1
00:00:00,000 --> 00:01:20,000
کره فا باافتخارتقدیم میکند
KoreFa.ir
مترجم:شکوفه هلو
2
00:01:33,667 --> 00:01:37,737
=آنکه به جهان حکم میراند =
3
00:01:38,314 --> 00:01:42,048
=قسمت هفدهم=
4
00:01:42,800 --> 00:01:43,361
لوح یادبود ملکه شنگ چون
5
00:01:43,361 --> 00:01:44,639
لوح یادبود ملکه شنگ چون
مطمئنم میتونی کارایی که کردم
6
00:01:46,080 --> 00:01:47,440
از اون بالا ببینی
7
00:01:50,839 --> 00:01:52,239
نمیدونم از دیدنشون خوشحال میشی
8
00:01:56,000 --> 00:01:57,440
یا ازشون متنفری؟
9
00:02:07,440 --> 00:02:08,880
در حقیقت از وقتی که رفتی
10
00:02:10,119 --> 00:02:11,960
مدت زیادیه که تنها بودم و کسی رو که بهش تکیه کنم رو نداشتم
11
00:02:14,000 --> 00:02:15,800
با این حال تسلیم سرنوشتم نشدم
12
00:02:17,119 --> 00:02:18,279
میخوام مبارزه کنم
13
00:02:30,000 --> 00:02:30,839
مادر
14
00:02:33,000 --> 00:02:34,399
یکی رو دیدم که
15
00:02:35,440 --> 00:02:36,800
تو رو به یادم میاره
16
00:02:39,440 --> 00:02:40,960
بعداز دیدنش
17
00:02:41,559 --> 00:02:43,559
تونستم تو قلبم گرما رو حس کنم
18
00:02:44,360 --> 00:02:46,000
انگاری که زنده ای
19
00:02:46,400 --> 00:02:49,080
لوح یادبود ملکه شنگ چون
20
00:02:52,119 --> 00:02:53,160
اما اون اوایل
21
00:02:53,759 --> 00:02:55,199
یکمی میترسیدم
22
00:02:56,199 --> 00:02:57,679
نگران بودم شاید گیجم کنه
23
00:02:58,759 --> 00:03:00,479
اما بازم نتونستم ولش کنم
24
00:03:04,279 --> 00:03:05,240
وقتی دور و برمه
25
00:03:06,160 --> 00:03:07,759
احساس راحتی میکنم
26
00:03:10,800 --> 00:03:11,880
خوبه
27
00:03:12,920 --> 00:03:17,798
لوح یادبود ملکه شنگ چون
28
00:03:18,920 --> 00:03:21,548
عمارت فنگ چانگ
29
00:03:43,080 --> 00:03:43,839
عالیجناب
30
00:03:44,919 --> 00:03:47,639
ملکه بایلی براتون
31
00:03:47,759 --> 00:03:49,880
لباس دامادی فرستادن
32
00:03:50,440 --> 00:03:51,639
میخوان امتحانش کنین
33
00:03:52,600 --> 00:03:53,960
اگه نامناسبه
34
00:03:54,279 --> 00:03:57,440
به خیاط دستور بدم تغییراتی توش بده
35
00:03:58,199 --> 00:04:02,080
لباس میتونه با بدن هماهنگ بشه
36
00:04:02,559 --> 00:04:04,399
اما وقتی عشقی نباشه
37
00:04:05,520 --> 00:04:07,119
چطور میشه چیزی عوض بشه؟
38
00:04:09,160 --> 00:04:09,880
امتحان کردنش رو فراموش کن
39
00:04:11,240 --> 00:04:12,440
به هرحال هروقت پیش بیاد
40
00:04:13,839 --> 00:04:15,119
باید بپوشمش
41
00:04:15,960 --> 00:04:16,760
مرخصین
42
00:04:19,279 --> 00:04:20,040
مرخصین
43
00:04:24,760 --> 00:04:27,160
مادرم خیلی باملاحظه است
44
00:04:28,040 --> 00:04:28,920
فردا
45
00:04:29,959 --> 00:04:31,880
مراسم یادبود برای ملکه فقید برگزار میکنیم
46
00:04:31,880 --> 00:04:33,079
اما بازم نگرانمه
47
00:04:34,359 --> 00:04:35,839
چقدر باملاحظه است
48
00:04:36,440 --> 00:04:39,200
براتون بهترین ها رو میخوان عالیجناب
49
00:04:39,320 --> 00:04:40,079
عمو ده
50
00:04:40,760 --> 00:04:42,079
خودت از دروغات
51
00:04:42,959 --> 00:04:44,600
قانع میشی؟
52
00:04:45,799 --> 00:04:46,760
جراتش رو ندارم
53
00:04:47,000 --> 00:04:47,679
...بااین حال
54
00:04:50,720 --> 00:04:51,600
میرم بیرون
55
00:04:53,079 --> 00:04:53,799
عالیجناب
56
00:04:58,399 --> 00:04:59,600
پارچه ها رو ببینین
57
00:04:59,600 --> 00:05:01,119
فانوس ها رو ببینین
58
00:05:01,119 --> 00:05:02,920
همه جور فانوسی میفروشیم
59
00:05:03,880 --> 00:05:04,959
اسباب و لوازم سرگرمی
60
00:05:04,959 --> 00:05:06,119
این کیسه های معطر رو ببینین
61
00:05:06,119 --> 00:05:07,160
کیسه معطر
62
00:05:14,079 --> 00:05:14,760
ببینینشون
63
00:05:16,200 --> 00:05:17,239
جالبن
64
00:05:23,119 --> 00:05:24,160
خوشگله
65
00:05:24,839 --> 00:05:25,480
یکی بخر
66
00:05:31,359 --> 00:05:32,200
عالیه
67
00:05:32,519 --> 00:05:34,040
مطمئنا زندگی یه رزمی کار
68
00:05:34,679 --> 00:05:36,160
آزادی بیشتری داره
69
00:05:45,559 --> 00:05:46,279
ببینش
70
00:05:47,239 --> 00:05:48,200
به نظر خوب نمیاد
71
00:05:48,720 --> 00:05:49,920
چرا؟
72
00:05:52,760 --> 00:05:53,359
بازم شمایین
73
00:05:53,799 --> 00:05:54,320
عجب تصادفی
74
00:05:57,279 --> 00:05:58,119
تقریبا سال نوئه
75
00:05:58,880 --> 00:05:59,679
گرفتار بودم
76
00:06:00,720 --> 00:06:01,559
اومدم بیرون هوای تازه بخورم
77
00:06:03,679 --> 00:06:05,200
خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم
78
00:06:05,320 --> 00:06:07,040
اما هنوزم نمیدونم برای گذران زندگی چیکار میکنین
79
00:06:07,559 --> 00:06:08,440
یه فرقه کوچیکیم
80
00:06:09,399 --> 00:06:10,200
فقط تماشا میکنیم
81
00:06:11,679 --> 00:06:12,839
دوستان دیگه ای
82
00:06:13,200 --> 00:06:15,279
از دنیای هنرهای رزمی تو پایتخت یونگ ژو دارین؟
83
00:06:15,959 --> 00:06:17,119
منظورم اینه
84
00:06:17,679 --> 00:06:18,679
اگه خیلی دردسرساز نیست
85
00:06:18,679 --> 00:06:20,559
میتونم افتخار ملاقاتشون رو داشته باشم؟
86
00:06:20,640 --> 00:06:22,799
خیلی وقته دوست دارم زندگیشون رو تجربه کنم
87
00:06:24,040 --> 00:06:26,720
نمیدونین تو مسیرشون چه دروغ های خطرناکی هست؟
88
00:06:27,200 --> 00:06:28,480
بهتره نشناسیدشون
89
00:06:29,519 --> 00:06:30,839
دنیای هنرهای رزمی شاید خطرناک باشه
90
00:06:30,959 --> 00:06:32,480
-اما آزادی داره
-قربان
91
00:06:32,880 --> 00:06:34,000
عمو ده درخواست کردن برگردین
92
00:06:34,640 --> 00:06:36,320
میخوان خودتون شخصا پیمان ازدواج رو
93
00:06:36,359 --> 00:06:37,320
بررسی کنین
94
00:06:37,320 --> 00:06:38,839
فهمیدم ، فعلا برو
95
00:06:39,399 --> 00:06:39,880
اطاعت
96
00:06:41,040 --> 00:06:42,239
دارین ازدواج میکنین؟
97
00:06:42,760 --> 00:06:44,920
دارین ازدواج میکنین تبریک میگم
98
00:06:46,959 --> 00:06:48,320
همچین چیزی ارزش جشن گرفتن نداره
99
00:06:49,720 --> 00:06:51,359
تصمیم مادرم بوده
100
00:06:52,720 --> 00:06:53,839
از قدیم گفتن
101
00:06:54,359 --> 00:06:55,200
"ازدواج فرزند
102
00:06:55,320 --> 00:06:56,880
وظیفه و تصمیم والدینشه."
103
00:06:57,079 --> 00:06:58,279
به هرحال تصمیمیه که
104
00:06:58,679 --> 00:06:59,480
برای کل عمرتون گرفته شده
105
00:07:00,239 --> 00:07:01,359
اگه دوستش ندارین
106
00:07:01,519 --> 00:07:02,920
هیچکدومتون خوشبخت نمیشین
107
00:07:03,600 --> 00:07:04,480
زندگی کوتاهه
108
00:07:04,480 --> 00:07:05,559
دهه ها تو
109
00:07:05,559 --> 00:07:06,760
چشم بهم زدنی میگذرن
110
00:07:07,320 --> 00:07:08,920
بعضی وقتا نباید مصالحه کنیم
111
00:07:10,679 --> 00:07:11,559
اگه کمکی نیاز داشتین
112
00:07:11,959 --> 00:07:13,119
تا وقتی تو پایتختم
113
00:07:13,440 --> 00:07:14,600
میتونین روم حساب کنین
114
00:07:15,200 --> 00:07:15,839
به امید دیدار
115
00:07:31,720 --> 00:07:34,239
سی و یکمین سال سلطنت چون شیه
116
00:07:34,880 --> 00:07:37,239
با احترام غذا و نوشیدنی
117
00:07:37,359 --> 00:07:38,279
به عنوان خیرات برای
118
00:07:38,279 --> 00:07:43,000
ملکه فقید ،نیکوکار ، خردمند ، فداکار و زیرکمون شنگ چون آماده کردیم
119
00:07:43,000 --> 00:07:44,440
قلبی آکنده از سخاوت داشت
120
00:07:45,160 --> 00:07:47,600
بزرگترین الگوی قصر ملکه بود
121
00:07:48,279 --> 00:07:49,559
درگذشتش حتی مهتاب را بی فروغ کرد
122
00:07:49,880 --> 00:07:52,119
بسیاری غمگین شدن
123
00:07:52,679 --> 00:07:54,119
بهار دلگیر شد
124
00:07:54,679 --> 00:07:56,359
بزرگترین فقدان برای خاندان سلطنتیه
125
00:07:59,679 --> 00:08:01,559
پیشکشی از طرف ارباب
126
00:08:08,600 --> 00:08:10,079
باشد که ملکه فقید پیشکش را بپذیرن
127
00:08:10,600 --> 00:08:12,600
و ازش راضی باشن
128
00:08:21,880 --> 00:08:24,239
پیشکش از طرف شاهزاده یونگ پینگ
129
00:08:37,719 --> 00:08:40,840
باشد که روح بزرگش ازآن راضی باشد
130
00:09:03,479 --> 00:09:05,440
پیشکش از طرف ملکه دوم
131
00:09:22,239 --> 00:09:23,520
اگه روحتون صدام رو میشنوه
132
00:09:24,840 --> 00:09:26,359
خواهش میکنم پیشکشم رو بپذیرین
133
00:09:26,840 --> 00:09:29,520
بانوی نجیب زاده بایلی پیشینه ای پست دارن
134
00:09:29,599 --> 00:09:31,599
خواهش میکنم تجدید نظر کنین ارباب
135
00:09:32,559 --> 00:09:33,840
همونه، شایعات رو شنیدی؟
136
00:09:33,960 --> 00:09:34,640
اغواگر
137
00:09:35,119 --> 00:09:35,719
خودشه
138
00:09:44,080 --> 00:09:44,640
به نظر خوب میاد
139
00:09:44,640 --> 00:09:45,760
واقعا
140
00:10:18,520 --> 00:10:19,280
بانوی من؟
141
00:10:20,840 --> 00:10:21,559
بانوی من؟
142
00:11:00,320 --> 00:11:01,479
مادر چی شده؟
143
00:11:02,320 --> 00:11:03,119
بلند شو
144
00:11:04,880 --> 00:11:05,840
اونجا واینستا
145
00:11:05,840 --> 00:11:06,719
مراسم رو تموم کن
146
00:11:06,719 --> 00:11:07,359
ساکت
147
00:11:08,320 --> 00:11:09,359
مراسم هنوز تموم نشده
148
00:11:11,119 --> 00:11:12,280
مادر باهام بیاین
149
00:11:19,200 --> 00:11:21,280
پیشکشی از طرف مقامات
150
00:11:42,039 --> 00:11:42,520
ارباب
151
00:11:42,719 --> 00:11:44,200
منظوری نداشتم
152
00:11:44,200 --> 00:11:44,840
میدونم
153
00:11:45,359 --> 00:11:46,440
سرزنشت نمیکنم
154
00:11:47,479 --> 00:11:49,359
مقامات گستاخن
155
00:11:49,760 --> 00:11:51,359
هیچوقت به یی گه بی احترامی نکردم
156
00:11:51,719 --> 00:11:53,159
دستم لرزید
157
00:11:53,239 --> 00:11:54,440
اما اصرار دارن بگن
158
00:11:54,640 --> 00:11:56,359
حکومت رو شرمنده کردم
159
00:11:57,640 --> 00:11:59,119
مجازاتشون میکنم
160
00:11:59,599 --> 00:12:00,679
بدنت ضعیفه
161
00:12:01,119 --> 00:12:02,000
درگیر این قضیه نباش
162
00:12:02,760 --> 00:12:03,640
خوب استراحت کن
163
00:12:03,760 --> 00:12:05,080
اون شهروندای بی نزاکت چی؟
164
00:12:05,320 --> 00:12:06,200
میگن
165
00:12:06,640 --> 00:12:07,719
مجازات الهیه
166
00:12:08,520 --> 00:12:09,080
ارباب
167
00:12:09,479 --> 00:12:11,159
کمکم کنین
168
00:12:11,919 --> 00:12:13,000
کافیه
169
00:12:16,960 --> 00:12:18,880
امروز تحقیر شدی
170
00:12:19,359 --> 00:12:20,080
اما من چی؟
171
00:12:21,400 --> 00:12:22,960
بارها بهت گفتم
172
00:12:23,320 --> 00:12:26,239
مراسم باید بی عیب و نقص پیش بره
173
00:12:26,320 --> 00:12:29,080
اما نتونستی حتی یه فنجون نوشیدنی رو درست نگه داری؟
174
00:12:29,960 --> 00:12:31,280
مشکلت چی بود؟
175
00:12:31,960 --> 00:12:33,679
خستگی بهم غلبه کرد
176
00:12:33,960 --> 00:12:35,280
معبد اجدادی سرده
177
00:12:35,760 --> 00:12:37,200
از قصر سرد ، سردتره؟
178
00:12:39,520 --> 00:12:40,119
ارباب
179
00:12:41,679 --> 00:12:43,080
اونقدرام جدی نیست
180
00:12:43,599 --> 00:12:44,919
میدونی
181
00:12:44,919 --> 00:12:47,000
چرا جلوی مردم توبیخت نکردم؟
182
00:12:48,280 --> 00:12:49,960
وجهه ای دارم
183
00:12:52,320 --> 00:12:53,840
از طبقه پستی
184
00:12:54,599 --> 00:12:56,440
شش ماه تمام با مقامات کلنجار رفتم
185
00:12:56,640 --> 00:12:57,640
تا بالاخره تونستم
186
00:12:57,640 --> 00:12:59,239
به عنوان ملکه جدید به تخت بشونمت
187
00:12:59,799 --> 00:13:00,880
وظیفه امه که
188
00:13:01,159 --> 00:13:02,520
به شرمساریت اهمیت بدم
189
00:13:04,840 --> 00:13:05,960
بااین حال
190
00:13:06,359 --> 00:13:08,640
تلاشم برای اهمیت دادن بهت بی جواب مونده
191
00:13:09,280 --> 00:13:10,960
کاری نکرده جز اینکه متکبرترت کنه
192
00:13:12,400 --> 00:13:13,440
شاید
193
00:13:13,599 --> 00:13:15,760
برای مدت طولانی از عنوان ملکه سرمست شدی
194
00:13:16,159 --> 00:13:17,919
که یادت رفته واقعا کی هستی
195
00:13:19,200 --> 00:13:19,840
ارباب
196
00:13:23,000 --> 00:13:24,640
برای دو دهه عشقم رو به پات ریختم
197
00:13:24,880 --> 00:13:27,320
احمق جلوه ام دادی
198
00:13:28,719 --> 00:13:31,080
تو امور دربار دخالت کردی
199
00:13:31,080 --> 00:13:32,080
و باعث آشوب شدی
200
00:13:32,320 --> 00:13:33,799
حکومت رو شرمنده کردی
201
00:13:34,400 --> 00:13:35,479
به خاطر سختی هایی که کشیدی
202
00:13:35,719 --> 00:13:37,159
بهت ترحم کردم
203
00:13:37,679 --> 00:13:40,440
چشمم رو روی توطئه چینیات بستم
204
00:13:40,760 --> 00:13:42,960
اما جاه طلبیات روز به روز بیشتر شد
205
00:13:43,679 --> 00:13:45,440
چطور جرات میکنی
206
00:13:45,440 --> 00:13:46,960
عنوان وارثم رو برای پسرت بدزدی
207
00:13:48,039 --> 00:13:50,400
انقدر مشتاق مرگمی
208
00:13:50,919 --> 00:13:52,320
تا بتونی ملکه مادر بشی؟
209
00:13:53,080 --> 00:13:53,640
ارباب
210
00:13:54,320 --> 00:13:55,479
هزاران سال جراتش رو ندارم
211
00:13:55,799 --> 00:13:57,520
خوب بهم بگو چرا
212
00:13:57,960 --> 00:13:59,200
هشدارهام رو ندید گرفتی؟
213
00:14:00,039 --> 00:14:01,359
فکر کردی نمیفهمم
214
00:14:01,760 --> 00:14:03,119
مغز متفکر پشت
215
00:14:03,119 --> 00:14:05,599
رسوایی آزمون سلطنتی تویی و فریبم دادی؟
216
00:14:06,760 --> 00:14:07,679
نگران نبودی که
217
00:14:07,919 --> 00:14:10,440
رد بودجه مفقودی که خرج شده
218
00:14:10,719 --> 00:14:12,719
برای تجارت اسب رو بزنم؟
219
00:14:13,440 --> 00:14:14,880
هیچی نیست که
220
00:14:15,840 --> 00:14:17,080
نتونم بهت بدم
221
00:14:18,119 --> 00:14:19,760
یا ازت بگیرم
222
00:14:25,479 --> 00:14:26,159
فرمانم رو پخش کن
223
00:14:27,280 --> 00:14:30,520
به خاطر قدردانیش از پیوند با ملکه فقید
224
00:14:31,119 --> 00:14:33,320
ملکه بایلی به انزوا میرن و برای سی روز آینده ریاضت میکشن
225
00:14:34,239 --> 00:14:36,840
تا برای زندگی پس از مرگ ملکه فقید دعا کنن
226
00:14:41,000 --> 00:14:45,379
فضائل ابدی
227
00:14:45,400 --> 00:14:47,239
عالیجناب گزارشی دریافت کردیم
228
00:14:47,320 --> 00:14:48,359
که ملکه بایلی محبوس شده
229
00:14:49,080 --> 00:14:49,840
فهمیدم
230
00:15:02,119 --> 00:15:03,359
تو سن جوانی به قصر اومدم
231
00:15:03,479 --> 00:15:05,520
از اون موقع با عالیجناب و ملکه فقید بودم
232
00:15:05,799 --> 00:15:07,679
حالا که عالیجناب مقابل ملکه بایلی پیروز شدن
233
00:15:07,919 --> 00:15:09,479
ملکه فقید خیلی خوشحالن
234
00:15:10,159 --> 00:15:12,200
آرزوی دم مرگشون رو برآورده میکنم
235
00:15:12,400 --> 00:15:14,719
و برای باقی عمرم خدمتگزار عالیجنابم
236
00:15:17,080 --> 00:15:17,919
بانو هوان
237
00:15:18,599 --> 00:15:19,960
میدونم به مادرم
238
00:15:20,719 --> 00:15:21,640
وفاداری
239
00:15:22,880 --> 00:15:24,520
حالا دیگه یه بزرگسالی
240
00:15:25,239 --> 00:15:26,400
...اگه کسی هست که دوستش داری
241
00:15:29,080 --> 00:15:30,679
تو وفاداریم هیچوقت خللی وارد نشده
242
00:15:30,919 --> 00:15:33,039
تا وقتی آخرین نفسم رو بکشم بهتون خدمت میکنم
243
00:15:33,039 --> 00:15:33,880
هیچوقت ترکتون نمیکنم
244
00:15:36,119 --> 00:15:37,039
طردت نمیکنم
245
00:15:37,919 --> 00:15:38,760
آروم باش
246
00:15:38,840 --> 00:15:40,159
بچه بودم که اومدم قصر
247
00:15:40,640 --> 00:15:42,239
از زمان بلوغم بهتون خدمت کردم
248
00:15:42,719 --> 00:15:44,799
زندگی بیرون برای من نیست
249
00:15:45,320 --> 00:15:46,479
خواهش میکنم بهم رحم کنین
250
00:16:05,760 --> 00:16:06,400
خیلی خوب
251
00:16:08,520 --> 00:16:09,400
فعلا میتونی بری
252
00:16:12,679 --> 00:16:13,559
ممنونم عالیجناب
253
00:16:13,720 --> 00:16:16,680
فضائل ابدی
254
00:16:27,799 --> 00:16:28,520
نگاهی به اطراف بنداز
255
00:16:28,520 --> 00:16:30,440
زیورآلات و جواهرات
256
00:16:30,719 --> 00:16:31,520
آخرین بار
257
00:16:31,520 --> 00:16:33,000
نتونستیم پایتخت یونگ ژو رو ببینیم
258
00:16:33,119 --> 00:16:35,000
پایتخت یونگ ژو از اونی که انتظار داشتم هیجان انگیز تره
259
00:16:35,599 --> 00:16:36,280
استاد ازمون خواستن
260
00:16:36,280 --> 00:16:37,919
یکمی خرت و پرت برای سال نو بگیریم
261
00:16:38,119 --> 00:16:39,440
یادتون نره چرا اومدیم
262
00:16:40,440 --> 00:16:41,919
فقط بذارین یکمی سرگرم بشه
263
00:16:42,359 --> 00:16:43,960
استاد تازه برگشتن
264
00:16:44,440 --> 00:16:46,239
از برگشت استاد خیلی خوشحاله
265
00:16:46,960 --> 00:16:48,239
خیلی خوب میشناسیم
266
00:16:49,400 --> 00:16:50,039
خواهر رزمی کار
267
00:16:50,320 --> 00:16:51,039
میدونی
268
00:16:51,239 --> 00:16:53,359
چرا اصرار کردم تو پایتخت یونگ ژو سال نو رو جشن بگیریم
269
00:16:53,760 --> 00:16:54,679
و اعلامیه فرستادم
270
00:16:54,679 --> 00:16:56,640
و همه شاگردا رو احضار کردم؟
271
00:16:57,840 --> 00:16:58,679
تقریبا سال نوئه
272
00:16:58,840 --> 00:16:59,880
و استاد مجروحن
273
00:17:00,280 --> 00:17:02,080
بهترین گزینه امون اینه که تو پایتخت یونگ ژو بمونیم
274
00:17:02,359 --> 00:17:03,760
پدرم مجروحه
275
00:17:04,119 --> 00:17:05,319
اما توانایی برگشتن
276
00:17:05,560 --> 00:17:06,319
به خونه رو داره
277
00:17:07,079 --> 00:17:08,119
خوب چرا موندیم؟
278
00:17:09,640 --> 00:17:10,520
نمیدونی؟
279
00:17:11,880 --> 00:17:12,680
به خاطر منه؟
280
00:17:14,839 --> 00:17:15,479
لو شی
281
00:17:15,680 --> 00:17:17,439
بیایکمی ازشون خوراکی بخریم
282
00:17:17,719 --> 00:17:18,160
بریم
283
00:17:20,920 --> 00:17:22,160
پدرم بهت فرصت داده
284
00:17:22,160 --> 00:17:23,599
تا اشتیاقت رو خاموش کنی
285
00:17:27,359 --> 00:17:27,880
صبر کن
286
00:17:28,800 --> 00:17:30,040
چه اشتیاقی؟
287
00:17:30,040 --> 00:17:31,239
احمق نباش
288
00:17:31,239 --> 00:17:32,520
جدیم
289
00:17:33,160 --> 00:17:35,640
نمیتونی از نگاه هی فنگ شی به خودت بفهمیش؟
290
00:17:36,760 --> 00:17:38,199
دوستش نداری؟
291
00:17:40,760 --> 00:17:41,280
لانگ هوا
292
00:17:41,599 --> 00:17:42,640
این مزخرفات رو تموم کن
293
00:17:43,479 --> 00:17:44,839
روباه سیاه و من
294
00:17:45,239 --> 00:17:46,599
فقط دوستیم
295
00:17:47,880 --> 00:17:49,280
واقعا؟
296
00:17:49,359 --> 00:17:51,239
چرا باهاش متفاوت رفتار میکنی؟
297
00:17:52,800 --> 00:17:53,640
...چون که
298
00:17:54,479 --> 00:17:56,040
به آدمش بستگی داره
299
00:17:56,880 --> 00:17:58,640
وقتی میبینمش اصرار دارم باهاش رقابت کنم
300
00:17:58,839 --> 00:18:00,599
برای همین باهاش متفاوت برخورد میکنم
301
00:18:01,319 --> 00:18:03,000
مثل رفتاری که با
302
00:18:03,239 --> 00:18:04,920
لو شی و جیو رونگ داری
303
00:18:06,000 --> 00:18:08,119
اگه مثل رفتاری که تو داری با جیورونگ داشتم
304
00:18:08,599 --> 00:18:09,439
حسودی نمیکردی؟
305
00:18:10,560 --> 00:18:12,319
بسه احمق نباش
306
00:18:14,119 --> 00:18:15,000
اینجا چیکار میکنه؟
307
00:18:16,479 --> 00:18:17,280
خواهر رزمی کار
308
00:18:17,599 --> 00:18:18,760
کلی خوراکی خریدیم
309
00:18:21,280 --> 00:18:21,800
-خواهر رزمی کار
-بریم
310
00:18:21,800 --> 00:18:22,719
چیزای بیشتریم اونجاست
311
00:18:22,719 --> 00:18:23,199
بریم بررسیشون کنیم
312
00:18:23,479 --> 00:18:23,880
بجنبین
313
00:18:24,160 --> 00:18:25,040
بریم
314
00:18:28,479 --> 00:18:30,239
بای فنگ شی رو پیداکردیم
315
00:18:30,760 --> 00:18:31,839
مراقبش باشین
316
00:18:32,319 --> 00:18:32,760
بله
317
00:18:33,439 --> 00:18:34,280
اما اینبار
318
00:18:34,760 --> 00:18:35,839
خسارات سنگینی متحمل شدیم
319
00:18:36,400 --> 00:18:37,199
فرقه روح گیر
320
00:18:37,839 --> 00:18:38,680
تقریبا نابود شده
321
00:18:40,839 --> 00:18:41,800
تجویزات خاندان هان
322
00:18:42,319 --> 00:18:43,640
آرایش فرقه شوان یوان
323
00:18:44,439 --> 00:18:45,599
فولاد خاندان تیه
324
00:18:46,079 --> 00:18:47,359
و سوارکاری فرقه ما
325
00:18:47,359 --> 00:18:48,880
همه چیز دارم
326
00:18:50,520 --> 00:18:51,640
دیگه دلیلی
327
00:18:52,479 --> 00:18:54,119
برای بودن فرقه روح گیر هست؟
328
00:18:54,640 --> 00:18:55,680
فرقه روح گیر
329
00:18:55,680 --> 00:18:57,760
طبق افسانه ملخ و جیرجیرک شکل گرفت
330
00:18:58,040 --> 00:18:59,000
بدون من
331
00:18:59,359 --> 00:19:01,640
فقط میتونستی رهبری این فرقه رو به خواب ببینی
332
00:19:03,000 --> 00:19:04,599
باید ازش صرف نظر کنی
333
00:19:05,280 --> 00:19:06,079
هدف اصلیمون رو
334
00:19:06,760 --> 00:19:08,680
فراموش نکن
335
00:19:10,719 --> 00:19:11,520
فهمیدم
336
00:19:12,839 --> 00:19:13,839
برای ماه یشم مقدس
337
00:19:14,079 --> 00:19:15,599
به کوه وو رفتم
338
00:19:16,400 --> 00:19:18,000
اما به دست
339
00:19:18,479 --> 00:19:20,599
هی -بای فنگ شی افتاد
340
00:19:21,599 --> 00:19:22,599
انگار ماجراها
341
00:19:23,400 --> 00:19:24,800
پیچیده تراز اونین که فکر میکردم
342
00:19:25,760 --> 00:19:26,680
باید زمان بیشتری رو
343
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
تو پایتخت یونگ ژو بگذرونیم
344
00:19:34,959 --> 00:19:35,839
خوشگلم؟
345
00:19:38,680 --> 00:19:40,040
بانوی من خیلی برازنده و زیبان
346
00:19:40,760 --> 00:19:42,079
کسی با زیباییتون برابری نمیکنه
347
00:19:43,359 --> 00:19:44,719
تو این قصر
348
00:19:46,640 --> 00:19:49,000
حتی بانوی سلطنتی شو با پایین ترین رتبه
349
00:19:50,199 --> 00:19:52,959
به عنوان دختر یک تاجر پارچه ، ازم معتبرتره
350
00:19:54,400 --> 00:19:55,680
میتونی راحت حرف بزنی
351
00:19:58,079 --> 00:20:00,479
بعداز مراسم یادبود اخیر
352
00:20:02,040 --> 00:20:03,800
مردم حالا درمورد گذشته ام به عنوان یه رعیت میدونن
353
00:20:05,079 --> 00:20:07,280
حتی بااینکه سالها صرف کردم
354
00:20:08,400 --> 00:20:10,599
تا همه فراموشش کنن
355
00:20:15,839 --> 00:20:18,239
هدف فنگ لان شی همینه
356
00:20:22,920 --> 00:20:24,079
اگه تونستم
357
00:20:25,839 --> 00:20:29,439
همه این سالهای گذشته ملکه باشم
358
00:20:30,280 --> 00:20:31,000
قطعا نمیذارم
359
00:20:32,040 --> 00:20:34,599
دوباره کسی از بالا نگاهم کنه
360
00:20:36,680 --> 00:20:37,640
بانوی من
361
00:20:38,199 --> 00:20:39,000
چیکار میکنین؟
362
00:20:40,160 --> 00:20:41,839
نمیخوام زندگیم رو تموم کنم
363
00:20:42,880 --> 00:20:44,920
ارباب ازم خواستن یک ماه ریاضت بکشم
364
00:20:45,560 --> 00:20:48,079
با رونویسی از روی کتب مقدس با خونم بهترش رو انجام میدم
365
00:20:48,680 --> 00:20:50,880
بیا ببینیم کسی بازم از بالا نگاهم میکنه!
366
00:20:51,560 --> 00:20:53,400
بانوی من نباید همچین کاری بکنین
367
00:20:53,880 --> 00:20:55,760
طبیب گفته کم خونی دارین
368
00:20:56,760 --> 00:20:58,920
یه زخم میخوام که فریبشون بدم
369
00:20:59,959 --> 00:21:02,560
تو قصر کلی پرنده خونگی هست
370
00:21:03,439 --> 00:21:04,839
از اونجایی که محبوسم
371
00:21:05,920 --> 00:21:08,680
نمیتونم قصر رو ترک کنم
372
00:21:10,640 --> 00:21:11,199
پیشکار
373
00:21:11,959 --> 00:21:13,599
میخوام جایی بری
374
00:21:14,319 --> 00:21:15,359
به برادرم بگو
375
00:21:16,560 --> 00:21:18,319
ازدواج بین دختر ارباب چی
376
00:21:18,920 --> 00:21:21,800
و شاهزاده چانگ باید قبل از سال نو سربگیره
377
00:21:22,280 --> 00:21:23,439
بله بانوی من
378
00:21:29,160 --> 00:21:29,680
عالیجناب
379
00:21:30,640 --> 00:21:31,839
پیامی ازطرف ملکه بایلیه
380
00:21:32,040 --> 00:21:33,599
میخوان که پیشنهاد ازدواج رو تکمیل کنین و
381
00:21:34,079 --> 00:21:35,119
به ارباب بدینش
382
00:21:36,319 --> 00:21:37,000
فهمیدم
383
00:21:38,079 --> 00:21:40,079
شاهزاده یونگ پینگ هدیه ای براتون فرستادن
384
00:21:41,000 --> 00:21:42,119
پیام رسون گفت
385
00:21:42,520 --> 00:21:45,359
اطلاعاتی از خاندان ارباب چیه
386
00:21:46,199 --> 00:21:46,839
طبق حرفش
387
00:21:47,359 --> 00:21:49,880
میخوان ،عالیجناب از خواسته قلبشون پیروی کنن
388
00:21:50,359 --> 00:21:51,880
اگه عالیجناب تصمیم دارن با بانو چی ازدواج کنن
389
00:21:52,520 --> 00:21:54,199
اطلاعاتی هست که
390
00:21:54,959 --> 00:21:57,439
میتونین ازش برای اهرم فشار ازدواجتون استفاده کنین
391
00:22:03,838 --> 00:22:07,674
به برادرم فنگ چانگ
392
00:22:12,319 --> 00:22:13,199
زندگی کوتاهه.
393
00:22:13,199 --> 00:22:14,280
دهه ها با
394
00:22:14,280 --> 00:22:15,479
چشم برهم زدنی میگذرن
395
00:22:15,959 --> 00:22:17,640
بعضی وقتا نباید مصالحه کنیم
396
00:22:27,199 --> 00:22:27,839
عالیجناب
397
00:22:28,560 --> 00:22:29,560
کجا میرین؟
398
00:22:30,199 --> 00:22:31,520
مادرم محبوس شده
399
00:22:31,800 --> 00:22:33,479
حق دارم ببینمش
400
00:22:35,359 --> 00:22:35,839
...اما
401
00:22:38,760 --> 00:22:39,400
بانوی من
402
00:22:40,280 --> 00:22:41,239
شاهزاده چانگ اومدن
403
00:22:41,479 --> 00:22:42,239
بفرستش داخل
404
00:22:43,000 --> 00:22:43,479
بله
405
00:22:49,359 --> 00:22:52,760
عرض ادب مادر امیدوارم زندگی خوب و پربرکتی داشته باشین
406
00:22:53,760 --> 00:22:54,599
فهمیدی که
407
00:22:55,280 --> 00:22:57,880
پدرت محبوسم کرده
408
00:22:58,400 --> 00:22:59,959
نگران نباش خوب میشم
409
00:23:04,560 --> 00:23:05,560
دستتون چی شده ؟
410
00:23:07,119 --> 00:23:08,520
کمی خون برای رونویسی میخواستم
411
00:23:09,640 --> 00:23:11,599
حالا میدونی چی رو پشت سرگذاشتم
412
00:23:12,359 --> 00:23:13,239
همین چند وقت پیش
413
00:23:14,079 --> 00:23:16,959
به سفر دور و درازی رفتم و به نمایندگی از پدرت بودا رو ستایش کردم
414
00:23:17,160 --> 00:23:17,800
و حالا
415
00:23:18,400 --> 00:23:20,040
کوچکترین اشتباهی
416
00:23:20,439 --> 00:23:22,079
همچین مجازاتی رو برام آورده
417
00:23:22,719 --> 00:23:25,079
همیشه انقدر غیرقابل پیش بینیه
418
00:23:27,640 --> 00:23:28,160
بیا
419
00:23:35,719 --> 00:23:36,880
دقیقا برای همین
420
00:23:37,079 --> 00:23:39,000
خیلی نگران ازدواجتم
421
00:23:39,520 --> 00:23:42,199
پدرت حتی اخیرا داره غیرقابل پیش بینی ترم میشه
422
00:23:42,760 --> 00:23:44,400
به آخر خط رسیدم
423
00:23:44,920 --> 00:23:46,359
میتونستم هرلحظه
424
00:23:46,560 --> 00:23:47,520
زندگیم رو ازدست بدم
425
00:23:47,920 --> 00:23:49,880
تو و برادرت باید ازخودتون دفاع کنین
426
00:23:50,280 --> 00:23:51,520
باید برای هرکدومتون
427
00:23:51,520 --> 00:23:53,439
شریکی که ازتون مراقبت کنه پیدا کنم
428
00:23:53,839 --> 00:23:55,119
فقط اینطوری خیالم راحته
429
00:23:56,400 --> 00:23:57,319
تقویم رو دیدم
430
00:23:57,719 --> 00:24:00,319
هر روز تا آخر این ماه ، خوش یمنه
431
00:24:00,599 --> 00:24:02,439
یه تاریخ انتخاب کن
432
00:24:02,880 --> 00:24:04,959
و برای پیشنهاد ازدواج موافقت پدرت رو بگیر
433
00:24:05,479 --> 00:24:08,400
بهش بگو تو و دختر ارباب چی تو نگاه اول عاشق هم شدین
434
00:24:08,959 --> 00:24:10,000
این اجازه رو بهت میده.
435
00:24:10,239 --> 00:24:10,800
مادر
436
00:24:12,000 --> 00:24:14,640
هیچ برنامه ای برای ازدواج با دختر ارباب چی ندارم
437
00:24:16,040 --> 00:24:17,680
الان وقت خودسری نیست
438
00:24:18,680 --> 00:24:20,359
خودسری نمیکنم
439
00:24:20,959 --> 00:24:21,760
اومدم دیدنتون
440
00:24:21,760 --> 00:24:23,000
چون میخوام بهتون بگم
441
00:24:23,319 --> 00:24:24,599
نظرم عوض شده
442
00:24:25,359 --> 00:24:26,760
برام مهم نیست
443
00:24:27,000 --> 00:24:29,160
کدوم دختر رو برام خواستگاری کنین
444
00:24:29,680 --> 00:24:30,959
تا وقتی تصمیمش رو بگیرین
445
00:24:31,199 --> 00:24:34,040
هیچوقت باهاشون ازدواج نمیکنم
446
00:24:34,479 --> 00:24:36,439
دیگه نمیخوام به خودم دروغ بگم
447
00:24:39,800 --> 00:24:40,800
خوب استراحت کنین و خوب بشین مادر
448
00:24:41,319 --> 00:24:42,520
دیگه مرخص میشم.
449
00:24:52,880 --> 00:24:53,520
همونجا وایسا
450
00:24:54,119 --> 00:24:54,839
وایسا
451
00:24:56,280 --> 00:24:57,640
اینبار دوباره چه مرگت شده؟
452
00:24:58,599 --> 00:25:00,959
به ارباب چی دستور تهیه جهیزیه برای عروسیت رو دادم
453
00:25:01,400 --> 00:25:03,520
قضیه ازدواجته بچه بازی نیست
454
00:25:04,520 --> 00:25:07,040
وقتی مضطرب میشین یادتون میره مادرین
455
00:25:07,719 --> 00:25:09,040
دوباره خودتون رو ملکه میبینین
456
00:25:09,479 --> 00:25:10,119
دارین میگین
457
00:25:10,800 --> 00:25:12,920
مجبورم میکنین به زور ازدواج کنم؟
458
00:25:13,359 --> 00:25:14,000
فنگ چانگ
459
00:25:14,000 --> 00:25:14,920
مادر
460
00:25:15,400 --> 00:25:18,640
اخلاقیات تو این قصر مهمن
461
00:25:18,920 --> 00:25:20,959
خدمه دارن تماشا میکنن
462
00:25:25,160 --> 00:25:26,239
باهام بیا اتاقم
463
00:25:27,040 --> 00:25:28,920
میتونیم درباره اش حرف بزنیم
464
00:25:29,079 --> 00:25:30,239
موضوعی برای صحبت نیست
465
00:25:31,760 --> 00:25:32,599
بانوی من
466
00:25:33,319 --> 00:25:34,640
جدا فکر کردین
467
00:25:35,199 --> 00:25:36,359
اونقدر نفهمم
468
00:25:36,359 --> 00:25:39,119
که ندونم چرا یهویی انقدر مادرانه باهام رفتار میکنین؟
469
00:25:40,199 --> 00:25:41,839
میخواین با دختر ارباب چی ازدواج کنم
470
00:25:41,959 --> 00:25:43,640
و با فنگ لان شی دشمنم کنین
471
00:25:44,959 --> 00:25:47,280
خیلی وقته دارم نقش یه پسر خلف رو بازی میکنم
472
00:25:48,520 --> 00:25:49,280
ازش خسته شدم
473
00:25:49,959 --> 00:25:51,199
هیچوقت نباید
474
00:25:51,199 --> 00:25:52,760
همچین رویاهای پوچی میداشتم
475
00:25:53,400 --> 00:25:54,520
شما یه پسر دارین
476
00:25:55,040 --> 00:25:57,000
و اسمشم فنگ جوئه
477
00:25:58,520 --> 00:26:00,719
فکر کردی میتونی راحت ازش دربری؟
478
00:26:03,640 --> 00:26:05,280
فکر میکنی وقتی شکست بخورم
479
00:26:05,920 --> 00:26:08,839
فنگ لان شی از روی درموندگی ازت میگذره؟
480
00:26:09,319 --> 00:26:12,599
جدا فکر کردی خویشاوندش میدوندت؟
481
00:26:13,079 --> 00:26:14,319
طبق چیزی که فهمیدم
482
00:26:14,520 --> 00:26:16,319
وقتی به دیدنت اومد از عمارتت
483
00:26:16,319 --> 00:26:17,599
بیرونش کردی
484
00:26:17,760 --> 00:26:20,520
انگار شما دوتا
485
00:26:20,520 --> 00:26:22,359
اونقدرام صمیمی نیستین
486
00:26:23,880 --> 00:26:26,160
نمیتونم وادارت کنم اطاعت کنی
487
00:26:26,880 --> 00:26:29,520
با این حال میتونم باخودم پایین بکشمت
488
00:26:30,880 --> 00:26:33,959
داشتم علیه فنگ لان شی نقشه میکشیدم
489
00:26:34,439 --> 00:26:36,400
اگه پدرت بفهمه
490
00:26:36,719 --> 00:26:38,400
بخشی از نقشه بودی
491
00:26:39,040 --> 00:26:43,560
فکر میکنی کی رو باور کنه تو رو یا من رو؟
492
00:26:46,359 --> 00:26:48,599
فکر میکردم فقط دوستم نداری
493
00:26:51,199 --> 00:26:52,719
اینطور که معلومه ازم متنفری
494
00:26:52,839 --> 00:26:54,280
مادر و پسریم
495
00:26:54,640 --> 00:26:56,760
باید پیش اومدنش رو میفهمیدی
496
00:26:56,959 --> 00:26:58,280
درست نمیگم؟
497
00:26:59,000 --> 00:27:00,520
مجبورم نکن
498
00:27:01,599 --> 00:27:03,920
اگه مستأصل بشم
499
00:27:05,000 --> 00:27:08,959
درمورد بیماریت به دنیا میگم
500
00:27:09,000 --> 00:27:11,479
حالت نفرت انگیزی که همه رو منزجر میکنه
501
00:27:12,079 --> 00:27:15,319
اعتبارت رو برای همیشه تو دربار نابود میکنه
502
00:27:18,400 --> 00:27:19,439
چانگ
503
00:27:19,920 --> 00:27:22,040
الان تو یه قایقیم
504
00:27:22,479 --> 00:27:25,160
هیچوقت صدمه نمیبینی
505
00:27:25,680 --> 00:27:27,719
شرط میبندم تا مغز استخونت ازم متنفری
506
00:27:29,000 --> 00:27:30,880
اینطور نیست که بتونی هرکاری بخوای بکنی
507
00:27:31,439 --> 00:27:33,319
کاری که گفتم بکن
508
00:27:33,640 --> 00:27:34,520
میدونم
509
00:27:35,119 --> 00:27:37,359
تو و فنگ لان شی خیلی صمیمی هستین
510
00:27:37,959 --> 00:27:40,000
اگه تو نقشه ام کمک کنی
511
00:27:40,560 --> 00:27:41,839
قسم میخورم که
512
00:27:42,560 --> 00:27:45,040
هیچوقت دوباره به دردسر نندازمت
513
00:27:45,760 --> 00:27:47,680
فقط تو نیستی
514
00:27:48,439 --> 00:27:51,000
وانمود کردن به مادر دوست داشتنی بودنت
515
00:27:51,719 --> 00:27:54,920
همون قدر برام عذاب آوره
516
00:27:59,800 --> 00:28:01,040
خودت رو ببین
517
00:28:01,520 --> 00:28:02,800
فکر ازدواج
518
00:28:02,920 --> 00:28:04,319
هیجان زده ات کرده
519
00:28:06,079 --> 00:28:07,239
به عمارتت برگرد
520
00:28:07,520 --> 00:28:09,000
خودم همه چیز رو برات مرتب میکنم
521
00:28:33,199 --> 00:28:33,800
عالیجناب
522
00:28:43,280 --> 00:28:44,520
تمومش کردم
523
00:29:08,790 --> 00:29:12,181
بازار جنوبی
524
00:29:13,480 --> 00:29:16,285
عمارت استعداد درخشان
525
00:29:16,599 --> 00:29:17,359
چرا اومدی اینجا؟
526
00:29:18,040 --> 00:29:18,719
بهم خوشآمد نمیگی؟
527
00:29:19,599 --> 00:29:20,920
استاد دعوتشون کردن
528
00:29:21,719 --> 00:29:22,920
این پایتخت عجب جای مبارکیه
529
00:29:22,920 --> 00:29:24,280
سه تا از چهار اصیل
530
00:29:24,280 --> 00:29:25,199
اینجا جمع شدن
531
00:29:25,560 --> 00:29:26,719
یو وو یوان تو پایتخته؟
532
00:29:26,880 --> 00:29:27,359
بله
533
00:29:27,479 --> 00:29:28,880
حتی من و خواهر رزمی کار
534
00:29:28,880 --> 00:29:29,680
تو خیابون دیدیمش
535
00:29:30,000 --> 00:29:31,839
خواهر رزمی کار ،جناب فنگ رو میبرم داخل
536
00:29:32,000 --> 00:29:33,319
استاد منتظرشونن
537
00:29:33,520 --> 00:29:34,040
خوب برین
538
00:29:44,599 --> 00:29:45,319
استاد بای
539
00:29:46,079 --> 00:29:47,400
چرا احضارم کردین؟
540
00:29:48,479 --> 00:29:49,280
مقر چشمه رو
541
00:29:50,000 --> 00:29:52,640
برای یه تحقیق لازم دارم
542
00:29:53,119 --> 00:29:54,079
راحت حرف بزنین
543
00:29:54,760 --> 00:29:56,839
حمایت کامل مقر چشمه رو دارین
544
00:30:12,319 --> 00:30:14,680
این نشان جعلیه که هوانگ چائو سعی داشت برش گردونه
545
00:30:15,119 --> 00:30:18,520
این ،نشانی که یان یینگ ژو داشت نیست
546
00:30:19,439 --> 00:30:20,599
نشان جعلی دیگه ایم هست؟
547
00:30:25,319 --> 00:30:26,239
استاد بای
548
00:30:26,680 --> 00:30:28,119
چرا به این جعل علاقمند شدین؟
549
00:30:28,520 --> 00:30:30,800
چیزی از نگهبانان نشان شنیدین؟
550
00:30:31,560 --> 00:30:32,760
شایعاتی هست که میگه خاندان سلطنتی امپراتوری دادونگ
551
00:30:33,000 --> 00:30:34,400
رزمی کاران قدرتمندی داره
552
00:30:34,400 --> 00:30:35,400
که از نشان آسمانی محافظت میکنن
553
00:30:35,719 --> 00:30:37,040
که به نگهبانان نشان هم معروفن
554
00:30:38,040 --> 00:30:38,800
استاد بای
555
00:30:39,800 --> 00:30:40,760
یکی از اونایین
556
00:30:41,239 --> 00:30:42,359
نگهبانان نشان
557
00:30:43,199 --> 00:30:45,000
نه تنها مسئول محافظت از نشان
558
00:30:45,680 --> 00:30:46,719
بلکه
559
00:30:47,239 --> 00:30:48,479
مسئول محدود کردن قدرت خاندان سلطنتین
560
00:30:50,439 --> 00:30:51,359
وقتی شی به
561
00:30:51,719 --> 00:30:53,040
فرقه تیان شوانگ برگشت
562
00:30:53,359 --> 00:30:55,680
همه چیز رو درمورد یان یینگ ژو
563
00:30:55,680 --> 00:30:56,880
و نشان جعلی بهم گفت
564
00:30:57,760 --> 00:30:58,719
نامه ای برای
565
00:30:59,160 --> 00:31:00,760
مطلع کردن نگهبان نشان دیگه ای نوشتم
566
00:31:01,640 --> 00:31:02,640
که وانگ شوی لونگ بود
567
00:31:03,040 --> 00:31:04,439
تو نامه اش اشاره کرد که
568
00:31:05,079 --> 00:31:07,160
نشان جعلی دیگه ای پیدا کرده
569
00:31:08,439 --> 00:31:09,280
برای ملاقاتش
570
00:31:09,920 --> 00:31:10,920
به کوه وو رفتم
571
00:31:13,239 --> 00:31:14,119
که اینطور
572
00:31:14,839 --> 00:31:16,319
میخوام بفهمین
573
00:31:16,599 --> 00:31:18,000
کی پشت این جریانه
574
00:31:18,400 --> 00:31:20,439
و چرا برای ایجاد سردرگمی از نشان های جعلی استفاده میکنن
575
00:31:20,680 --> 00:31:22,000
تحقیق میکنم
576
00:31:22,400 --> 00:31:24,920
تا وقتش برسه چیزی به شی نگین
577
00:31:25,959 --> 00:31:27,199
نمیخوام نگران بشه
578
00:31:29,239 --> 00:31:30,000
فهمیدم
579
00:31:30,760 --> 00:31:31,479
بفرمایین
580
00:31:32,400 --> 00:31:33,680
یکی منتظرتونه
581
00:31:36,199 --> 00:31:36,959
باید
582
00:31:37,280 --> 00:31:37,760
فعلا برم
583
00:31:39,680 --> 00:31:41,079
درمورد چی با استاد حرف میزدین؟
584
00:31:43,479 --> 00:31:44,520
بهشون قول دادم
585
00:31:45,239 --> 00:31:46,079
بهت نگم
586
00:31:49,000 --> 00:31:50,319
چه مرموز
587
00:31:51,400 --> 00:31:52,599
رازت رو برای خودت نگه دار پس
588
00:31:53,239 --> 00:31:54,520
اینطورام نیست که بخوام بدونم
589
00:31:58,560 --> 00:31:59,599
چرا اومدیم اینجا؟
590
00:32:03,920 --> 00:32:05,760
برای پنهان کردن از پدرم و ملکه بایلی که
591
00:32:05,760 --> 00:32:06,719
بدونن هنرهای رزمی بلدم
592
00:32:07,520 --> 00:32:08,599
هر شب میومدم اینجا
593
00:32:09,119 --> 00:32:10,800
تا در خفا تمرین کنم
594
00:32:14,479 --> 00:32:15,560
خیلی
595
00:32:16,319 --> 00:32:17,239
تنها بودی؟
596
00:32:22,239 --> 00:32:22,800
اره
597
00:32:27,079 --> 00:32:28,719
حتی با وجود شهر شلوغ زیرپام
598
00:32:29,599 --> 00:32:31,160
کمکی به اینکه حس تنهایی نکنم ، نمیکرد
599
00:32:32,520 --> 00:32:33,959
مرتب به خودم میگفتم
600
00:32:35,839 --> 00:32:37,280
برای درک هدفم باید
601
00:32:38,040 --> 00:32:39,680
تنهایی رو تحمل کنم
602
00:32:44,439 --> 00:32:45,680
هدفت چیه؟
603
00:32:49,719 --> 00:32:50,680
اولش
604
00:32:51,680 --> 00:32:52,839
میخواستم ازخودم محافظت کنم
605
00:32:54,439 --> 00:32:55,599
بعدا
606
00:32:56,000 --> 00:32:57,439
میخواستم وارث پدرم باشم
607
00:32:57,839 --> 00:32:58,560
و بعدش
608
00:32:59,199 --> 00:33:00,520
میخوام جهان رو تسخیر کنم
609
00:33:01,400 --> 00:33:02,479
...بعدش
610
00:33:09,160 --> 00:33:09,719
بعدش چی؟
611
00:33:15,400 --> 00:33:16,400
طمع پایان ناپذیره
612
00:33:22,040 --> 00:33:23,280
بهت گفتم
613
00:33:24,319 --> 00:33:25,520
یه انتخاب داری
614
00:33:26,400 --> 00:33:28,719
چرا تسخیر جهان رو ول نمیکنی؟
615
00:33:33,520 --> 00:33:34,599
چون
616
00:33:36,000 --> 00:33:37,400
جهان اینجوری نباید باشه
617
00:33:38,119 --> 00:33:39,599
به سمت مردم کشیده شدم
618
00:33:40,239 --> 00:33:41,439
بی پناهان
619
00:33:42,479 --> 00:33:44,280
و انسانهای زنده
620
00:33:45,520 --> 00:33:47,400
و کسایین که بهم حس زنده بودن میدن
621
00:33:49,479 --> 00:33:50,439
میخوام همشون
622
00:33:51,079 --> 00:33:52,079
زندگی بهتری داشته باشن
623
00:33:58,119 --> 00:33:59,400
کنجکاوم
624
00:33:59,839 --> 00:34:02,040
دنیایی که تصور میکنی پراز گرما و سادگیه
625
00:34:02,880 --> 00:34:03,959
کجاست؟
626
00:34:11,959 --> 00:34:13,120
این چیه؟
627
00:34:18,560 --> 00:34:19,919
وقتی اولین بار دیدمت
628
00:34:20,560 --> 00:34:21,520
حس عجیبی داشتم که
629
00:34:22,239 --> 00:34:23,639
سرنوشتمون بهم گره خورده
630
00:34:25,280 --> 00:34:25,840
که معلوم شد
631
00:34:26,520 --> 00:34:27,719
چقدر اعصاب خردکنی
632
00:34:32,439 --> 00:34:34,199
آدمیم
633
00:34:34,879 --> 00:34:36,479
عادیه که نگرانی داشته باشیم
634
00:34:57,840 --> 00:34:59,479
برای بدست آوردن ماه یشم مقدس
635
00:34:59,719 --> 00:35:00,919
باید حرکتی کنیم
636
00:35:01,360 --> 00:35:04,120
و منتظر باشیم که دوتاشون کاری بکنن
637
00:35:07,639 --> 00:35:08,600
مراقبشون باشین
638
00:35:09,399 --> 00:35:09,760
بله
639
00:35:19,600 --> 00:35:20,199
قربان
640
00:35:21,280 --> 00:35:22,439
یو وو یوان تو پایتخت یونگ ژوئه
641
00:35:22,760 --> 00:35:24,600
و مقر چشمه نمیدونسته؟
642
00:35:24,719 --> 00:35:25,520
پیگیری میکنم
643
00:35:25,959 --> 00:35:26,639
مراقبش باشین
644
00:35:26,919 --> 00:35:28,280
میخوام از همه حرکاتش باخبر باشم
645
00:35:28,639 --> 00:35:29,280
اطاعت
646
00:35:30,959 --> 00:35:32,120
عالیجناب
647
00:35:32,919 --> 00:35:33,959
پیامی از قصر اومده
648
00:35:34,280 --> 00:35:36,639
شاهزاده چانگ به ارباب درخواست اعطای ازدواج دادن
649
00:35:37,040 --> 00:35:38,399
قصد دارن با دختر ارباب چی ازدواج کنن
650
00:35:43,159 --> 00:35:45,000
این تصمیمشه؟
651
00:35:45,679 --> 00:35:47,399
ارباب چی دشمنمونه
652
00:35:47,760 --> 00:35:48,879
اگه این ازدواج برقرار بشه
653
00:35:49,399 --> 00:35:52,120
اونوقت چطور باید با شاهزاده چانگ
654
00:35:52,399 --> 00:35:53,479
روبرو بشیم؟
655
00:36:23,199 --> 00:36:26,000
برادر داری ترکم میکنی
656
00:36:26,520 --> 00:36:27,399
نگران نباش
657
00:36:27,719 --> 00:36:29,199
همیشه کنارتم
658
00:36:30,159 --> 00:36:31,719
برادر
659
00:36:37,239 --> 00:36:39,159
شاید همچین تصمیمی گرفته
660
00:36:40,679 --> 00:36:42,520
چون ناامیدش کردم
661
00:36:46,840 --> 00:36:47,760
در اون صورت
662
00:36:49,159 --> 00:36:50,800
باید باهاش کنار بیایم و بپذیریمش
663
00:36:51,560 --> 00:36:52,239
بله
664
00:37:15,800 --> 00:37:19,262
یو ژو
665
00:37:23,067 --> 00:37:26,918
شاهدخت یوژو ،هوا چون ران
666
00:37:35,719 --> 00:37:37,120
عرض ادب پدر
667
00:37:37,239 --> 00:37:39,879
عمرتون دراز باشه ارباب
668
00:37:39,910 --> 00:37:41,035
ارباب یوژو
669
00:37:41,080 --> 00:37:42,360
چون آر اومدی
670
00:37:42,439 --> 00:37:43,120
راحت باش
671
00:37:43,520 --> 00:37:45,600
زود باش بلند شو
672
00:37:46,360 --> 00:37:47,280
ممنونم پدر
673
00:37:48,120 --> 00:37:49,520
شما دوتا مرخصین
674
00:37:50,560 --> 00:37:53,199
پدر چرا احضارم کردین؟
675
00:37:53,560 --> 00:37:55,159
مدتی میشه ندیدمت.
676
00:37:55,719 --> 00:37:57,360
میخواستم ببینمت
677
00:37:57,719 --> 00:37:58,600
امروز صبح
678
00:37:58,840 --> 00:38:01,760
یه طاقه حریر ابریشم برای ادای احترام فرستادن
679
00:38:02,879 --> 00:38:03,600
میتونی ازشون
680
00:38:03,959 --> 00:38:06,239
برای لباسای جدیدت استفاده کنی
681
00:38:07,080 --> 00:38:07,959
ممنونم پدر
682
00:38:07,959 --> 00:38:08,919
بیا بشین
683
00:38:09,959 --> 00:38:12,399
پدر دلتنگتون بودم
684
00:38:12,800 --> 00:38:14,479
اما همیشه مشغول کارین
685
00:38:14,760 --> 00:38:17,520
به ندرت فرصت خدمت بهتون رو پیدا میکنم.
686
00:38:19,520 --> 00:38:22,719
همش باتشکر از اون برادرای بی مصرفته
687
00:38:23,199 --> 00:38:24,600
نمیتونن تو کار کمکم کنن
688
00:38:24,959 --> 00:38:27,760
باید هر روز همه چیز رو شخصا بررسی کنم
689
00:38:28,239 --> 00:38:28,800
چون آر
690
00:38:29,479 --> 00:38:32,760
آرزو میکردم مرد بودی
691
00:38:33,120 --> 00:38:36,760
پدر برادرای بزرگم همه انسانهای برجسته این
692
00:38:36,879 --> 00:38:38,159
فقط اینکه با یه اتحاد تحت تاثیر
693
00:38:38,159 --> 00:38:39,760
قرارشون دادین
694
00:38:40,080 --> 00:38:40,959
اما بازم
695
00:38:41,479 --> 00:38:43,080
پدر و پسرا مثل همن
696
00:38:43,399 --> 00:38:44,360
زمان که بگذره
697
00:38:44,600 --> 00:38:47,320
پا ،جای پاتون میذارن
698
00:38:47,479 --> 00:38:49,399
و اربابانی به خردمندی خودتون میشن
699
00:38:49,719 --> 00:38:51,639
خیلی خوبه که این رو میگی
700
00:38:53,199 --> 00:38:55,479
همیشه حقیقت رو میگم
701
00:38:56,000 --> 00:38:56,879
اما پدر,
702
00:38:57,399 --> 00:38:58,520
چرا
703
00:38:58,679 --> 00:39:00,679
موضوعات جزیی رو به مقامات نمیسپرین؟
704
00:39:00,800 --> 00:39:02,239
چرا شخصا بهشون رسیدگی میکنین؟
705
00:39:03,399 --> 00:39:07,239
شنیدم جناب چیان چی
706
00:39:07,479 --> 00:39:10,199
جناب وانگ چینگ و جناب شیانگ یا از دربار
707
00:39:10,399 --> 00:39:11,600
با وجود رتبه های پایین
708
00:39:11,600 --> 00:39:14,000
همه وفادار و قابلن
709
00:39:14,080 --> 00:39:15,159
بهترینن
710
00:39:15,919 --> 00:39:17,000
برای همین
711
00:39:17,520 --> 00:39:19,320
باید مسئولیت های بزرگتری بهشون بدین
712
00:39:19,959 --> 00:39:22,520
تا به مردم نشون بدین به افراد مستعد بها میدین
713
00:39:22,719 --> 00:39:24,800
و خودتون رو از اضافه کاری خلاص کنین
714
00:39:24,919 --> 00:39:27,000
و زمان بیشتری با بچه هاتون بگذرونین
715
00:39:27,159 --> 00:39:29,199
ماهم میتونیم بهتر بهتون برسیم
716
00:39:31,159 --> 00:39:32,760
برنامه خوبیه
717
00:39:36,080 --> 00:39:38,399
مطمئن میشم وقتی زمان داشتم
718
00:39:38,399 --> 00:39:40,320
بیشتر باهات وقت بگذرونم
719
00:39:41,360 --> 00:39:43,439
به هرحال احضارت کردم
720
00:39:43,439 --> 00:39:45,360
چون باید درمورد موضوعی حرف بزنیم
721
00:39:46,280 --> 00:39:49,000
دیگه به سن ازدواج رسیدی
722
00:39:50,000 --> 00:39:53,120
وقتش نشده برات همسر پیدا کنم؟
723
00:39:54,719 --> 00:39:58,600
دارین میگین که
724
00:39:58,600 --> 00:39:59,520
حضورم ازادهنده است؟
725
00:39:59,959 --> 00:40:00,959
به هیچ وجه
726
00:40:02,199 --> 00:40:05,800
مردها و زن ها وقتی به سن ازدواج رسیدن باید ازدواج کنن
727
00:40:06,199 --> 00:40:07,479
دنیا خیلی بزرگه
728
00:40:08,320 --> 00:40:10,000
اگه قصر رو ترک کنم
729
00:40:10,159 --> 00:40:12,199
ممکنه برای مدت خیلی زیادی نبینمتون
730
00:40:14,800 --> 00:40:15,360
...خوب
731
00:40:18,239 --> 00:40:18,959
چون ار
732
00:40:19,600 --> 00:40:23,280
شاید تونستم برات همسری پیدا کنم تا اسم خاندانمون رو بپذیره
733
00:40:23,560 --> 00:40:24,360
پدر
734
00:40:24,360 --> 00:40:27,120
یه قهرمان حقیقی هیچوقت نمیپذیره وارد خاندان همسرش بشه
735
00:40:29,199 --> 00:40:30,280
درست میگی
736
00:40:33,679 --> 00:40:37,560
شاید بتونم مراسم انتخاب همسر برگزار کنم
737
00:40:38,560 --> 00:40:39,600
مراسم انتخاب همسر؟
738
00:40:40,560 --> 00:40:41,439
فقط
739
00:40:41,639 --> 00:40:44,320
بهترین رو از بین مردها میخوام
740
00:40:49,199 --> 00:40:49,800
بفهم
741
00:40:50,399 --> 00:40:52,479
کی پیشنهاد ازدواج مونث رو به پدرم داده
742
00:40:53,120 --> 00:40:53,520
اطاعت
743
00:40:57,639 --> 00:40:59,760
پیشنهاد ازدواجی که
744
00:41:00,520 --> 00:41:01,360
درخواست کردی خوندم
745
00:41:01,840 --> 00:41:05,280
مطمئنی میخوای با دختر ارباب چی ازدواج کنی؟
746
00:41:06,120 --> 00:41:06,679
بله
747
00:41:07,600 --> 00:41:09,840
عاشقشم
748
00:41:10,080 --> 00:41:13,040
همون طور که شما مادرم رو دیدین
749
00:41:15,199 --> 00:41:15,840
خیلی خوب
750
00:41:16,639 --> 00:41:19,879
ارباب چی از اشراف یونگ ژوئه
751
00:41:20,600 --> 00:41:23,479
بچه اش ارزش پسر ارشدم رو داره
752
00:41:23,879 --> 00:41:26,639
ملکه بایلی دراین مورد عملکرد خوبی داشته
753
00:41:29,479 --> 00:41:30,120
درسته
754
00:41:30,760 --> 00:41:33,120
خیلی نگرانم بودن
755
00:41:34,000 --> 00:41:36,399
از منجم بخواه تاریخ تولداشون رو بررسی کنه
756
00:41:36,760 --> 00:41:38,520
اگه مشکلی پیش نیاد مهریه و جهیزیه رو تعیین میکنیم
757
00:41:39,159 --> 00:41:40,959
روز اول سال پیش رو
758
00:41:41,679 --> 00:41:43,520
بهت فرمان ازدواج اعطا میکنم
759
00:41:44,199 --> 00:41:46,280
شروعی تازه برای سال نو درنظرش بگیر
760
00:41:46,520 --> 00:41:47,560
ریاضت ملکه بایلی
761
00:41:48,479 --> 00:41:50,399
هم تموم میشه
762
00:41:52,080 --> 00:41:53,679
ممنونم پدر
763
00:41:55,040 --> 00:41:55,679
دستورم رو اعلام کن
764
00:41:56,959 --> 00:41:58,560
به فنگ چانگ عنوان شاهزاده یونگ شین اعطا میشه
765
00:41:58,959 --> 00:42:00,199
تیولی با سه هزار خانوار دریافت میکنه
766
00:42:00,919 --> 00:42:01,719
بله ارباب
767
00:42:03,199 --> 00:42:04,679
تبریک میگم شاهزاده یونگ شین
768
00:42:05,840 --> 00:42:06,919
ممنونم پدر
769
00:42:10,000 --> 00:44:10,000
کره فا باافتخارتقدیم میکند
KoreFa.ir
مترجم: شکوفه هلو