1
00:00:00,000 --> 00:01:20,257
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
مترجم: شانار
2
00:01:33,667 --> 00:01:37,737
=آنکه به جهان حکم میراند=
3
00:01:38,314 --> 00:01:42,048
=قسمت 16=
4
00:01:46,040 --> 00:01:46,480
بریم
5
00:01:47,160 --> 00:01:47,839
با همکاری همدیگه
6
00:01:48,199 --> 00:01:49,440
حتی اگر سطح هجدهم جهنم باشه
7
00:01:49,800 --> 00:01:51,360
برامون مثل یه قدم زدن ساده است
8
00:01:52,000 --> 00:01:53,160
منم می خوام ببینم
9
00:01:53,480 --> 00:01:54,680
تای یین پیر چی آماده کرده
10
00:02:03,440 --> 00:02:08,119
دوست داری یه دست گو باهام بازی کنی؟
11
00:02:09,960 --> 00:02:11,279
بهم اجازه بدین، استاد تای یین
12
00:03:13,880 --> 00:03:15,000
همونطور که از تای یین پیر انتظار میرفت
13
00:03:15,800 --> 00:03:16,639
بزرگترین دشمن آدم
14
00:03:17,839 --> 00:03:18,800
خود آدمه
15
00:03:21,520 --> 00:03:22,160
متاسفانه
16
00:03:23,000 --> 00:03:24,119
مهم نیست چقدر شبیه همیم
17
00:03:24,880 --> 00:03:26,039
فقط سربازای رو تخته شطرنجین
18
00:03:26,520 --> 00:03:27,479
و ترجیح میدم
19
00:03:28,240 --> 00:03:29,360
بازیکنش باشم
20
00:03:32,360 --> 00:03:32,839
روباه سیاه
21
00:03:59,639 --> 00:04:00,679
خودم رو
22
00:04:01,240 --> 00:04:02,119
بهتر میشناسم
23
00:04:27,600 --> 00:04:28,600
در رو باز کن
24
00:04:29,559 --> 00:04:30,239
مادر
25
00:04:30,799 --> 00:04:32,239
مادر، در رو باز کن
26
00:04:40,760 --> 00:04:42,519
...اگه از قصر بیرون نرفته بودم
27
00:04:42,600 --> 00:04:43,640
...اگه اینقدر بازیگوش نبودم
28
00:04:43,959 --> 00:04:45,640
شاید مادر نمی مرد
29
00:04:45,640 --> 00:04:46,399
درسته؟
30
00:04:47,359 --> 00:04:49,959
حداقل میتونستیم برای آخرین بار ببینیمش
31
00:04:53,480 --> 00:04:55,239
...یعنی ما...
32
00:04:55,320 --> 00:04:57,320
ما کشتیمش ، مگه نه؟
33
00:05:01,880 --> 00:05:02,519
...شاید
34
00:05:03,000 --> 00:05:04,959
برای همین باید بکشمت
35
00:05:04,959 --> 00:05:06,440
می کشمت
36
00:05:09,000 --> 00:05:09,760
روباه سیاه
37
00:05:28,359 --> 00:05:29,000
اشتباه میکنی
38
00:05:29,839 --> 00:05:31,399
مرگ مادر برام دردآور بود
39
00:05:32,200 --> 00:05:34,119
اما برای مدت طولانی باهاش زندگی کردم
40
00:05:35,799 --> 00:05:36,920
فقط با برداشتن اون غل و زنجیر
41
00:05:37,440 --> 00:05:38,320
میتونم پیش برم
42
00:05:39,000 --> 00:05:39,440
سرزنش خودمون
43
00:05:40,079 --> 00:05:40,839
بی فایده است
44
00:05:41,519 --> 00:05:42,279
بهتره باهاش رو به رو بشیم
45
00:05:50,440 --> 00:05:52,239
روحیه خوبی داری
46
00:05:52,959 --> 00:05:55,760
این امتحان نهاییه
47
00:05:56,440 --> 00:05:58,679
زندگی مثل یک بازی شطرنجه
48
00:05:59,079 --> 00:06:03,079
صفحه شطرنج نشون دهنده، سه هزار رشته نگرانیه
49
00:06:03,839 --> 00:06:06,279
وقتی ببریشون
50
00:06:06,720 --> 00:06:08,880
برنده بازی میشی
51
00:07:41,519 --> 00:07:42,079
روباه سیاه
52
00:07:42,679 --> 00:07:43,320
حالت خوبه؟
53
00:07:44,160 --> 00:07:44,799
حالت خوبه؟
54
00:07:49,480 --> 00:07:50,040
ممنونم
55
00:07:52,399 --> 00:07:53,640
بانو جوان
56
00:07:54,239 --> 00:07:56,799
تو آرایش لان که ام رو نابود کردی
57
00:07:57,519 --> 00:07:59,239
شگفت انگیزه
58
00:08:01,839 --> 00:08:03,160
باورم نمیشه واقعا
59
00:08:03,160 --> 00:08:04,600
با موقعیتی که تو داستان هاست مواجه شدیم
60
00:08:04,880 --> 00:08:05,760
این فقط یه بازی گو ئه
61
00:08:05,839 --> 00:08:06,720
واقعا اینقدر خطرناکه؟
62
00:08:07,839 --> 00:08:08,679
چی دیدی؟
63
00:08:11,160 --> 00:08:12,279
تردید های دائم التغییر
64
00:08:13,399 --> 00:08:14,480
و مسائل زندگی
65
00:08:16,799 --> 00:08:17,799
ذهنت از نگرانی خالیه
66
00:08:18,119 --> 00:08:19,799
مطمئناً تحت تأثیر بازی قرار نمیگیری
67
00:08:28,600 --> 00:08:29,679
داری میگی
68
00:08:29,920 --> 00:08:31,399
که فقط خوش گذرونی بلدم؟
69
00:08:36,039 --> 00:08:36,479
استاد تای یین
70
00:08:37,200 --> 00:08:38,320
این یعنی قبول شدیم؟
71
00:08:57,919 --> 00:08:59,320
همه تو دنیای هنرهای رزمی
72
00:08:59,320 --> 00:09:01,840
برای ماه یشم مقدس رقابت میکنن
73
00:09:02,520 --> 00:09:03,440
اما
74
00:09:04,000 --> 00:09:06,239
شما دوتا فقط همدیگه رو جلو میندازین
75
00:09:06,679 --> 00:09:07,520
ممکنه
76
00:09:08,039 --> 00:09:09,479
که
77
00:09:09,559 --> 00:09:10,960
به مهارتم علاقه مند نباشین؟
78
00:09:12,280 --> 00:09:14,080
اینطور نیست، استاد تای یین
79
00:09:14,440 --> 00:09:16,280
این بانو دلیل اومدنم به کوه وو ئه
80
00:09:17,000 --> 00:09:18,559
خوب میشه اگه بتونم کتابچه راهنمای مخفی رو بدست بیارم
81
00:09:19,039 --> 00:09:19,919
حتی اگه نتونستم
82
00:09:20,280 --> 00:09:21,239
ضرری نمیکنم
83
00:09:23,039 --> 00:09:24,119
تو چطور
84
00:09:24,960 --> 00:09:25,559
بانو جوان؟
85
00:09:26,200 --> 00:09:26,760
من؟
86
00:09:28,119 --> 00:09:28,400
اومدم
87
00:09:28,400 --> 00:09:29,919
تا استاد و خواهر رزمی کارم رو نجات بدم
88
00:09:30,159 --> 00:09:31,400
هیچوقت دنبال کتابچه راهنمای مخفی نبودم
89
00:09:32,080 --> 00:09:33,119
علاوه بر این اگه روباه سیاه
90
00:09:33,599 --> 00:09:35,239
کتابچه راهنمای مخفی رو بگیره
91
00:09:35,239 --> 00:09:36,520
و به قوی ترین مهارت دنیا مسلط بشه
92
00:09:37,000 --> 00:09:38,479
مجبورش میکنم بهم یاد بده
93
00:09:39,000 --> 00:09:39,760
مطمئنم
94
00:09:39,760 --> 00:09:41,640
دوست نداره یه رقیب خوب رو از دست بده
95
00:09:41,840 --> 00:09:42,359
درسته؟
96
00:09:45,080 --> 00:09:46,559
واقعا شگفت انگیزه
97
00:09:46,559 --> 00:09:48,400
سرنوشتی که دارین
98
00:09:48,919 --> 00:09:50,320
به اینجا رسوندتتون
99
00:09:50,799 --> 00:09:53,559
ممکنه ماه یشم مقدس رو ایجاد کرده باشم
100
00:09:53,640 --> 00:09:55,960
اما نتونستم به اوج برسم
101
00:09:56,760 --> 00:09:59,599
به اینکه تا کجا بتونین
102
00:10:00,479 --> 00:10:02,719
تحملش کنین بستگی داره
103
00:10:50,799 --> 00:10:53,840
سمت چپ روشنگری مقدسه
سمت راست ماه یشم
104
00:10:54,400 --> 00:10:56,440
فرصتتون رو از دست ندین
105
00:11:37,320 --> 00:11:39,599
فکرشم نمیکردم بتونن
106
00:11:40,200 --> 00:11:41,919
به همچین مهارتی مسلط بشن
107
00:12:10,080 --> 00:12:10,559
وای نه
108
00:12:11,599 --> 00:12:12,320
هی فنگ شی
109
00:12:12,719 --> 00:12:15,239
ذهن و عملت رو متمرکز و هماهنگ کن
110
00:12:26,719 --> 00:12:27,239
روباه سیاه
111
00:12:29,919 --> 00:12:31,400
استاد تای یین،چه بلایی سرش اومده؟
112
00:12:31,960 --> 00:12:34,120
وقتی که سعی میکرد روشنفکری مقدس رو تهذیب کنه
113
00:12:34,120 --> 00:12:35,280
نیروی درونیش آشفته شده
114
00:12:35,520 --> 00:12:37,559
می ترسم نیروی چیش منحرف بشه
115
00:12:38,119 --> 00:12:41,159
باید یه دایره بزرگ از نیروی حیاتی
116
00:12:41,440 --> 00:12:43,000
با استفاده از آواز ماه یشم ایجاد کنی
117
00:12:43,440 --> 00:12:44,840
تا فرصت نجاتش رو بدست بیاری
118
00:12:47,799 --> 00:12:49,359
عجله نکن
119
00:12:50,080 --> 00:12:53,080
تشکیل دایره بزرگ از نیروی حیاتی، به زمان و مرحله نیاز داره
120
00:12:54,440 --> 00:12:55,559
تا وقتی که تو خطر باشه
121
00:12:56,119 --> 00:12:57,080
قلبم آروم نمیگیره
122
00:12:58,200 --> 00:12:58,880
تنها راه نجاتش
123
00:12:59,599 --> 00:13:00,559
اینه که سریع باشم
124
00:13:03,880 --> 00:13:05,159
حتی منم وقتی جوانتر بودم
125
00:13:05,640 --> 00:13:07,479
نصف روز برای تشکیل دایره بزرگ از نیروی حیاتی
126
00:13:07,919 --> 00:13:09,520
وقت میخواستم
127
00:13:10,400 --> 00:13:12,039
برای سریع شدن
128
00:13:12,359 --> 00:13:13,599
داری عکس مسیر های نیروت عمل میکنی
129
00:13:14,239 --> 00:13:15,479
داری زندیگت رو به خطر میندازی
130
00:13:17,080 --> 00:13:18,200
واقعا داری
131
00:13:19,039 --> 00:13:20,440
کار درستی میکنی؟
132
00:13:20,760 --> 00:13:22,280
خیلی چیزهای مهمتر از
133
00:13:23,599 --> 00:13:25,000
درست و غلط تو این دنیا هست
134
00:13:46,400 --> 00:13:47,599
همیشه میگن باید بیخیال یه سری چیز ها تو زندگی بشیم
135
00:13:49,200 --> 00:13:49,919
بیخیالش بشم ؟
136
00:13:53,679 --> 00:13:55,080
واسه بدست اوردن سود
137
00:13:57,200 --> 00:13:58,559
باید بیخیال بعضی چیزها تو زندگی شد
138
00:13:58,567 --> 00:14:01,052
♪مثل مه پراکنده ،صاف تر میشی♪
139
00:14:01,119 --> 00:14:02,000
اما چیزهایی هستن
140
00:14:04,165 --> 00:14:06,160
♪مثل شاهینی که آزادانه اوج می گیره،غل و زنجیر رو رد می کنی♪
141
00:14:06,200 --> 00:14:07,520
که هرگز نمیشه رهاش کرد
142
00:14:12,133 --> 00:14:13,456
♪ابریشم سفیدت ،مثل پر سبکه با این حال قلبم رو تکون میده♪
143
00:14:13,520 --> 00:14:15,440
فکر می کردم دو دست خالی
144
00:14:16,280 --> 00:14:17,359
از خواسته یا حواس پرتی دارم
145
00:14:18,760 --> 00:14:19,760
اما تنها چیزیه که
146
00:14:19,891 --> 00:14:21,891
♪ امواج به سمت من می آیند♪
147
00:14:22,159 --> 00:14:23,520
به نظر میاد هیچوقت نمیتونم بیخیالش بشم
148
00:14:23,560 --> 00:14:27,736
♪ولی من نمیخوام طفره برم♪
149
00:14:27,760 --> 00:14:30,280
از کل رودخونه
فقط میخوام یه جرعه ازش بنوشم
150
00:14:30,316 --> 00:14:31,353
♪باد فقط طرح کلی ابر است♪
151
00:14:31,400 --> 00:14:32,559
از سه هزار رشته نگرانی
152
00:14:32,588 --> 00:14:33,296
♪سیاه قفل سفیده♪
153
00:14:33,359 --> 00:14:34,599
اگه یکیشون رو نگه دارم چی میشه؟
154
00:14:36,165 --> 00:14:39,772
♪شب زمانی میاد که روز خوابه ♪
155
00:14:39,873 --> 00:14:43,032
♪تو بخشی از من هستی♪
156
00:14:44,133 --> 00:14:44,720
♪با شروعی شاد،نگران پایانی غم انگیز نباش♪
157
00:14:44,760 --> 00:14:46,520
بذار همیشه بهم گره بخوره
158
00:14:48,189 --> 00:14:51,399
♪یک ماه کامل بیشتر در هم تنیده خواهد شد♪
159
00:14:51,814 --> 00:14:55,719
♪ اگر بعضی چیزها رو نمیشه جدا کرد♪
160
00:14:55,892 --> 00:15:00,446
♪پس بیا با هم با شک روبرو شیم♪
161
00:15:03,642 --> 00:15:10,680
♪پس بیا با هم با شک روبرو شیم♪
162
00:15:19,880 --> 00:15:20,919
پس آرایش یان گوی
163
00:15:21,520 --> 00:15:23,119
چرخه مرگ و زندگیه
164
00:15:24,840 --> 00:15:26,159
آرایش کوه قدرتش رو از دست داده
165
00:15:27,400 --> 00:15:29,159
یعنی یه نفر موفق شده
166
00:15:43,159 --> 00:15:43,960
روباه سیاه چت شده؟
167
00:15:44,559 --> 00:15:46,200
شاید نیروی درونیش رو بازیابی کرده باشی
168
00:15:46,599 --> 00:15:48,559
اما نیروی چی باید منحرف شده باشه
169
00:15:49,119 --> 00:15:51,080
برای اینکه به هوش بیاد
170
00:15:51,520 --> 00:15:53,320
،باید چهار نقطه طب سوزنی بای هوی
171
00:15:53,479 --> 00:15:57,119
شن تینگ ، یامن و فن چی رو فشار بدی
172
00:15:57,119 --> 00:15:58,320
اینا همه نقاط مرگبارن
173
00:15:59,599 --> 00:16:01,760
واسه همین باید مراقب باشی
174
00:16:02,239 --> 00:16:06,200
زندگیش تو دستاته
175
00:16:51,919 --> 00:16:53,679
معلوم شد که ماه یشم مقدس
176
00:16:54,400 --> 00:16:57,280
ارتباط قلبی لازم داره
177
00:16:57,599 --> 00:16:59,119
اینکه حاضر بشی
178
00:16:59,559 --> 00:17:01,280
تو مرگ و زندگی
179
00:17:02,039 --> 00:17:05,160
برای کسی فداکاری کنی ، کلید تسلط به این روشه
180
00:17:06,160 --> 00:17:07,599
پس که اینطور
181
00:17:08,560 --> 00:17:10,359
پس که اینطور
182
00:17:34,160 --> 00:17:35,119
عرض ادب، ارباب جوان
183
00:17:37,439 --> 00:17:38,199
همه اینجان؟
184
00:17:38,760 --> 00:17:40,359
همشون خارج از کوه وو جمع شدن
185
00:17:40,560 --> 00:17:41,719
نشانه هایی که گذاشتین رو پیدا کردیم
186
00:17:42,719 --> 00:17:44,000
اعضای دنیای هنرهای رزمی برای خارج شدن از کوه
187
00:17:44,119 --> 00:17:45,119
باید از این منطقه عبور کنن
188
00:17:45,640 --> 00:17:46,479
همون جا براشون کمین کنین
189
00:17:47,040 --> 00:17:47,439
اطاعت
190
00:17:47,839 --> 00:17:49,479
ارباب جوان ، باهامون نمیابن؟
191
00:17:51,359 --> 00:17:52,839
برای پیدا کردم ماه یشم مقدس اینجا اومدم
192
00:17:53,439 --> 00:17:54,119
بذار ببینم
193
00:17:54,800 --> 00:17:55,959
کی گرفتتش
194
00:17:57,160 --> 00:17:57,920
برو پایین کوه
195
00:17:58,520 --> 00:17:58,959
اطاعت
196
00:18:17,839 --> 00:18:18,400
عالیجناب
197
00:18:19,400 --> 00:18:21,160
نه ارباب یو و نه بانو فنگ
از کوه پایین نیومدن
198
00:18:22,079 --> 00:18:23,119
به نظر تون از بینشون
199
00:18:23,800 --> 00:18:25,680
کی میراث تای یین پیر رو گرفته؟
200
00:18:27,439 --> 00:18:28,760
اون دوتا؟
201
00:18:30,599 --> 00:18:31,719
گفتنش سخته
202
00:20:03,280 --> 00:20:05,119
پدر، اسب ها رو بررسی کردیم
203
00:20:05,119 --> 00:20:06,119
اونقدر داریم که خواسته ارباب رو برآورده کنیم
204
00:20:06,839 --> 00:20:07,800
خبر جدیدی از عالیجناب نیست؟
205
00:20:08,319 --> 00:20:09,920
افراد مقر چشمه همه جا دنبالشن
206
00:20:10,119 --> 00:20:11,040
اما هنوز چیزی پیدا نکردن
207
00:20:11,760 --> 00:20:12,920
موضوع اسب های نظامی حل شده
208
00:20:13,400 --> 00:20:15,400
عالیجناب باید به پایتخت برگردن
209
00:20:15,839 --> 00:20:16,839
ارباب حتما فردا
210
00:20:17,119 --> 00:20:19,280
تو جلسه دربار بهشون پاداش میدن
211
00:20:19,520 --> 00:20:20,479
اگه نباشن
212
00:20:21,040 --> 00:20:22,040
میترسم مشکل ساز بشه
213
00:20:22,400 --> 00:20:23,920
از افرادمون تو مرز شرقی می خوام کهفوراً به جستجو ادامه بدن
214
00:20:24,160 --> 00:20:26,520
فکر می کنم عالیجناب اصلاً به مرز شرقی نرفته
215
00:20:27,040 --> 00:20:28,400
میدونین عالیجناب ممکنه کجا رفته باشه؟
216
00:20:28,920 --> 00:20:30,160
عالیجناب به احتمال زیاد به کوه وو رفتن
217
00:20:30,640 --> 00:20:31,359
شاهین رو فرستادم
218
00:20:31,359 --> 00:20:32,479
تو کوه وو دنبال عالیجناب بگرده
219
00:20:32,839 --> 00:20:33,599
کوه وو؟
220
00:20:36,400 --> 00:20:38,400
اگر با تمام سرعت سفر کنه کوه وو فقط نصف روز
221
00:20:38,400 --> 00:20:39,760
از پایتخت یونگژو فاصله داره
222
00:20:40,000 --> 00:20:41,119
اگه عجله کنن
223
00:20:41,359 --> 00:20:42,239
میتونن به موقع برگردن
224
00:20:42,400 --> 00:20:44,400
تای یین پیر آرایشی رو تو کوه وو ساخته
225
00:20:44,920 --> 00:20:45,920
نمیدونم شاهین میتونه
226
00:20:46,599 --> 00:20:47,760
عالیجناب رو پیدا کنه یا نه
227
00:20:48,280 --> 00:20:49,400
عالیجناب برای میراث تای یین پیر
228
00:20:49,800 --> 00:20:51,160
به کوه وو رفتن؟
229
00:20:51,640 --> 00:20:53,160
طبق پیامی از مقر چشمه
230
00:20:53,359 --> 00:20:54,599
بانو فنگ هم اونجا رفتن
231
00:20:55,079 --> 00:20:57,119
بانو فنگ؟ بازم اون
232
00:21:03,560 --> 00:21:04,800
بهتون تبریک می گم
233
00:21:05,920 --> 00:21:06,760
ممنون استاد تای یین
234
00:21:07,520 --> 00:21:08,599
وقتم
235
00:21:09,239 --> 00:21:10,640
تقرییا تموم شده
236
00:21:12,040 --> 00:21:13,400
دو تا چیز هست که
237
00:21:14,000 --> 00:21:15,319
میخوام بهتون بدم
238
00:21:16,160 --> 00:21:18,040
نقشه بزرگ دادونگ
239
00:21:18,760 --> 00:21:21,000
کار قلب و روحمه
240
00:21:21,520 --> 00:21:22,640
امیدوارم ازش
241
00:21:24,040 --> 00:21:25,839
در راه درست استفاده کنین
242
00:21:33,119 --> 00:21:34,040
ممنون استاد تای یین
243
00:21:34,560 --> 00:21:35,760
بانو جوان
244
00:21:36,640 --> 00:21:39,119
ازت خوشم میاد
245
00:21:39,520 --> 00:21:40,640
من
246
00:21:41,359 --> 00:21:42,719
این رو
247
00:21:44,880 --> 00:21:46,079
میدم بهت
248
00:21:54,400 --> 00:21:55,760
گل زیباییه
249
00:21:56,400 --> 00:22:00,599
این گل بزرگترین گنجمه
250
00:22:00,920 --> 00:22:04,400
اسمش ماه یشم مقدسه
251
00:22:05,160 --> 00:22:07,400
خودم بزرگش کردم
252
00:22:08,280 --> 00:22:10,760
فقط هر چند دهه یک بار باز میشه
253
00:22:11,520 --> 00:22:12,719
وقتی باز میشه
254
00:22:13,160 --> 00:22:15,520
گل مثل یه خربزه رسیده
255
00:22:15,920 --> 00:22:17,479
از شاخه جدا میشه
256
00:22:17,839 --> 00:22:20,119
و میتونه خودش زندگی جدیدی رو شروع کنه
257
00:22:20,479 --> 00:22:23,880
تا موقعی که هر روز با نیروی درونیت
258
00:22:24,560 --> 00:22:26,880
تامینش کنی، زنده میمونه
259
00:22:27,160 --> 00:22:27,920
یادم میمونه استاد تای یین
260
00:22:28,599 --> 00:22:31,640
شاید به طور غیرمنتظره ای،وقتی روزی
261
00:22:32,280 --> 00:22:33,160
با وضعیت مرگ و زندگی روبرو شدین
262
00:22:34,560 --> 00:22:36,640
برای هردوتون کمک کننده باشه
263
00:22:36,920 --> 00:22:39,599
پس باید خوب ازش مراقبت کنین
264
00:22:39,599 --> 00:22:40,479
ممنون استاد تای یین
265
00:22:42,400 --> 00:22:43,640
به بیرون راهنماییشون کن
266
00:22:44,359 --> 00:22:45,000
اطاعت
267
00:22:46,599 --> 00:22:47,839
...استاد تای یین شما
268
00:22:52,719 --> 00:22:54,359
هر کس سرنوشت خودش رو داره
269
00:23:27,199 --> 00:23:28,400
اینجا دراصل
270
00:23:28,400 --> 00:23:29,880
آرامگاهیه که استاد برای خودشون ساختن
271
00:23:40,520 --> 00:23:42,319
اگه این مسیر رو دنبال کنین
می تونین از کوه برین
272
00:23:42,760 --> 00:23:43,680
اینجا میمونم
273
00:23:43,760 --> 00:23:44,760
تا از مقبره استادم مراقبت کنم
274
00:23:46,119 --> 00:23:46,760
متشکرم
275
00:23:59,800 --> 00:24:00,479
یو وو یوان؟
276
00:24:01,119 --> 00:24:02,400
احساس کردم که استاد تای یین از دنیا رفته
277
00:24:03,000 --> 00:24:04,719
به همین دلیل برای آخرین بار اومدم که بدرقه اشون کنم
278
00:24:05,199 --> 00:24:06,280
کارتون قابل تقدیره، جناب یو
279
00:24:06,920 --> 00:24:09,119
مطمئنم که استاد از اون بالا درجریانن
280
00:24:09,920 --> 00:24:11,359
یه سوال دارم
281
00:24:11,920 --> 00:24:14,359
بای فنگ شی به ماه یشم مقدس مسلط شده؟
282
00:24:15,040 --> 00:24:15,880
نمیتونم چیزی بگم
283
00:24:16,479 --> 00:24:18,040
خواهش میکنم جوابم رو بدین
284
00:24:18,800 --> 00:24:20,439
ازم جوابی نمیگیرین
285
00:24:24,400 --> 00:24:25,680
حالا که جوابم رو نمیدی
286
00:24:26,079 --> 00:24:27,479
مجبورم اقدام شدیدتری بکنم
287
00:24:28,079 --> 00:24:30,560
دست ویرانگر قلب؟
از نوادگان ملخی؟
288
00:24:30,920 --> 00:24:31,479
میدونستم
289
00:24:32,000 --> 00:24:34,079
حتی زیردست استاد تای یین هم اینقدر داناست
290
00:24:34,680 --> 00:24:35,640
فکر می کردم همه ارتش ملخ و جیرجیرک
291
00:24:36,319 --> 00:24:38,319
تو نبرد چونگده نابود شدن
292
00:24:38,439 --> 00:24:40,640
فکرشو نمیکردم، پس موندهاشون هنوزم باشن
293
00:24:41,719 --> 00:24:42,520
پس مونده؟
294
00:24:42,880 --> 00:24:45,359
فکر کنم اشتباه متوجه شدی
295
00:24:46,239 --> 00:24:48,479
ملخ و جیرجیرک جانورای باستانین
296
00:24:48,959 --> 00:24:50,959
که برای تطهیر قلمرو فانی نازل شدن
297
00:24:51,439 --> 00:24:53,040
و به خواست اجدادم
298
00:24:53,439 --> 00:24:55,199
برای پاکسازی
299
00:24:55,640 --> 00:24:58,199
این دنیای گل آلود اومدم
300
00:24:58,599 --> 00:25:01,319
همونطور که فکر میکردم از راه درست منحرف شدی
301
00:25:01,680 --> 00:25:03,239
مزخرف نگو
جوابمو میدی یا نه؟
302
00:25:12,839 --> 00:25:14,000
مطمئن نیستم که کدوم یکیشون
303
00:25:14,880 --> 00:25:16,680
ماه یشم مقدس رو بدست اورده
304
00:25:18,040 --> 00:25:19,680
علاوه بر این،هردوشون اینجان
305
00:25:20,920 --> 00:25:22,199
نمی تونم با هیچ کدومشون کاری کنم
306
00:25:27,280 --> 00:25:29,280
ارباب یو؟
چرا اینجایین؟
307
00:25:31,520 --> 00:25:32,119
بانو فنگ
308
00:25:32,599 --> 00:25:33,439
انتظار نداشتم ارباب فنگ هم اینجا باشن
309
00:25:34,280 --> 00:25:35,359
صدای تقلا از دامنه کوه شنیدم
310
00:25:35,719 --> 00:25:36,839
فکر می کنم رهبران فرقه ها به خطر افتادن
311
00:25:37,640 --> 00:25:38,079
باید عجله کنیم
312
00:26:20,079 --> 00:26:20,560
پدر
313
00:26:23,160 --> 00:26:23,599
پدر
314
00:26:29,359 --> 00:26:29,880
استاد
315
00:26:30,560 --> 00:26:31,119
استاد
316
00:26:31,319 --> 00:26:33,160
خوبم
راهی پیدا کن که از اینجا بیرونمون ببری
317
00:26:50,040 --> 00:26:51,520
پس قضیه اینه
318
00:26:56,239 --> 00:26:56,800
استاد
319
00:26:57,280 --> 00:26:57,760
پدر
320
00:26:58,079 --> 00:26:58,920
حالتون خوبه استاد؟
321
00:26:58,920 --> 00:26:59,400
خوبم
322
00:26:59,640 --> 00:27:01,319
روزها تو کوه وو گیر افتاده بودیم
323
00:27:02,119 --> 00:27:04,280
و فرقه روحگیر بهمون حمله کردن
324
00:27:04,719 --> 00:27:05,719
مطمئناً مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشتیم
325
00:27:06,280 --> 00:27:07,359
امروز میزبانم
326
00:27:08,239 --> 00:27:09,079
رهبران فرقه
327
00:27:09,680 --> 00:27:10,439
نظرتون چیه بهم ملحق بشین؟
328
00:27:10,719 --> 00:27:12,160
خیلی خوب-
خیلی خوب-
329
00:27:13,040 --> 00:27:13,760
شما چطور ارباب فنگ؟
330
00:27:14,640 --> 00:27:15,760
یه سری مسائل خصوصی دارم که باید بهشون رسیدگی کنم
331
00:27:16,040 --> 00:27:16,599
...من
332
00:27:17,040 --> 00:27:18,280
باید با همتون خداحافظی کنم
333
00:27:20,400 --> 00:27:21,119
بانو فنگ شی؟
334
00:27:22,079 --> 00:27:22,800
همراهم بیاین
335
00:27:26,520 --> 00:27:27,239
حالا که اینطوره
336
00:27:27,319 --> 00:27:28,280
مواظب خودتون باشین
337
00:27:29,199 --> 00:27:29,760
همگی
338
00:27:30,199 --> 00:27:30,719
لطفا
339
00:27:32,479 --> 00:27:33,520
بیا دیگه-
بریم-
340
00:27:38,959 --> 00:27:40,040
کی گفته باهات میایم؟
341
00:27:42,040 --> 00:27:43,040
استاد بای مجروح شده
342
00:27:43,839 --> 00:27:44,719
این که فورا به فرقه تیان شوانگ برگرده
343
00:27:45,520 --> 00:27:46,599
ایده خوبی نیست
344
00:27:47,160 --> 00:27:48,319
در حال حاضر به پایتخت یونگژو نزدیکتریم
345
00:27:48,839 --> 00:27:50,160
حاضرین باهام بیاین؟
346
00:27:51,280 --> 00:27:52,599
از قبل تصمیمت رو گرفتی
347
00:27:52,839 --> 00:27:53,760
چرا ازم سوال میپرسی؟
348
00:27:55,079 --> 00:27:57,760
هیچکس نمیخواد ازم بپرسه که نظرم چیه؟
349
00:28:01,079 --> 00:28:01,599
استاد
350
00:28:02,160 --> 00:28:02,959
بی ادبیم رو ببخشین استاد بای
351
00:28:04,280 --> 00:28:05,199
مایلین برای بهبودی
352
00:28:05,479 --> 00:28:06,640
به پایتخت یونگژو بیاین، استاد بای؟
353
00:28:08,920 --> 00:28:09,599
پس
354
00:28:10,839 --> 00:28:11,719
بیاین به پایتخت یونگژو بریم
355
00:28:12,199 --> 00:28:13,280
تا بهبود پیدا کنیم
356
00:28:14,839 --> 00:28:16,920
پس ، شبونه به سمت پایتخت یونگژو حرکت می کنیم
357
00:28:17,760 --> 00:28:18,599
دستور میدم برای همتون
358
00:28:19,119 --> 00:28:20,359
جایی برای سکونت ترتیب بدن
359
00:28:28,958 --> 00:28:34,622
عمارت شاهزاده یونگ پینگ
360
00:28:34,719 --> 00:28:35,520
ژونگ لی-
ژونگ لی-
361
00:28:35,520 --> 00:28:36,520
عالیجناب برگشته؟
362
00:28:37,040 --> 00:28:38,280
عالیجناب از طریق سانگ یی پیامی برامون فرستاده
363
00:28:38,280 --> 00:28:39,359
مطمئنا به موقع برمیگرده
364
00:28:39,920 --> 00:28:41,000
جلسه دربار داره شروع میشه
365
00:28:41,719 --> 00:28:42,920
فکر نکنم عالیجناب موفق شه
366
00:28:43,079 --> 00:28:44,719
ارباب حتماً میپرسن کجان
367
00:28:45,160 --> 00:28:46,000
باید چیکار کنیم؟
368
00:28:46,479 --> 00:28:49,280
شاید باید بگیم عالیجناب به خاطر خستگی سفر مریض شدن ؟
369
00:28:49,760 --> 00:28:50,319
نمیشه
370
00:28:51,000 --> 00:28:52,599
ارباب حتما کسی رو می فرستن تا بررسیش کنه
371
00:28:54,084 --> 00:28:56,163
عمارت شاهزاده یونگ پینگ
372
00:28:57,560 --> 00:28:58,479
وقتمون تموم شده
373
00:29:02,199 --> 00:29:06,000
ارباب زنده باشن
374
00:29:06,479 --> 00:29:07,719
بلند شین
375
00:29:08,400 --> 00:29:09,880
ممنونیم ارباب
376
00:29:10,880 --> 00:29:13,680
...از همتون خواستم که امروز تو جلسه دربار شرکت کنین
377
00:29:15,599 --> 00:29:17,040
چرا شاهزاده یونگ پینگ اینجا نیست؟
378
00:29:17,400 --> 00:29:21,079
شاهزاده یونگ پینگ باید بیش از حد
برای جمع کردن اسب ها برای ارباب
379
00:29:21,079 --> 00:29:22,199
تلاش کرده باشن
380
00:29:22,839 --> 00:29:24,880
به همین دلیله که امروز نتونستن تشریف بیارن
381
00:29:25,239 --> 00:29:26,119
درخواست مرخصی یا معذرت خواهی کرده؟
382
00:29:26,599 --> 00:29:27,280
ارباب
383
00:29:27,439 --> 00:29:29,359
شاهزاده یونگ پینگ از این موضوع مطلعمون نکردن
384
00:29:30,920 --> 00:29:31,400
پدر
385
00:29:31,959 --> 00:29:33,520
لان شی با جمع کردن اسب های کافی تو همچین زمان کمی
386
00:29:33,640 --> 00:29:35,119
موفقیت بزرگی کسب کرده
387
00:29:35,319 --> 00:29:36,199
لابد براش راحت نبوده
388
00:29:36,839 --> 00:29:38,000
خواهش میکنم بهش استراحت بدین
389
00:29:38,000 --> 00:29:39,520
و ملاحظه این که
390
00:29:40,079 --> 00:29:41,680
همچین دستاوردی رو بدست اورده رو بکنین پدر
391
00:29:42,239 --> 00:29:43,959
درست نیست،شاهزاده جو
392
00:29:44,439 --> 00:29:46,280
حتی اگر شاهزاده یونگ پینگ کاری در خور اعتبار انجام داده باشن
393
00:29:46,680 --> 00:29:50,000
نباید جلسه دربار رو بدون اطلاع قبلی از دست بدن
394
00:29:50,640 --> 00:29:52,000
مزایا و معایب باید بر این اساس رسیدگی بشن
395
00:29:52,400 --> 00:29:55,280
نمیتونیم بهشون اجازه بدیم
فقط به این دلیل که به شایستگی رسیدن ،هرطور که دوست دارن رفتار کنن
396
00:29:57,160 --> 00:29:58,199
ممکنه
397
00:29:58,199 --> 00:30:01,319
که شاهزاده یونگ پینگ مدعی اعتبار و به خودشون مغرور شده؟
398
00:30:02,040 --> 00:30:03,680
فوراً یکی رو به عمارت شاهزاده یونگ پینگ بفرستین
399
00:30:03,959 --> 00:30:04,800
باید هرطور که شده
400
00:30:05,439 --> 00:30:07,280
تو جلسه دربار شرکت کنه
401
00:30:07,719 --> 00:30:08,359
اطاعت ارباب
402
00:30:09,719 --> 00:30:11,920
شاهزاده یونگ پینگ تشریف فرما میشن
403
00:30:23,959 --> 00:30:25,359
عرض ادب پدر
404
00:30:25,640 --> 00:30:27,719
ارباب زنده باشن
405
00:30:29,040 --> 00:30:30,439
چرا دیر کردی؟
406
00:30:30,880 --> 00:30:33,640
نکنه واقعا به خودت مغرور شدی؟
407
00:30:34,680 --> 00:30:35,520
جراتش رو ندارم
408
00:30:36,199 --> 00:30:37,239
برخی از مسائل درگیرم کرده بودن
409
00:30:38,040 --> 00:30:39,719
امروز صبح زود تونستم به پایتخت برگردم
410
00:30:40,520 --> 00:30:41,319
بلند شو
411
00:30:45,880 --> 00:30:48,280
اسب ها دیروز رسیدن
412
00:30:48,959 --> 00:30:51,040
شاهزاده یونگ پینگ مگه
413
00:30:51,040 --> 00:30:54,280
مشغول آماده سازیشون برای ارباب نبودین؟
414
00:30:55,359 --> 00:30:58,839
اون وقت مشغول چه کاری بودین ، عالیجناب؟
415
00:30:59,880 --> 00:31:00,959
دلیل اینکه
416
00:31:01,680 --> 00:31:02,359
تاخیر داشتم
417
00:31:02,800 --> 00:31:03,640
اینه
418
00:31:09,967 --> 00:31:10,684
نقشه بزرگ دادونگ
419
00:31:10,719 --> 00:31:12,599
نقشه بزرگ دادونگ؟
420
00:31:14,280 --> 00:31:14,880
درسته
421
00:31:15,280 --> 00:31:15,800
...من
422
00:31:16,760 --> 00:31:17,760
چطور میتونیم بفهمیم واقعیه؟
423
00:31:18,680 --> 00:31:19,359
وزیر چین
424
00:31:19,880 --> 00:31:21,160
نقشه واقعی رو قبلا دیده بودی
425
00:31:21,439 --> 00:31:23,119
بررسی کن که آیا معتبره یا نه
426
00:31:23,640 --> 00:31:24,239
اطاعت ارباب
427
00:31:30,807 --> 00:31:34,529
نقشه بزرگ دادونگ
428
00:31:36,080 --> 00:31:37,280
نقشه بزرگ دادونگ
429
00:31:37,319 --> 00:31:38,160
واقعیه
430
00:31:40,040 --> 00:31:41,000
ارباب
431
00:31:41,719 --> 00:31:44,599
این نقشه رو مطمئنا تای یین پیر تهیه کرده
432
00:31:44,760 --> 00:31:48,040
نقشه بزرگ دادونگ
نقشه ایه که مسیرهای آبی
433
00:31:48,040 --> 00:31:51,359
و جغرافیای تمام کوه های سخت و رودخونه های دادونگ رو ثبت کرده
434
00:31:52,400 --> 00:31:54,959
تبریک میگم ارباب
بهشت به یونگژو برکت داده
435
00:31:55,680 --> 00:31:58,959
تبریک میگم ارباب
بهشت به یونگ ژو برکت داده
436
00:31:59,280 --> 00:32:00,439
سریع برام بیارش
437
00:32:00,592 --> 00:32:03,160
نقشه بزرگ دادونگ
438
00:32:03,720 --> 00:32:05,428
نقشه بزرگ دادونگ
439
00:32:07,079 --> 00:32:08,640
نقشه بزرگ دادونگ
440
00:32:10,160 --> 00:32:13,000
شایعات میگن این نقشه پیش تای یین پیر بوده
441
00:32:13,280 --> 00:32:14,560
چطوری به دستت رسید؟
442
00:32:14,880 --> 00:32:16,880
تای یین پیر از متعالیان نسلمونه
443
00:32:17,439 --> 00:32:19,760
انتظار نداشتم باهاش آشنا باشی لان شی
444
00:32:21,319 --> 00:32:22,160
ببخشینم پدر
445
00:32:22,839 --> 00:32:23,880
چیزی رو ازتون پنهون کردم
446
00:32:24,520 --> 00:32:25,280
حرف بزن
447
00:32:26,359 --> 00:32:27,400
وقتی تو آب افتادم
448
00:32:27,760 --> 00:32:29,959
ماهیگیرها نبودن که نجاتم دادن
449
00:32:30,719 --> 00:32:31,839
تای یین پیر بود
450
00:32:32,599 --> 00:32:33,800
و همون کسی بودن که کمکم کردن
451
00:32:34,319 --> 00:32:36,920
تا بیماری که از کودکی گریبانگیرم بود رو درمان کنم
452
00:32:37,439 --> 00:32:38,719
چند هنر رزمی هم بهم یاد دادن
453
00:32:39,800 --> 00:32:40,680
اما با صراحت از افشای این مسئله
454
00:32:40,920 --> 00:32:42,199
برای دیگران منعم کرده بودن
455
00:32:43,160 --> 00:32:44,280
همونطور که شاهزاده جو گفت
456
00:32:44,959 --> 00:32:46,839
تای یین پیر از متعالیان نسلمونه
457
00:32:47,760 --> 00:32:49,520
به همین دلیله که جرأت نکردم بهتون اطلاع بدم پدر
458
00:32:50,479 --> 00:32:52,040
وقتی در حال جمع آوری اسب های مرز شرقی بودم
459
00:32:52,479 --> 00:32:54,040
نامه ای ازشون به دستم رسید
460
00:32:54,520 --> 00:32:56,920
گفتن که روزهاشون به شماره افتاده
461
00:32:57,199 --> 00:32:58,319
و ازم خواستن که به کوه وو برم
462
00:32:59,400 --> 00:33:00,239
برای همین مسیرم رو به سمت کوه وو منحرف کردم
463
00:33:00,560 --> 00:33:02,439
تا این نقشه رو براتون بیارم پدر
464
00:33:04,599 --> 00:33:05,319
اشتباهاتم رو میپذیرم پدر
465
00:33:05,800 --> 00:33:06,880
خواهش میکنم مجازاتم کنین
466
00:33:09,400 --> 00:33:10,040
بلند شو
467
00:33:12,800 --> 00:33:16,119
خدمت بزرگی به یونگ کردی
468
00:33:16,719 --> 00:33:18,319
پاداش خوبی بهت میدم
469
00:33:20,199 --> 00:33:20,880
ارباب
470
00:33:21,520 --> 00:33:23,680
اگه پنج ایالت دیگه بفهمن
471
00:33:23,680 --> 00:33:25,599
که این نقشه رو بدست آوردیم
472
00:33:25,599 --> 00:33:26,839
مطمئنا
473
00:33:27,280 --> 00:33:29,000
در مورد به چالش کشیدن حکومتمون تجدید نظر میکنن
474
00:33:29,319 --> 00:33:33,359
شاهزاده یونگ پینگ بهمون اجازه داد تا جلوی پنجاه هزار سرباز مقاومت کنیم
475
00:33:34,040 --> 00:33:36,839
یونگ رو خدایان متبرک کردن
476
00:33:37,400 --> 00:33:40,479
یونگ رو خدایان متبرک کردن
477
00:33:40,839 --> 00:33:44,280
ارباب زنده باشن
478
00:33:44,400 --> 00:33:45,439
برخیزین
479
00:33:50,880 --> 00:33:51,719
ارباب
480
00:33:52,000 --> 00:33:53,119
فرستاده سلطنتی اینجا اومدن
481
00:33:55,439 --> 00:33:55,839
یوان لو
482
00:33:58,319 --> 00:33:58,839
سریعتر
483
00:34:05,839 --> 00:34:06,640
بفرستیدش داخل
484
00:34:07,479 --> 00:34:08,840
یادم میاد خویشاوند دورت تو وزارت تشریفات
485
00:34:09,520 --> 00:34:10,879
پایتخت کار میکنه
486
00:34:11,280 --> 00:34:12,080
مسئله ای هست
487
00:34:12,639 --> 00:34:13,600
که به کمکت نیاز دارم
488
00:34:24,280 --> 00:34:25,600
درموردش مطمئنین عالیجناب؟
489
00:34:27,600 --> 00:34:28,439
میخوام واسه اولین بار
490
00:34:28,840 --> 00:34:29,879
حرکتم رو شروع کنم
491
00:34:30,840 --> 00:34:32,080
موضوع اسب های نظامی
492
00:34:32,520 --> 00:34:33,840
بهم یه مقدار اعتبار داد
493
00:34:35,719 --> 00:34:36,679
نقشه رو دنبال کن
494
00:34:37,360 --> 00:34:38,000
فهمیدم
495
00:34:49,239 --> 00:34:50,639
عرض ادب ارباب
496
00:34:51,280 --> 00:34:52,080
برخیز
497
00:34:52,919 --> 00:34:56,280
دلیل دیدارتون چیه؟
498
00:34:56,800 --> 00:34:59,199
با هدایا و حکمی برای مراسم
از جانب اعلیحضرت اومدم
499
00:34:59,719 --> 00:35:01,600
خواهش می کنم حکم رو قبول کنین ارباب
500
00:35:02,120 --> 00:35:02,600
حتما
501
00:35:10,600 --> 00:35:13,879
:حکم سلطنتی اعلیحضرت
502
00:35:14,120 --> 00:35:15,040
خواهر خونیم
503
00:35:16,280 --> 00:35:19,159
شاهدخت یی گه، نماد
504
00:35:19,719 --> 00:35:20,919
لطف و افتخاره
505
00:35:21,399 --> 00:35:22,760
متین ، برازنده و پاک است
506
00:35:23,800 --> 00:35:25,719
از اونجایی که امپراتور فقید مهربان و فاضل بودن
507
00:35:25,800 --> 00:35:27,719
شاهدخت رو به ازدواج ارباب یونگ ژو در اوردن
508
00:35:28,719 --> 00:35:29,800
و به عنوان ملکه اشون بر تخت نشستن
509
00:35:30,800 --> 00:35:32,719
متأسفانه
کسانی که مورد لطف بهشتن جوان میمیرن
510
00:35:32,959 --> 00:35:35,560
خیلی زود ملکه رو ازمون گرفتن
511
00:35:36,560 --> 00:35:39,040
در یک چشم به هم زدن 20 سال گذشت
512
00:35:39,840 --> 00:35:41,679
وقتی اون خاطرات رو به یاد میارم
513
00:35:42,520 --> 00:35:44,199
قلبم درد میگیره و دلم تنگش میشم
514
00:35:45,159 --> 00:35:47,040
به این ترتیب هدایایی برای بزرگداشت
515
00:35:47,719 --> 00:35:49,719
روز تولد خواهر فقیدم فرستادم
516
00:35:50,560 --> 00:35:52,080
تمام
517
00:35:52,080 --> 00:35:55,080
من فنگ یو، حکم رو می پذیرم
518
00:36:02,239 --> 00:36:04,239
اعلیحضرت بعد سالها به فکر فرو رفتن
519
00:36:04,879 --> 00:36:07,040
و اخیراً خاطرات خانوادشون رو زیاد مرور میکنن
520
00:36:07,520 --> 00:36:09,919
اتفاقاً به زودی تولد چهل سالگی شاهدخت یی گه در بهشته
521
00:36:10,159 --> 00:36:12,040
به همین دلیل اعلیحضرت به اینجا فرستادنم
522
00:36:12,760 --> 00:36:13,399
درسته
523
00:36:13,959 --> 00:36:17,040
اعلیحضرت خبری دریافت کردن که شاهزاده لان شی ترفیع گرفتن
524
00:36:17,919 --> 00:36:20,040
اعلیحضرت دلتنگ خواهر زاده اشونن
525
00:36:20,560 --> 00:36:22,560
میشه بدونم عالیجناب کجان؟
526
00:36:23,040 --> 00:36:24,879
شیآر ، بیا و ادای احترام کن
527
00:36:26,560 --> 00:36:28,320
من شاهزاده یونگ پینگ ،فنگ لان شی
528
00:36:29,000 --> 00:36:30,360
به عالیجناب ادای احترام میکنن
529
00:36:30,800 --> 00:36:32,000
نکنین نکنین
530
00:36:32,520 --> 00:36:35,199
عالیجناب واقعا خوش قیافه و برازنده این
531
00:36:35,879 --> 00:36:38,000
عالیجناب واقعاً شبیه اعلیحضرتین
532
00:36:39,199 --> 00:36:42,040
باید به این دلیل باشه که شاهدخت یی گه
533
00:36:42,560 --> 00:36:44,679
از بهشت مراقبتون بوده
534
00:36:45,280 --> 00:36:46,199
لطف دارین
535
00:36:46,840 --> 00:36:47,800
مادرم فوت کرده
536
00:36:48,159 --> 00:36:49,560
خوشبختانه مورد محبت پدرم هستم
537
00:36:50,399 --> 00:36:51,879
و حالا هم مورد لطف اعلیحضرت قرار گرفتم
538
00:36:52,239 --> 00:36:54,959
کل یونگژو از خیرخواهی اعلیحضرت ممنونن
539
00:36:55,239 --> 00:36:58,760
لطفا من رو به مقبره شاهدخت یی گه ببرین
تا ادای احترام کنم
540
00:37:02,239 --> 00:37:05,320
می تونم محل مقبره شاهدخت رو بدونم؟
541
00:37:06,159 --> 00:37:09,040
شرمنده لطفتونیم
542
00:37:09,840 --> 00:37:10,959
تولد مادر فقیدم
543
00:37:10,959 --> 00:37:12,320
سه روز دیگه است
544
00:37:13,040 --> 00:37:13,919
سفر خسته کننده ای داشتین
545
00:37:14,199 --> 00:37:15,399
عجله ای برای ادای احترام نیست
546
00:37:16,199 --> 00:37:18,280
لطفا به مهمونخونه برین
547
00:37:18,280 --> 00:37:19,040
و چند روز استراحت کنین
548
00:37:19,600 --> 00:37:21,239
روز مراسم تولد مادر فقیدم
549
00:37:21,239 --> 00:37:22,560
شخصاً به استقبالتون میان
550
00:37:22,800 --> 00:37:24,560
و برای ادای احترام راهنماییتون میکنم
551
00:37:25,320 --> 00:37:27,040
لطفا به مهمونخونه برین
552
00:37:27,760 --> 00:37:29,159
و کمی استراحت کنین ،فرستاده سلطنتی
553
00:37:29,800 --> 00:37:32,800
پس طبق دستورتون عمل میکنم ارباب
554
00:37:33,239 --> 00:37:33,879
یوان لو
555
00:37:41,439 --> 00:37:42,040
شیآر
556
00:37:42,280 --> 00:37:44,159
خوب موقعیت رو دست گرفتی
557
00:37:44,760 --> 00:37:45,919
به امور دربار مشغولین پدر
558
00:37:46,600 --> 00:37:48,959
یادبود تولد مادر،جزو تشریفات رسمی نیست
559
00:37:49,879 --> 00:37:52,479
این که خودم اون روز بهشون احترام بذارم کافی بوده
560
00:37:54,159 --> 00:37:55,000
ولی الان
561
00:37:55,239 --> 00:37:57,120
فکر می کنم باید برای تشریفات برنامه ریزی کنیم
562
00:37:57,800 --> 00:37:59,719
یک محراب و مراسم یادبود مناسب
برای تولد چهل سالگی مادرم تو بهشت، برنامه ریزی کنیم
563
00:38:00,360 --> 00:38:01,159
درسته
564
00:38:02,040 --> 00:38:03,040
وزیر تشریفات کجاست؟
565
00:38:03,560 --> 00:38:04,479
اینجام ارباب
566
00:38:10,879 --> 00:38:11,439
فردا
567
00:38:11,719 --> 00:38:14,679
مراسم یادبود ملکه فقید، چهار ساعت طول میکشه
568
00:38:15,800 --> 00:38:16,479
فهمیدم
569
00:38:16,840 --> 00:38:17,959
مرخصی
570
00:38:18,560 --> 00:38:19,159
اطاعت
571
00:38:34,199 --> 00:38:35,959
ارباب، باید خسته باشین
572
00:38:37,320 --> 00:38:38,239
لازم نیست نگران
573
00:38:38,560 --> 00:38:39,719
مسائل تو قصر باشین
574
00:38:40,360 --> 00:38:41,719
از قبل ترتیب این رو دادم که
575
00:38:42,560 --> 00:38:43,760
لباس های ساده ای رو
576
00:38:43,760 --> 00:38:45,000
تحویل و توزیع کنن
577
00:38:46,800 --> 00:38:48,560
برای این که اعصابتون آروم شه شخصا براتون فرنی درست کردم
578
00:38:48,879 --> 00:38:49,719
امتحانش کنین
579
00:38:52,400 --> 00:38:53,283
مراسم یادبود چهلمین زادروز ملکه یی گه
580
00:38:54,239 --> 00:38:55,719
محبتت رو میرسونه
581
00:38:59,239 --> 00:38:59,919
چی شده بایلی؟
582
00:39:01,239 --> 00:39:02,000
چیزی نیست
583
00:39:02,000 --> 00:39:02,800
مشکل چیه؟
584
00:39:03,040 --> 00:39:04,360
فقط یکم احساس سر گیجه دارم
585
00:39:05,520 --> 00:39:07,600
بانو اخیراً حال خوبی نداشتن
586
00:39:08,000 --> 00:39:09,239
و امروز تمام روز مشغول بودن
587
00:39:09,840 --> 00:39:12,159
تو راه اینجا حتی نزدیک بود بیهوش بشن
588
00:39:12,439 --> 00:39:13,520
ساکت باش
589
00:39:14,159 --> 00:39:14,840
نگاه کن
590
00:39:15,320 --> 00:39:17,159
اگه حال خوبی نداری باید استراحت کنی
591
00:39:17,159 --> 00:39:18,320
چرا زحمت خوراک درست کردنو هم کشیدی؟
592
00:39:19,199 --> 00:39:20,719
دیگران رو دارم که بهم خدمت کنن
593
00:39:21,239 --> 00:39:23,439
نمیتونن مثل من بهتون خدمت کنن
594
00:39:27,040 --> 00:39:27,719
طبیب رو احضار کن
595
00:39:28,040 --> 00:39:28,560
اطاعت
596
00:39:29,040 --> 00:39:29,560
ارباب
597
00:39:30,040 --> 00:39:31,040
از ظاهر بانو مشخصه
598
00:39:31,320 --> 00:39:33,479
که نمیتونن تو مراسم فردا شرکت کنن
599
00:39:33,800 --> 00:39:34,760
...نظر این بنده حقیر
600
00:39:35,040 --> 00:39:36,399
وقتی که میدونی نظرت حقیرانست
601
00:39:36,399 --> 00:39:37,520
پس باید دهنتو هم ببندی
602
00:39:37,800 --> 00:39:40,000
از افکار حقیرت
603
00:39:40,000 --> 00:39:41,360
واسه حدس و گمان زدن در مورد ملکه استفاده نکن
604
00:39:41,719 --> 00:39:42,800
فکر میکنی ملکه کیه؟
605
00:39:43,399 --> 00:39:44,360
بانو ،ملکه یونگژوئن
606
00:39:44,800 --> 00:39:45,760
با فضیلت و نجیبن
607
00:39:46,320 --> 00:39:47,800
با ملاحظه ان و دید وسیع تری رو درک میکنن
608
00:39:48,479 --> 00:39:49,760
حتی اگر اونقدر بیمار باشن که نتونه بلند شن
609
00:39:49,760 --> 00:39:52,600
باید بدونن که مراسم فردا چقدر مهمه
610
00:39:53,159 --> 00:39:53,760
وگرنه
611
00:39:53,760 --> 00:39:55,919
مقابل فرستاده سلطنتی خجالت زده میکنه
612
00:39:56,520 --> 00:39:58,199
دلیل دیگه ای واسه شرمگین کردن یونگژو میشه
613
00:39:59,600 --> 00:40:00,320
ملکه
614
00:40:01,600 --> 00:40:02,639
درست میگم؟
615
00:40:03,320 --> 00:40:04,919
حق با شماست ارباب
616
00:40:05,439 --> 00:40:06,840
بیماریم چیز جدی نیست
617
00:40:07,199 --> 00:40:09,320
نمیذارم روی مراسم فردا تاثیر بذاره
618
00:40:10,280 --> 00:40:12,199
ملکه واقعا عاقلی
619
00:40:12,639 --> 00:40:13,840
در اون صورت، مطمئنم
620
00:40:14,080 --> 00:40:15,800
تو مراسم فردا هیچ مشکلی پیش نمیاد
621
00:40:16,199 --> 00:40:18,679
ناامیدتون نمیکنم ارباب
622
00:40:19,199 --> 00:40:20,800
ممنونم ازت
623
00:40:32,639 --> 00:40:33,159
مادر
624
00:40:33,204 --> 00:40:34,897
لوح یادبود ملکه شنگ چون
625
00:40:34,959 --> 00:40:36,399
از تولدت استفاده کردم
626
00:40:36,879 --> 00:40:38,320
تا به ملکه بایلی هشدار بدم
627
00:40:39,600 --> 00:40:41,120
مطمئنم که ازم ناراضی هستین
628
00:40:42,959 --> 00:40:43,719
وقتی جوان بودم
لوح یادبود ملکه شنگ چون
629
00:40:45,000 --> 00:40:46,679
همیشه بهم یاد دادین
لوح یادبود ملکه شنگ چون
630
00:40:47,800 --> 00:40:49,560
با نیت بد با دیگران رفتار نکنم
631
00:40:52,199 --> 00:40:53,800
آخرش نتونستم ازتون اطاعت کنم
632
00:40:56,639 --> 00:40:57,320
مادر
633
00:40:58,000 --> 00:40:58,840
بعد از اینکه ترکم کردین
634
00:40:59,560 --> 00:41:00,719
خیلی کارها انجام دادم
635
00:41:01,800 --> 00:41:03,679
هم کار درست و هم غلط
636
00:41:03,704 --> 00:41:05,466
لوح یادبود ملکه شنگ چون
637
00:41:05,520 --> 00:41:06,600
مطمئنم میتونی از اون بالا
638
00:41:08,000 --> 00:41:09,280
ببینی چه کار هایی کردم
639
00:41:12,679 --> 00:41:14,080
نمیدونم با دیدنشون خوشحال شدین
640
00:41:17,800 --> 00:41:19,280
یا ازشون متنفرین؟
641
00:41:29,280 --> 00:41:30,719
در واقع،از وقتی که رفتین
642
00:41:32,120 --> 00:41:34,040
مدتهاست که تنهام
و کسی رو ندارم که بهش تکیه کنم
643
00:41:35,800 --> 00:41:37,639
با این حال، حاضر نشدم تسلیم سرنوشت بشم
644
00:41:38,959 --> 00:41:40,120
میخوام بجنگم
645
00:41:41,120 --> 00:43:40,120
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
مترجم: شانار