:16:05,880
با این وجود
286
00:16:06,080 --> 00:16:07,640
اونا تنها کسایی نیستن که میشه باهاشون تجارت کرد
287
00:16:08,520 --> 00:16:10,039
مرز شرقی اسب های خوبی رو پرورش میده
288
00:16:10,479 --> 00:16:11,640
که هم سطح با شماله
289
00:16:13,479 --> 00:16:14,679
بیشتر تجار توی شهر هم
290
00:16:15,239 --> 00:16:16,679
از اسب های مرز شرقی
291
00:16:17,080 --> 00:16:18,200
استفاده میکنن
292
00:16:18,960 --> 00:16:19,880
به نظرم
293
00:16:20,280 --> 00:16:21,280
ماهم میتونیم
294
00:16:22,039 --> 00:16:23,440
از اسب های شرقی استفاده کنیم
295
00:16:26,520 --> 00:16:27,080
شی آر
296
00:16:27,640 --> 00:16:29,880
میتونی این کار رو به عهده بگیری؟
297
00:16:30,320 --> 00:16:31,520
تلاشم رو میکنم
298
00:16:32,239 --> 00:16:32,679
خوبه
299
00:16:33,919 --> 00:16:35,320
فردا فرمانش رو بهت میدم
300
00:16:35,679 --> 00:16:38,000
مسئولیت تهیه اسب ها با توئه
301
00:16:38,440 --> 00:16:38,880
بله
302
00:16:50,200 --> 00:16:50,840
قربان
303
00:16:51,159 --> 00:16:53,880
فرصت بی نظیریه
304
00:16:54,039 --> 00:16:54,880
باید موفق شین
305
00:16:55,239 --> 00:16:57,039
تا یه قدم دیگه به جانشینی
306
00:16:57,280 --> 00:16:58,559
ارباب نزدیک بشین
307
00:16:59,359 --> 00:17:01,679
مسئول اون کار معاون وزیر جنگ وانگ مینگ های بوده
308
00:17:02,000 --> 00:17:02,960
از نفوذش به عنوان
309
00:17:02,960 --> 00:17:04,719
برادر وزیر وانگ برای انحصار تجارت
310
00:17:04,880 --> 00:17:06,039
استفاده کرده
311
00:17:06,679 --> 00:17:08,640
وزیر یوان بویان
312
00:17:08,640 --> 00:17:09,599
هم نمیتونه جلوش رو بگیره
313
00:17:10,119 --> 00:17:11,559
حتی اگه برای اسب
314
00:17:11,919 --> 00:17:13,039
یه مسیر تجاری جدید
315
00:17:13,039 --> 00:17:14,680
به سمت جنوب باز کنیم
316
00:17:14,680 --> 00:17:17,119
وانگ مینگ های میتونه دست کاریش کنه
317
00:17:18,880 --> 00:17:20,520
پدر خواسته مراقب همین مسئله باشم
318
00:17:21,319 --> 00:17:23,800
تجارت اسب فقط یه بهونه ست
319
00:17:24,719 --> 00:17:26,560
پدر میخواد از این فرصت برای محدود کردن
320
00:17:26,880 --> 00:17:29,319
نفوذ وزیر وانگ استفاده کنم
321
00:17:30,040 --> 00:17:30,760
در نتیجه
322
00:17:31,359 --> 00:17:32,719
باید توی دو جبهه بجنگیم
323
00:17:33,560 --> 00:17:34,319
چوان یون و چوان یو
324
00:17:34,800 --> 00:17:36,079
به عمارت یشم برین
325
00:17:36,079 --> 00:17:37,160
تا کاروان های تجاری که
326
00:17:37,439 --> 00:17:38,520
میخوان برن به مرز شرقی رو اماده کنن
327
00:17:39,000 --> 00:17:40,880
شماهم باهاشون میرین
328
00:17:41,199 --> 00:17:43,439
مشکلی پیش اومد خبرم کنین
329
00:17:44,280 --> 00:17:45,040
اطاعت
330
00:17:48,760 --> 00:17:49,439
مشاور فنگ
331
00:17:50,160 --> 00:17:51,400
به کمکت نیاز دارم
332
00:17:52,000 --> 00:17:53,239
تا قبل از اومدن اونا
333
00:17:53,719 --> 00:17:56,280
مدارک اختلاس وانگ مینگ های از خزانه رو پیدا کن
334
00:17:57,040 --> 00:17:57,760
فهمیدم
335
00:18:01,079 --> 00:18:02,959
وزیر وانگ، برای تجارت اسب
336
00:18:03,199 --> 00:18:04,880
اومدین اینجا ؟
337
00:18:05,359 --> 00:18:06,119
بله
338
00:18:06,319 --> 00:18:08,239
خودتون میدونین
339
00:18:09,239 --> 00:18:10,680
برادرم مسئول
340
00:18:10,959 --> 00:18:12,560
این موضوع بوده
341
00:18:13,160 --> 00:18:15,479
ولی دیروز ارباب تصمیم گرفتن
342
00:18:15,719 --> 00:18:18,040
مسئولیتش رو بدن به شاهزاده یونگ پینگ
343
00:18:18,400 --> 00:18:19,079
میترسم
344
00:18:19,800 --> 00:18:21,479
از این فرصت علیه من استفاده کنه
345
00:18:22,680 --> 00:18:25,239
برای همین اومدم باهم مشورت کنیم
346
00:18:25,640 --> 00:18:27,560
اگه برادرتون اشتباهی نکرده
347
00:18:27,920 --> 00:18:30,520
چرا نگران شاهزاده یونگ پینگ هستین؟
348
00:18:30,800 --> 00:18:31,839
میدونین
349
00:18:32,119 --> 00:18:34,079
تجارت اسب سود زیادی داشته
350
00:18:34,760 --> 00:18:36,800
اگه دستور ارباب برای افزایش
351
00:18:36,920 --> 00:18:37,959
قدرت نظامی نبود
352
00:18:38,319 --> 00:18:39,280
اسب هایی که
353
00:18:40,479 --> 00:18:41,479
داشتیم کافی بود
354
00:18:41,719 --> 00:18:43,319
کافی بود؟
355
00:18:46,160 --> 00:18:49,800
اگه ارباب یوان بویان رو نفرستاده بود
356
00:18:50,079 --> 00:18:53,959
نمیفهمیدیم که سی درصد اسب جنگی کم داریم
357
00:18:54,640 --> 00:18:56,520
میدونین موقعی که فهمیدن
358
00:18:56,599 --> 00:18:58,400
چه قدر عصبانی شدن؟
359
00:18:59,920 --> 00:19:01,439
برادرت اونقدر باهوش بود که
360
00:19:01,680 --> 00:19:04,199
تقصیر رو بندازه گردن مسئول مزرعه
361
00:19:04,760 --> 00:19:06,839
تا یکی دیگه رو متهم کنه
362
00:19:07,079 --> 00:19:08,439
و خودش رو نجات بده
363
00:19:09,119 --> 00:19:12,119
شاهزاده یونگ پینگ بیشتراز تصورتون زیرکه
364
00:19:12,880 --> 00:19:16,359
فکر کردین شاهزاده رو فقط برای اسب ها فرستاده؟
365
00:19:17,680 --> 00:19:19,359
از این فرصت
366
00:19:19,920 --> 00:19:21,520
برای پایین کشیدنتون استفاده میکنه
367
00:19:24,119 --> 00:19:26,079
پای امنیت ملی وسطه
368
00:19:26,319 --> 00:19:27,880
کمکی ازم برنمیاد
369
00:19:28,439 --> 00:19:29,160
بانوی من
370
00:19:30,599 --> 00:19:33,199
فقط من نه
371
00:19:34,040 --> 00:19:35,199
ما توی مهلکه گیر افتادیم
372
00:19:36,119 --> 00:19:38,760
هشتاد درصد پول اختلاس شده رو برادرم
373
00:19:39,160 --> 00:19:42,400
به شاهزاده جو داده
374
00:19:44,439 --> 00:19:46,839
اگه برادرم متهم شه
375
00:19:48,199 --> 00:19:50,400
شاهزاده جو هم به خطر میوفته
376
00:19:54,319 --> 00:19:56,439
تهدیدم میکنین؟
377
00:19:57,560 --> 00:19:58,439
جرئتش رو ندارم
378
00:19:58,920 --> 00:19:59,680
فقط امیدوارم
379
00:20:00,199 --> 00:20:03,560
توی این لحظه حساس به فکر خودتون و شاهزاده جو باشین
380
00:20:05,119 --> 00:20:06,040
چیمیخواین؟
381
00:20:07,119 --> 00:20:08,400
همه اون اسب ها
382
00:20:09,280 --> 00:20:11,760
مخفیانه فروخته شدن
383
00:20:12,439 --> 00:20:14,280
پس باید بفهمم کجا رفتن
384
00:20:15,560 --> 00:20:16,599
تحقیق کنین؟
385
00:20:17,119 --> 00:20:19,880
کل مسئله رو زیر و رو کنی؟
386
00:20:20,160 --> 00:20:21,000
درسته
387
00:20:22,319 --> 00:20:23,040
در نتیجه
388
00:20:23,680 --> 00:20:25,760
محتاج کمک تون هستم
389
00:20:28,160 --> 00:20:29,119
فنگ لان شی
390
00:20:29,800 --> 00:20:31,040
جز تجارت اسب
391
00:20:31,520 --> 00:20:32,959
چیز دیگه ای هم توی دستم دارم
392
00:20:33,199 --> 00:20:34,959
این بار بدجور میری زیر فشار
393
00:20:35,880 --> 00:20:39,119
ببینم چجوری خودت رو نجات میدی
394
00:20:50,599 --> 00:20:51,199
برادر
395
00:20:52,319 --> 00:20:53,199
قبول کردن
396
00:20:53,800 --> 00:20:55,119
کمک مون کنن؟
397
00:20:55,920 --> 00:20:56,560
معلومه
398
00:20:57,680 --> 00:20:59,599
مجبورم کل
399
00:21:00,079 --> 00:21:01,800
گندکاری هات رو تمیز کنم
400
00:21:02,920 --> 00:21:03,680
نه برادر
401
00:21:03,839 --> 00:21:05,319
فکرش رو نمیکردم ارباب
402
00:21:05,439 --> 00:21:07,359
موجودی رو بررسی کنه
403
00:21:07,680 --> 00:21:08,839
به تاجرهات بگو
404
00:21:09,280 --> 00:21:10,439
به مرز شرقی برن
405
00:21:11,160 --> 00:21:12,920
تا هر اسب رو با ده برگ نقره بخرن
406
00:21:13,560 --> 00:21:14,680
و قیمت رو ببرن بالا
407
00:21:15,160 --> 00:21:16,640
ده برگ نقره؟
408
00:21:17,160 --> 00:21:17,640
ولی
409
00:21:17,640 --> 00:21:18,760
خیلیه
410
00:21:20,199 --> 00:21:21,599
برای افزایش قیمت
411
00:21:22,439 --> 00:21:25,000
باید بیشتر از صد اسب رو بخریم
412
00:21:25,079 --> 00:21:26,520
میشه هزاران برگ نقره
413
00:21:26,520 --> 00:21:28,560
مهمه؟
414
00:21:29,359 --> 00:21:30,160
مگه از
415
00:21:30,520 --> 00:21:31,640
تجارت اسب
416
00:21:31,640 --> 00:21:33,560
سود نکردی؟
417
00:21:34,040 --> 00:21:36,359
اونوقت برای یه مقدار پول حرص میخوری؟
418
00:21:36,760 --> 00:21:38,199
متوجه ای
419
00:21:38,880 --> 00:21:40,400
چی مهمه؟
420
00:21:41,040 --> 00:21:42,680
زندگیت یا پول؟
421
00:21:44,439 --> 00:21:44,880
برادر
422
00:21:45,599 --> 00:21:46,359
اروم باش
423
00:21:47,839 --> 00:21:48,640
انجامش میدم
424
00:21:58,439 --> 00:21:59,000
مادر
425
00:21:59,400 --> 00:22:00,199
از اشتباهم درس گرفتم
426
00:22:00,880 --> 00:22:02,160
چجور تونستی؟
427
00:22:02,920 --> 00:22:04,439
از اسب های جنگی اختلاس کردی
428
00:22:05,359 --> 00:22:06,599
باید یه درس بهت بدم
429
00:22:06,920 --> 00:22:08,319
تا دیگه این اشتباه رونکنی
430
00:22:09,680 --> 00:22:10,319
بزنیدش
431
00:22:11,680 --> 00:22:12,199
...بانوی من
432
00:22:13,319 --> 00:22:13,800
بزن
433
00:22:20,839 --> 00:22:21,359
درد داره
434
00:22:21,439 --> 00:22:22,439
محکم تر
435
00:22:23,560 --> 00:22:24,040
مادر
436
00:22:25,199 --> 00:22:26,079
سرورم
437
00:22:26,839 --> 00:22:27,520
من رو ببخشید
438
00:22:37,839 --> 00:22:38,560
کافیه
439
00:22:41,839 --> 00:22:42,599
ممنون مادر
440
00:22:44,839 --> 00:22:45,760
امشب
441
00:22:46,119 --> 00:22:46,880
برو مرز شرقی
442
00:22:47,880 --> 00:22:49,040
برو پیش دایی نینگ
443
00:22:49,359 --> 00:22:50,520
ازش هزار اسب قرض بگیر
444
00:22:54,280 --> 00:22:54,920
قرض بگیرم؟
445
00:22:56,000 --> 00:22:57,439
تحقیقاتم رو درمورد
446
00:22:57,439 --> 00:22:58,359
وانگ مینگ های شروع کردم
447
00:22:58,760 --> 00:23:00,920
خیلی ها درگیر تجارت اسب هستن
448
00:23:01,199 --> 00:23:02,119
میترسم نتونیم
449
00:23:02,280 --> 00:23:03,359
فعلا سرنخ خاصی پیدا کنیم
450
00:23:03,880 --> 00:23:05,439
اگه وانگ مینگ های اختلاسی کرده باشه
451
00:23:06,119 --> 00:23:07,920
افرادی رو برای سرپوش کارش گذاشته
452
00:23:09,040 --> 00:23:09,920
برای پیدا کردن مدرک
453
00:23:10,319 --> 00:23:11,040
تجارت رو بازرسی کن
454
00:23:11,680 --> 00:23:12,760
ادم های زیادی درگیرن
455
00:23:13,280 --> 00:23:14,079
اینجوری
456
00:23:14,560 --> 00:23:15,520
همه چیز به هم میریزه
457
00:23:16,160 --> 00:23:17,800
پدرمم همین رو میخواد
458
00:23:18,640 --> 00:23:19,359
تنها راهیه که
459
00:23:20,400 --> 00:23:22,680
از جنگ داخلی سود میبره
460
00:23:23,359 --> 00:23:24,680
میخواد قدرت وزیر جنگ محدود بشه
461
00:23:25,439 --> 00:23:27,040
و مردم اعتمادشون به من بالا بره
462
00:23:27,800 --> 00:23:29,160
مردی با جایگاه پدرم
463
00:23:29,680 --> 00:23:31,280
فقط به برکناری راضیش نمیکنه
464
00:23:34,359 --> 00:23:35,160
فهمیدم
465
00:23:36,560 --> 00:23:37,040
راستی
466
00:23:37,680 --> 00:23:38,920
وقتی اومدم
467
00:23:39,359 --> 00:23:41,199
شنیدم شاهزاده جو شهر رو ترک کرده
468
00:23:41,880 --> 00:23:42,560
شنیدم
469
00:23:44,680 --> 00:23:45,959
برای دعا بوده
470
00:23:48,400 --> 00:23:49,319
انگار
471
00:23:50,319 --> 00:23:52,400
پای برادرمم گیره
472
00:23:53,920 --> 00:23:54,640
خوبه
473
00:23:55,719 --> 00:23:57,839
تحقیق درمورد وانگ مینگ های رو ادامه بده
474
00:23:59,280 --> 00:23:59,839
چشم
475
00:24:06,466 --> 00:24:10,895
کوه وو
476
00:24:21,079 --> 00:24:22,280
من رو اوردی کوه وو
477
00:24:22,680 --> 00:24:24,079
تا میراث
478
00:24:24,079 --> 00:24:26,040
تای یین پیر رو ببینم ؟
479
00:24:26,439 --> 00:24:27,520
ماه یشم مقدس؟
480
00:24:28,520 --> 00:24:30,160
گفته شده یه فن الهیه
481
00:24:30,640 --> 00:24:31,479
شاید بتونه
482
00:24:31,959 --> 00:24:34,160
نفرین خاندانت رو برداره
483
00:24:35,920 --> 00:24:37,239
این نفرین یک قرنه با ماست
484
00:24:37,680 --> 00:24:38,800
به سادگی شکسته نمیشه
485
00:24:39,800 --> 00:24:41,040
اومدم
486
00:24:41,040 --> 00:24:43,239
چون خیلیا از دنیای رزمی اینجا سرگردون بودن
487
00:24:44,040 --> 00:24:45,119
اومدم این معما رو حل کنم
488
00:24:45,839 --> 00:24:46,800
و میراث تای یین پیر
489
00:24:47,160 --> 00:24:47,920
بتونم یادش بگیرم که خوبه
490
00:24:48,479 --> 00:24:49,119
اگه هم نشد
491
00:24:49,520 --> 00:24:50,479
به درک
492
00:24:51,079 --> 00:24:52,599
برای حل معما اوردیم اینجا؟
493
00:24:55,079 --> 00:24:55,640
چیه؟
494
00:24:56,560 --> 00:24:57,319
این افراد رو
495
00:24:57,880 --> 00:24:58,800
دست کم گرفتی؟
496
00:25:00,680 --> 00:25:01,839
این افراد
497
00:25:02,239 --> 00:25:03,119
قابل اعتماد نیستن
498
00:25:06,160 --> 00:25:07,040
اشتباه میکنی
499
00:25:08,040 --> 00:25:09,400
دنیای هنرهای رزمی و دربار
500
00:25:09,800 --> 00:25:10,880
جدا نشدنی بودن
501
00:25:12,040 --> 00:25:13,040
افراد توانا
502
00:25:13,439 --> 00:25:14,640
و قهرمان های زیادی
503
00:25:15,280 --> 00:25:16,560
در دنیای هنرهای رزمی وجود دارن
504
00:25:17,640 --> 00:25:18,760
شاید نتونن کمکی بهت کنن
505
00:25:19,359 --> 00:25:20,319
ولی باید مراقب باشی
506
00:25:21,560 --> 00:25:22,439
باهات لج نشن
507
00:25:23,359 --> 00:25:24,439
اعلیحضرت بهت دستور داده
508
00:25:24,800 --> 00:25:26,280
تو هم اگه میخوای این سرزمین رو متحد کنی
509
00:25:26,959 --> 00:25:29,640
به کمک این قهرمان ها نیاز پیدا میکنی
510
00:25:31,359 --> 00:25:32,599
حالا که اومدیم اینجا
511
00:25:34,439 --> 00:25:35,439
طبق برنامه تو پیش میریم
512
00:25:40,239 --> 00:25:41,079
خودشه
513
00:25:48,800 --> 00:25:49,560
بانو فنگ شی
514
00:25:50,359 --> 00:25:51,839
شاهزاده هوانگ ، جناب یو
515
00:25:52,920 --> 00:25:54,000
تو هم برای
516
00:25:54,000 --> 00:25:55,280
فن تای یین پیر اومدی ؟
517
00:25:56,199 --> 00:25:57,439
استادم اینجاست
518
00:25:57,680 --> 00:25:58,599
دنبال اونیم
519
00:25:59,239 --> 00:26:00,239
فهمیدم
520
00:26:00,599 --> 00:26:02,160
با کمک بانو فنگ شی
521
00:26:02,640 --> 00:26:03,680
حتما میتونیم
522
00:26:04,040 --> 00:26:05,040
معمای این کوه رو حل کنیم
523
00:26:05,880 --> 00:26:07,280
چه قدر درمورد وضع میدونین ؟
524
00:26:07,800 --> 00:26:08,599
سی قهرمان
525
00:26:08,839 --> 00:26:10,239
اومدن کوه وو
526
00:26:10,800 --> 00:26:11,800
ولی هیچکدوم برنگشتن
527
00:26:12,880 --> 00:26:13,920
اینجور که فهمیدم
528
00:26:14,719 --> 00:26:15,479
این معما
529
00:26:15,560 --> 00:26:17,160
توسط تای یین پیر طراحی شده
530
00:26:17,839 --> 00:26:19,040
پس حتما کسی نمرده
531
00:26:20,520 --> 00:26:21,880
هرکس که موفق شه
532
00:26:22,719 --> 00:26:23,920
این معما حل میشه
533
00:26:24,599 --> 00:26:25,599
تای یین پیر
534
00:26:25,959 --> 00:26:26,920
دروغی نمیگه
535
00:26:27,119 --> 00:26:28,280
پدرم سالمه
536
00:26:28,280 --> 00:26:28,959
درسته؟
537
00:26:30,359 --> 00:26:31,439
اگه تای یین پیر مراقب شون باشه
538
00:26:31,680 --> 00:26:33,079
استاد و بقیه سالم هستن
539
00:26:33,959 --> 00:26:34,640
بانو فنگ شی
540
00:26:35,439 --> 00:26:36,520
ما اومدیم کوه
541
00:26:36,680 --> 00:26:37,760
تا اونا رو نجات بدیم
542
00:26:38,560 --> 00:26:39,439
تو هم همراهی مون میکنی؟
543
00:26:40,359 --> 00:26:40,959
البته
544
00:26:41,959 --> 00:26:42,599
لانگ هوا، جیو رونگ
545
00:26:42,680 --> 00:26:43,640
باهام بیاین
546
00:26:44,719 --> 00:26:47,000
لوشی و بقیه هم اینجا منتظر بمونین
547
00:26:47,959 --> 00:26:48,959
بله خواهر رزمی کار
548
00:27:02,680 --> 00:27:03,319
سرورم
549
00:27:04,040 --> 00:27:05,359
طبق شنیده ها
550
00:27:05,599 --> 00:27:06,920
بانو فنگ وارد کوهستان شدن
551
00:27:07,640 --> 00:27:10,199
شاهزاده هوانگ چائو از جی ژو و
552
00:27:10,719 --> 00:27:11,560
یو وو یوان هم باهاشونه
553
00:27:16,719 --> 00:27:17,439
فهمیدم
554
00:27:18,719 --> 00:27:19,719
درموردش بهم
555
00:27:20,359 --> 00:27:21,400
چیزی نگو
556
00:27:22,119 --> 00:27:22,560
بله
557
00:27:31,280 --> 00:27:33,300
عمارت فنگ چانگ، یونگ ژو
558
00:27:34,479 --> 00:27:35,000
سرورم
559
00:27:36,119 --> 00:27:36,640
سرورم
560
00:27:37,199 --> 00:27:37,920
چی شده عمو ده؟
561
00:27:37,920 --> 00:27:38,560
سرورم
562
00:27:39,199 --> 00:27:40,280
بانو خواستن به
563
00:27:40,560 --> 00:27:41,439
قصرشون برین
564
00:27:42,880 --> 00:27:43,439
سرورم
565
00:27:44,560 --> 00:27:45,280
زود باشین
566
00:27:58,119 --> 00:27:59,280
درود مادر
567
00:27:59,479 --> 00:28:01,239
عمر تون طولانی باد
568
00:28:05,640 --> 00:28:07,119
درود مادر
569
00:28:07,719 --> 00:28:10,000
عمرتون طولانی باد
570
00:28:27,280 --> 00:28:28,520
چانگ بلند شو
571
00:28:34,800 --> 00:28:36,119
چندبار احضارت کردم
572
00:28:36,119 --> 00:28:37,239
ولی گفتی سرما خوردی
573
00:28:37,920 --> 00:28:39,000
بهتر شدی؟
574
00:28:39,719 --> 00:28:40,560
بچه احمق
575
00:28:41,280 --> 00:28:43,319
داری من رو از سرت باز میکنی ؟
576
00:28:43,640 --> 00:28:45,800
دیدن تون رو رد نکردم
577
00:28:46,359 --> 00:28:48,079
شما بهم توجهی نداشتین
578
00:28:48,959 --> 00:28:50,119
برای دعای بودا میرفتین
579
00:28:50,479 --> 00:28:51,719
ولی هیچوقت
580
00:28:51,880 --> 00:28:53,000
برای من درخواستی نمینوشتین
581
00:28:53,959 --> 00:28:55,319
توی مدتی که نبودم با فنگ جو
582
00:28:55,680 --> 00:28:56,880
بحثی داشتی؟
583
00:28:57,760 --> 00:28:58,359
باورم نمیشه
584
00:28:58,760 --> 00:28:59,920
تو بزرگ و عاقلی
585
00:29:00,199 --> 00:29:01,959
باید با برادرت صبور تر باشی
586
00:29:02,560 --> 00:29:04,319
موقع دعوا مثل بچه ها میشی
587
00:29:04,760 --> 00:29:05,319
مطمئنم
588
00:29:05,479 --> 00:29:06,760
مریض نبودی
589
00:29:07,160 --> 00:29:08,640
برای همچین چیز کوچیکی
590
00:29:08,719 --> 00:29:09,880
ناراحت بودی و
591
00:29:10,199 --> 00:29:11,319
نمیخواستی من رو ببینی
592
00:29:15,079 --> 00:29:16,079
بچه احمق
593
00:29:17,040 --> 00:29:18,839
تو پسرمی
594
00:29:18,839 --> 00:29:20,359
چرا دلم نخواد تو رو ببینم؟
595
00:29:21,359 --> 00:29:22,160
ما دوتامون
596
00:29:22,680 --> 00:29:24,640
لجبازیم
597
00:29:25,680 --> 00:29:26,959
ناراحت بودی ونیومدی دیدنم
598
00:29:27,599 --> 00:29:29,760
ولی منم ادمم
599
00:29:30,119 --> 00:29:31,560
ناراحت میشم
600
00:29:32,280 --> 00:29:33,560
اشتباه من بود
601
00:29:34,119 --> 00:29:35,199
که نگران تون کردم
602
00:29:36,280 --> 00:29:37,319
کافیه
603
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
خوشحالم خوبی
604
00:29:40,719 --> 00:29:42,880
همیشه تو و فنگجو برام مهم بودین
605
00:29:43,760 --> 00:29:44,359
باید
606
00:29:44,359 --> 00:29:46,520
برای دوتاتون
607
00:29:46,839 --> 00:29:47,760
استین بالا بزنم
608
00:29:48,359 --> 00:29:50,640
شاید اینجوری برادرت هم عاقل تر شد
609
00:29:50,839 --> 00:29:52,920
و دیگه باهات دعوا نکرد
610
00:29:54,040 --> 00:29:54,319
ببین
611
00:29:54,319 --> 00:29:56,319
برات هدیه آماده کردم
612
00:29:58,239 --> 00:29:58,839
بشین
613
00:29:59,719 --> 00:30:00,239
بشین
614
00:30:03,280 --> 00:30:05,160
قرص های تقویتی و عصاره مار
615
00:30:05,560 --> 00:30:07,719
و جنسینگی که پدرت داده
616
00:30:08,800 --> 00:30:09,680
و اینا
617
00:30:11,079 --> 00:30:11,959
هنوز گرم هستن
618
00:30:12,199 --> 00:30:13,359
تا از دهن نیوفتاده بخور
619
00:30:13,959 --> 00:30:16,560
میدونم غذای مورد علاقه اته
620
00:30:20,239 --> 00:30:20,800
بیا
621
00:30:21,239 --> 00:30:22,280
بخور
622
00:30:39,680 --> 00:30:40,239
مادر
623
00:30:41,119 --> 00:30:41,880
همین جام
624
00:30:52,199 --> 00:30:53,040
دوستش داری؟
625
00:30:59,640 --> 00:31:00,319
خوشمزه ست
626
00:31:02,800 --> 00:31:04,839
ترتیب ازدواجت رو میدم
627
00:31:05,119 --> 00:31:05,800
فردا
628
00:31:05,800 --> 00:31:08,040
ژن و دختر ارباب چی رو احضار میکنم
629
00:31:08,359 --> 00:31:09,719
خودت میبینی
630
00:31:09,839 --> 00:31:12,719
چه قدر خوشگله
631
00:31:13,640 --> 00:31:14,520
ممنون مادر
632
00:31:25,160 --> 00:31:26,079
چی شده؟
633
00:31:26,719 --> 00:31:28,000
اینجور که فهمیدم
634
00:31:28,640 --> 00:31:30,239
دارن براتون زن میگیرن
635
00:31:30,719 --> 00:31:33,079
توی رسوایی آزمون سلطنتی حریف لان شی نشد
636
00:31:34,280 --> 00:31:36,760
تجارت اسب هم افتاده دست لان شی
637
00:31:38,560 --> 00:31:39,680
مادرم
638
00:31:40,839 --> 00:31:42,239
دیگه صبر نداره
639
00:31:43,680 --> 00:31:45,479
ارباب چی شهر های مینگ ،پینگ و یوان رو اداره میکنه
640
00:31:45,479 --> 00:31:46,959
اون و لان شی دشمن خونین
641
00:31:47,319 --> 00:31:48,680
اگه با دخترش ازدواج کنم
642
00:31:48,680 --> 00:31:50,400
لان شی و من دشمن میشیم
643
00:31:50,959 --> 00:31:52,920
از جدایی من و لان شی
644
00:31:53,239 --> 00:31:55,000
فنگ جو سود میبره
645
00:31:55,199 --> 00:31:56,599
چطور اینقدر بی رحمه؟
646
00:31:57,599 --> 00:31:58,839
شاید سوتفاهم باشه
647
00:31:59,400 --> 00:32:01,400
به نظرم این کار از روی
648
00:32:01,560 --> 00:32:03,599
عشقش به شماست
649
00:32:05,959 --> 00:32:07,040
عشقش به من؟
650
00:32:19,800 --> 00:32:20,680
چرا باید
651
00:32:20,680 --> 00:32:22,520
توی پودینگی که بهم میده میگو باشه؟
652
00:32:22,880 --> 00:32:24,359
به خاطر اینه که یادش نیست
653
00:32:24,839 --> 00:32:26,479
من با خوردنش
654
00:32:27,439 --> 00:32:29,160
کهیر میزنم
655
00:32:35,479 --> 00:32:36,800
پونزده سال صبر کردم
656
00:32:38,599 --> 00:32:40,239
اخرش این چیزیه که نصیبم میشه
657
00:32:43,920 --> 00:32:47,839
اردوگاه ارتش یونگ ژو
658
00:32:49,560 --> 00:32:50,400
مرزبان شون آن
659
00:32:50,520 --> 00:32:51,439
شاهزاده جو تقاضای ملاقات داره
660
00:32:51,959 --> 00:32:52,920
بفرستش داخل
661
00:32:52,920 --> 00:32:54,040
مرزبان شون آن، فنگ نینگ
بله
662
00:32:58,439 --> 00:32:59,439
درود دایی نینگ
663
00:32:59,959 --> 00:33:00,560
جو
664
00:33:01,400 --> 00:33:02,719
چی شده اومدی اینجا ؟
665
00:33:02,719 --> 00:33:03,280
دایی
666
00:33:03,560 --> 00:33:06,280
مادرم من رو فرستاده تا هزار اسب ازت قرضبگیرم
667
00:33:06,479 --> 00:33:07,319
اسب؟
668
00:33:08,040 --> 00:33:09,560
خودم اسب به زور گیر میارم
669
00:33:09,760 --> 00:33:11,040
نمیتونم اسبی بهت بدم
670
00:33:12,680 --> 00:33:13,839
این نامه مادرمه
671
00:33:14,199 --> 00:33:15,160
حتما توضیحی داده
672
00:33:27,160 --> 00:33:28,119
همین جا بمون
673
00:33:28,400 --> 00:33:29,560
افرادم موجودی رو بررسی میکنن
674
00:33:30,040 --> 00:33:31,000
ممنون دایی نینگ
675
00:33:53,560 --> 00:33:54,280
وایسا
676
00:33:56,400 --> 00:33:58,631
دختر ارباب چی، بانو چی چنگ
677
00:33:58,640 --> 00:33:59,680
جز قیافه اویزونت
678
00:33:59,880 --> 00:34:01,119
هیچی ندیدم
679
00:34:01,839 --> 00:34:03,000
یعنی چی؟
680
00:34:04,000 --> 00:34:05,119
چی یعنی چی؟
681
00:34:05,800 --> 00:34:06,640
گوش کن
682
00:34:07,280 --> 00:34:08,319
من به درخواست ملکه
683
00:34:08,319 --> 00:34:10,000
که پیشنهاد ازدواج مون رو دادن اومدم
684
00:34:10,640 --> 00:34:12,880
وگرنه من رو چه به بچه خدمتکار
685
00:34:16,119 --> 00:34:17,079
جرئت داری تکرار کن
686
00:34:19,239 --> 00:34:20,560
چیه؟
687
00:34:20,840 --> 00:34:22,000
میخوای بزنیم؟
688
00:34:22,840 --> 00:34:23,800
بذار روشن کنم برات
689
00:34:24,080 --> 00:34:24,959
پدرم میگه
690
00:34:25,479 --> 00:34:26,280
تو باید
691
00:34:26,760 --> 00:34:28,959
شوهر حرف گوش کنی باشی
692
00:34:29,840 --> 00:34:30,800
وگرنه
693
00:34:32,120 --> 00:34:33,959
از وزیر تشریفات میخواد که نذاره
694
00:34:34,239 --> 00:34:36,280
عنوانی داشته باشی
695
00:34:39,520 --> 00:34:41,159
وایسا
696
00:34:41,840 --> 00:34:43,879
تا به ملکه نگفتم برگرد
697
00:34:44,919 --> 00:34:45,439
هی
698
00:34:50,479 --> 00:34:52,959
حرف هات با دختر ارباب چی چطور بود ؟
699
00:34:53,280 --> 00:34:55,000
دختر خوب و متینیه
700
00:34:55,000 --> 00:34:56,199
حتما همسر خوبی میشه
701
00:34:56,879 --> 00:34:59,040
مادر واقعا به نظرتون همچین
702
00:34:59,520 --> 00:35:00,439
دختریه؟
703
00:35:00,840 --> 00:35:03,719
جوونه عادیه اخلاق تندی داشته باشه
704
00:35:03,959 --> 00:35:05,159
پشتش باش
705
00:35:05,399 --> 00:35:06,080
غیر از این
706
00:35:06,080 --> 00:35:07,600
خاندان خوبی داره
707
00:35:07,919 --> 00:35:09,479
تنها دختر ارباب چی ئه
708
00:35:10,080 --> 00:35:11,000
باهاش ازدواج کنی
709
00:35:11,080 --> 00:35:13,320
حمایت خاندان چی رو میگیری
710
00:35:13,639 --> 00:35:14,439
اینجور که اون میگه
711
00:35:15,280 --> 00:35:17,360
میخواد از دستوراتش پیروی کنم
712
00:35:17,760 --> 00:35:19,600
تا شاید پدرش
713
00:35:21,040 --> 00:35:22,320
بهم عنوانی بده
714
00:35:26,120 --> 00:35:27,560
چه وقاحتی
715
00:35:28,439 --> 00:35:30,040
دختر ارباب چی این حرفش
716
00:35:30,560 --> 00:35:31,639
بی ادبیه
717
00:35:32,120 --> 00:35:32,800
نگران نباش
718
00:35:33,159 --> 00:35:34,600
به پدرش میگم
719
00:35:35,520 --> 00:35:37,120
ولی شاهزاده ای مثل تو
720
00:35:37,360 --> 00:35:39,439
با داشتن مادر و پدر شوهر قدرتمند
721
00:35:39,719 --> 00:35:41,040
سود زیادی میکنه
722
00:35:41,159 --> 00:35:42,560
این یه حقیقته
723
00:35:42,719 --> 00:35:43,919
اینجوری خیالم راحت میشه
724
00:35:45,120 --> 00:35:45,719
پس
725
00:35:46,040 --> 00:35:47,159
تاریخ عروسی تون رو
726
00:35:47,520 --> 00:35:48,840
انتخاب میکنم
727
00:35:49,239 --> 00:35:49,760
مادر
728
00:35:49,760 --> 00:35:51,080
فقط یه بار دیدمش
729
00:35:51,919 --> 00:35:53,919
به زور باهاش هم کلام شدم
730
00:35:54,479 --> 00:35:55,719
فکر نمیکنین
731
00:35:56,560 --> 00:35:57,600
وقت بیشتری لازمه؟
732
00:35:58,360 --> 00:36:00,520
نگو فقط به خاطر بی ادبیه
733
00:36:00,760 --> 00:36:02,320
که دختر ارباب چی کرده؟
734
00:36:06,439 --> 00:36:08,159
میخواین
735
00:36:08,479 --> 00:36:09,439
تنهام بذارین؟
736
00:36:14,280 --> 00:36:15,040
...چانگ
737
00:36:15,040 --> 00:36:16,280
بعد از اومدنم به قصر
738
00:36:17,439 --> 00:36:18,320
یه بار از نپرسیدی
739
00:36:18,959 --> 00:36:20,239
از اون
740
00:36:20,239 --> 00:36:21,120
خوشم میاد یا نه
741
00:36:25,159 --> 00:36:26,439
ازدواج
742
00:36:26,679 --> 00:36:28,760
چیزیه که پدر و مادر تعیین میکنه
743
00:36:29,639 --> 00:36:31,040
تو هم عضو خاندان سلطنتی هستی
744
00:36:31,719 --> 00:36:33,719
مهم نیست کسی رو دوست داری یا نه
745
00:36:34,679 --> 00:36:36,280
پدرت با این که
746
00:36:37,040 --> 00:36:38,399
عاشق من بود مجبور شد با
747
00:36:39,120 --> 00:36:40,479
یی گه ازدواج کنه
748
00:36:40,959 --> 00:36:41,959
الان چی؟
749
00:36:43,159 --> 00:36:44,399
ملکه یی گه مرده
750
00:36:45,120 --> 00:36:47,120
و شما ملکه این
751
00:36:50,159 --> 00:36:51,639
میدونم بزرگ شدی
752
00:36:52,719 --> 00:36:54,280
ولی من روتحریک نکن
753
00:36:56,760 --> 00:36:58,639
با چیچنگ ازدواج میکنی
754
00:37:00,199 --> 00:37:01,199
اگه مخالفت کنی
755
00:37:02,199 --> 00:37:04,280
رابطه مادر و پسری ما
756
00:37:04,800 --> 00:37:06,239
امروز تموم میشه
757
00:37:07,040 --> 00:37:08,080
خوددانی
758
00:37:18,879 --> 00:37:20,000
فقط اعصابم رو بهم میریزی
759
00:37:20,479 --> 00:37:21,560
بدرد هیچی نمیخوری
760
00:37:46,320 --> 00:37:46,919
سرورم
761
00:37:48,360 --> 00:37:49,600
از قصر خبر اومده
762
00:37:49,959 --> 00:37:51,560
شاهزاده چانگ رفتن دیدن ملکه
763
00:37:51,760 --> 00:37:52,760
ملکه دختر
764
00:37:52,760 --> 00:37:54,439
ارباب چی رو احضار کرده
765
00:37:55,159 --> 00:37:56,879
کاملا واضحه میخواد اونا رو به ناف هم ببنده
766
00:38:06,040 --> 00:38:07,800
ملکه بایلی میدونه من و فنگ چانگ بهم نزدیکیم
767
00:38:08,560 --> 00:38:09,560
میخواد
768
00:38:10,479 --> 00:38:12,639
تنها برادری که دارم رو ازم بگیره
769
00:38:14,120 --> 00:38:14,760
تجارت اسب
770
00:38:14,760 --> 00:38:16,040
نگرانش کرده
771
00:38:17,239 --> 00:38:18,479
پس هرکاری میکنه
772
00:38:18,959 --> 00:38:20,280
تا من رو پایین بکشه
773
00:38:21,080 --> 00:38:22,800
حتی از برادرمم استفاده میکنه
774
00:38:26,719 --> 00:38:27,280
سرورم
775
00:38:27,679 --> 00:38:29,639
وقتی شاهزاده چانگ از قصر میرفت
776
00:38:30,199 --> 00:38:31,439
عصبانی بود
777
00:38:33,520 --> 00:38:35,120
بهتره هیچ وقت
778
00:38:35,959 --> 00:38:37,159
از برادرم استفاده نکنه
779
00:38:39,887 --> 00:38:43,637
کوه وو
780
00:39:24,159 --> 00:39:24,959
مراقب برگ ها باش
781
00:40:17,600 --> 00:40:18,080
بمون سرجات
782
00:40:18,919 --> 00:40:20,439
حرکات مون برگ ها رو تکون میده
783
00:40:20,760 --> 00:40:21,479
هرچی حرکت مون قوی تر باشه
784
00:40:22,000 --> 00:40:23,280
برگ ها قوی تر میشن
785
00:40:58,120 --> 00:40:58,760
خواهر رزمی کار
786
00:41:00,120 --> 00:41:00,560
لانگ هوا
787
00:41:02,639 --> 00:41:03,199
لانگ هوا
788
00:41:11,199 --> 00:41:12,879
جاشون امنه
789
00:41:13,479 --> 00:41:15,479
باید ادامه بدی
790
00:41:15,479 --> 00:41:16,000
لانگ هوا
791
00:41:24,399 --> 00:41:25,439
ولم کن
792
00:41:25,600 --> 00:41:27,679
تا دوتایی نیوفتادیم ولم کن
793
00:41:28,000 --> 00:41:29,399
اصلا
794
00:42:15,919 --> 00:42:16,719
خوبی؟
795
00:42:17,080 --> 00:42:18,199
دیونه شدی؟
796
00:42:18,199 --> 00:42:19,560
چرا ولم نکردی؟
797
00:42:21,520 --> 00:42:23,080
...نمیخواستم تو
798
00:42:24,199 --> 00:42:25,000
ترجیح میدم
799
00:42:25,360 --> 00:42:26,679
کنارت بمیرم
800
00:42:27,600 --> 00:42:28,719
احمق
801
00:42:33,439 --> 00:42:34,000
چیه ؟
802
00:42:34,320 --> 00:42:34,959
یکی اینجاست
803
00:42:40,000 --> 00:44:40,000
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
مترجم:Tfor