1
00:00:00,100 --> 00:01:20,000
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
مترجم : MahTab
2
00:01:33,667 --> 00:01:37,737
=آنکه به جهان حکم میراند=
3
00:01:38,314 --> 00:01:42,048
=قسمت 15=
4
00:01:47,559 --> 00:01:48,239
حالت خوبه؟
5
00:01:48,800 --> 00:01:49,919
دیوونه شدی؟
6
00:01:49,919 --> 00:01:51,160
چرا ولش نکردی؟
7
00:01:53,199 --> 00:01:54,879
...نمیخوام تو
8
00:01:55,839 --> 00:01:56,680
ترجیح میدم
9
00:01:57,000 --> 00:01:58,199
کنارت بمیرم
10
00:01:59,199 --> 00:02:00,199
احمق
11
00:02:05,080 --> 00:02:05,939
چی شد؟
12
00:02:06,040 --> 00:02:06,980
یکی اینجاست
13
00:02:10,000 --> 00:02:10,859
پدر
14
00:02:11,160 --> 00:02:12,220
استاد
15
00:02:12,720 --> 00:02:13,520
چطور اومدین اینجا؟
16
00:02:13,919 --> 00:02:14,600
پدر
17
00:02:16,080 --> 00:02:17,080
پدر
18
00:02:17,080 --> 00:02:17,919
خواهر رزمی از طریق مقر چشمه فهمید
19
00:02:17,919 --> 00:02:19,320
که شما به سمت کوه وو میرین
20
00:02:19,399 --> 00:02:21,080
برای همین به اینجا آوردمون تا دنبالتون بگردیم
21
00:02:21,080 --> 00:02:22,520
وقتی ناگهانی ناپدید شدین
22
00:02:22,520 --> 00:02:24,399
خیلی نگران شدم
23
00:02:25,880 --> 00:02:27,360
استاد چرا اینجایین؟
24
00:02:28,600 --> 00:02:29,880
کسانی که در امتحان شکست خوردن
25
00:02:30,039 --> 00:02:32,039
هر جوری شده به اینجا میان
26
00:02:32,080 --> 00:02:33,119
حدس میزنم تای یین پیر
27
00:02:33,119 --> 00:02:35,279
نمیخواد جزئیات امتحان رو افشا کنه
28
00:02:35,559 --> 00:02:37,279
برای همین موقتا اینجا نگهمون داشته
29
00:02:37,759 --> 00:02:39,160
خوشبختانه تو این دره
30
00:02:39,160 --> 00:02:40,800
آب و غذای زیادی هست
31
00:02:41,279 --> 00:02:42,160
فقط میتونیم صبر کنیم
32
00:02:43,080 --> 00:02:44,559
تا یه نفر امتحان رو تموم کنه
33
00:02:45,119 --> 00:02:46,479
از اینجا نجاتمون بده
34
00:02:46,679 --> 00:02:47,759
فهمیدم
35
00:02:48,279 --> 00:02:49,119
خواهر رزمی کار هنوز نباخته
36
00:02:49,199 --> 00:02:50,199
پس هنوز امید داریم
37
00:02:50,839 --> 00:02:52,279
اول یکمی استراحت کنین
38
00:02:52,520 --> 00:02:54,440
بعدش برام تعریف کنین
39
00:02:54,639 --> 00:02:55,779
این چند روز چه اتفاقاتی افتاد
40
00:02:56,880 --> 00:02:57,460
بریم
41
00:02:59,314 --> 00:03:01,369
یونگ ژو
42
00:03:02,279 --> 00:03:02,839
مادر می خواد
43
00:03:02,839 --> 00:03:05,000
این بار برای تحت فشار قرار دادن لان شی میخواد ازم استفاده کنه
44
00:03:06,199 --> 00:03:08,520
نمیتونم بذارم لان شی به خاطرم حواسش پرت بشه
45
00:03:10,080 --> 00:03:10,720
عالیجناب
46
00:03:11,520 --> 00:03:12,839
خواهش میکنم اینقدر ننوشین
47
00:03:13,119 --> 00:03:15,039
تو هم سعی داری تحت تسلط درم بیاری؟
48
00:03:15,800 --> 00:03:19,320
هیچکی اینجا باهام مثل یه شاهزاده رفتار نمیکنه
49
00:03:22,320 --> 00:03:23,399
عالیجناب
50
00:03:24,320 --> 00:03:25,639
اگه به خاطر غم شراب زیاد بنوشین
51
00:03:25,880 --> 00:03:28,800
عالیجناب فقط باعث بدتر شدن حالتون میشه
52
00:03:29,520 --> 00:03:30,960
پدرم تحقیرم میکنه
53
00:03:32,919 --> 00:03:34,440
مادر ازم سوء استفاده میکنه
54
00:03:35,320 --> 00:03:37,679
حتی برادرم که بیشتر از همه بهش اهمیت میدادم
55
00:03:38,279 --> 00:03:39,639
بهم دروغ گفته
56
00:03:41,479 --> 00:03:42,000
عالیجناب
57
00:03:42,440 --> 00:03:42,960
.. نباید
58
00:03:45,320 --> 00:03:46,000
عالیجناب
59
00:03:48,360 --> 00:03:48,919
عرض ادب
60
00:03:49,279 --> 00:03:50,360
شاهزاده یونگ پینگ
61
00:03:53,440 --> 00:03:54,440
اینجا چیکار میکنی؟
62
00:03:55,600 --> 00:03:56,399
الان
63
00:03:56,839 --> 00:03:57,879
درباره امروز فهمیدم
64
00:03:58,160 --> 00:03:59,600
اگه حاضر نیستی با چی چنگ ازدواج کنی
65
00:04:00,240 --> 00:04:02,600
نقشه ای دارم تا پدر رو متقاعد کنم
66
00:04:02,759 --> 00:04:03,839
این نامزدی رو لغو کنه
67
00:04:07,039 --> 00:04:08,039
تو؟ میخوای بهم کمک کنی؟
68
00:04:10,119 --> 00:04:11,320
هرچی میخوای بگو
69
00:04:12,440 --> 00:04:14,160
اما تو هم مثل مادری
70
00:04:14,839 --> 00:04:16,079
که تو دعوات ازم
71
00:04:16,079 --> 00:04:18,160
به عنوان یه مهره استفاده کردی
72
00:04:18,720 --> 00:04:20,440
نمی بینی مادر چه حسی داره؟
73
00:04:21,079 --> 00:04:22,079
...این کار رو میکنی فقط
74
00:04:23,600 --> 00:04:25,720
برای بردن از اون ، همین
75
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
برادر همچین نظری نسبت بهم داری؟
76
00:04:32,320 --> 00:04:33,279
چه فکر دیگه ای بکنم ؟
77
00:04:34,399 --> 00:04:35,839
چه انتظاری داری؟
78
00:04:36,600 --> 00:04:37,760
مهم نیست چقدر تلاش کنم
79
00:04:38,359 --> 00:04:39,640
نمیتونم درونت رو ببینم
80
00:04:43,119 --> 00:04:43,679
عالیجناب
81
00:04:47,200 --> 00:04:48,020
چه مهارتی
82
00:04:48,920 --> 00:04:50,079
چه مهارت رزمی فوق العاده ای
83
00:04:51,720 --> 00:04:54,320
اما مهارتت در نقشه کشی بالاتر از اینه
84
00:04:56,880 --> 00:04:57,580
برادر
85
00:04:57,880 --> 00:04:59,640
چیزایی هست که هنوز نمیتونم برات توضیح بدم
86
00:05:00,200 --> 00:05:01,760
اما هیچوقت علیه ات توطئه ای نکردم
87
00:05:05,559 --> 00:05:06,959
فکرکردی هنوزم
88
00:05:07,839 --> 00:05:09,280
حرفهاتو باور میکنم؟
89
00:05:10,640 --> 00:05:12,480
لازم نیست تو موضوع بانو چی چنگ دخالت کنی
90
00:05:13,720 --> 00:05:14,300
برو
91
00:05:33,880 --> 00:05:35,060
برادر باید به خاطرم با
92
00:05:35,440 --> 00:05:36,760
کسی که دوستش نداره ازدواج کنه
93
00:05:37,959 --> 00:05:39,480
مطمئنم ازم متنفره
94
00:05:42,200 --> 00:05:43,519
هرچی بیشتر بهش فکر میکنم
95
00:05:43,760 --> 00:05:45,079
ذهنم اشفته تر میشه
96
00:05:46,160 --> 00:05:48,119
نمیدونم حالش تو کوه وو چطوره؟
97
00:05:51,040 --> 00:05:52,079
طی کردن این مسیر
98
00:05:53,200 --> 00:05:55,040
بدون همراه، واقعا سخته
99
00:05:57,789 --> 00:06:03,968
کوه وو
100
00:06:21,160 --> 00:06:22,000
تای یین پیر واقعاً دوست داره
101
00:06:22,000 --> 00:06:23,559
سوالات سخت برای بقیه طراحی کنه
102
00:06:24,239 --> 00:06:26,060
همین الان از بیشه افرا اومدیم بیرون
حالا باید از این صخره رد بشیم
103
00:06:26,239 --> 00:06:27,160
میخواد جلومون رو بگیره
104
00:06:27,720 --> 00:06:29,160
نمیذارم به خواستش برسه
105
00:06:32,079 --> 00:06:33,200
چطوره مسابقه بدیم
106
00:06:33,600 --> 00:06:35,099
ببینیم کی زودتر به اونطرف میرسه؟
107
00:06:35,440 --> 00:06:36,379
چرا که نه
108
00:06:50,088 --> 00:06:51,807
تای یین پیر
109
00:06:53,213 --> 00:06:54,811
♪ باد طوفانی شمال، دنیای
طوفانی هنرهای رزمی♪
110
00:06:54,879 --> 00:06:56,243
♪تیغ و کمان کشیده شده♪
111
00:06:57,151 --> 00:06:59,363
♪بدون شجاعت جوانی چه ارزشی داره؟♪
112
00:06:59,799 --> 00:07:01,361
♪با تکان دستانم♪
113
00:07:01,784 --> 00:07:05,135
♪جهان از نوک انگشتانم جاری میشه♪
114
00:07:06,088 --> 00:07:07,741
♪همراه با بانوی جوان سفر در دنیا♪
115
00:07:07,825 --> 00:07:09,728
♪درحالی که باد میوزد، انعکاس ماه روی آب♪
116
00:07:10,591 --> 00:07:13,073
♪شب کوتاه شده♪
117
00:07:13,840 --> 00:07:14,960
♪چه کسی آنجا در پشت سایه ها ♪
118
00:07:15,480 --> 00:07:18,896
♪پنهان شده؟♪
119
00:07:20,449 --> 00:07:21,912
♪ آه، سفر طولانی♪
120
00:07:22,403 --> 00:07:26,161
♪سرنوشت تعیین میکنه که زنده میمونیم یا میمیریم♪
121
00:07:27,059 --> 00:07:30,137
♪اما بیایید به این دنیا ضربه زده♪
122
00:07:30,613 --> 00:07:32,890
♪و دونفری باهاش مبارزه کنیم ♪
123
00:07:33,973 --> 00:07:36,817
♪درست یا غلط، من در این طوفان شجاع خواهم بود♪
124
00:07:36,839 --> 00:07:37,880
ببخشید که درگیرتون کردم
125
00:07:37,908 --> 00:07:39,564
♪ تماشا از بالا و سقوط چیزها♪
126
00:07:39,600 --> 00:07:40,239
بلند شو
127
00:07:40,519 --> 00:07:41,720
با وویوآن اینجا اومدم
128
00:07:42,320 --> 00:07:43,119
خوشحالم که حالتون خوبه
129
00:07:43,700 --> 00:07:46,459
♪این همش از اشتیاق و عدالته ♪
130
00:07:47,137 --> 00:07:48,670
♪خشم، تیغه های متزلزل هستن♪
131
00:07:48,739 --> 00:07:49,973
♪ نگاهی به این همه زیبای الهی میاندازم ♪
132
00:07:50,598 --> 00:07:52,445
♪ چطور میتونیم در این بین روح های بی نقص رو تشخیص بدیم؟♪
133
00:07:52,480 --> 00:07:53,839
از مسیر کوهستانی پایین میریم
134
00:07:54,320 --> 00:08:00,465
♪ببینیم کی میتونه بر دنیا حکومت کنه♪
135
00:08:10,679 --> 00:08:11,679
دوست دارم بدونم
136
00:08:12,600 --> 00:08:13,600
الان حالش چطوره؟
137
00:08:18,480 --> 00:08:20,399
عالیجناب ، از چوان یو و بقیه اخباری دریافت کردیم
138
00:08:26,160 --> 00:08:28,160
قیمت یک اسب ده برگ نقره است
139
00:08:30,600 --> 00:08:32,100
وانگ مینگ های برای اینکه مانع بشه که اسب های خوب بدست بیارم
140
00:08:32,400 --> 00:08:34,239
حتما این قیمت رو پرداخت میکنه
141
00:08:34,880 --> 00:08:36,559
قیمت اسب برای ارتش تو سرزمین های شمالی
142
00:08:36,559 --> 00:08:37,479
سه برگ نقره است
143
00:08:38,000 --> 00:08:40,200
قیمت اسب تو مرزهای شرقی خیلی زیاد شده
144
00:08:40,640 --> 00:08:42,280
اگه طبق درخواست ارباب
145
00:08:42,640 --> 00:08:44,000
با این قیمت اسب ها رو بخریم
146
00:08:44,400 --> 00:08:45,400
پول زیادی از دست میدیم
147
00:08:45,679 --> 00:08:47,479
تقریباً تمام پولمون رو
148
00:08:47,880 --> 00:08:49,799
تو چند سال اخیر از عمارت یشم و مقر چشمه بدست آوردیم
149
00:08:50,719 --> 00:08:53,479
حتی اگه بپذیریم و اون قیمت رو پرداخت کنم
150
00:08:54,000 --> 00:08:54,840
بازم فایده ای نداره
151
00:08:56,280 --> 00:08:57,440
پدر به منشا پول
152
00:08:58,280 --> 00:08:59,400
مشکوک میشه
153
00:09:00,119 --> 00:09:00,919
اونوقت
154
00:09:01,520 --> 00:09:02,520
لو میریم
155
00:09:03,280 --> 00:09:03,799
..پس
156
00:09:03,799 --> 00:09:04,799
پس باید چیکار کنیم؟
157
00:09:06,520 --> 00:09:07,280
نامه ای برای
158
00:09:07,880 --> 00:09:08,760
چوان یون و بقیه می نویسم
159
00:09:11,000 --> 00:09:11,500
بله عالیجناب
160
00:09:13,400 --> 00:09:14,479
ده برگ نقره برای یه اسب؟
161
00:09:14,599 --> 00:09:15,880
اینکه خود دزدی کردنه
162
00:09:16,159 --> 00:09:17,080
نه نیست
163
00:09:17,400 --> 00:09:18,640
فقط تو تنگنا بذارنمون
164
00:09:18,640 --> 00:09:19,760
تا نتونیم اسب بخریم
165
00:09:20,320 --> 00:09:21,400
فقط چندین هزار برگ نقره
166
00:09:21,400 --> 00:09:23,280
خرج خریدنشون کردن تا قیمت اسب ها رو افزایش بدن
167
00:09:24,440 --> 00:09:25,920
اما الان به بیش از ده هزار اسب نیاز داریم
168
00:09:26,479 --> 00:09:27,880
باید ببینیم عالیجناب چی دستور میدن
169
00:09:30,520 --> 00:09:32,400
ببخشید، برای خرید اسب اومدید؟
170
00:09:33,119 --> 00:09:33,719
بله
171
00:09:34,239 --> 00:09:36,200
اما توان پرداخت ده برگ نقره برای هر اسب رو نداریم
172
00:09:36,200 --> 00:09:37,039
خب قیمتش ده برگ نقره است
173
00:09:37,039 --> 00:09:38,640
چون بعضیها بازار رو بهم ریختن
174
00:09:38,760 --> 00:09:40,760
مردم معمولا بیشتر از ده اسب نمیخرن
175
00:09:41,359 --> 00:09:42,080
اما من فرق دارم
176
00:09:42,440 --> 00:09:44,080
هزار اسب خوب تو اصطبلم دارم
177
00:09:44,280 --> 00:09:45,239
کسی توان خرید همشون رو نداره
178
00:09:45,960 --> 00:09:47,219
قصد داری به چه قیمتی بفروشیشون؟
179
00:09:48,599 --> 00:09:51,080
ممکنه اسب هاشون رو ده برگ نقره قیمت گذاری کرده باشن
180
00:09:51,640 --> 00:09:53,840
اما براتون خریدن اون تعداد اسب با اون قیمت
181
00:09:53,840 --> 00:09:54,760
غیرممکنه
182
00:09:55,320 --> 00:09:57,799
قیمت هر اسبم پنج برگ نقره است
183
00:09:58,239 --> 00:09:59,119
پنج برگ نقره؟
184
00:09:59,640 --> 00:10:00,359
برادر؟
185
00:10:01,960 --> 00:10:03,099
هنوزم گرونه
186
00:10:04,520 --> 00:10:06,280
اسب هام ارزش این قیمت رو دارن
187
00:10:06,679 --> 00:10:07,239
چطوره
188
00:10:07,239 --> 00:10:08,880
بیاید یه نگاهی بهشون بندازید؟
189
00:10:09,799 --> 00:10:10,280
چوان یون
190
00:10:11,599 --> 00:10:13,280
بیاید و بخرید
191
00:10:16,400 --> 00:10:17,119
از این طرف
192
00:10:20,320 --> 00:10:20,799
رسیدیم
193
00:10:21,440 --> 00:10:23,040
ارباب هر طور دوست دارید بررسیشون کنید
194
00:10:23,359 --> 00:10:25,440
اینا اسب های عالین
195
00:10:31,000 --> 00:10:31,899
واقعا خوبن
196
00:10:32,239 --> 00:10:33,520
...اما قیمتشون
197
00:10:33,679 --> 00:10:36,000
دیگه بیشتر از این نمیتونم قیمت رو کم کنم
198
00:10:36,200 --> 00:10:38,000
اگه چهار برگ نقره بدیشون همشون رو میخریم
199
00:10:38,200 --> 00:10:39,000
اسب زیادی داری
200
00:10:39,080 --> 00:10:40,840
مطمئنم هزینه های روزانه
اصطبل هم زیاده
201
00:10:41,119 --> 00:10:43,000
هرچی زودتر بفروشیشون سود بیشتری میکنی
202
00:10:44,200 --> 00:10:45,119
...خب
203
00:10:46,359 --> 00:10:47,520
از اونجایی که این تعداد اسب خوب داری
204
00:10:47,520 --> 00:10:48,479
حتما بازم اسب میاری
205
00:10:48,960 --> 00:10:49,880
ما هم تعداد زیادی اسب میخواهیم
206
00:10:49,880 --> 00:10:50,440
نظرت چیه
207
00:10:50,559 --> 00:10:51,239
اسب هاتو
208
00:10:51,400 --> 00:10:51,960
ازت پیش خرید میکنم
209
00:10:51,960 --> 00:10:53,320
با قیمت اسبی چهار برگ نقره
210
00:10:53,679 --> 00:10:54,320
چطوره؟
211
00:10:54,760 --> 00:10:56,799
میخواین ازم اسب پیش خرید کنین؟
212
00:10:57,239 --> 00:10:57,880
بله البته
213
00:10:58,119 --> 00:10:59,880
نگرانیم که اسب به تعداد کافی نداشته باشیم
214
00:11:02,880 --> 00:11:03,540
باشه
215
00:11:03,960 --> 00:11:04,880
هر اسب رو چهار برگ نقره میدم
216
00:11:06,440 --> 00:11:07,559
همین الان پولتو میاریم
217
00:11:07,880 --> 00:11:08,880
همینجا صبر کن
218
00:11:09,679 --> 00:11:10,200
خیلی خوب
219
00:11:32,119 --> 00:11:32,760
ارباب
220
00:11:33,119 --> 00:11:34,219
کارت خوب بود
221
00:11:35,359 --> 00:11:36,339
اینم مزدت
222
00:11:38,320 --> 00:11:39,000
ممنونم ارباب
223
00:11:39,880 --> 00:11:41,880
ارباب، این اسب ها واقعا خوبن
224
00:11:42,719 --> 00:11:44,880
فکر نمی کنین چهار برگ نقره خیلی ارزونه ؟
225
00:11:45,479 --> 00:11:47,960
این دیگه ربطی بهت نداره
226
00:11:49,239 --> 00:11:49,840
میتونی بری
227
00:11:49,840 --> 00:11:50,239
بله
228
00:11:50,440 --> 00:11:51,439
پس مرخص میشم
229
00:12:05,280 --> 00:12:06,280
حالا کدوم مسیر رو انتخاب کنیم؟
230
00:12:14,239 --> 00:12:15,359
معنی این اسب چیه؟
231
00:12:16,119 --> 00:12:18,579
بانوفنگ، کتب مربوط به مکتب یی شو رو خوندین؟
232
00:12:20,599 --> 00:12:22,559
سه خط بهشت نماد قدرته
یک انسان قوی سوار اسب میشه
233
00:12:23,479 --> 00:12:24,980
پس سه خط بهشت مسیر درست رو نشون میده
234
00:12:25,440 --> 00:12:26,339
خیلی خوب آموزش دیدین
235
00:12:27,080 --> 00:12:27,799
به سمت شمال غربیه
236
00:12:28,479 --> 00:12:29,080
و این مسیر
237
00:12:29,400 --> 00:12:30,080
به سمت شمال غربیه
238
00:12:31,760 --> 00:12:32,239
بریم
239
00:12:53,320 --> 00:12:54,259
شاهزاده هوانگ؟
240
00:12:57,359 --> 00:12:59,080
استاد، شاهزاده هوانگ چائو اینجان
241
00:12:59,400 --> 00:13:00,419
شاهزاده هوانگ چائو؟
242
00:13:00,640 --> 00:13:01,740
شاهزاده هوانگ؟
243
00:13:09,039 --> 00:13:09,520
عالیجناب
244
00:13:10,400 --> 00:13:11,640
چوان یو گفت
245
00:13:12,239 --> 00:13:13,200
هزار اسب به قیمت
246
00:13:13,200 --> 00:13:14,380
هرکدام چهار برگ نقره خریده
247
00:13:14,479 --> 00:13:15,919
افراد عمارت یشم در حال انتقال اسب هان
248
00:13:16,440 --> 00:13:17,440
فردا میرسن
249
00:13:26,039 --> 00:13:27,239
خرید اسب
250
00:13:27,880 --> 00:13:28,919
چطور پیش میره؟
251
00:13:29,000 --> 00:13:31,080
تاجرها هزار اسب خریدن
252
00:13:31,520 --> 00:13:32,119
امروز
253
00:13:32,479 --> 00:13:33,520
به پایتخت رسیدن
254
00:13:34,640 --> 00:13:36,720
به وزارت جنگ دستور دادم افرادی رو برای بررسی بفرستن
255
00:13:36,799 --> 00:13:39,280
تا ببینن که این اسب ها مناسب جنگ هستن یا نه؟
256
00:13:39,799 --> 00:13:41,319
اگه اسب ها طبق خواسته وزارت جنگ بودن
257
00:13:41,359 --> 00:13:42,280
میتونم بهتون اطمینان بدم
258
00:13:42,599 --> 00:13:43,719
که میتونم ظرف سه روز
259
00:13:44,200 --> 00:13:46,160
تمام اسب مورد نیاز وزارت جنگ رو تهیه کنم
260
00:13:47,000 --> 00:13:47,759
عالیه
261
00:13:49,559 --> 00:13:50,159
گزارش
262
00:13:50,640 --> 00:13:52,899
ارباب ،معاون وزارت جنگ ، جناب وانگ درخواست ملاقات دارن
263
00:13:52,960 --> 00:13:53,840
بگو بیاد داخل
264
00:13:54,760 --> 00:13:55,239
بله
265
00:13:57,679 --> 00:13:59,640
عرض ادب ارباب
266
00:14:00,000 --> 00:14:03,159
عمر ارباب طولانی باشه
267
00:14:03,359 --> 00:14:04,080
تشریفات رو کنار بذار
268
00:14:05,559 --> 00:14:06,720
چی باعث شده به اینجا بیای؟
269
00:14:07,119 --> 00:14:07,799
ارباب
270
00:14:08,159 --> 00:14:10,021
معاون وزیر جنگ، وانگ مینگ های
قاچاق اسب های نظامی
271
00:14:10,039 --> 00:14:11,440
باعث کمبود اسب تو ارتش شده
272
00:14:12,239 --> 00:14:13,520
شاید وظیفه ام نبوده
273
00:14:13,880 --> 00:14:16,280
اما نتونستم خودم رو مقصر ندونم
274
00:14:16,960 --> 00:14:18,760
به خاطر شما و یونگ ژو
275
00:14:19,359 --> 00:14:22,000
شروع به بررسیِ این موضوع کردم
276
00:14:22,840 --> 00:14:25,080
این اواخر چندین سرنخ پیدا کردم
277
00:14:25,440 --> 00:14:26,280
مخفیگاه
278
00:14:26,640 --> 00:14:28,679
نگهداری هزار اسب قاچاق رو پیدا کردم
279
00:14:29,599 --> 00:14:30,520
منظورت اینه
280
00:14:30,960 --> 00:14:31,760
امروز
281
00:14:32,880 --> 00:14:35,000
دو هزار اسب نظامی گیر میارم؟
282
00:14:35,520 --> 00:14:36,339
ارباب
283
00:14:36,679 --> 00:14:39,000
هزار اسب نظامی قاچاقی که
284
00:14:39,840 --> 00:14:42,159
درموردشون تحقیق کردم
285
00:14:43,400 --> 00:14:44,080
رو
286
00:14:44,440 --> 00:14:45,960
شاهزاده یونگ پینگ خریدن
287
00:14:51,760 --> 00:14:52,740
شاهزاده یونگ پینگ
288
00:14:53,280 --> 00:14:54,359
اینجا چه خبره؟
289
00:14:55,640 --> 00:14:58,000
اسب هایی که خریدم از تاجران در مرز شرقی بود
290
00:14:58,400 --> 00:14:59,239
اسب های ارتش نیستن
291
00:14:59,520 --> 00:15:00,740
وقتی اسبی به ارتش تعلق میگیره
292
00:15:01,440 --> 00:15:03,599
نعل های مخصوصی بهشون زده میشه
293
00:15:04,200 --> 00:15:05,479
حتی اگه نعل هاشون عوض شده باشن
294
00:15:06,200 --> 00:15:08,520
روی سمهاشون نشونه دارن
295
00:15:09,039 --> 00:15:10,000
تشخیصشون
296
00:15:10,719 --> 00:15:12,000
کار سختی نیست
297
00:15:12,320 --> 00:15:13,440
فکر کنم جناب وانگ
298
00:15:13,440 --> 00:15:14,960
قصددارین بهم تهمت بزنین
299
00:15:15,520 --> 00:15:17,280
چون کاری که وظیفه اتون بوده رو انجام دادم
300
00:15:17,960 --> 00:15:21,960
اگه اینقدر اصرار دارین که اسب های که خریدین اسب های ارتش نیستن
301
00:15:22,239 --> 00:15:24,359
میتونیم همه باهم به وزارت جنگ بریم
302
00:15:24,799 --> 00:15:26,799
و بررسیشون کنیم
303
00:15:30,000 --> 00:15:31,039
حالا که اینطوره
304
00:15:31,479 --> 00:15:33,080
پس همه به وزارت جنگ میریم
305
00:15:33,679 --> 00:15:36,479
به هرحال میخواستم شخصا اسب ها رو ببینم
306
00:15:44,239 --> 00:15:44,919
عرض ادب ارباب
307
00:15:44,919 --> 00:15:45,559
جناب یوان
308
00:15:45,840 --> 00:15:47,879
اسب هایی که شاهزاده یونگ پینگ خریدن رو
309
00:15:48,239 --> 00:15:49,119
بررسی کردین؟
310
00:15:49,320 --> 00:15:50,039
ارباب
311
00:15:50,440 --> 00:15:51,520
تمام اسب هایی که
312
00:15:51,640 --> 00:15:53,299
شاهزاده یونگ پینگ خریداری کردن رو بررسی کردیم
313
00:15:53,320 --> 00:15:54,779
کاملا با معیارهای اسب نظامی شدن مطابقت دارن
314
00:15:54,799 --> 00:15:55,159
...اما
315
00:15:55,159 --> 00:15:56,400
اما آثاری از نعل اسب های نظامی
316
00:15:56,479 --> 00:15:58,479
روی سم هاشون هست، درسته؟
317
00:15:59,559 --> 00:16:00,719
نعل نظامی روی سم؟
318
00:16:00,880 --> 00:16:03,119
ارباب چرا همچین چیزی می پرسین؟
319
00:16:09,880 --> 00:16:10,559
جناب یوان
320
00:16:11,520 --> 00:16:13,080
همشون رو از نزدیک بررسی کردین؟
321
00:16:13,640 --> 00:16:14,400
شخصا
322
00:16:15,039 --> 00:16:16,219
تک تک اسب ها رو بررسی کردم
323
00:16:16,520 --> 00:16:17,540
اگه باور نمی کنین
324
00:16:17,880 --> 00:16:19,039
میتونین خودتون هم بررسی کنین
325
00:16:20,320 --> 00:16:21,280
بریم
326
00:16:28,440 --> 00:16:29,200
جناب یوان
327
00:16:30,119 --> 00:16:32,479
علت تردید الانت
328
00:16:32,479 --> 00:16:33,599
حین صحبت چی بود؟
329
00:16:34,559 --> 00:16:36,000
اسب های شاهزاده یونگ پینگ
330
00:16:36,200 --> 00:16:37,479
خیلی از اسب های شمال بهترن
331
00:16:37,919 --> 00:16:38,880
می ترسم
332
00:16:39,000 --> 00:16:40,419
تقسیم کردنشون به طور مساوی دشوار باشه
333
00:16:40,440 --> 00:16:41,719
این علت مکث و تردیدم بود
334
00:16:44,559 --> 00:16:46,200
پس منظورت این بود
335
00:16:48,599 --> 00:16:49,239
چوان یون
336
00:16:49,320 --> 00:16:50,760
مگه علامت ارتشو روی سم هاشون ندیدی؟
337
00:16:51,200 --> 00:16:52,799
به طور واضح اسب های ارتش بودن
338
00:16:53,840 --> 00:16:55,679
این اسب ها باید همون اسب های قاچاق باشن
339
00:16:56,159 --> 00:16:56,799
اما چرا
340
00:16:56,799 --> 00:16:57,799
قول خریدشون رو دادی؟
341
00:16:59,239 --> 00:17:00,559
عالیجناب ازم خواستن که بخرمشون
342
00:17:01,159 --> 00:17:01,799
عالیجناب؟
343
00:17:03,119 --> 00:17:04,880
عالیجناب میدونستن همچین کاری میکنن
344
00:17:05,479 --> 00:17:06,520
فکرکردی نقشه اشون
345
00:17:07,280 --> 00:17:09,359
می تونست عالیجناب رو فریب بده؟
346
00:17:10,079 --> 00:17:11,599
از قبل میدونستن که
347
00:17:11,680 --> 00:17:13,079
می خوایم هزار اسب بخریم
348
00:17:13,439 --> 00:17:15,219
اگه نتونیم هزار اسب برای پایتخت آماده کنیم
349
00:17:15,800 --> 00:17:16,640
نمیگن که عالیجناب
350
00:17:16,640 --> 00:17:18,180
اسب های قاچاقی رو برای خودش برداشته ؟
351
00:17:20,800 --> 00:17:21,740
آروم باش
352
00:17:21,839 --> 00:17:22,980
یه نفر اسب ها رو میاره اینجا
353
00:17:26,479 --> 00:17:27,119
از
354
00:17:27,400 --> 00:17:28,520
افراد ارباب فنگ شی هستین؟
355
00:17:29,599 --> 00:17:30,439
بله -
بله -
356
00:17:30,599 --> 00:17:32,239
ما منگ چیم
357
00:17:33,359 --> 00:17:34,719
ارباب ما، خودتون حضوری اومدین
358
00:17:36,439 --> 00:17:37,639
با تشکر از مقر چشمه
359
00:17:38,079 --> 00:17:39,959
وقتی فرقه روحگیر به قبیله ما حمله کرد
360
00:17:39,959 --> 00:17:41,319
ازمون محافظت کردن
361
00:17:42,000 --> 00:17:42,520
الان
362
00:17:42,800 --> 00:17:44,140
که ارباب فنگ شی بهمون نیاز دارن
363
00:17:44,520 --> 00:17:45,839
البته که باید حضوری بیام
364
00:17:46,959 --> 00:17:49,119
اکثر اسب فروشای مرزهای شرقی به خاندان ما نزدیکن
365
00:17:49,479 --> 00:17:51,419
از قبل اسب ها رو برای ارباب فنگ شی آماده کردم
366
00:17:51,520 --> 00:17:52,400
میتونن هرزمان که بخوان اسب ها رو ببرن
367
00:18:03,959 --> 00:18:05,719
حالا که اسب ها رو بررسی کردین
368
00:18:06,280 --> 00:18:07,419
و دیدین که مشکلی ندارن
369
00:18:07,560 --> 00:18:08,479
یعنی که
370
00:18:08,760 --> 00:18:10,119
بهم تهمت زدین
371
00:18:10,599 --> 00:18:11,000
..صبر کنین
372
00:18:12,160 --> 00:18:14,520
فقط دنبال اسب های قاچاق شده ارتش بودم
373
00:18:14,640 --> 00:18:15,160
به نظر میاد
374
00:18:15,680 --> 00:18:17,119
تو تحقیقاتم اشتباه کردم
375
00:18:18,520 --> 00:18:20,079
ارباب لطفا مجازاتم کنین
376
00:18:20,680 --> 00:18:22,719
فکر نکنم فقط تو تحقیقاتت اشتباه کرده باشی
377
00:18:23,400 --> 00:18:24,719
حقیقت جلوی چشماته
378
00:18:24,719 --> 00:18:26,280
اینجا هیچ اسب قاچاق شده ای نیست
379
00:18:27,040 --> 00:18:27,800
اما
380
00:18:28,280 --> 00:18:29,599
پول ها ی خرید اسب برای ارتش رو اختلاس کردی
381
00:18:29,599 --> 00:18:31,239
که باعث شد اسب کافی تو ارتش نباشه
382
00:18:31,680 --> 00:18:33,939
حتی برای سرپوش گذاشتن روی این موضوع یه نفر دیگه رو متهم کردی
383
00:18:34,040 --> 00:18:34,800
و یه بی گناه رو کشتی
384
00:18:35,520 --> 00:18:36,959
نه شاهزاده یونگ پینگ
385
00:18:37,239 --> 00:18:38,520
این تهمته
386
00:18:38,520 --> 00:18:39,719
...شاهزاده یونگ پینگ
387
00:18:43,280 --> 00:18:44,599
روی این موضوع تحقیق کردم
388
00:18:44,760 --> 00:18:45,699
پدر خواهش میکنم ببینین
389
00:18:51,463 --> 00:18:53,002
گزارش
390
00:18:58,009 --> 00:18:58,931
اسب تاثیر مستقیمی بر قدرت جنگی یونگ ژو داره
391
00:18:58,932 --> 00:18:59,877
و معاون وزارت جنگ اسب ها رو قاچاق میکنه
392
00:19:04,119 --> 00:19:05,400
...شما ...ارباب
393
00:19:06,800 --> 00:19:07,620
نگهبانا
394
00:19:09,760 --> 00:19:10,520
ارباب
395
00:19:10,520 --> 00:19:13,400
وانگ مینگ های رو به سیاهچال بندازین
396
00:19:13,520 --> 00:19:14,439
بله ارباب-
ارباب-
397
00:19:15,599 --> 00:19:17,680
ارباب
398
00:19:25,959 --> 00:19:28,479
حالا که این اسب ها با معیارهای نظامی ارتش مطابقت دارن
399
00:19:29,439 --> 00:19:30,239
شاهزاده یونگ پینگ
400
00:19:30,400 --> 00:19:32,199
قولی که دادی رو فراموش نکن
401
00:19:33,800 --> 00:19:36,280
پدر، ناامیدتون نمیکنم
402
00:19:47,040 --> 00:19:48,680
اینجا هیچ نشان و علائمی
برای پیدا کردن مسیر نیست
403
00:19:50,119 --> 00:19:51,199
چطوره از هم جدا بشیم؟
404
00:19:51,719 --> 00:19:53,000
بعد از پیدا کردن مسیر درست
405
00:19:53,040 --> 00:19:54,200
برمیگردیم به هم اطلاع میدیم
406
00:19:55,640 --> 00:19:56,439
همین کار رو کنیم
407
00:21:15,800 --> 00:21:16,599
فرار کنین-
زود باشین-
408
00:21:20,359 --> 00:21:21,000
فرار کنین
409
00:21:21,599 --> 00:21:22,119
عجله کنین
410
00:21:23,920 --> 00:21:24,880
مواظب باشین، این طرف
411
00:21:25,119 --> 00:21:25,640
مراقب باشین
412
00:21:26,599 --> 00:21:27,160
استاد -
پدر -
413
00:21:27,160 --> 00:21:27,719
خوبی؟
414
00:21:28,280 --> 00:21:28,800
خوبم
415
00:21:28,800 --> 00:21:29,799
دیگه اینجا موندن امن نیست
416
00:21:30,119 --> 00:21:31,059
دنبالم بیاین
417
00:21:31,199 --> 00:21:31,840
بریم
418
00:21:31,880 --> 00:21:32,280
زود باشین
419
00:21:32,760 --> 00:21:33,499
بریم
420
00:21:42,000 --> 00:21:43,280
بدویین-
عجله کنین-
421
00:21:49,280 --> 00:21:51,760
وانگ مینگ های دستگیر شده؟
422
00:21:52,239 --> 00:21:52,920
بله
423
00:21:53,040 --> 00:21:54,100
امروز تو وزارت جنگ
424
00:21:54,119 --> 00:21:55,359
ارباب دستورشو دادن
425
00:21:56,719 --> 00:21:58,520
الان تو سیاهچال زندانیه
426
00:21:59,520 --> 00:22:00,600
وزیر وانگ هم به قصر اومده
427
00:22:00,800 --> 00:22:02,800
فکرکنم به دیدن ملکه رفته
428
00:22:04,760 --> 00:22:06,719
کسی تو سیاهچال داریم که بشه ازش استفاده کرد؟
429
00:22:06,880 --> 00:22:07,479
بله
430
00:22:11,760 --> 00:22:12,920
وانگ مینگ های رو بکشین
431
00:22:13,800 --> 00:22:16,000
اما وانگ مینگ های برادرکوچکتر وزیر وانگه
432
00:22:16,599 --> 00:22:18,040
علاوه بر این، ملکه هنوز
433
00:22:18,040 --> 00:22:19,719
تصمیمی در این باره نگرفتن
434
00:22:26,719 --> 00:22:27,800
همونطوری که قبلا گفتم
435
00:22:28,520 --> 00:22:29,760
برای من کار میکنی
436
00:22:30,359 --> 00:22:32,599
پس باید فقط به دستورات من گوش بدی
437
00:22:32,920 --> 00:22:33,640
فراموش کردی؟
438
00:22:35,760 --> 00:22:36,479
جرات ندارم
439
00:22:36,479 --> 00:22:37,599
طبق فرمانتون عمل میکنم
440
00:22:44,707 --> 00:22:48,809
اردوگاه ارتش یونگژو
441
00:22:54,040 --> 00:22:55,959
گزارش، مرزبان شون آن
یه نفر میخواد ببیندتون
442
00:22:56,160 --> 00:22:57,620
نشان رسمی شاهزاده یونگ پینگ همراهشه
443
00:23:00,400 --> 00:23:01,119
بذار بیاد داخل
444
00:23:01,119 --> 00:23:01,640
بله
445
00:23:04,959 --> 00:23:07,280
رن چوان یو به مرزبان شون آن ادای احترام میکنه
446
00:23:07,280 --> 00:23:08,920
چی شده اومدین اینجا؟
447
00:23:09,199 --> 00:23:10,079
به دستور
448
00:23:10,079 --> 00:23:11,680
شاهزاد یونگ پینگ برای
449
00:23:12,040 --> 00:23:14,199
برگردوندن اسب هاتون به اینجا اومدم
450
00:23:16,400 --> 00:23:17,359
اسب های اینجا؟
451
00:23:19,000 --> 00:23:20,920
متوجه منظورت نمیشم
452
00:23:22,479 --> 00:23:24,280
برای خرید اسب تو مرز شرقی بودم
453
00:23:24,680 --> 00:23:26,599
و تصادفا متوجه شدم شخصی در حال خرید و فروش اسب های ارتشه
454
00:23:27,800 --> 00:23:30,839
مگه نمیدونین قاچاق اسب های نظامی در طول جنگ
455
00:23:31,239 --> 00:23:32,520
جرم سنگینی به حساب میاد؟
456
00:23:40,839 --> 00:23:42,560
داری متهمم کنی؟
457
00:23:43,079 --> 00:23:44,040
جرات ندارم
458
00:23:44,520 --> 00:23:46,319
اما اسب های نظامی مثل سربازها
459
00:23:46,719 --> 00:23:48,199
شناسنامه دارن
460
00:23:48,439 --> 00:23:51,000
بعد از بررسی متوجه میشیم کی قاچاقشون کرده
461
00:23:51,359 --> 00:23:52,839
اسب ها تو مرز شرقی بودن
462
00:23:53,239 --> 00:23:54,719
اگه ارباب بفهمن
463
00:23:54,839 --> 00:23:56,680
فکرکنم تحقیقات رو اول از این اردوگاه شروع کنن
464
00:23:57,000 --> 00:23:58,479
اما شاهزاده یونگ پینگ گفتن
465
00:23:58,719 --> 00:24:00,280
که داییشونین
466
00:24:00,439 --> 00:24:02,199
و اوضاع رو براتون سخت نمیکنن
467
00:24:03,079 --> 00:24:04,680
اگه مال شما هم نیستن
468
00:24:05,160 --> 00:24:07,800
به عنوان هدیه از طرف شاهزاده یونگ پینگ قبولشون کنین
469
00:24:08,160 --> 00:24:09,959
واقعا کمبود اسب نظامی داریم
470
00:24:10,239 --> 00:24:13,760
اگه شاهزاده یونگ پینگ مایلن بهم هزار اسب نظامی بدن
471
00:24:15,040 --> 00:24:16,359
طبیعتا می پذیرمشون
472
00:24:18,079 --> 00:24:20,079
عالیجناب پیام دیگه ای هم براتون فرستادن
473
00:24:20,560 --> 00:24:23,359
گفتن دلشون برای کوفته هایی که
474
00:24:23,359 --> 00:24:25,199
براشون درست میکردین، تنگ شده
475
00:24:25,400 --> 00:24:27,599
و دوست دارن هروقت فرصتی شد دوباره امتحانشون کنن
476
00:24:31,839 --> 00:24:33,599
به لان شی بگو
477
00:24:34,160 --> 00:24:36,880
هروقت که بخواد میتونه به دیدنم بیاد
478
00:24:37,239 --> 00:24:37,920
ازتون ممنونم مرزبان شون آن
479
00:24:38,160 --> 00:24:39,880
حتما پیامتون رو بهشون میرسونم
480
00:24:46,959 --> 00:24:49,119
لانشی خیلی زیرکه
481
00:24:49,800 --> 00:24:51,599
لحظه ای که اسب ها رو ازش پذیرفتم
482
00:24:52,199 --> 00:24:55,560
دیگه برنده این بازی مشخص شده بود
483
00:24:59,439 --> 00:25:00,760
بیاین، عجله کنین
484
00:25:06,920 --> 00:25:07,839
ممنون شاهزاده هوانگ
485
00:25:08,599 --> 00:25:09,319
اگه اینجا نبودین
486
00:25:09,439 --> 00:25:10,520
خیلیامون
487
00:25:10,800 --> 00:25:12,119
اونجا مرده بودیم
488
00:25:12,719 --> 00:25:13,919
استاد بای خیلی لطف دارین
489
00:25:14,839 --> 00:25:16,800
زلزله غیر قابل پیش بینیه
490
00:25:17,239 --> 00:25:18,719
حالا که اینجا گرفتار شدیم
491
00:25:19,239 --> 00:25:20,639
فقط میتونیم به خودمون متکی باشیم
492
00:25:20,800 --> 00:25:21,920
نگران پس لرزه هام
493
00:25:22,800 --> 00:25:24,079
جلوتر محوطه بازه
494
00:25:24,319 --> 00:25:25,239
بیاین بریم اونجا
495
00:25:25,239 --> 00:25:25,719
باشه
496
00:25:34,040 --> 00:25:34,479
استاد
497
00:25:35,199 --> 00:25:37,520
یو وویوان چرخه کانونی رو تو کوه نابود کرد
498
00:25:38,119 --> 00:25:39,040
که باعث زلزله شد
499
00:25:40,959 --> 00:25:43,040
برو بررسیش کن
500
00:25:43,520 --> 00:25:44,680
سازه رو تعمیر و
501
00:25:45,400 --> 00:25:46,640
یو وو یوان رو به سمت
502
00:25:48,760 --> 00:25:50,599
آرایش یان گوی بکشین
503
00:25:52,959 --> 00:25:54,000
چی گفتی؟
504
00:25:54,239 --> 00:25:55,800
از سیاهچال خبر رسیده که
505
00:25:56,239 --> 00:25:57,760
ارباب دوم خودکشی کردن
506
00:26:02,839 --> 00:26:04,079
فقط
507
00:26:05,439 --> 00:26:07,680
با یک کلمه میشه مینگ های رو توصیف کرد
508
00:26:07,760 --> 00:26:08,359
"طمعکار"
509
00:26:10,680 --> 00:26:12,920
کسی که طعمکاره از مرگ می ترسه
510
00:26:14,000 --> 00:26:16,640
چرا باید خودشو تو سیاهچال بکشه؟
511
00:26:17,160 --> 00:26:18,160
ارباب منظورتون اینه که
512
00:26:18,719 --> 00:26:19,939
ارباب دوم کشته شده؟
513
00:26:20,439 --> 00:26:21,280
فوراً در این باره تحقیق میکنم
514
00:26:21,280 --> 00:26:21,920
نیازی نیست
515
00:26:22,760 --> 00:26:23,599
یکی
516
00:26:24,400 --> 00:26:25,760
اینکار رو
517
00:26:26,640 --> 00:26:27,839
برای فردی از قصر انجام داده
518
00:26:28,359 --> 00:26:30,239
منظورتون ملکه است؟
519
00:26:30,680 --> 00:26:32,160
اما مگه وقتی امروز ملاقاتشون کردین
520
00:26:32,160 --> 00:26:33,359
ایشون نگفتن که راه حلی
521
00:26:33,359 --> 00:26:34,199
برای نجات ارباب دوم پیدا میکنن؟
522
00:26:34,199 --> 00:26:35,319
به حرفاش
523
00:26:35,680 --> 00:26:37,359
اصلا نمیشه اعتماد کرد
524
00:26:38,359 --> 00:26:39,959
بعد از این همه سال زندگی تو قصر
525
00:26:40,439 --> 00:26:44,040
تو ریاکاری مهارت بالایی پیدا کرده
526
00:26:45,359 --> 00:26:46,880
در مقایسه با مینگ های
527
00:26:47,319 --> 00:26:48,479
به پسرش
528
00:26:49,000 --> 00:26:50,400
بیشتر اهمیت میده
529
00:26:51,079 --> 00:26:53,959
نگران بوده برای نجات مینگ های
530
00:26:55,000 --> 00:26:56,560
به پسرش خیانت کنیم
531
00:26:57,000 --> 00:26:57,680
...برای همین
532
00:27:03,119 --> 00:27:04,479
هرگز
533
00:27:07,880 --> 00:27:09,880
فراموشش نمیکنم
534
00:27:11,959 --> 00:27:12,520
بانوی من
535
00:27:13,560 --> 00:27:14,719
از سیاهچال خبر رسیده
536
00:27:15,000 --> 00:27:16,599
که وانگ مینگ های خودشو کشته
537
00:27:16,800 --> 00:27:17,719
خودکشی کرده؟
538
00:27:19,239 --> 00:27:21,199
از شاهزاده جو چیزی نشنیدین؟
539
00:27:21,280 --> 00:27:22,599
با توجه به حرفهای لی جیاشیان
540
00:27:22,880 --> 00:27:24,579
فکرنمیکنم شاهزاده جو اینکار رو کرده باشه
541
00:27:25,079 --> 00:27:26,160
اگه جو نبوده
542
00:27:26,560 --> 00:27:27,579
پس کار کی بوده؟
543
00:27:28,199 --> 00:27:29,040
یه خبر دیگه
544
00:27:29,280 --> 00:27:30,239
خبری از مسیر رسیده
545
00:27:30,839 --> 00:27:32,479
کاروانی رو دیدن که تعداد زیادی اسب به سمت
546
00:27:32,839 --> 00:27:34,439
پایتخت یونگژو میارن
547
00:27:34,920 --> 00:27:37,160
باید اسب هایی باشه که شاهزاده یونگ پینگ برای ارباب تهیه کرده
548
00:27:38,280 --> 00:27:40,920
اگه شاهزاده یونگ پینگ موفق شده
549
00:27:41,959 --> 00:27:44,479
پس به وارث شدن نزدیکتر شده
550
00:27:47,640 --> 00:27:48,560
چند نفر رو بفرست
551
00:27:48,959 --> 00:27:50,640
اسب ها رو غارت کنن
552
00:27:51,040 --> 00:27:51,880
فوراً انجامش میدم
553
00:27:55,920 --> 00:27:57,059
رن چوان یو گزارش فرستاده
554
00:27:57,800 --> 00:27:58,479
اینا اطلاعاتین
555
00:27:58,640 --> 00:28:00,359
که افراد مقر چشمه جمع کردن
556
00:28:07,439 --> 00:28:08,239
مگه نگفتم
557
00:28:08,560 --> 00:28:09,800
نیازی به ارائه اخبار از کوه وو نیست؟
558
00:28:10,119 --> 00:28:11,160
اخبار کوه وو این بار
559
00:28:11,400 --> 00:28:12,479
به بانو فنگ ربطی نداره
560
00:28:13,479 --> 00:28:14,760
تو نزدیکی کوه وو
561
00:28:14,760 --> 00:28:15,760
ناگهان زلزله ای رخ داده
562
00:28:16,040 --> 00:28:17,359
روستاهای اطراف اونجا خراب شدن
563
00:28:17,839 --> 00:28:19,319
رانش زمین تو کوه وو هم بوده
564
00:28:20,479 --> 00:28:21,719
اونایی که تو کوه وو هستن چی؟
565
00:28:22,479 --> 00:28:24,339
در حال حاضر دیده نشده کسی از اونجا خارج بشه
566
00:28:25,199 --> 00:28:26,239
زلزله شدیدی بوده
567
00:28:26,640 --> 00:28:27,479
میترسم
568
00:28:28,119 --> 00:28:30,119
اونجا دفن شده باشن
569
00:28:37,520 --> 00:28:38,199
عالیجناب -
عالیجناب -
570
00:28:40,719 --> 00:28:42,599
عالیجناب ، چوان یو پیامی فرستاده
571
00:28:43,079 --> 00:28:44,959
و گفته امروز دسته اول اسب ها رو میفرسته
572
00:28:45,719 --> 00:28:46,640
اما این روزها
573
00:28:46,800 --> 00:28:48,079
از مقر چشمه خبر رسیده که
574
00:28:48,920 --> 00:28:50,479
یهو چندین راهزن بهشون حمله کردن
575
00:28:50,479 --> 00:28:52,179
به احتمال زیاد به کاروان ماهم حمله میکنن
576
00:28:52,719 --> 00:28:53,479
باشه
577
00:28:54,079 --> 00:28:55,359
در مورد اسب ها هیچ اشتباهی ازتون سر نزنه
578
00:28:55,719 --> 00:28:57,179
خودم شخصا به این موضوع رسیدگی میکنم
579
00:28:58,199 --> 00:28:59,359
تو مقر چشمه جمعشون کنین
580
00:28:59,520 --> 00:29:00,760
و برای حمایت چوان یو و بقیه آماده باشید
581
00:29:01,040 --> 00:29:02,040
منم همراهتون میام
582
00:29:02,680 --> 00:29:03,199
بله
583
00:29:54,599 --> 00:29:55,160
عالیجناب؟
584
00:29:57,400 --> 00:29:58,199
اسب ها رو بشمرین
585
00:29:58,520 --> 00:30:00,060
و بلافاصله به
وزارت جنگ منتقلشون کنین
586
00:30:00,640 --> 00:30:01,079
بله
587
00:30:01,640 --> 00:30:03,479
کاری دیگه ای دارم که بایدبهش برسم
588
00:30:03,920 --> 00:30:04,839
فعلا برگردین پایتخت
589
00:30:05,040 --> 00:30:05,920
اگه سراغم رو گرفتن
590
00:30:05,920 --> 00:30:07,100
بگین برای انتقال بقیه اسب ها
591
00:30:07,319 --> 00:30:08,959
به مرز شرقی رفتم
592
00:30:09,359 --> 00:30:10,160
بقیه اسب ها؟
593
00:30:13,319 --> 00:30:13,920
عالیجناب
594
00:30:14,239 --> 00:30:15,959
مرز شرقی از اون طرف نیست؟
595
00:31:09,400 --> 00:31:11,439
عقاب سفید؟
596
00:31:36,599 --> 00:31:37,640
نگهم دار
597
00:32:03,079 --> 00:32:03,959
چطور ممکنه؟
598
00:32:12,479 --> 00:32:14,199
به کسی تو دره آسیبی نرسیده
599
00:32:14,760 --> 00:32:17,119
یو وو یوان تو آرایش یان گوی گیر افتاده
600
00:32:19,520 --> 00:32:20,599
باشه
601
00:32:21,760 --> 00:32:22,280
ارباب
602
00:32:23,160 --> 00:32:25,239
آرایش یان گوی بن بسته
603
00:32:25,880 --> 00:32:27,959
چرا یو وویوان رو اونجا فرستادین؟
604
00:32:29,000 --> 00:32:30,760
میخواست بای فنگ شی رو به خاطر ماه یشم مقدس
605
00:32:31,760 --> 00:32:35,599
تو غار به دام بندازه
606
00:32:36,239 --> 00:32:37,520
همچین
607
00:32:38,119 --> 00:32:39,839
قلب بی رحمی داره
608
00:32:41,520 --> 00:32:42,680
نزدیک بود
609
00:32:43,199 --> 00:32:44,479
خوشبختانه، بعد از دیدن عقاب سفید
610
00:32:44,479 --> 00:32:45,439
به موقع پیدات کردم
611
00:32:49,359 --> 00:32:50,680
وگرنه نمیتونستم بعد از ریختن کوه
612
00:32:50,680 --> 00:32:51,599
پیدات کنم
613
00:32:55,439 --> 00:32:56,760
چرا یهویی اومدی کوه وو؟
614
00:32:57,760 --> 00:32:58,599
اگه نمیومدم
615
00:32:58,839 --> 00:33:00,199
پایین دره حبس میشدی
616
00:33:01,680 --> 00:33:02,680
اما با مهارت هایی که داری
617
00:33:03,119 --> 00:33:04,239
چطور کارت به ته دره کشید؟
618
00:33:04,760 --> 00:33:05,800
با ارباب یو بودم
619
00:33:05,959 --> 00:33:07,439
همراه هم از غار هزارتویی
620
00:33:07,439 --> 00:33:08,660
که تای یین پیر طراحی کرده عبور میکردیم
621
00:33:09,239 --> 00:33:10,520
انتظار نداشتم زلزله بیاد
622
00:33:14,959 --> 00:33:15,800
پس چند روز گذشته با
623
00:33:16,359 --> 00:33:17,839
یو وو یوان بودی؟
624
00:33:24,040 --> 00:33:24,760
آره
625
00:33:25,239 --> 00:33:26,079
با هم سفر می کردیم
626
00:33:27,040 --> 00:33:28,439
کوه وو تو مه غلیظی فرو رفته
627
00:33:28,479 --> 00:33:30,000
طبیعتا همراه داشتن بهتره
628
00:33:31,640 --> 00:33:32,479
حالا که اینجام
629
00:33:32,959 --> 00:33:34,079
خودم ازت مراقبت میکنم
630
00:33:34,719 --> 00:33:35,599
استراحت کن
631
00:33:36,000 --> 00:33:38,359
فردا، میخوام ببینم این تای یین پیر
632
00:33:38,599 --> 00:33:39,439
چقدر عالیه
633
00:33:47,239 --> 00:33:48,560
بیا غذایی که پختم رو امتحان کن
634
00:33:54,920 --> 00:33:55,839
چرا اینقدر بی دقتی؟
635
00:34:00,239 --> 00:34:00,920
بذار خودم انجامش بدم
636
00:34:17,360 --> 00:34:18,239
روباه سیاه
637
00:34:18,879 --> 00:34:20,159
حیف با همچین مهارتی
638
00:34:20,159 --> 00:34:21,320
غذاخوری باز نکنی
639
00:34:22,800 --> 00:34:23,520
همه به
640
00:34:24,360 --> 00:34:26,160
اندازه تو خوش اقبال نیستن که دستچختم رو بخورن
641
00:34:28,560 --> 00:34:29,360
خودت نمیخوری؟
642
00:34:30,040 --> 00:34:30,679
گرسنه نیستم
643
00:34:42,760 --> 00:34:44,000
بیا اینو خودم چیدم
644
00:34:44,600 --> 00:34:45,360
واقعا خودم چیدمش
645
00:34:45,719 --> 00:34:46,959
تنها خوراکی این کوهه
646
00:34:47,639 --> 00:34:48,320
برای خودت نگهش دار
647
00:34:48,479 --> 00:34:49,180
میخوام امتحانش کنی
648
00:35:08,679 --> 00:35:09,280
خوبه
649
00:35:33,760 --> 00:35:34,520
یک غار جلوتره
650
00:35:35,199 --> 00:35:35,959
فکرکنم مسیر اینه
651
00:36:14,800 --> 00:36:16,339
این آرایش لیویائو از شاهزاده لان لینگه
652
00:36:16,760 --> 00:36:17,579
اگه بخوایم آرایش رو بشکنیم
653
00:36:18,080 --> 00:36:19,280
باید اتصالاتش رو پیدا کنیم
654
00:36:24,000 --> 00:36:24,760
باید
655
00:36:24,760 --> 00:36:25,719
مراقب باشیم
656
00:36:26,520 --> 00:36:27,520
بهش نفوذ میکنم
657
00:36:49,520 --> 00:36:50,120
مواظب باش
658
00:37:12,560 --> 00:37:13,080
ارباب
659
00:37:14,280 --> 00:37:16,479
بای فنگ شی و مردی
وارد آرایش لیویائو شدن
660
00:37:17,000 --> 00:37:17,719
اون مرد
661
00:37:18,040 --> 00:37:19,479
باید هی فنگ شی باشه
662
00:37:20,679 --> 00:37:22,159
دوست دارم بدونم که
663
00:37:22,760 --> 00:37:25,080
این دو نفر مفهوم واقعی طرح رو می فهمن
664
00:37:26,639 --> 00:37:27,760
هر آجر سنگی روی زمین
665
00:37:28,239 --> 00:37:29,239
عملکرد پنهانی داره
666
00:37:29,520 --> 00:37:31,120
نمیتونیم به زور وارد بشیم
667
00:37:31,639 --> 00:37:32,560
برای شکستن آرایش
668
00:37:32,800 --> 00:37:33,639
باید نقطه
669
00:37:34,239 --> 00:37:35,080
اتصالات
670
00:37:35,560 --> 00:37:37,080
بین این آجرهای سنگی و مجسمه ها رو بفهمیم
671
00:37:37,117 --> 00:37:38,280
حکمت
672
00:37:38,280 --> 00:37:39,345
عدالت
673
00:37:39,440 --> 00:37:41,243
خیرخواهی وفاداری فرزند صالح
674
00:37:42,800 --> 00:37:44,120
کلمات روی زمین
675
00:37:44,520 --> 00:37:46,000
هشت فضیلتن
676
00:37:46,560 --> 00:37:47,520
یادم میاد که
677
00:37:47,520 --> 00:37:48,320
مدت ها پیش
678
00:37:48,679 --> 00:37:50,000
هفت مجسمه موسسین
رو تو معبد هشت پاگودا دیدم
679
00:37:50,879 --> 00:37:52,399
برای هر موسس شعری هست
680
00:37:57,399 --> 00:37:58,040
ارباب هوانگ وو
681
00:37:58,047 --> 00:37:58,519
ارباب هوانگ وو
682
00:37:58,520 --> 00:37:58,959
ایمان
683
00:37:59,520 --> 00:38:00,600
کلمات معانی هماهنگ دارن
684
00:38:01,080 --> 00:38:01,719
ارباب فنگ سو
685
00:38:02,280 --> 00:38:03,290
یک مرد ماهر سخت کوش
686
00:38:03,295 --> 00:38:03,653
ارباب فنگ سو
687
00:38:03,959 --> 00:38:05,120
یک مرد عاقل محتاط
688
00:38:06,520 --> 00:38:07,456
حکمت
689
00:38:09,215 --> 00:38:09,958
ایمان
690
00:38:11,679 --> 00:38:13,560
پس ارباب هوانگ وو نماد ایمانه
691
00:38:14,239 --> 00:38:16,639
ارباب فنگ سو نماد خرد
692
00:38:17,080 --> 00:38:18,120
برای باقی کلمات هم باید
693
00:38:18,600 --> 00:38:19,959
بتونیم ارتباطشون
694
00:38:20,280 --> 00:38:22,560
با هر مجسه رو بفهمیم تا آرایش رو بشکنیم
695
00:38:22,560 --> 00:38:23,959
و کلمه مناسب رو به شکاف
696
00:38:24,520 --> 00:38:25,800
زیر مجسمه بندازیم
697
00:38:27,280 --> 00:38:27,959
بیا امتحانش کنیم
698
00:38:50,159 --> 00:38:50,800
ارباب شانگ روی
699
00:38:51,159 --> 00:38:51,679
ارباب شانگ روی
ادب انسان رو می سازه
700
00:38:51,679 --> 00:38:52,719
ادب انسان رو میسازه
701
00:38:53,188 --> 00:38:54,188
آداب معاشرت
702
00:38:54,239 --> 00:38:55,000
ارباب بی ون
703
00:38:55,280 --> 00:38:56,855
وفاداری خالصانه
704
00:38:56,856 --> 00:38:57,879
وفاداری
روحی قدرتمند جهان رو پر میکنه
705
00:38:58,280 --> 00:38:58,959
ارباب هواکانگ
706
00:38:59,199 --> 00:39:00,039
برای همه پاسخی
707
00:39:00,039 --> 00:39:00,679
پیدا کنین
708
00:39:00,719 --> 00:39:01,840
برای عدالت بر طلا ارزش قائل شین
709
00:39:01,840 --> 00:39:02,160
عدالت
710
00:39:02,199 --> 00:39:02,840
ارباب فونگ ژائو
711
00:39:03,320 --> 00:39:03,920
فرزند خلف بودن در اولویت است
712
00:39:03,920 --> 00:39:04,439
فرزند صالح بودن در اولویت است
713
00:39:04,440 --> 00:39:04,880
فرزند صالح
714
00:39:05,080 --> 00:39:06,040
امپراتور دادونگ
715
00:39:06,320 --> 00:39:07,000
افراد خیرخواه
716
00:39:07,160 --> 00:39:07,840
مردم محورن
717
00:39:07,840 --> 00:39:08,988
خیرخواهی
مردم محوری
718
00:39:09,760 --> 00:39:10,679
تای یین پیر واقعاً
719
00:39:11,399 --> 00:39:12,679
به اخلاق تو جهان اهمیت میده
720
00:39:13,360 --> 00:39:14,560
امیدواره همه مردم جهان
721
00:39:14,959 --> 00:39:16,000
بتونن
722
00:39:16,280 --> 00:39:18,800
این هشت فضیلت رو دنبال کنن
723
00:40:11,239 --> 00:40:11,879
روباه سیاه
724
00:40:12,560 --> 00:40:13,520
فکرکنم انجامش دادیم
725
00:40:16,600 --> 00:40:17,879
تای یین پیر امیدواره
726
00:40:18,280 --> 00:40:19,479
که همه صلح طلب
727
00:40:20,520 --> 00:40:21,760
خیرخواه و فرزندصالح باشن
728
00:40:22,360 --> 00:40:24,439
کی اونجاست؟
729
00:40:26,439 --> 00:40:27,760
تای یین پیرین؟
730
00:40:28,360 --> 00:40:29,600
بله
731
00:40:32,280 --> 00:40:34,000
شاگرد فرقه تیان
شوانگ، بای فنگ شی هستم
732
00:40:35,000 --> 00:40:36,919
استادم تو کوه وو گیر افتاده
733
00:40:37,439 --> 00:40:38,239
چاره ای نداشتم جز اینکه بیام اینجا
734
00:40:38,679 --> 00:40:39,919
امیدوارم تای یین پیر ازم بگذرن
735
00:40:40,520 --> 00:40:42,719
تو چطور
736
00:40:42,919 --> 00:40:43,560
مرد سیاه پوش؟
737
00:40:44,120 --> 00:40:45,399
هی فنگ شی از مقر چشمه هستم
738
00:40:45,879 --> 00:40:47,080
عرض ادب تای یین پیر
739
00:40:47,479 --> 00:40:49,479
هی بای فنگ شی
740
00:40:50,000 --> 00:40:51,719
واقعا کارتون تو شکستن آرایش لیویائو
741
00:40:52,919 --> 00:40:54,479
عالی بود
742
00:40:55,679 --> 00:40:57,000
تو ذهنم میمونین
743
00:40:57,280 --> 00:40:58,360
اما
744
00:40:58,639 --> 00:41:01,280
اگه میخواهین ماه یشم مقدس رو بدست بیارین
745
00:41:02,639 --> 00:41:04,479
هنوز خیلی ازش فاصله دارین
746
00:41:04,479 --> 00:41:05,239
تای یین پیر
747
00:41:05,800 --> 00:41:06,479
میشه بگین
748
00:41:06,479 --> 00:41:07,760
استادم کجان؟
749
00:41:07,760 --> 00:41:08,600
درامانه؟
750
00:41:09,360 --> 00:41:11,360
فعلا در امنیته
751
00:41:11,919 --> 00:41:14,679
اما اگه میخوای نجاتشون بدی
752
00:41:15,239 --> 00:41:18,399
باید به ماه یشم مقدس مسلط بشی
753
00:41:19,639 --> 00:41:22,040
و هر کسی دعوتنامه ام رو دریافت کرده و
754
00:41:22,280 --> 00:41:24,199
و وارد کوه وو شده
755
00:41:24,439 --> 00:41:27,120
باید امتحاناتم رو پشت سربذاره
756
00:41:28,040 --> 00:41:29,239
بعدش دیگه
757
00:41:29,760 --> 00:41:32,479
به سرنوشتتون بستگی داره
758
00:41:55,760 --> 00:41:56,360
بریم
759
00:41:56,760 --> 00:41:57,479
با همکاری همدیگه
760
00:41:57,919 --> 00:41:59,199
حتی اگه سطح هجدهم جهنم باشه
761
00:41:59,479 --> 00:42:01,040
برامون مثل آب خوردنه
762
00:42:01,719 --> 00:42:02,919
میخوام ببینم
763
00:42:03,120 --> 00:42:04,239
تای یین پیر چی آماده کرده
764
00:42:04,263 --> 00:44:24,263
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
مترجم : MahTab