1
00:00:00,376 --> 00:01:20,667
کره فا باافتخارتقدیم میکند
KoreFa.ir
مترجم:Sarah Penj
2
00:01:33,667 --> 00:01:37,737
= آنکه به جهان حکم میراند =
3
00:01:38,320 --> 00:01:41,965
= قسمت 18 =
4
00:01:42,000 --> 00:01:44,382
از منجم بخواه تاریخ تولداشون رو بررسی کنه
5
00:01:44,760 --> 00:01:46,680
اگر مشکلی نیاد
مهریه و جهیزیه رو تعیین کنیم
6
00:01:47,160 --> 00:01:48,800
تو روز اول سال پیش رو
7
00:01:49,680 --> 00:01:51,319
فرمان ازدواج رو بهت اعطا میکنم
8
00:01:52,400 --> 00:01:54,199
اینو یه شروع جدید در نظر بگیر
9
00:01:54,519 --> 00:01:55,440
ریاضت ملکه بای لی
10
00:01:56,360 --> 00:01:58,559
هم تموم میشه
11
00:02:00,000 --> 00:02:01,279
بله پدر
12
00:02:03,000 --> 00:02:03,800
فرمان منو اعلام کن
13
00:02:04,800 --> 00:02:06,599
به فنگ چانگ عنوان شاهزاده یونگ شین اعطا میشه
14
00:02:06,919 --> 00:02:08,279
و تیولی با سه هزار خانوار دریافت میکنه
(تیول: یه مجموعه از روستا با زمین کشاورزی و مرتع و مخصوصا چشمه و رودخونه است)
15
00:02:08,839 --> 00:02:09,759
بله ارباب
16
00:02:10,919 --> 00:02:12,440
تبریک میگم شاهزاده یونگ شین
17
00:02:22,600 --> 00:02:25,000
شاهزاده بودن همچین حسی داره ؟
18
00:02:30,479 --> 00:02:32,399
همه بین خودشون میجنگن
19
00:02:33,119 --> 00:02:34,479
که این مقامو بگیرن
20
00:02:39,839 --> 00:02:41,839
ارباب ناگهانی بهم عنوان شاهزاده دادن
21
00:02:42,440 --> 00:02:44,839
میخواین از ایشون برای متعادل کردن شاهزاده لان شی استفاده کنین ؟
22
00:02:45,440 --> 00:02:46,600
هر جوری باشه
23
00:02:47,520 --> 00:02:51,360
لان شی اخیرا مورد توجه قرار گرفته
24
00:02:51,880 --> 00:02:54,720
هنوزم میتونم بهای دادن عنوان شاهزاده به یه نفر دیگه رو هم بدم
25
00:02:54,880 --> 00:02:57,320
این باید اون وزرای فرصت طلب رو
26
00:02:57,639 --> 00:02:58,440
بیدار کنه
27
00:02:58,880 --> 00:03:01,119
هنوز تصمیم نگرفتم که کی وارثم بشه
28
00:03:01,720 --> 00:03:02,960
ارباب بسیار دانا هستین
29
00:03:04,749 --> 00:03:06,534
از وزارت کار بخواه
30
00:03:06,762 --> 00:03:07,482
تو این استراحت زمستانه
31
00:03:07,960 --> 00:03:09,839
سلاح و سپر بیشتری بسازن
32
00:03:10,520 --> 00:03:11,199
بله ارباب
33
00:03:22,860 --> 00:03:25,020
پدر به فنگ چانگ عنوان شاهزاده یونگ شین رو داده ؟
34
00:03:25,759 --> 00:03:26,479
عالیجناب آروم باشین
35
00:03:26,479 --> 00:03:26,880
! یه نفر بیاد
36
00:03:28,960 --> 00:03:29,639
! بله عالیجناب
37
00:03:32,199 --> 00:03:34,039
یه پیغام به مادرم برسون
38
00:03:34,320 --> 00:03:36,720
بگین آماده ست
39
00:03:37,119 --> 00:03:37,679
بله عالیجناب
40
00:03:39,839 --> 00:03:40,520
لی جیا شیان
41
00:03:42,080 --> 00:03:43,039
بله عالیجناب
42
00:03:50,559 --> 00:03:51,479
...عالیجناب این
43
00:03:51,479 --> 00:03:52,240
جرئتشو نداری ؟
44
00:03:52,839 --> 00:03:53,360
نه
45
00:03:53,360 --> 00:03:54,960
عالیجناب این موضوع مهمیه
46
00:03:55,039 --> 00:03:55,600
...ممکنه
47
00:03:55,600 --> 00:03:56,399
خوب ؟
48
00:03:56,759 --> 00:03:58,600
میتونم با یه سنگ یه عالمه پرنده بکشم
49
00:04:01,839 --> 00:04:03,119
در موردش به داییم
50
00:04:03,520 --> 00:04:04,559
خبر بدین
51
00:04:07,000 --> 00:04:07,919
بله عالیجناب
52
00:04:08,199 --> 00:04:08,839
عالیجناب
53
00:04:09,039 --> 00:04:11,000
عاقلانه ست که مادرتونو خارج از موضوع نگه دارین ؟
54
00:04:11,000 --> 00:04:12,312
مادر الان تو قصرش محبوسه
55
00:04:12,679 --> 00:04:13,520
اگه بهش بگیم
56
00:04:13,759 --> 00:04:15,240
نمیتونه کمکی بهمون بکنه
57
00:04:15,679 --> 00:04:16,359
از اون طرف
58
00:04:16,839 --> 00:04:18,760
ممکنه فقط باعث دردسر بیشتر بشه
59
00:04:20,679 --> 00:04:21,320
حالا برو
60
00:04:22,200 --> 00:04:22,959
بله عالیجناب
61
00:05:03,720 --> 00:05:06,240
= برادر کوچکتر ملکه بای لی ، بای لی جینگ =
62
00:05:16,839 --> 00:05:18,200
این دستور ملکه ست
63
00:05:18,959 --> 00:05:20,920
عالیجناب ، همه چیو واضح شنیدین ؟
64
00:05:23,799 --> 00:05:25,239
اینا واقعا حرفای اونن ؟
65
00:05:27,040 --> 00:05:30,679
فردا همراه بانو چی چنگ از تماشای
شکوفه های آلو لذت ببرین
66
00:05:31,440 --> 00:05:32,320
نیازی نیست
67
00:05:33,440 --> 00:05:35,040
نگران بقیه ی مسائل باشین
68
00:05:35,839 --> 00:05:36,839
بهش یادآوری کن
69
00:05:37,760 --> 00:05:39,920
چه قولی بهم داده
70
00:05:41,480 --> 00:05:42,839
فقط همین یه بار بهش کمک میکنم
71
00:05:43,600 --> 00:05:44,480
از فردا به بعد
72
00:05:45,160 --> 00:05:46,760
هیچ بدهی بهم نداریم
73
00:05:55,040 --> 00:05:55,799
الان گفتی
74
00:05:56,200 --> 00:05:57,359
فنگ چانگ برای دیدن شکوفه های آلو دعوتم کرده ؟
75
00:05:58,160 --> 00:05:58,799
بله
76
00:05:59,959 --> 00:06:00,720
راستی بانوی من
77
00:06:02,480 --> 00:06:03,167
بنظرتون
78
00:06:04,679 --> 00:06:06,608
این دعوت ناگهانی
79
00:06:07,040 --> 00:06:09,359
مشکوک نیست ؟
80
00:06:15,920 --> 00:06:17,559
معمولا فنگ چانگ از اینکارا نمیکنه
81
00:06:27,399 --> 00:06:29,359
= عمارت شاهزاده یونگ پینگ =
بای لی جینگ با لباس ساده به دیدن برادر رفته ؟
82
00:06:31,600 --> 00:06:32,440
همینطور مراقب باشین
83
00:06:32,600 --> 00:06:33,160
بله
84
00:06:33,196 --> 00:06:35,688
= عمارت شاهزاده یونگ پینگ =
85
00:06:35,880 --> 00:06:36,559
! عوضی
86
00:06:44,239 --> 00:06:46,119
! شاهزاده یونگ پینگ یه عوضی هستی
87
00:06:46,399 --> 00:06:47,959
خانواده ام رو نابود کردی
88
00:06:48,119 --> 00:06:50,239
! میکشمت ، ولم کنین
89
00:06:50,239 --> 00:06:51,440
عالیجناب ، خون تازی سیاه
90
00:06:51,440 --> 00:06:52,440
میکشمت
91
00:06:53,519 --> 00:06:55,880
! میکشمت عوضی
92
00:06:56,320 --> 00:06:57,239
! ولم کن
93
00:06:57,640 --> 00:06:58,880
عوضی
94
00:06:59,320 --> 00:07:00,239
! ولم کن
95
00:07:02,534 --> 00:07:03,214
عوضی
96
00:07:03,239 --> 00:07:03,839
چیزی نیست
97
00:07:03,839 --> 00:07:05,119
اصلا ولت نمیکنم
98
00:07:05,399 --> 00:07:08,079
! میکشمت ، ولم کنین
99
00:07:11,399 --> 00:07:12,720
امیدوارم خون تازی سیاه
100
00:07:13,839 --> 00:07:15,559
باعث بشه امروز بیرون نری
101
00:07:16,559 --> 00:07:17,559
کی اون مرد دیوونه رو فرستاده بود
102
00:07:17,920 --> 00:07:19,480
چطور جرئت میکنه لباس شمارو با خون تازی سیاه کثیف کنه ؟
103
00:07:19,920 --> 00:07:21,359
چندش آوره
104
00:07:23,679 --> 00:07:24,200
عالیجناب
105
00:07:24,959 --> 00:07:25,880
تحقیقات تموم شده
106
00:07:26,200 --> 00:07:27,320
یه تاجر بود که با
107
00:07:27,519 --> 00:07:28,720
وانگ مینگ های دست به یکی کرده بود
108
00:07:29,119 --> 00:07:30,559
وانگ مینگ های بخاطر
109
00:07:30,920 --> 00:07:32,399
رشوه دادن دستگیر شده
110
00:07:32,720 --> 00:07:34,519
برای همین ازتون کینه به دل گرفته
111
00:07:36,920 --> 00:07:38,119
به فرمانداری پایتخت تحویلش بدین
112
00:07:38,839 --> 00:07:41,519
تعداد آدمایی که بیرون گشت میزنن رو زیاد کنین
113
00:07:42,200 --> 00:07:42,760
بله عالیجناب
114
00:07:43,480 --> 00:07:44,000
باید بعدا
115
00:07:44,640 --> 00:07:46,040
به دیدن وزیر لیو برم
116
00:07:46,440 --> 00:07:47,000
بله
117
00:07:47,279 --> 00:07:47,959
نمیشه
118
00:07:48,399 --> 00:07:49,455
با خون تازی سیاه کثیف شدین
119
00:07:49,480 --> 00:07:51,519
معمولا ، باید چند روزی رو خونه بمونین
120
00:07:51,920 --> 00:07:53,679
بعدش ریاضت داشته باشین و
و با نمک آلودگی رو برطرف کنین
121
00:07:54,279 --> 00:07:55,760
وگرنه بداقبالی گریبان گیرتون میشه
122
00:07:56,519 --> 00:07:57,799
وجود همچین خرافاتی رو تایید میکنم
123
00:07:58,399 --> 00:07:59,519
سال نو نزدیکه
124
00:07:59,760 --> 00:08:01,279
داشتن یه شروع تازه خیلی مهمه
125
00:08:01,720 --> 00:08:02,320
...وگرنه
126
00:08:02,839 --> 00:08:04,440
...عالیجناب ، نباید
127
00:08:05,119 --> 00:08:06,239
اینکه چیکار کنم چیکار نکنم کافیه
128
00:08:07,079 --> 00:08:09,040
این فقط خرافات بیخوده
129
00:08:10,480 --> 00:08:11,640
اگه دشمنم تو میدون جنگ
130
00:08:12,200 --> 00:08:13,559
خون تازی سیاه روم بپاشه
131
00:08:14,399 --> 00:08:16,094
باید فورا زانو بزنم و بشینم به دعا کردن ؟
132
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
چوان یون ، الان مغزت از کار افتاد ؟
133
00:08:27,480 --> 00:08:28,000
....من
134
00:08:28,079 --> 00:08:29,200
چرا جلوی عالیجنابو میگیری ؟
135
00:08:30,440 --> 00:08:32,479
نمیرن دیدن وزیر لیو
136
00:08:33,440 --> 00:08:35,119
فقط از این بهونه استفاده میکنن
137
00:08:35,280 --> 00:08:36,359
تا برن دیدن بانو فنگ
138
00:08:37,599 --> 00:08:39,159
وای اصلا به ذهنم نرسید
139
00:08:39,919 --> 00:08:40,239
...تو
140
00:08:41,919 --> 00:08:44,119
عالیجناب سراپا شیفته بانو فنگ شدن
141
00:08:45,679 --> 00:08:46,599
بانو فنگ ؟
142
00:08:53,520 --> 00:08:54,520
خون تازی سیاه ؟
143
00:08:54,840 --> 00:08:55,640
درسته ؟
144
00:08:58,919 --> 00:08:59,520
هنوزم
145
00:08:59,960 --> 00:09:01,200
بوی تعفنشو حس میکنم
146
00:09:03,679 --> 00:09:04,440
چرا میخندی ؟
147
00:09:05,599 --> 00:09:07,799
خیلی آروم و عادی رفتار میکنی
148
00:09:07,799 --> 00:09:09,919
اما تو این مورد
عکس العمل یه آدم عادی رو داشتی
149
00:09:12,119 --> 00:09:13,119
از بدبختیم لذت میبری ؟
150
00:09:13,919 --> 00:09:14,599
یه راه حل دارم
151
00:09:16,320 --> 00:09:16,960
باهام بیا
152
00:09:23,440 --> 00:09:26,613
= بازار جنوبی =
153
00:09:27,799 --> 00:09:29,000
این چه راه حلیه ؟
154
00:09:29,960 --> 00:09:30,919
بوش نمیاد ؟
155
00:09:32,359 --> 00:09:33,280
بوی خیلی خوبیه
156
00:09:33,679 --> 00:09:34,239
تضمین میکنم
157
00:09:34,520 --> 00:09:35,799
بعد از اینکه غذامونو خوردیم
158
00:09:35,960 --> 00:09:37,679
هر چی بوی خون حیوون رو بدنته
159
00:09:37,679 --> 00:09:38,640
ناپدید شده
160
00:09:38,799 --> 00:09:40,479
فقط بوی خوش ادویه ی جنوبی و گوشت
161
00:09:40,880 --> 00:09:42,080
باقی میمونه
162
00:09:44,440 --> 00:09:45,869
ولم نکنیا ، گوش کن چی میگم
163
00:09:46,960 --> 00:09:48,679
این ادویه از غرب میاد
164
00:09:48,880 --> 00:09:50,640
این معمولا برای مراسماست و میتونه
165
00:09:50,640 --> 00:09:52,799
بداقبالی که خون تازی آورده از بین ببره
166
00:09:55,719 --> 00:09:56,679
حرفمو باور کن
167
00:09:56,679 --> 00:09:58,280
سالها سفر کردم
168
00:09:58,359 --> 00:09:59,719
واسه همین حقه های زیادی دیدم
169
00:10:00,200 --> 00:10:02,919
هوش خارجی ها بازم هوشه دیگه
170
00:10:03,280 --> 00:10:03,880
فهمیدی ؟
171
00:10:07,599 --> 00:10:08,239
غذاتون آماده ست
172
00:10:08,760 --> 00:10:09,719
نوش جان
173
00:10:11,840 --> 00:10:12,559
این چیه ؟
174
00:10:14,159 --> 00:10:16,760
قسمت وسط پای مرغ
175
00:10:17,400 --> 00:10:18,520
ترد و خوشمزه ست
176
00:10:19,880 --> 00:10:21,280
مطمئنی خوردنیه ؟
177
00:10:27,119 --> 00:10:28,719
خوردنی و خوشمزه
178
00:10:40,159 --> 00:10:41,159
امتحانش کن
179
00:10:42,000 --> 00:10:42,760
اقبال بد رفت
180
00:10:44,559 --> 00:10:45,479
خون تازی سیاه ؟
181
00:11:00,599 --> 00:11:01,159
نظرت چیه ؟
182
00:11:03,000 --> 00:11:04,039
...حس میکنی
183
00:11:06,400 --> 00:11:07,239
همینه
184
00:11:07,599 --> 00:11:09,039
مزه ش تو دهن اینجوریه
185
00:11:09,159 --> 00:11:09,599
طبیعیه
186
00:11:09,799 --> 00:11:10,359
بیا
187
00:11:10,880 --> 00:11:11,520
اینو بخور
188
00:11:15,799 --> 00:11:16,640
الان مزه ش کن
189
00:11:24,039 --> 00:11:26,039
طعم خاصی نداره
190
00:11:29,159 --> 00:11:30,400
نجیب زاده ای مثل تو که همیشه
191
00:11:30,599 --> 00:11:31,359
رو اسب بلند زندگی میکنه
192
00:11:31,919 --> 00:11:33,280
از غذاهای عجیب خسته شدی
193
00:11:33,640 --> 00:11:35,159
اما در واقع خیلی کم در مورد این جور غذاها میدونی
194
00:11:35,159 --> 00:11:36,280
تو یه همچین کوچه کوچیک
195
00:11:37,479 --> 00:11:39,080
خجالت داره که هیچکدوم از شماها
196
00:11:39,599 --> 00:11:40,840
نمیدونه چجوری قدر غذارو بدونه
197
00:11:41,880 --> 00:11:42,880
چطور میتونی اینجوری باشی ؟
198
00:11:43,159 --> 00:11:43,960
مگه الان نگفتی
199
00:11:44,239 --> 00:11:45,640
از شر بد اقبالی خون تازی سیاه خلاص میشی ؟
200
00:11:46,919 --> 00:11:47,599
آره
201
00:11:47,760 --> 00:11:48,799
اما الان با توام
202
00:11:49,039 --> 00:11:50,159
باید مطمئن بشم بداقبالی دنبالم نیاد
203
00:11:52,559 --> 00:11:53,479
پس همه رو میخورم
204
00:12:09,960 --> 00:12:10,599
نون گوشتت
205
00:12:11,799 --> 00:12:13,039
!نون گوشت
206
00:12:13,400 --> 00:12:15,479
بهترین نون گوشتای شهر -
رئیس -
207
00:12:16,039 --> 00:12:16,760
شش تا تخم چای بده
208
00:12:17,840 --> 00:12:19,400
اینا باید یه مدت دیگه پخته بشه
209
00:12:20,239 --> 00:12:21,760
اشکالی نداره منتظر میمونم
210
00:12:22,719 --> 00:12:23,400
لانگ هوا
211
00:12:23,520 --> 00:12:24,840
هنوز خریدت تموم نشده ؟
212
00:12:32,119 --> 00:12:33,000
بهم میاد ؟
213
00:12:33,599 --> 00:12:35,080
یه سوال بیخود
214
00:12:35,159 --> 00:12:37,119
به چشمش از همه خوشگلتری
215
00:12:37,144 --> 00:12:37,640
... تو
216
00:12:38,640 --> 00:12:39,520
داری اغراق میکنی
217
00:12:39,520 --> 00:12:40,479
راستشو میگم خوب
218
00:12:41,359 --> 00:12:42,159
هنوز گرسنته ؟
219
00:12:43,119 --> 00:12:44,320
سیر شدی ؟
220
00:12:45,799 --> 00:12:46,919
یه ذره خوردی که
221
00:12:48,119 --> 00:12:48,679
وایسا منم بیام
222
00:12:48,679 --> 00:12:49,559
قایم شو
223
00:12:49,679 --> 00:12:50,119
چرا ؟
224
00:12:50,119 --> 00:12:50,799
همونجا وایسا
225
00:12:50,799 --> 00:12:52,320
نپرس چرا ، قایم شو
226
00:12:52,320 --> 00:12:53,679
آبنباتمم بگیر
227
00:12:53,679 --> 00:12:54,559
نپرس برو
228
00:12:54,719 --> 00:12:55,479
برو
229
00:12:56,400 --> 00:12:57,679
! وایسا -
خیلی بدجنسی -
230
00:12:58,960 --> 00:12:59,679
خواهر رزمی کار
231
00:13:03,320 --> 00:13:04,000
خواهر رزمی کار
232
00:13:04,159 --> 00:13:05,255
خواهر رزمی کار
233
00:13:05,280 --> 00:13:06,483
خواهر رزمی کار -
خواهر رزمی کار -
234
00:13:07,520 --> 00:13:08,200
خواهر رزمی کار
235
00:13:10,119 --> 00:13:11,159
خیلی چیزا خریدی
236
00:13:12,000 --> 00:13:12,559
چه تصادفی
237
00:13:12,960 --> 00:13:14,400
خواهر رزمی کار ، مگه نگفتی نتونستی
238
00:13:14,425 --> 00:13:16,055
قسمتایی از آواز یشم مقدس رو بفهمی
239
00:13:16,080 --> 00:13:18,320
واسه همین مجبوری بیای بیرون که الهام بگیری ؟
240
00:13:19,000 --> 00:13:19,559
...چرا تو
241
00:13:19,760 --> 00:13:20,280
آره
242
00:13:21,080 --> 00:13:22,440
روش های تای یین پیر خیلی مبهمه
243
00:13:22,640 --> 00:13:23,799
کامل نمیتونم درکش کنم
244
00:13:24,022 --> 00:13:25,200
واسه همین داشتم فکر میکردم
245
00:13:25,320 --> 00:13:26,491
که قدم زدن و مشاهده کردن
246
00:13:27,159 --> 00:13:28,719
ممکنه بتونه تو الهام گرفتنم کمک کنه
247
00:13:29,960 --> 00:13:32,520
از اینم میتونی الهام بگیری ؟
248
00:13:36,719 --> 00:13:37,599
البته
249
00:13:38,239 --> 00:13:39,080
چرا که نه ؟
250
00:13:39,280 --> 00:13:40,880
پس فکر کردین اینهمه وقت واسه چی بهش نگاه کردم ؟
251
00:13:41,440 --> 00:13:42,039
بیاین ببینین
252
00:13:42,960 --> 00:13:44,440
این تخم مرغو نگاه کنین
253
00:13:45,520 --> 00:13:46,400
ببینین
254
00:13:48,080 --> 00:13:48,799
این تخم مرغ
255
00:13:49,760 --> 00:13:51,760
به اندازه ی دنیا در بدو پیداش مبهمه
256
00:13:52,320 --> 00:13:53,200
وقتی با بقیه ی ادویه ها
257
00:13:53,960 --> 00:13:55,799
و چاشنی ها بجوشه
258
00:13:56,559 --> 00:13:57,159
تخم مرغ
259
00:13:58,039 --> 00:13:59,599
میشه یه غذا با ترکیب گوشت
260
00:14:00,760 --> 00:14:01,799
و سبزیجات
261
00:14:02,280 --> 00:14:04,119
اگه بتونین راز درونشو کشف کنین
262
00:14:04,760 --> 00:14:07,799
میتونین تو هنرهای رزمی به همه چی غلبه کنین
263
00:14:10,520 --> 00:14:11,840
چرا میخندی لانگ هوا ؟
264
00:14:12,400 --> 00:14:13,760
نه بابا نمیخندم
265
00:14:14,280 --> 00:14:16,159
فقط با حرفت موافق نبودم
266
00:14:16,599 --> 00:14:18,280
خواهر رزمی کار سطحت خیلی بالاست
267
00:14:18,559 --> 00:14:20,000
البته خواهر رزمی کارتونم
268
00:14:20,479 --> 00:14:20,719
بیان
269
00:14:21,119 --> 00:14:21,679
این تخم مرغو
270
00:14:22,159 --> 00:14:22,719
نگاه کنین
271
00:14:22,880 --> 00:14:23,840
...خوب
272
00:14:23,840 --> 00:14:24,479
باید دیگه بریم
273
00:14:24,479 --> 00:14:25,640
دیگه مزاحم مطالعه ی بیشترت نمیشیم
274
00:14:26,440 --> 00:14:28,520
روی حرفایی که زدم فکر کنین
275
00:14:28,799 --> 00:14:29,400
بریم
276
00:14:29,719 --> 00:14:30,239
بریم
277
00:14:30,559 --> 00:14:31,080
بریم
278
00:14:32,320 --> 00:14:32,919
برگردین
279
00:14:38,080 --> 00:14:39,760
این چی بود سر هم کردم ؟
280
00:14:45,479 --> 00:14:46,080
...چرا تو
281
00:14:46,080 --> 00:14:47,320
چرا اونجوری قایمم کردی ؟
282
00:14:47,919 --> 00:14:49,280
نمیتونم عین آدم باهاشون حرف بزنم ؟
283
00:14:50,440 --> 00:14:51,119
نه
284
00:14:51,144 --> 00:14:52,719
فقط میخواستم مطمئن بشم لانگ هوا چیزی نفهمه
285
00:14:52,719 --> 00:14:53,559
چرا بهشون دروغ گفتی ؟ -
...من -
286
00:14:56,520 --> 00:14:57,159
...واسه اینکه
287
00:14:57,159 --> 00:14:58,880
چون نمیخواستم فکر اشتباه بکنن
288
00:15:00,679 --> 00:15:01,479
در مورد چی ؟
289
00:15:05,119 --> 00:15:06,200
هنوز جواب سوالمو ندادی
290
00:15:06,919 --> 00:15:08,039
فکر اشتباه در مورد چی ؟
291
00:15:10,679 --> 00:15:12,179
که تمرینمو ول کردم
292
00:15:12,359 --> 00:15:13,804
تا اینجا باهات بشینم پای مطالعه ی تخم چای
293
00:15:15,919 --> 00:15:17,400
حتی آبنباتمم خوردی
294
00:15:28,040 --> 00:15:30,078
= عمارت شاهزاده یونگ پینگ =
295
00:15:36,760 --> 00:15:37,320
عالیجناب
296
00:15:39,840 --> 00:15:41,000
هدیه شاهزاده چانگ برای جشنواره شکوفه آلو
297
00:15:41,000 --> 00:15:41,719
آماده ست
298
00:15:45,440 --> 00:15:46,000
خوبه
299
00:15:47,599 --> 00:15:48,200
واقعا میخواین
300
00:15:49,200 --> 00:15:50,039
برین جشنواره ؟
301
00:15:56,200 --> 00:15:57,000
تحت هر شرایطی
302
00:15:59,119 --> 00:16:00,479
برادرمه
303
00:16:03,000 --> 00:16:04,119
نباید کارو براش سخت تر از این بکنم
304
00:16:19,719 --> 00:16:21,359
پرتاب خوبی بود عالیجناب
305
00:16:24,080 --> 00:16:24,559
بفرمایین
306
00:16:30,599 --> 00:16:32,359
ببین این یکی چقدر خوشگله
307
00:16:34,000 --> 00:16:36,280
کی خوشگتره ؟ من یا گل ؟
308
00:16:37,719 --> 00:16:38,320
البته که تو
309
00:16:40,440 --> 00:16:42,640
پس این صورت آویزون برای چیه ؟
310
00:16:43,119 --> 00:16:43,960
اگه نمیخوای ببینیم
311
00:16:44,080 --> 00:16:44,840
خودتو مجبور نکن
312
00:17:09,000 --> 00:17:09,839
صبح بخیر شاهزاده لان شی
313
00:17:09,920 --> 00:17:11,839
جناب جیانگ ، ببخشید بدون دعوت اومدم
314
00:17:11,839 --> 00:17:13,680
= صاحب باغ آلو ، جیانگ چه =
باعث افتخارمه عالیجناب
315
00:17:14,680 --> 00:17:15,239
عالیجناب
316
00:17:15,439 --> 00:17:17,478
شاهزاده جو تو تالار لیانگ فنگ تو قسمت جنوبین
317
00:17:18,479 --> 00:17:19,680
اگه خیلی سردتونه
318
00:17:19,959 --> 00:17:21,640
میتونین برین تالار شولیو تا به موسیقی گوش بدین
319
00:17:22,199 --> 00:17:23,239
اجرا کننده ی امروز
320
00:17:23,439 --> 00:17:25,119
به اسم یو گوان مسهوره
321
00:17:25,439 --> 00:17:26,439
بد میشد اگر اجراشو از دست میدادم
322
00:17:28,760 --> 00:17:30,439
اوه ، برادر بزرگترمم اینجاست
323
00:17:30,880 --> 00:17:32,439
بله اینجان
324
00:17:34,160 --> 00:17:34,599
اما
325
00:17:34,719 --> 00:17:36,640
ایشون با دختر
326
00:17:36,800 --> 00:17:37,640
ارباب چی دارن تو باغ میگردن
327
00:17:38,280 --> 00:17:38,800
بهتره
328
00:17:38,880 --> 00:17:40,079
مزاحمشون نشین
329
00:17:41,479 --> 00:17:42,040
بفرمایین لطفا
330
00:17:50,599 --> 00:17:51,479
صبح بخیر عالیجناب
331
00:17:51,839 --> 00:17:52,959
صبح بخیر جناب بایلی
332
00:18:05,040 --> 00:18:05,439
مدتیه همو ندیدیم
333
00:18:05,439 --> 00:18:05,839
جناب لیو
334
00:18:11,439 --> 00:18:12,000
اینجا بفرمایین
335
00:18:15,760 --> 00:18:17,280
از تماشا لذت ببرین شاهزاده جو
336
00:18:25,520 --> 00:18:27,880
= تالار شولیو =
337
00:18:36,640 --> 00:18:37,160
عالیجناب
338
00:18:37,439 --> 00:18:38,294
اینجا داره سرد میشه
339
00:18:38,319 --> 00:18:39,800
بزارین برم براتون یه منقل بیارم
340
00:18:39,800 --> 00:18:40,280
نمیخواد
341
00:18:40,560 --> 00:18:42,000
اونی که رفت شاهزاده چانگ رو دعوت کنه کجاست ؟
342
00:18:42,280 --> 00:18:43,199
چرا هنوز برنگشته ؟
343
00:18:44,000 --> 00:18:45,239
میرم یه سر بزنم ببینم چی شد
344
00:18:50,319 --> 00:18:51,880
منو ببخشین
345
00:18:52,239 --> 00:18:53,160
خیلی خوب ، مرخصی
346
00:18:53,400 --> 00:18:53,920
بله عالیجناب
347
00:18:54,760 --> 00:18:55,319
جناب
348
00:18:55,560 --> 00:18:56,800
با من بیا ببرمت لباس عوض کنی
349
00:18:57,160 --> 00:18:57,959
سرده
350
00:18:58,439 --> 00:18:59,040
...من
351
00:19:01,680 --> 00:19:02,479
دنبالم بیاین
352
00:19:10,439 --> 00:19:11,640
اینطرف بفرمایین
353
00:19:29,680 --> 00:19:31,800
عالیجناب ، شاهزاده چانگ دارن لباس عوض میکنن
354
00:19:32,079 --> 00:19:33,040
به زودی میان اینجا
355
00:19:33,640 --> 00:19:34,479
خدمتکارتونم
356
00:19:34,640 --> 00:19:36,040
بعد از عوض کردن لباسش برمیگرده
357
00:19:36,439 --> 00:19:38,520
این چای تازه دم شده
نوش جان عالیجناب
358
00:19:52,400 --> 00:19:53,239
خوبه
359
00:20:12,719 --> 00:20:13,319
عالیجناب ؟
360
00:20:14,280 --> 00:20:14,800
عالیجناب ؟
361
00:20:42,280 --> 00:20:43,160
عرض ادب شاهزاده جو
362
00:20:43,439 --> 00:20:44,599
بانو چی چنگ ؟ ...تو
363
00:20:44,599 --> 00:20:45,959
همه چی آماده ست
364
00:20:46,079 --> 00:20:47,239
الان بقیه رو صدا بزنیم ؟
365
00:20:48,560 --> 00:20:50,439
اون سنگدله
366
00:20:52,079 --> 00:20:52,920
وحشت نکن
367
00:20:54,319 --> 00:20:54,800
...اما
368
00:20:54,800 --> 00:20:55,560
اما چی ؟
369
00:20:55,760 --> 00:20:56,520
ببخشید عالیجناب
370
00:21:15,000 --> 00:21:15,599
برادر
371
00:21:16,400 --> 00:21:18,160
چرا میخوای بهم صدمه بزنی ؟
372
00:21:20,479 --> 00:21:21,920
لان شی نمیتونه اینجا بمونه
373
00:21:24,920 --> 00:21:27,719
پسر بزرگم
پسر قانونی هستی
374
00:21:28,640 --> 00:21:29,800
تقدیرمون اینه
375
00:21:30,439 --> 00:21:32,319
دشمن هم باشین
376
00:21:33,199 --> 00:21:34,479
قدرت میتونه هر چه زودتر
377
00:21:36,319 --> 00:21:37,479
نتیجه رو روشن کنه
378
00:21:45,920 --> 00:21:47,239
مطمئنم مجبور به اینکار شدی
379
00:21:48,839 --> 00:21:51,280
برادر بگو کی مجبورت کرده اینکارو بکنی ؟
380
00:21:51,959 --> 00:21:52,760
حرف بزن
381
00:21:53,160 --> 00:21:54,439
اونوقت یه راهی پیدا میکنیم
382
00:21:54,760 --> 00:21:56,199
سالها بهم دروغ گفتی
383
00:21:56,719 --> 00:21:58,479
واقعا برادر بزرگتر خودت میبینیم ؟
384
00:21:59,520 --> 00:22:01,160
بخاطر اتفاقی که واست میفته
385
00:22:01,439 --> 00:22:02,760
فقط باید خودتو مقصر بدونی
386
00:22:04,199 --> 00:22:05,520
هیچوقت نمیخواستم اینجوری بشه
387
00:22:06,439 --> 00:22:07,439
اما تو خاندان سلطنتی
388
00:22:07,959 --> 00:22:09,439
هر چی بیشتر بدونی خطر بیشتری در کمینته
389
00:22:10,239 --> 00:22:11,520
خودتو مقصر بدون
390
00:22:12,719 --> 00:22:14,479
سرنوشت نفرین شده ی خاندان سلطنتی رو مقصر بدون
391
00:22:17,520 --> 00:22:18,359
برادر
392
00:22:19,359 --> 00:22:21,719
چرا اینقدر دوست داری بهم آسیب بزنی ؟
393
00:22:28,119 --> 00:22:29,880
یه بار بهت گفتم
394
00:22:30,280 --> 00:22:33,199
که هر کدوم باید راه خودمونو بریم
395
00:22:33,719 --> 00:22:35,839
چرا اومدی اینجا ؟
396
00:22:37,000 --> 00:22:38,959
چرا نمیتونی رابطه ی بینمونو قطع کنی ؟
397
00:22:42,760 --> 00:22:44,199
وقتی بچه بودم
398
00:22:44,880 --> 00:22:45,880
مادرم بهم گفت زندگی سختی داری
399
00:22:46,520 --> 00:22:47,719
و مادرت بعنوان پسرش قبولت نداره
400
00:22:48,599 --> 00:22:51,199
برای همین مادرم ازم خواست باهات خیلی مهربون باشم
401
00:22:53,040 --> 00:22:54,439
نمیتونم یه گوشه وایسم
402
00:22:54,920 --> 00:22:56,319
که همینجوری اذیت بشی
403
00:22:59,040 --> 00:23:00,040
میدونم
404
00:23:00,640 --> 00:23:01,479
تا الان
405
00:23:02,479 --> 00:23:04,439
بیشتر از اینکه مراقبت باشم تو مراقبم بودی
406
00:23:05,599 --> 00:23:06,760
دوستت دارم
407
00:23:07,719 --> 00:23:09,040
زندگی آزادی داشته باشی
408
00:23:09,959 --> 00:23:11,560
اگه خوب فکراتو کردی
409
00:23:14,119 --> 00:23:15,479
پس حرف دیگه ای ندارم
410
00:23:28,839 --> 00:23:30,479
برادر ، دنبال یه تازیانه ی خیزران طلایی میگشتی
411
00:23:31,280 --> 00:23:32,319
یکی پیدا کردم
412
00:23:33,239 --> 00:23:34,239
متاسفانه
413
00:23:35,520 --> 00:23:37,680
ممکنه مجبور بشیم مادرمونو ناامید کنیم
414
00:24:06,520 --> 00:24:07,760
...برادر
415
00:24:23,599 --> 00:24:25,239
اینقدر وانمود نکن
416
00:24:26,479 --> 00:24:27,239
تو
417
00:24:28,079 --> 00:24:30,239
فنگ لان شی که میشناختم نیستی
418
00:24:30,719 --> 00:24:31,319
و منم
419
00:24:32,760 --> 00:24:35,079
دیگه فنگ چانگی که میشناختی نیستم
420
00:24:42,079 --> 00:24:42,719
برو
421
00:24:52,800 --> 00:24:53,640
! زود باش برو
422
00:25:19,079 --> 00:25:20,599
چرا باید اینکارو باهاش بکنی ؟
423
00:25:22,680 --> 00:25:24,439
چرا ؟
424
00:25:25,000 --> 00:25:27,760
چرا ؟
425
00:25:41,920 --> 00:25:42,640
! برادر
426
00:25:44,640 --> 00:25:46,119
! برادر
427
00:25:47,959 --> 00:25:49,079
این شاهزاده چانگ نیست ؟
428
00:25:49,680 --> 00:25:50,280
! برادر
429
00:25:50,599 --> 00:25:51,239
طبیب سلطنتی رو احضار کنین
430
00:25:51,800 --> 00:25:52,199
! همین الان
431
00:25:54,640 --> 00:25:55,239
شاهزاده ی سوم
432
00:25:55,599 --> 00:25:56,319
... از بخش طبابت
433
00:25:56,319 --> 00:25:57,719
بسه بیا به برادرم کمک کن
434
00:26:00,119 --> 00:26:01,199
شاهزاده چانگ حالشون خوبه
435
00:26:01,439 --> 00:26:03,560
برادرمو برای درمان برگردونین عمارت
436
00:26:03,560 --> 00:26:03,959
زود باشین
437
00:26:03,959 --> 00:26:04,520
بله عالیجناب
438
00:26:05,800 --> 00:26:06,520
مراقب باشین
439
00:26:08,040 --> 00:26:08,839
بیاین ، سریع
440
00:26:08,839 --> 00:26:10,199
اون بالا چه اتفاقی افتاده ؟
441
00:26:10,400 --> 00:26:11,520
کی اون بالاست ؟
442
00:26:11,800 --> 00:26:13,680
شاهزاده یونگ پینگ اونجان
443
00:26:14,520 --> 00:26:15,199
...اتفاقی افت
444
00:26:15,439 --> 00:26:16,680
وقتی همچین اتفاقی
445
00:26:16,959 --> 00:26:18,680
میفته باید پاسخگو باشم
446
00:26:19,000 --> 00:26:20,280
کسی هست که جرئتشو داشته باشه
447
00:26:20,439 --> 00:26:21,880
همراهم بیاد
448
00:26:22,040 --> 00:26:23,520
و شاهدم باشه
449
00:26:23,520 --> 00:26:24,160
...من
450
00:26:25,040 --> 00:26:25,760
نگران نباشین
451
00:26:26,079 --> 00:26:27,160
باهاتون میام
452
00:26:27,319 --> 00:26:28,359
ممنونم عالیجناب
453
00:26:28,920 --> 00:26:29,479
بریم
454
00:26:30,760 --> 00:26:31,640
درسته بریم ببینیم
455
00:26:31,640 --> 00:26:32,680
بریم
456
00:26:38,160 --> 00:26:39,439
...این
457
00:26:41,000 --> 00:26:41,560
...من
458
00:26:43,520 --> 00:26:44,160
چنگ
459
00:26:44,760 --> 00:26:45,199
! دخترم
460
00:26:46,560 --> 00:26:47,079
! دخترم
461
00:26:48,000 --> 00:26:50,280
! چنگ
462
00:26:50,479 --> 00:26:51,040
! دخترم
463
00:26:51,160 --> 00:26:51,959
! چنگ
464
00:26:52,880 --> 00:26:54,079
تسلیت میگم ارباب چی
465
00:26:54,359 --> 00:26:56,079
این اتفاق ناخوشایند تو باغم اتفاق افتاده
466
00:26:56,479 --> 00:26:58,319
حتما خوب تحقیق میکنم
467
00:26:58,680 --> 00:27:00,400
تا بهتون توضیح بدم
468
00:27:00,800 --> 00:27:01,359
یه نفر بیاد
469
00:27:01,560 --> 00:27:03,199
همسر ارباب و دخترشونو ببرین بیرون
470
00:27:11,160 --> 00:27:11,839
ارباب چی
471
00:27:13,359 --> 00:27:14,239
متاسفم
472
00:27:15,000 --> 00:27:16,680
شاهزاده یونگ پینگ کجاست ؟
473
00:27:17,400 --> 00:27:20,479
= ارباب چی =
ایشون تنها بالا بودن
474
00:27:20,760 --> 00:27:23,000
فقط اون میتونه به دخترم و شاهزاده چانگ سوقصد کرده باشه
475
00:27:23,280 --> 00:27:23,920
کجاست ؟
476
00:27:24,479 --> 00:27:25,280
کجاست ؟
477
00:27:25,839 --> 00:27:26,680
الان کجاست ؟
478
00:27:27,160 --> 00:27:28,119
...اون
479
00:27:31,280 --> 00:27:31,640
...من
480
00:27:31,640 --> 00:27:33,719
عالیجناب الان کجا بودین ؟
481
00:27:33,959 --> 00:27:35,920
نباید اینجا اجرا رو میدیدن ؟
482
00:27:37,599 --> 00:27:38,719
اجرای خسته کننده ای بود
483
00:27:39,119 --> 00:27:40,839
برای همین رفتم ماهی بگیرم
484
00:27:41,160 --> 00:27:42,439
عذر و یا توجیهی دارین ؟
485
00:27:44,520 --> 00:27:46,599
واسه یه ماهی گرفتن نیازی به عذر و توجیه دارم ؟
486
00:27:46,719 --> 00:27:48,839
اما بانو چی کشته شده
487
00:27:48,839 --> 00:27:50,018
شاهزاده چانگ از طبقه ی دوم افتادن
488
00:27:50,199 --> 00:27:52,319
باید بیگناهیتونو ثابت کنین
489
00:27:52,400 --> 00:27:52,959
چی ؟
490
00:27:53,560 --> 00:27:54,359
برادر ؟
491
00:27:57,359 --> 00:27:57,800
برادر دوم
492
00:27:58,079 --> 00:27:58,719
میرم دیدن برادر
493
00:27:58,839 --> 00:27:59,439
برادر دوم
494
00:27:59,839 --> 00:28:01,439
اول باید خودتو تبرئه کنی
495
00:28:06,359 --> 00:28:06,959
خیلی خوب
496
00:28:08,119 --> 00:28:09,520
داشتم ماهی میگرفتم
497
00:28:10,119 --> 00:28:11,280
یه نفر دیدتم
498
00:28:12,040 --> 00:28:14,760
واقعا همدیگه رو تو باغ دیدیم
499
00:28:14,959 --> 00:28:15,560
میتونم شهادت بدم
500
00:28:15,719 --> 00:28:17,560
شاهزاده یونگ پینگ پیشم بودن
501
00:28:18,040 --> 00:28:19,040
اما این کافی نیست
502
00:28:23,280 --> 00:28:24,959
جناب بایلی جینگ ، چرا اینجایین ؟
503
00:28:25,479 --> 00:28:26,705
! تو قاتلی
504
00:28:27,199 --> 00:28:28,439
میکشمت
505
00:28:30,079 --> 00:28:31,479
! وایسا
506
00:28:31,640 --> 00:28:32,599
میکشمت
507
00:28:33,000 --> 00:28:33,359
آروم باشین ارباب چی
508
00:28:33,359 --> 00:28:34,640
حتی اگر ارباب بخوان با جونم جبران کنم
509
00:28:34,920 --> 00:28:36,771
بازم انتقام دخترمو میگیرم
510
00:28:36,959 --> 00:28:37,839
ارباب چی ، آروم باشین
511
00:28:38,079 --> 00:28:38,760
هر جور باشه
512
00:28:39,079 --> 00:28:40,920
ارباب بهتون یه جواب میدن
513
00:28:44,479 --> 00:28:46,280
! چنگ
514
00:29:04,839 --> 00:29:06,040
سرتو بیار پایین و دنبالم بیا
515
00:29:13,280 --> 00:29:14,319
عرض ادب شاهزاده یونگ پینگ
516
00:29:16,199 --> 00:29:16,760
بفرمایین لطفا
517
00:29:17,079 --> 00:29:17,760
عالیجناب
518
00:29:37,640 --> 00:29:38,400
تقصیر توئه
519
00:29:38,920 --> 00:29:40,160
میخواستی از برادرم استفاده کنی تا برام پاپوش بدوزی
520
00:29:41,640 --> 00:29:42,479
نگران نباش
521
00:29:43,000 --> 00:29:43,920
هیچ کس نمیتونه
522
00:29:44,839 --> 00:29:45,920
از مالیات فرار کنه
523
00:30:04,359 --> 00:30:05,000
ارباب
524
00:30:05,680 --> 00:30:08,479
! درخواست عدالت دارم
525
00:30:09,199 --> 00:30:10,719
دخترم
526
00:30:11,439 --> 00:30:13,199
فقط نوزده سالش بود
527
00:30:13,439 --> 00:30:14,280
! ارباب
528
00:30:14,640 --> 00:30:15,560
وزیر وفادارم ، نگران نباش
529
00:30:16,000 --> 00:30:16,800
قطعا
530
00:30:17,119 --> 00:30:19,239
ته توی این قضیه رو در میارم
531
00:30:19,760 --> 00:30:20,839
و یه جواب قانع کننده بهت میدم
532
00:30:23,239 --> 00:30:24,319
شاهزاده یونگ شین
533
00:30:24,680 --> 00:30:25,640
حالش چطوره ؟
534
00:30:25,959 --> 00:30:26,719
ارباب
535
00:30:27,040 --> 00:30:29,319
طبیب گفت شاهزاده یونگ شین نجات پیدا کردن
536
00:30:29,719 --> 00:30:31,000
اما فعلا بیهوشن
537
00:30:31,520 --> 00:30:32,680
اما خوب بخاطر اینکه پای راستشون شکسته
538
00:30:33,199 --> 00:30:35,119
ممکنه در آینده معلول بشن
539
00:30:37,439 --> 00:30:38,359
و بایلی جینگ چطوه ؟
540
00:30:39,239 --> 00:30:41,000
غیر از خراش های روی صورتش
541
00:30:41,319 --> 00:30:42,280
فقط آسیب خارجی دیده
542
00:30:42,760 --> 00:30:44,640
اما الان تو وضعیت
543
00:30:45,000 --> 00:30:45,959
خوبی نیست
544
00:30:46,479 --> 00:30:49,000
انگار ضربه ی روحی خورده
545
00:30:50,079 --> 00:30:51,760
اینکه واقعیه یا نقش بازی میکنه
546
00:30:51,959 --> 00:30:53,839
بعد از بازجویی میفهمیم
547
00:30:54,439 --> 00:30:55,239
بله ارباب
548
00:30:55,560 --> 00:30:58,359
نظر دیگه ای هست ؟
549
00:30:59,760 --> 00:31:00,439
پدر
550
00:31:00,760 --> 00:31:01,479
معلومه که
551
00:31:01,920 --> 00:31:04,002
این یه پاپوشه که برام دوختن
552
00:31:04,800 --> 00:31:06,640
از خوش اقبالیم بود که زودتر تالار شولیو رو ترک کردم
553
00:31:07,280 --> 00:31:08,119
وگرنه این جرم
554
00:31:08,439 --> 00:31:09,719
میفتاد گردنم
555
00:31:10,959 --> 00:31:12,319
اتفاق امروز خیلی عجیبه
556
00:31:13,280 --> 00:31:14,839
حتما شاهزاده یونگ پینگ آماده اومده
557
00:31:15,439 --> 00:31:17,319
بعدا که با ارباب حرف زدین
558
00:31:17,560 --> 00:31:19,040
از برادرتون دفاع کنین
559
00:31:19,400 --> 00:31:19,959
اینجوری
560
00:31:20,359 --> 00:31:21,880
تو چیزی بهتون مشکوک نمیشه
561
00:31:24,199 --> 00:31:24,800
پدر
562
00:31:25,160 --> 00:31:26,880
خیلی گیج شدم
563
00:31:27,239 --> 00:31:29,079
نمیدونم واقعا چه اتفاقی افتاده
564
00:31:29,560 --> 00:31:32,028
اما این مجرم مغرور به چی چنگ آسیب زده
565
00:31:32,359 --> 00:31:33,286
به برادر آسیب زده
566
00:31:33,959 --> 00:31:35,239
و میخواسته برای برادر دوم پاپوش درست کنه
567
00:31:35,719 --> 00:31:37,079
مرتکب جنایت فجیعی شده
568
00:31:39,119 --> 00:31:41,160
شاهزاده ی سوم درست میگن
569
00:31:43,280 --> 00:31:43,959
ارباب
570
00:31:44,760 --> 00:31:47,800
شاهزاده یونگ پینگ تو تالار مونده بودن
571
00:31:48,079 --> 00:31:50,199
اما ناگهانی نظرشون عوض شد و رفتن ماهی گیری
572
00:31:50,760 --> 00:31:52,920
اتفاقا بایلی جینگ هم اونجا بوده
573
00:31:53,560 --> 00:31:54,479
مطمئنم
574
00:31:54,839 --> 00:31:57,000
شاهزاده یونگ پینگ اطلاعات بیشتری دارن
575
00:31:57,520 --> 00:31:58,239
امکانش هست
576
00:31:58,520 --> 00:31:59,280
همه ی اینا
577
00:31:59,640 --> 00:32:01,913
فقط برای پاپوش درست کردن برای بایلی جینگ بوده باشه
578
00:32:02,680 --> 00:32:03,839
چرا باید اینکارو بکنم ؟
579
00:32:04,239 --> 00:32:06,359
با شاهزاده ی بزرگ رابطه ی نزدیکی دارین
580
00:32:06,640 --> 00:32:09,199
چرا باید یهویی براتون پاپوش درست کنن ؟
581
00:32:09,400 --> 00:32:10,000
بعلاوه
582
00:32:10,199 --> 00:32:11,439
عالیجناب غیر از شاهزاده چانگ
583
00:32:11,560 --> 00:32:12,839
کی بیشترین منفعتو
584
00:32:13,000 --> 00:32:15,280
از چسپوندن این جرم به بایلی جینگ میبره ؟
585
00:32:15,280 --> 00:32:16,560
حالا که مدرک داریم
586
00:32:17,520 --> 00:32:19,160
ارباب چی هنوز فکر میکنین کار منه ؟
587
00:32:19,680 --> 00:32:20,839
فکر میکنین میتونین
588
00:32:21,479 --> 00:32:23,119
اینجوری خاندان سلطنتی رو متهم کنین ؟
589
00:32:23,439 --> 00:32:23,920
...تو
590
00:32:27,599 --> 00:32:29,400
حتما ارباب چی از غم و غصه ی زیاد
591
00:32:29,560 --> 00:32:31,239
نمیتونه حرفاشو درست بیان کنه
592
00:32:32,040 --> 00:32:33,400
عالیجناب قلب بخشنده ای دارین
593
00:32:33,920 --> 00:32:35,880
لطفا ببخشینش
594
00:32:36,400 --> 00:32:38,680
در مورد اتهام ارباب چی
595
00:32:39,280 --> 00:32:40,623
متاسفانه فقط وقتی
596
00:32:41,160 --> 00:32:43,800
شاهزاده چانگ دوباره بهوش اومدن
597
00:32:44,280 --> 00:32:45,680
میتونیم تصمیم بگیریم ؟
598
00:32:46,719 --> 00:32:48,094
بذارین منتظر بمونیم ژانگ ژونگ گه
599
00:32:48,280 --> 00:32:50,119
از همه بازجویی کنه
600
00:32:50,800 --> 00:32:52,319
سرپرست و معاون بخش طبابت رو
601
00:32:52,599 --> 00:32:53,800
به عمارت شاهزاده یونگ شین احضار کنین
602
00:32:54,400 --> 00:32:56,800
هر چه زودتر بیدارش کنین
603
00:32:57,439 --> 00:32:58,319
همه مرخصن
604
00:33:00,079 --> 00:33:01,439
بله ارباب
605
00:33:14,199 --> 00:33:14,839
یوان لو
606
00:33:16,839 --> 00:33:17,400
بله ارباب ؟
607
00:33:18,086 --> 00:33:19,114
فکر میکنی
608
00:33:19,160 --> 00:33:21,359
مجرم واقعی کیه ؟
609
00:33:22,280 --> 00:33:23,000
منم
610
00:33:25,000 --> 00:33:26,599
جوابی برای این سوال ندارم ارباب
611
00:33:28,160 --> 00:33:29,920
بایلی جینگ مثل خار چشمه
612
00:33:30,239 --> 00:33:32,000
اما باورم نمیشه
613
00:33:32,400 --> 00:33:33,760
بیخود و بی جهت بتونه
614
00:33:34,040 --> 00:33:35,479
مرتکب همچین جرمی بشه
615
00:33:38,560 --> 00:33:39,280
فکر میکنی
616
00:33:39,599 --> 00:33:42,079
فنگ چانگ خواسته باشه برای لان شی پاپوش درست کنه
617
00:33:42,199 --> 00:33:44,880
که بعدا بتونه تو رقابت ازش جلو بزنه ؟
618
00:33:45,560 --> 00:33:46,640
بیکفایتیم رو ببخشین
619
00:33:46,880 --> 00:33:47,839
نمیدونم
620
00:33:48,359 --> 00:33:49,400
اما ترجیح میدم
621
00:33:49,640 --> 00:33:51,760
باور کنم که شاهزاده چانگ هم قربانین
622
00:33:52,000 --> 00:33:53,439
اگر میخواستن برای کس دیگه ای پاپوش درست کنن
623
00:33:53,640 --> 00:33:56,000
نیازی نبود جون خودشونو به خطر بندازن
624
00:33:56,560 --> 00:33:59,280
تاحالا هیچ شاهزاده ی معلولی نتونسته تو یونگژو تاج و تخت رو به ارث ببره
625
00:33:59,479 --> 00:34:00,199
حتی اگه اولویتی باشه
626
00:34:00,520 --> 00:34:01,479
سقوط
627
00:34:02,000 --> 00:34:04,760
از یه جای به اون بلندی نقشه ی خیلی خطرناکیه
628
00:34:05,319 --> 00:34:07,640
پس فقط فنگ جو و ملکه میمونن ؟
629
00:34:08,560 --> 00:34:09,879
فکر کرده با یه نقشه میتونه
630
00:34:10,080 --> 00:34:11,280
از شر دو برادر بزرگترش خلاص شه ؟
631
00:34:12,520 --> 00:34:13,719
اینجوری عنوان وارث
632
00:34:14,159 --> 00:34:16,159
طبیعتا بهش میرسه
633
00:34:16,639 --> 00:34:19,199
من بایلی مایلم باهاتون صحبت کنم ارباب
634
00:34:20,320 --> 00:34:21,520
مگه تو قصرش محبوس نیست ؟
635
00:34:22,159 --> 00:34:23,280
چرا اومده اینجا ؟
636
00:34:23,439 --> 00:34:24,199
بهش بگین برگرده
637
00:34:24,760 --> 00:34:25,399
بله ارباب
638
00:34:31,040 --> 00:34:31,639
بانوی من
639
00:34:31,800 --> 00:34:33,000
لطفا برگردین
640
00:34:33,120 --> 00:34:34,600
هنوزم باید تو قصرتون محبوس بمونین
641
00:34:35,159 --> 00:34:36,560
لطفا برگردین بانوی من
642
00:34:36,560 --> 00:34:37,199
برو کنار
643
00:34:37,679 --> 00:34:39,560
میخوام امروز ارباب رو ببینم
644
00:34:40,320 --> 00:34:40,879
بانوی من
645
00:34:41,439 --> 00:34:42,040
بانوی من
646
00:34:47,239 --> 00:34:48,239
مرخصین
647
00:34:48,679 --> 00:34:49,239
بله
648
00:34:58,000 --> 00:34:59,040
چیکار میکنی ؟
649
00:34:59,360 --> 00:35:02,399
میدونم برادرم مرتکب جرم بزرگی شده
650
00:35:02,679 --> 00:35:03,879
نیومدم بهونه ای براتون بیارم
651
00:35:04,439 --> 00:35:07,919
لطفا اجازه بدین از عنوانم کناره گیری کنم
652
00:35:08,399 --> 00:35:09,959
و درس عبرتی برای بانوانتون بشم
653
00:35:11,520 --> 00:35:12,439
گزینه های زیادی دارم
654
00:35:14,280 --> 00:35:15,360
دیگه نیازی بهت ندارم
655
00:35:15,879 --> 00:35:17,280
ارباب نقش بازی نمیکنم
656
00:35:17,840 --> 00:35:21,360
شخصا چی چنگ رو انتخاب کردم که عروسم بشه
657
00:35:22,000 --> 00:35:23,199
حالا که کشته شده
658
00:35:24,280 --> 00:35:27,360
به شدت احساس گناه میکنم
659
00:35:28,360 --> 00:35:29,479
چه برادرم
660
00:35:30,439 --> 00:35:32,040
مجرم اعلام بشه
661
00:35:32,840 --> 00:35:35,399
یا اینکه مجازاتم کنین
662
00:35:35,919 --> 00:35:38,520
مایلم از جانب خاندان بایلی سه چیز رو بهتون قول بدم
663
00:35:39,239 --> 00:35:42,159
یک ، برای غرامت پنج هزار قطعه ی طلا به ارباب چی داده بشه
664
00:35:42,520 --> 00:35:43,040
دو
665
00:35:43,919 --> 00:35:45,040
پسر بایلی جینگ
666
00:35:45,239 --> 00:35:47,600
با برادر زاده ی ارباب چی ازدواج میکنه
667
00:35:47,959 --> 00:35:48,560
سوم
668
00:35:49,080 --> 00:35:51,040
عنوانی که خانواده ی مادریم به ارث میبرن
669
00:35:52,239 --> 00:35:54,879
به پسر برادر ارباب چی داده میشه
670
00:35:55,239 --> 00:35:56,719
امیدوارم این کارا برای جبران
671
00:35:57,080 --> 00:35:58,520
بتونه ذهنتونو آروم کنه
672
00:35:58,879 --> 00:36:01,520
و درد ارباب چی رو کمتر کنه
673
00:36:07,239 --> 00:36:08,082
در این مورد
674
00:36:08,719 --> 00:36:09,719
بعدا حرف میزنیم
675
00:36:10,439 --> 00:36:12,639
حالا که آماده م از جایگاهم بعنوان ملکه کنار برم
676
00:36:13,560 --> 00:36:15,360
باید خودمو پاک کنم
677
00:36:15,719 --> 00:36:18,959
میدونم که خیلی وقته بهم شک دارین
678
00:36:19,360 --> 00:36:21,000
اما میتونم به جون خودم قسم بخورم
679
00:36:22,280 --> 00:36:23,080
اتفاقی که امروز افتاد
680
00:36:23,439 --> 00:36:25,800
هیچ ربطی بهم و جوآر نداره
681
00:36:26,120 --> 00:36:27,239
هیچی در مورد
682
00:36:27,439 --> 00:36:28,479
نقشه ی شیطانی امروز
683
00:36:29,000 --> 00:36:29,919
تو تالار شولیو نمیدونم
684
00:36:30,520 --> 00:36:32,239
اما مرد دانایی هستین ارباب
685
00:36:32,719 --> 00:36:34,080
باید بدونین
686
00:36:34,639 --> 00:36:36,040
کسی که بیشترین منفعتو میبره
687
00:36:36,719 --> 00:36:38,239
باید مغز متفکر این حادثه باشه
688
00:36:39,959 --> 00:36:42,120
میتونم خیلی کارا بکنم
689
00:36:42,399 --> 00:36:43,959
وقتی تو قصرم محبوس بودم
690
00:36:44,479 --> 00:36:46,560
نمیتونم همچین نقشه ی شیطانی رو بکشم
691
00:36:47,080 --> 00:36:48,239
جوآر میتونه به اندازه ای که ادعا میکنه جسور باشه
692
00:36:48,840 --> 00:36:50,800
اما هیچوقت همچین نقشه ی شیطانی نمیکشه
693
00:36:50,800 --> 00:36:53,439
که زندگی داییش رو به خطر بندازه
694
00:36:54,199 --> 00:36:54,840
...چانگ
695
00:36:56,199 --> 00:36:57,239
چانگ
696
00:36:58,600 --> 00:37:00,959
علیرغم همه چی اونم پسرمه
697
00:37:15,639 --> 00:37:16,239
خیلی خوب
698
00:37:17,399 --> 00:37:18,159
گریه نکن
699
00:37:19,600 --> 00:37:20,520
ته و توی
700
00:37:20,840 --> 00:37:22,120
این قضیه رو در میارم
701
00:37:29,399 --> 00:37:30,439
الان برگرد به قصرت
702
00:37:35,840 --> 00:37:36,439
ارباب
703
00:37:36,639 --> 00:37:38,159
همه جای باغ جناب جیانگ رو
704
00:37:38,159 --> 00:37:39,719
بررسی و مهر و موم کردم
705
00:37:40,040 --> 00:37:41,399
یه جنازه پیدا کردم
706
00:37:41,520 --> 00:37:43,719
خدمتکار آبی پوش تالار شولیوئه
707
00:37:43,840 --> 00:37:44,919
که گم شده بود
708
00:37:45,435 --> 00:37:46,520
مدرکی چیزی هست ؟
709
00:37:47,000 --> 00:37:47,560
بله
710
00:37:48,679 --> 00:37:50,000
اینو هم
711
00:37:50,239 --> 00:37:51,919
تو چنگش پیدا کردم
712
00:37:55,199 --> 00:37:56,080
ردای پوست روباه سیاه ؟
713
00:37:56,600 --> 00:37:57,159
بله
714
00:37:57,439 --> 00:37:59,239
شراب روش ریخته شده
715
00:37:59,639 --> 00:38:01,120
یه سگ رو آوردم بوش کنه
716
00:38:01,360 --> 00:38:02,879
همون بوی شرابی رو داره
717
00:38:03,040 --> 00:38:04,000
که رو بدن بانو چی چنگ بود
718
00:38:05,399 --> 00:38:06,479
یه فرمان اعلام کن
719
00:38:07,239 --> 00:38:08,399
که غیر از فنگ چانگ
720
00:38:09,199 --> 00:38:11,919
تمام نجیب زاده هایی که تو جشنواره ی شکوفه ی آلو شرکت کردن
721
00:38:12,560 --> 00:38:14,159
باید تو اقامتگاهشون بمونن و به اعمالشون فکر کنن
722
00:38:14,959 --> 00:38:15,959
بدون اجازه ام
723
00:38:16,239 --> 00:38:17,120
هیچکس اجازه خروج نداره
724
00:38:18,520 --> 00:38:19,679
وقتی فنگ چانگ بهوش بیاد
725
00:38:20,719 --> 00:38:22,000
میفهمیم کی گناهکاره
726
00:38:22,439 --> 00:38:23,479
و کی بیگناه
727
00:38:24,080 --> 00:38:24,679
بله
728
00:38:25,199 --> 00:38:26,600
ارباب
729
00:38:30,788 --> 00:38:31,788
کار کیه ؟
730
00:38:33,239 --> 00:38:34,120
آروم باشین مادر
731
00:38:34,573 --> 00:38:35,694
فکر بایلی جینگ بود
732
00:38:35,893 --> 00:38:36,674
گفتش که
733
00:38:36,699 --> 00:38:38,978
میتونیم این فرصتو بچسپیم تا از شر فنگ چانگ و فنگ لان شی خلاص بشیم
734
00:38:39,120 --> 00:38:40,159
واسه همینم موافقت کردم
735
00:38:40,639 --> 00:38:42,520
اونقدر باهوش بود که این نقشه رو بکشه
736
00:38:43,080 --> 00:38:44,600
مادر بخدا راستشو میگم
737
00:38:44,600 --> 00:38:45,479
وگرنه هیچوقت همچین کاری نمیکنم
738
00:38:46,199 --> 00:38:46,879
مادر
739
00:38:47,199 --> 00:38:49,120
باید چیکار کنم ؟
740
00:38:49,919 --> 00:38:52,120
همچین گند کاریو جا گذاشتی برای من
741
00:38:52,560 --> 00:38:54,639
و حالا باید تمیزش کنم
742
00:38:55,239 --> 00:38:56,040
برگرد عمارتت
743
00:38:56,560 --> 00:38:57,560
و دیگه برام دردسر درست نکن
744
00:38:57,719 --> 00:38:58,239
بله
745
00:38:58,600 --> 00:38:59,239
بله
746
00:39:02,840 --> 00:39:04,600
داری راستشو میگی ؟
747
00:39:28,600 --> 00:39:30,280
جناب ژانگ چرا ردای پوست روباه سیاهم رو بررسی میکنین ؟
748
00:39:30,760 --> 00:39:31,919
ربطی به تحقیقات داره ؟
749
00:39:35,080 --> 00:39:37,840
بخاطر مزاحمت عذر میخوام عالیجناب
750
00:39:38,439 --> 00:39:39,199
وزیر اعظم رن
751
00:39:39,719 --> 00:39:41,040
ارباب دستور دادن
752
00:39:41,560 --> 00:39:43,879
که تمام کارکنان عمارت شاهزاده یونگ پینگ
753
00:39:44,280 --> 00:39:47,159
باید چند روزی اینجا بمونن
754
00:39:47,879 --> 00:39:49,959
حتی مقام حکومتی مثل شما
755
00:39:50,239 --> 00:39:51,639
اجازه ی ورود و خروج نداره
756
00:39:52,439 --> 00:39:53,199
بله
757
00:39:53,719 --> 00:39:55,639
بیشتر از این مزاحمتون نمیشم عالیجناب
758
00:39:56,000 --> 00:39:57,040
از حضورتون مرخص میشم
759
00:40:09,840 --> 00:40:10,479
بانوی من
760
00:40:10,719 --> 00:40:12,399
ردای پوست روباه جدید رو برای شاهزاده یونگ پینگ فرستادم
761
00:40:12,840 --> 00:40:13,679
کسی دیدت ؟
762
00:40:13,919 --> 00:40:15,040
خیلی مراقب بودم
763
00:40:15,120 --> 00:40:16,080
کسی متوجه نشد
764
00:40:17,719 --> 00:40:18,399
خوبه
765
00:40:20,159 --> 00:40:22,120
ردای قدیمی پوست روباه شاهزاده یونگ پینگ رو نگه دار
766
00:40:22,439 --> 00:40:24,439
چرا نابودش نکنیم ؟
767
00:40:25,199 --> 00:40:26,360
شاهزاده چانگ هنوزم بیهوشن
768
00:40:26,919 --> 00:40:28,040
هیچی قطعی نیست
769
00:40:28,560 --> 00:40:30,120
برای پاک کردن اسم عالیجناب
770
00:40:30,520 --> 00:40:32,000
باید قبل از اینکه شاهزاده چانگ بیدار بشه
771
00:40:32,280 --> 00:40:34,239
ثابت کنیم بایلی جینگ گناهکاره
772
00:40:35,239 --> 00:40:35,959
ردای پوست روباه
773
00:40:36,439 --> 00:40:37,320
مدرکه
774
00:40:38,280 --> 00:40:40,040
عالیجناب نمیتونن اقامتگاهشونو ترک کنن
775
00:40:40,560 --> 00:40:41,639
طبیعتا مردم حرف میزنن
776
00:40:42,320 --> 00:40:44,719
پس باید این موضوع رو حل کنم
777
00:40:45,600 --> 00:40:46,360
ای کاش عالیجناب
778
00:40:46,560 --> 00:40:48,280
میتونستن جواب احساساتتون رو بدن
779
00:40:49,879 --> 00:40:50,800
آرزوم اینه
780
00:40:52,000 --> 00:40:53,360
که مطمئن بشم بتونه به چیزی که باید
781
00:40:55,040 --> 00:40:56,600
برسه
782
00:40:56,624 --> 00:41:03,671
= منتظر نظرات قشنگتون تو سایت هستم =
= Sarah Penj =
783
00:41:16,400 --> 00:43:17,930
کره فا باافتخارتقدیم میکند
KoreFa.ir
مترجم:Sarah Penj