1
00:00:00,000 --> 00:01:20,000
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
مترجم:شکوفه هلو
2
00:01:21,000 --> 00:01:31,000
منتظر نظرات قشنگتون هستیم
3
00:01:33,667 --> 00:01:37,737
آنکه به جهان حکم میراند
4
00:01:38,321 --> 00:01:42,055
=قسمت بیست و یکم=
5
00:01:43,360 --> 00:01:43,999
تبریک میگم قربان
6
00:01:44,840 --> 00:01:48,160
ماه یشم مقدس فقط موقتا میتونه نفرین خون رو خنثی کنه
7
00:01:49,120 --> 00:01:50,400
اگه بخوام کامل ازبین ببرمش
8
00:01:51,120 --> 00:01:52,880
نشان آسمانی رو میخوام
9
00:01:53,999 --> 00:01:55,199
مخفیانه درحال بازسازی
10
00:01:55,439 --> 00:01:56,400
ارتش ملخ بودم
11
00:01:56,800 --> 00:01:58,120
حالا که مهارت الهی رو بدست آوردین
12
00:01:58,600 --> 00:01:59,439
میتونیم
13
00:01:59,919 --> 00:02:00,800
بریم؟
14
00:02:01,400 --> 00:02:02,479
چرا؟
15
00:02:03,360 --> 00:02:04,320
میخوام ببینم
16
00:02:04,759 --> 00:02:07,320
فنگ لان شی چطوری این ماجرا رو حل میکنه
17
00:02:08,880 --> 00:02:11,959
گمونم یکمی بیشتر اینجا بمونیم
18
00:02:12,640 --> 00:02:13,959
خوب میشه اگه بتونیم از این فرصت برای
19
00:02:14,959 --> 00:02:16,320
خلاصی از شرش استفاده کنیم
20
00:02:22,920 --> 00:02:24,801
نه تنها جنگجوی بزرگی هستین بانو فنگ
21
00:02:24,801 --> 00:02:26,320
که کارآگاه خوبیم هستین
22
00:02:27,560 --> 00:02:29,041
هرکاری که کردم ارزش
23
00:02:29,200 --> 00:02:30,520
تعریفات رو داره
24
00:02:31,200 --> 00:02:32,200
به هرحال
25
00:02:32,801 --> 00:02:33,920
هنوزم نمیتونیم دزدا رو پیدا کنیم
26
00:02:34,841 --> 00:02:36,200
یه چیزی هست که کنجکاوم کرده
27
00:02:36,481 --> 00:02:37,721
درحالیکه داشتن همچین کاری میکردن
28
00:02:37,721 --> 00:02:39,200
باید از ابزارآلات کمک میگرفتن
29
00:02:39,721 --> 00:02:40,721
اما نمیتونستن
30
00:02:41,041 --> 00:02:42,200
ابزارها رو به شهر برگردونن
31
00:02:42,841 --> 00:02:45,280
امنیت تو یونگ ژو خیلی شدیده
32
00:02:45,441 --> 00:02:47,001
اگه به شهر برشون میگردوندن
33
00:02:47,121 --> 00:02:48,401
چطور میشه کسی ازش باخبر نشده باشه؟
34
00:02:53,281 --> 00:02:55,440
تو روزهای عادی سخته
35
00:02:55,720 --> 00:02:57,401
اما در طول جشنواره ها ممکنه
36
00:02:57,761 --> 00:02:58,561
در طول جشنواره های سال نو
37
00:02:58,641 --> 00:03:00,921
گروه های نمایش از شهر های مختلف برای اجرای برنامه میان
38
00:03:01,080 --> 00:03:03,401
گروه های نمایش باخودشون لباس
39
00:03:03,401 --> 00:03:05,160
و تجهیزات لازم برای ساختن صحنه رو میارن
40
00:03:05,160 --> 00:03:07,401
خیلی راحت میتونن ابزارهاشون رو بین این موارد پنهان کنن
41
00:03:08,121 --> 00:03:11,160
بیشتر از ده گروه نمایش تو شهرن
42
00:03:11,761 --> 00:03:13,121
باید از کجا شروع کنیم؟
43
00:03:14,041 --> 00:03:14,800
راحته
44
00:03:15,720 --> 00:03:17,121
دزدایی که خزانه سلطنتی رو زدن
45
00:03:17,201 --> 00:03:19,440
باید اعضای گروهی باشن که بدونن
46
00:03:19,761 --> 00:03:20,240
اول از همه
47
00:03:20,520 --> 00:03:21,520
یه گروه نمایش ، گروه کوچیکیه
48
00:03:22,001 --> 00:03:22,481
دوم
49
00:03:22,800 --> 00:03:24,201
کارشون قدرت میخواد
50
00:03:24,761 --> 00:03:26,041
پس گروه موسیقی نیستن
51
00:03:26,761 --> 00:03:27,440
بالاتر از همه
52
00:03:27,880 --> 00:03:29,041
برای اینکه بهتر عمل کنن
53
00:03:29,401 --> 00:03:30,600
نباید تو یه مسافرخونه بمونن
54
00:03:30,960 --> 00:03:32,440
احتمالا تو یه حیاط دورافتاده زندگی میکنن
55
00:03:32,841 --> 00:03:34,160
با محدود شدن مجموعه
56
00:03:34,520 --> 00:03:36,201
برامون راحتتر میشه که گیرشون بندازیم
57
00:03:36,440 --> 00:03:37,440
معمولا
58
00:03:37,600 --> 00:03:38,761
گروه ها بعداز
59
00:03:38,761 --> 00:03:40,041
جشنواره فانوس میرن
60
00:03:40,401 --> 00:03:41,880
برای جلوگیری از مشکوک شدن
61
00:03:41,880 --> 00:03:42,960
هنوزم باید تو شهر باشن
62
00:03:43,240 --> 00:03:45,841
پول خزانه رو نمیشه تو پایتخت یونگ ژو خرج کرد
63
00:03:46,080 --> 00:03:48,360
به احتمال زیاد پول هنوز پیش دزداست
64
00:03:48,481 --> 00:03:49,360
اگه بتونیم پول رو پیدا کنیم
65
00:03:49,360 --> 00:03:50,841
میتونیم جرمشون رو ثابت کنیم
66
00:03:50,841 --> 00:03:51,481
درسته
67
00:03:56,561 --> 00:03:57,720
میخوای چیزی بگی؟
68
00:03:58,880 --> 00:03:59,520
نه
69
00:04:00,080 --> 00:04:02,561
هردوتون هرچی میخواستم بگم رو گفتین
70
00:04:07,281 --> 00:04:08,440
افرادم برای پیدا کردن گروه نمایش
71
00:04:08,681 --> 00:04:09,880
تحقیق میکنن
72
00:04:10,921 --> 00:04:11,841
پس به شما میسپریمش عالیجناب
73
00:04:13,281 --> 00:04:13,880
...خوب امروز
74
00:04:13,880 --> 00:04:15,201
بهت میسپریمش
75
00:04:16,240 --> 00:04:16,880
چی وو
76
00:04:17,320 --> 00:04:18,121
داستانهایی
77
00:04:18,401 --> 00:04:19,681
درمورد اینکه سی هزار سرباز رو
78
00:04:20,121 --> 00:04:21,921
مقابل ارتشی که چندین برابر کوه تونگ بوده رهبری کردی،شنیدم
79
00:04:21,921 --> 00:04:23,041
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
80
00:04:23,481 --> 00:04:24,440
حالا که امروز وقت داری
81
00:04:24,520 --> 00:04:25,720
میتونی بیشتر برام تعریف کنی؟
82
00:04:26,160 --> 00:04:27,041
اگه دوست دارین بشنوین
83
00:04:27,041 --> 00:04:28,240
خوشحال میشم براتون بگم
84
00:04:28,520 --> 00:04:30,001
منم قصه های زیادی
85
00:04:30,001 --> 00:04:32,121
از شاهکاراتون تو دنیای رزمی شنیدم
86
00:04:32,440 --> 00:04:33,921
میتونیم تو اتاق مطالعه ام حرف بزنیم
87
00:04:34,481 --> 00:04:35,080
بریم
88
00:04:37,481 --> 00:04:38,761
همه چیز رو درموردشون برام بگو
89
00:04:39,001 --> 00:04:39,681
حتما
90
00:04:41,800 --> 00:04:43,561
حس میکنم زیادیم
91
00:04:46,960 --> 00:04:47,561
عالیجناب
92
00:04:49,080 --> 00:04:50,121
میخوام مقر چشمه
93
00:04:50,401 --> 00:04:52,440
تحقیق درمورد گروه های نمایش تو پایتخت رو شروع کنه
94
00:04:52,921 --> 00:04:53,481
فهمیدم
95
00:04:57,441 --> 00:04:58,841
کجا میرین عالیجناب؟
96
00:04:59,001 --> 00:04:59,760
باهاتون بیام؟
97
00:05:00,841 --> 00:05:02,561
برای کشف قضیه میخوام مدتی تنها باشم
98
00:05:08,760 --> 00:05:10,121
این سنجاق سر یشم خیلی قشنگه
99
00:05:13,360 --> 00:05:14,121
خیلی بهت میاد
100
00:05:14,441 --> 00:05:14,960
چی وو
101
00:05:14,960 --> 00:05:15,920
به عنوان هدیه قبولش کن
102
00:05:16,281 --> 00:05:18,040
هدیه ای برازنده به بانویی زیبا،میدمش بهت
103
00:05:18,841 --> 00:05:20,800
باکمال میل قبولش میکنم
104
00:05:21,561 --> 00:05:23,200
نمیتونم بدون دادن هدیه ای بهتون بگیرمش
105
00:05:23,401 --> 00:05:24,561
یه سنجاق سر انتخاب کنین بانو فنگ
106
00:05:25,601 --> 00:05:26,080
خیلی خوب
107
00:05:26,360 --> 00:05:28,640
این سنجاق سر چطوره؟
108
00:05:30,601 --> 00:05:32,240
سنجاقی که از چوب تونگ ساخته شده کمیابه
109
00:05:32,561 --> 00:05:33,760
خوب چیزی انتخاب کردین
110
00:05:34,281 --> 00:05:35,681
نشون میده سلیقه خوبی داریم
111
00:05:39,521 --> 00:05:40,761
زیورآلات
112
00:05:42,520 --> 00:05:43,561
مشکلی هست؟
113
00:05:45,321 --> 00:05:46,040
به نظرم جالب اومد
114
00:05:46,520 --> 00:05:48,601
چون یه روباه سیاه داره تعقیبمون میکنه
115
00:05:50,681 --> 00:05:51,920
قربان اینا چند؟
116
00:05:51,920 --> 00:05:52,601
ده سکه
117
00:05:53,200 --> 00:05:54,441
بفرما،ممنون
118
00:05:55,401 --> 00:05:55,920
بریم
119
00:06:04,441 --> 00:06:05,001
عجله کن
120
00:06:05,121 --> 00:06:05,601
بیا بریم
121
00:06:13,401 --> 00:06:14,681
چی وو ، چیکار میکنن؟
122
00:06:15,480 --> 00:06:16,601
بهش میگن رقص پل زاغ
123
00:06:17,240 --> 00:06:17,881
داستانای زیادی
124
00:06:17,920 --> 00:06:19,480
از قصه های عاشقانه تو یونگ ژو
125
00:06:19,800 --> 00:06:21,200
بر پایه این رقصن
126
00:06:21,640 --> 00:06:22,360
چقدر جالبه
127
00:06:24,920 --> 00:06:26,080
بیا فراموشش کنیم
128
00:06:26,441 --> 00:06:26,920
چی وو
129
00:06:27,240 --> 00:06:28,561
گفتی بهم حسودیت میشه
130
00:06:28,760 --> 00:06:29,561
اگه اینطوره
131
00:06:29,640 --> 00:06:30,721
شجاع باش و امتحانش کن
132
00:06:31,321 --> 00:06:33,200
زندگی خیلی کوتاهه
133
00:06:33,480 --> 00:06:33,960
همراهیم کن
134
00:06:34,681 --> 00:06:35,121
جناب
135
00:06:36,681 --> 00:06:37,281
بانوها
136
00:06:37,321 --> 00:06:37,881
بپوشش
137
00:06:40,841 --> 00:06:41,200
تمومه
138
00:06:41,240 --> 00:06:41,561
تمومه
139
00:06:41,841 --> 00:06:42,161
عالیه
140
00:06:44,121 --> 00:06:44,441
عالیه
141
00:06:45,681 --> 00:06:46,281
بیا بریم
142
00:06:50,441 --> 00:06:51,001
چی وو
143
00:06:51,321 --> 00:06:51,800
چی وو
144
00:06:51,800 --> 00:06:52,520
عالیه
145
00:07:04,121 --> 00:07:04,681
آره
146
00:07:05,080 --> 00:07:05,640
عالیه
147
00:07:10,601 --> 00:07:11,240
قربان
148
00:07:13,401 --> 00:07:14,240
اینجا چیکار میکنی؟
149
00:07:14,681 --> 00:07:15,520
نگران بودم
150
00:07:15,760 --> 00:07:16,601
حالا که اومدین
151
00:07:16,760 --> 00:07:18,561
چرا دزدکی دنبالشون میرین؟
152
00:07:20,240 --> 00:07:21,321
گفتم اینجا نمیام
153
00:07:21,800 --> 00:07:22,920
اما به هرحال اومدم
154
00:07:23,480 --> 00:07:24,681
چرا خودم رو خجالت زده کنم؟
155
00:07:25,001 --> 00:07:26,321
قهرمانای مرد تو قصه ها
156
00:07:26,480 --> 00:07:27,441
همیشه غرورشون رو کنار میذارن
157
00:07:27,721 --> 00:07:28,601
افکارشون رو برای
158
00:07:28,721 --> 00:07:30,240
بردن دل بانو میگن
159
00:07:31,200 --> 00:07:32,561
انقدر از این مزخرفات نخون
160
00:07:34,841 --> 00:07:36,721
به چیزی که تو ذهنتونه فکر میکنم
161
00:07:37,001 --> 00:07:38,121
نگرانیتون نگرانیمه
162
00:07:59,760 --> 00:08:02,121
جناب ، دوست دارین برای رقص بهم ملحق بشین؟
163
00:08:02,800 --> 00:08:03,800
برای رقص باهام
164
00:08:04,161 --> 00:08:05,281
باید ارزشتون رو ثابت کنین
165
00:08:19,841 --> 00:08:21,960
شبیه یکی هستین که میشناسم
166
00:08:22,721 --> 00:08:23,960
نکنه طرف
167
00:08:24,920 --> 00:08:25,681
عشقتونه؟
168
00:08:25,960 --> 00:08:26,360
نه
169
00:08:27,080 --> 00:08:28,841
هر جایی آزارم میده
170
00:08:28,921 --> 00:08:33,041
♪بازم زیبایی چشمات قابل قیاس با♪
171
00:08:33,715 --> 00:08:40,161
♪آشوب های این سرزمین که نباید فراموششون کرد، نیستن♪
172
00:08:41,881 --> 00:08:43,121
حرفاتون منظور داره
173
00:08:43,681 --> 00:08:44,960
اما هیچ خصومتی تو لحنتون حس نمیکنم
174
00:08:45,601 --> 00:08:47,121
زیاد به طرف بی میل نیستین
175
00:08:47,201 --> 00:08:50,835
♪چه در خاطرات فراموش شده یا تردید های آینده♪
176
00:08:50,881 --> 00:08:51,681
فنگ شی
177
00:08:53,640 --> 00:08:59,321
♪دست در دست هم ،، تغییرات رو پشت سر میذاریم♪
178
00:08:59,321 --> 00:09:00,981
♪حتی با عشقی رها شده ، با افکاری درست و غلط♪
179
00:09:01,080 --> 00:09:02,601
هنوزم انقدر مغروره که خودش رو نشون نمیده
180
00:09:04,281 --> 00:09:04,881
فنگ شی؟
181
00:09:05,480 --> 00:09:06,121
چی گفتی؟
182
00:09:06,601 --> 00:09:07,640
هیچی چی مو
183
00:09:07,960 --> 00:09:08,800
بیا برقصیم
184
00:09:08,841 --> 00:09:12,681
♪درخشش چشمات روزم رو روشن میکنن♪
185
00:09:12,720 --> 00:09:14,121
چقدر باملاحظه ای
186
00:09:14,240 --> 00:09:15,720
همشون از علایقمن
187
00:09:15,800 --> 00:09:16,521
حسابی بخور
188
00:09:20,360 --> 00:09:20,961
عالیجناب
189
00:09:26,840 --> 00:09:28,920
شیائو مقداری خوراکی برای عالیجناب حاضر کن
190
00:09:28,920 --> 00:09:29,521
مهم نیست
191
00:09:30,001 --> 00:09:31,121
به جاش یه قوری چای میخوام
192
00:09:31,600 --> 00:09:32,240
بله
193
00:09:39,441 --> 00:09:41,400
دیشب بهت خوش گذشت؟
194
00:09:42,400 --> 00:09:43,040
چی فکر میکنی؟
195
00:09:47,240 --> 00:09:48,280
از کجا باید بدونم؟
196
00:09:50,280 --> 00:09:51,600
وقتی که با بانو فنگ گذروندم
197
00:09:51,600 --> 00:09:52,561
تجربه منحصر به فردی بود
198
00:09:52,761 --> 00:09:53,600
خیلی لذت بردم
199
00:09:55,720 --> 00:09:57,441
راستی از مقر چشمه خبری گرفتم
200
00:09:58,360 --> 00:09:59,441
تنها گروهی که مطابقت دارن
201
00:09:59,840 --> 00:10:01,160
گروه دافو از شهر جنوبین
202
00:10:02,800 --> 00:10:04,761
پیداشون کردیم باید تحقیق کنیم
203
00:10:05,400 --> 00:10:07,600
اگه دزد بودن برای مقابله باهاشون حاضریم
204
00:10:07,800 --> 00:10:08,641
اونقدرام راحت نیست
205
00:10:09,881 --> 00:10:10,641
راه حلش راحته
206
00:10:11,360 --> 00:10:12,881
به دیدنشون میریم و تحقیق میکنیم
207
00:10:13,681 --> 00:10:14,360
نقشه ای دارم
208
00:10:15,121 --> 00:10:16,840
روباه سیاه به کمکت نیاز دارم
209
00:10:18,441 --> 00:10:19,160
من؟
210
00:10:24,441 --> 00:10:27,121
نغمه برف سفید
211
00:10:27,240 --> 00:10:29,360
گروه نمایش دافوئه؟
212
00:10:29,400 --> 00:10:30,001
بله
213
00:10:30,961 --> 00:10:32,561
چطور میتونم کمکتون کنم؟
214
00:10:32,561 --> 00:10:34,520
اومدیم یکمی مهارت یادبگیریم
215
00:10:34,760 --> 00:10:35,560
عمدا همچین کاری کردی
216
00:10:36,360 --> 00:10:37,280
البته
217
00:10:37,600 --> 00:10:39,079
مجبورم کردی مثل یه رقصنده لباس بپوشم
218
00:10:39,079 --> 00:10:40,079
راحتتر از اونه
219
00:10:40,720 --> 00:10:41,680
چرا انقدر عصبانی هستی؟
220
00:10:42,079 --> 00:10:43,160
اگه نمیتونستم بخونم چی؟
221
00:10:43,160 --> 00:10:44,079
جناب لان شی
222
00:10:44,480 --> 00:10:45,959
کاری هست که از پسش برنیای
223
00:10:47,759 --> 00:10:49,079
بجنب
224
00:10:50,079 --> 00:10:51,120
دستت رو یکمی بالاتر ببر
225
00:10:51,240 --> 00:10:52,079
صبر کنین
226
00:10:53,600 --> 00:10:54,600
بیاین همینجا انجامش بدیم
227
00:11:00,720 --> 00:11:02,240
برادر بفرما
228
00:11:07,759 --> 00:11:08,759
میتونم ازتون بادبزن قرض بگیرم؟
229
00:11:25,920 --> 00:11:38,439
هوا حسابی آفتابی و دلپذیره
230
00:11:38,560 --> 00:11:50,120
نسیم بهاری رایحه شکوفه های تازه بازشده رو میاره
231
00:11:50,199 --> 00:11:52,000
...و
232
00:12:13,160 --> 00:12:14,160
آفرین
233
00:12:15,040 --> 00:12:15,600
عالیه
234
00:12:15,800 --> 00:12:17,920
جدا که خواننده خوبی هستین
235
00:12:18,199 --> 00:12:20,839
میتونم اسمتون رو بدونم مرد جوان؟
236
00:12:21,120 --> 00:12:23,519
اسمم مو فنگه اینم خواهر موشیه
237
00:12:26,000 --> 00:12:26,680
خیلی خوب
238
00:12:26,920 --> 00:12:29,240
میپذیرم به گروه نمایشم بیاین
239
00:12:30,000 --> 00:12:32,839
با این حال فقط وقتی تو پایتخت یونگ ژو هستیم میتونین بمونین
240
00:12:33,240 --> 00:12:34,560
بعداز جشنواره فانوس
241
00:12:34,920 --> 00:12:36,839
بعداز پرداخت هزینه اتون
242
00:12:37,199 --> 00:12:38,199
باید برین
243
00:12:38,519 --> 00:12:39,160
چطوره؟
244
00:12:41,639 --> 00:12:42,199
ممنون
245
00:12:44,240 --> 00:12:47,319
بانو مو شمام میتونین بخونین؟
246
00:12:48,120 --> 00:12:49,160
نمیتونم
247
00:12:52,360 --> 00:12:54,399
وظیفه ام مراقبت از برادرمه
248
00:12:59,000 --> 00:13:02,120
خیلی خوب باید کارای خونه رو بکنین
249
00:13:04,399 --> 00:13:05,040
سوی هونگ
250
00:13:05,519 --> 00:13:08,480
بانو مو رو باخودت ببر و حیاط پشتی رو تمیز کنین
251
00:13:08,800 --> 00:13:09,360
بله
252
00:13:10,199 --> 00:13:10,800
بانو مو
253
00:13:13,800 --> 00:13:14,800
بعدا میبینمت برادر
254
00:13:17,639 --> 00:13:18,399
آ سی
255
00:13:19,680 --> 00:13:21,000
جناب مو رو به خزینه ببر
256
00:13:21,639 --> 00:13:23,600
تا صفایی به خودشون بدن
257
00:13:24,160 --> 00:13:24,879
ممنون جناب لی
258
00:13:25,560 --> 00:13:26,160
جناب مو
259
00:13:26,240 --> 00:13:27,079
جناب مو از این سمت
260
00:13:27,079 --> 00:13:28,279
جدا میتونه بخونه
261
00:13:28,279 --> 00:13:28,959
خیلی خوبه مگه نه؟
262
00:13:36,600 --> 00:13:37,279
برادر
263
00:13:38,000 --> 00:13:40,639
چرا گذاشتی بمونن؟
264
00:13:41,360 --> 00:13:43,040
داریم ادای یه گروه نمایش رو درمیاریم
265
00:13:43,279 --> 00:13:45,600
بهتره قانع کننده تر باشیم
266
00:13:46,480 --> 00:13:48,040
اگه واقعا یه بازیگر باشه
267
00:13:48,240 --> 00:13:50,240
میتونه پوششمون بده
268
00:13:50,680 --> 00:13:52,680
اگه عملیاتمون به خطر بیفته
269
00:13:53,079 --> 00:13:55,000
میتونیم به عنوان قربانی ازشون استفاده کنیم
270
00:13:55,399 --> 00:13:57,639
اگه مامورای مخفی دربار باشن چی؟
271
00:13:59,680 --> 00:14:00,800
دیگه بهتر
272
00:14:01,240 --> 00:14:04,519
اینجا گورشون میشه
273
00:14:39,200 --> 00:14:40,920
دزد دزد
274
00:14:41,320 --> 00:14:43,440
کمک دزد رو بگیرین
275
00:14:43,479 --> 00:14:44,200
عجله کنین
276
00:14:44,680 --> 00:14:45,680
همین الان بیاین اینجا
277
00:14:46,280 --> 00:14:46,920
چیه؟
278
00:14:47,160 --> 00:14:47,800
دزد اومده
279
00:14:48,200 --> 00:14:49,200
- دزد؟
- دزد؟
280
00:14:49,200 --> 00:14:50,479
بانو مو کجاست؟
281
00:14:50,479 --> 00:14:51,719
مگه باهات زندگی نمیکنه؟
282
00:14:51,960 --> 00:14:53,680
به محض اینکه فریاد جناب لی رو شنیدیم اومدیم بیرون
283
00:14:53,800 --> 00:14:54,719
بانو مو
284
00:14:54,719 --> 00:14:56,119
قبلش رفت اتاق
285
00:14:56,119 --> 00:14:56,719
درسته
286
00:14:57,879 --> 00:14:58,920
جناب مو کجاست؟
287
00:15:03,400 --> 00:15:04,080
دنبالم بیاین
288
00:15:10,879 --> 00:15:12,400
جناب لی چی شده؟
289
00:15:13,479 --> 00:15:14,200
جناب مو
290
00:15:14,800 --> 00:15:16,839
بیرون هیاهو بود
291
00:15:17,200 --> 00:15:18,800
چرا نیومدین بیرون نگاهی بندازین؟
292
00:15:20,200 --> 00:15:20,960
هیاهو؟
293
00:15:22,080 --> 00:15:23,280
احتمالا خیلی غرق نمایش نامه بودم
294
00:15:23,719 --> 00:15:25,119
اتاقم خیلی از بقیه دوره
295
00:15:25,400 --> 00:15:26,080
چیزی نشنیدم
296
00:15:26,719 --> 00:15:27,719
جناب مو
297
00:15:27,960 --> 00:15:29,200
خواهرتون کجاست؟
298
00:15:31,479 --> 00:15:32,280
نمیدونم
299
00:15:32,560 --> 00:15:33,400
دروغگو
300
00:15:33,800 --> 00:15:35,200
وقتی خواهر کسی گم میشه
301
00:15:35,560 --> 00:15:37,719
اولین واکنشش اینه که درمورد سلامتش بپرسه
302
00:15:37,879 --> 00:15:39,400
نه اینکه منکر بشه
303
00:15:39,719 --> 00:15:41,800
بگو ببینم کجاست؟
304
00:15:49,839 --> 00:15:51,320
برادر همینجاست
305
00:16:02,479 --> 00:16:03,160
روشنش کنین
306
00:16:03,599 --> 00:16:05,359
کی هستین؟
307
00:16:08,440 --> 00:16:10,239
نباید حقیقت رو بهشون بگیم؟
308
00:16:10,839 --> 00:16:11,560
جناب لی
309
00:16:12,599 --> 00:16:13,440
...راستش
310
00:16:14,400 --> 00:16:15,119
راستش
311
00:16:16,479 --> 00:16:17,719
برادرم نیست
312
00:16:18,200 --> 00:16:19,280
شوهرمه
313
00:16:19,920 --> 00:16:20,639
شوهرت؟
314
00:16:22,160 --> 00:16:24,200
چرا درمورد خواهر و برادریتون دروغ گفتی؟
315
00:16:24,359 --> 00:16:26,479
فرارکردیم
316
00:16:27,479 --> 00:16:29,280
لی یولان از خاندان لی ،سوی چنگم
317
00:16:29,879 --> 00:16:33,320
شوهرم از گروه نمایش چینگ یان بود
318
00:16:34,479 --> 00:16:36,160
عاشق شدیم
319
00:16:36,680 --> 00:16:38,200
پدرم موافق عشقمون نبود
320
00:16:38,680 --> 00:16:40,200
برای همین فقط تونستیم فرارکنیم
321
00:16:40,960 --> 00:16:41,879
اما
322
00:16:42,359 --> 00:16:43,839
نگرانیم که پدرم پیدامون کنه
323
00:16:44,080 --> 00:16:47,160
چاره ای نداشتیم جز اینکه بگیم خواهر و برادریم
324
00:16:53,040 --> 00:16:53,719
جناب لی
325
00:16:54,200 --> 00:16:55,960
من و شوهرم خیلی ممنونیم
326
00:16:55,960 --> 00:16:56,960
که گذاشتین بمونیم
327
00:16:58,280 --> 00:16:58,960
فقط اینکه
328
00:16:59,680 --> 00:17:01,400
دلم برای شوهرم خیلی تنگ شده بود
329
00:17:01,639 --> 00:17:03,400
برای همین اومدم پیشش
330
00:17:04,400 --> 00:17:05,560
متاسفم دردسر درست کردم
331
00:17:05,560 --> 00:17:06,479
شانگ یون هایی؟
332
00:17:07,040 --> 00:17:08,920
عزیزم هویت واقعیت رو میدونن
333
00:17:09,719 --> 00:17:10,479
میشناسیش؟
334
00:17:10,680 --> 00:17:12,160
گروه چینگ یان خیلی معروفه
335
00:17:12,599 --> 00:17:14,560
بازیگر شانگ یون های معروفترم هست
336
00:17:14,920 --> 00:17:15,800
البته که میشناسم
337
00:17:16,160 --> 00:17:16,960
بیشتراز یک ماه پیش
338
00:17:17,320 --> 00:17:18,119
جناب شانگ با
339
00:17:18,119 --> 00:17:19,800
بانوی جوانی از سوی چنگ فرار کرد
340
00:17:20,839 --> 00:17:22,200
انتظار نداشتم اینجا ببینمشون
341
00:17:22,639 --> 00:17:23,719
عجب افتخاری
342
00:17:25,040 --> 00:17:26,479
چاره ای نداشتیم
343
00:17:27,119 --> 00:17:28,200
جز اینکه درمورد هویتمون دروغ بگیم
344
00:17:28,879 --> 00:17:30,280
خواهش میکنم ازمون بگذرین
345
00:17:36,519 --> 00:17:37,800
میفهمم
346
00:17:38,200 --> 00:17:39,560
همش یه سوتفاهمه
347
00:17:40,320 --> 00:17:40,960
...مو
348
00:17:41,479 --> 00:17:42,400
جناب شانگ
349
00:17:42,839 --> 00:17:44,239
دزد اومده بود
350
00:17:44,560 --> 00:17:46,359
برای همین همه رو کشوندم اینجا
351
00:17:46,639 --> 00:17:47,479
اینطور که معلومه
352
00:17:47,879 --> 00:17:49,200
مزاحم شدیم
353
00:17:49,759 --> 00:17:51,239
معذرت میخوام
354
00:17:51,400 --> 00:17:52,759
رفع زحمت میکنیم
355
00:17:53,519 --> 00:17:54,119
خدانگهدار
356
00:18:15,599 --> 00:18:16,519
از کجا درمورد
357
00:18:16,519 --> 00:18:17,759
شانگ یون های و بانو لی میدونستی؟
358
00:18:18,280 --> 00:18:19,960
تو مسیرم به کوه وو دیدمشون
359
00:18:20,519 --> 00:18:21,440
کمکشون کردم
360
00:18:22,160 --> 00:18:23,519
جدا که فضولی
361
00:18:24,999 --> 00:18:26,440
همه چیزی که برات مهمه هدف عالی
362
00:18:26,440 --> 00:18:27,160
و تقدیر جهانیه
363
00:18:27,560 --> 00:18:28,560
تقدیر دنیام
364
00:18:28,719 --> 00:18:29,920
با مشکلات مردمی که
365
00:18:29,920 --> 00:18:30,680
توش زندگی میکنن مرتبطه
366
00:18:32,879 --> 00:18:34,280
همه اتاقا رو بررسی کردم
367
00:18:34,400 --> 00:18:35,320
پول دزدی رو پیدانکردم
368
00:18:35,839 --> 00:18:37,080
هوشیارشون کردیم
369
00:18:37,960 --> 00:18:38,920
بیا فردا ادامه بدیم.
370
00:18:45,999 --> 00:18:47,040
امشب اینجا بمون
371
00:18:50,040 --> 00:18:51,119
نباید مشکوکشون کنیم
372
00:18:52,160 --> 00:18:52,800
میتونی رو تخت بخوابی
373
00:18:53,519 --> 00:18:54,440
منم روزمین میخوابم
374
00:19:10,320 --> 00:19:10,960
همسرم
375
00:19:14,839 --> 00:19:15,479
باید گشنه ات باشه
376
00:19:18,119 --> 00:19:18,800
خودم میخورم
377
00:19:36,479 --> 00:19:38,920
جدا عاشق جناب شانگین؟
378
00:19:41,440 --> 00:19:42,239
البته
379
00:19:42,879 --> 00:19:43,800
اگه عاشقشین
380
00:19:44,359 --> 00:19:45,359
نباید باهاش فرارمیکردین
381
00:19:46,119 --> 00:19:47,960
جناب شانگ مشخصا متعلق به صحنه است
382
00:19:48,519 --> 00:19:49,280
حالا که باهاتونه
383
00:19:49,560 --> 00:19:50,759
استعدادش تلف میشه
384
00:19:51,440 --> 00:19:52,440
یه بازیگر بزرگ
385
00:19:52,920 --> 00:19:54,160
نمیتونه بدون بازیگری ادامه بده
386
00:19:54,920 --> 00:19:55,999
حرفه اش حرف اول رو میزنه
387
00:19:56,320 --> 00:19:58,160
باید درکش کنین بانو لی.
388
00:19:58,960 --> 00:20:01,239
عشقتون از آینده اش مهمتره؟
389
00:20:08,519 --> 00:20:10,839
با چیزی که میگین موافق نیستم
390
00:20:11,160 --> 00:20:12,239
قبل از اینکه ببینمش
391
00:20:12,839 --> 00:20:13,999
بازیگری اولویتم بود
392
00:20:14,879 --> 00:20:15,999
بعداز دیدنش
393
00:20:16,479 --> 00:20:17,160
فهمیدم
394
00:20:18,280 --> 00:20:19,960
چیا رو ازدست دادم
395
00:20:21,280 --> 00:20:22,359
دیدم به دنیا
396
00:20:23,080 --> 00:20:23,920
وسیعتر شد
397
00:20:24,639 --> 00:20:25,280
جناب شانگ
398
00:20:25,879 --> 00:20:27,200
با عشق
399
00:20:27,599 --> 00:20:28,560
کور نشین
400
00:20:29,280 --> 00:20:30,200
زندگی
401
00:20:30,839 --> 00:20:32,719
مجموعه ای از تصمیم هاست
402
00:20:33,519 --> 00:20:36,280
به هر صورت باید فداکاری میکردم
403
00:20:36,920 --> 00:20:39,160
به هرحال پشیمون میشدم
404
00:20:41,560 --> 00:20:42,479
درهر حال
405
00:20:44,359 --> 00:20:45,440
نمیخوام از پشیمونیام باشه
406
00:20:48,960 --> 00:20:50,239
بهش فکر کنین جناب شانگ
407
00:20:51,440 --> 00:20:52,920
نباید بذارین استعدادتون هدر بره
408
00:20:53,440 --> 00:20:54,680
مثل خونه ای مخروبه
409
00:20:55,239 --> 00:20:56,239
به فراموشی سپرده میشی
410
00:21:04,920 --> 00:21:05,920
درمورد چیزی که گفتی
411
00:21:06,960 --> 00:21:07,719
حقیقت داشت؟
412
00:21:13,239 --> 00:21:13,960
برای فریبش بود
413
00:21:14,440 --> 00:21:15,040
به دل نگیر
414
00:21:17,999 --> 00:21:18,639
روباه سیاه
415
00:21:19,239 --> 00:21:21,119
فکر کنم میدونم پول دزدی کجا نگه داشته میشه
416
00:21:37,719 --> 00:21:38,560
همونطور که شک داشتم
417
00:21:39,999 --> 00:21:40,759
حالا چیکار کنیم؟
418
00:21:41,560 --> 00:21:43,280
برای دستگیریشون به لی ژونگ خبر بده
419
00:21:43,759 --> 00:21:45,440
عالیجناب و بانو فنگ واقعا عالین
420
00:21:45,680 --> 00:21:47,280
تو همچین زمان کوتاهی دزدا رو گرفتین
421
00:21:47,280 --> 00:21:49,040
اما چطور پیداش کردین؟
422
00:21:49,920 --> 00:21:50,759
توضیح میدم
423
00:21:51,680 --> 00:21:54,239
یه شب تاریک و طوفانی بود
424
00:21:54,440 --> 00:21:55,800
- نفوذ کرده بودیم
- عالیجناب
425
00:21:57,800 --> 00:21:58,400
عالیجناب
426
00:21:58,800 --> 00:21:59,359
بعدا توضیح میدم
427
00:21:59,359 --> 00:22:01,479
دزدا از قبل حرفاشون رو یکی کرده بودن
428
00:22:01,680 --> 00:22:02,560
هیچی گیرمون نیومد
429
00:22:03,080 --> 00:22:04,920
طبق گفته وزارت عدالت
430
00:22:05,320 --> 00:22:06,440
انگار شاهزاده جو
431
00:22:06,440 --> 00:22:07,519
مدرک کافی
432
00:22:07,960 --> 00:22:09,239
برای محکوم کردن معاون وزیر ژو داره
433
00:22:10,239 --> 00:22:11,400
به احتمال زیاد شاهزاده ژو فردا
434
00:22:11,759 --> 00:22:13,560
تو جلسه دربار به ارباب گزارشش کنه
435
00:22:14,920 --> 00:22:16,359
پول دزدی رو پیداکردیم
436
00:22:16,759 --> 00:22:17,839
نه دفتر کل رو
437
00:22:18,160 --> 00:22:19,440
تونستن به خزانه نفوذ کنن
438
00:22:19,839 --> 00:22:21,119
که یعنی کمک داخلی داشتن
439
00:22:22,160 --> 00:22:23,839
باید قبل از فردا ازشون اطلاعات
440
00:22:23,839 --> 00:22:24,839
بگیریم و
441
00:22:25,320 --> 00:22:26,639
موش رو پیداکنیم
442
00:22:28,160 --> 00:22:29,119
بعد دنبال دفتر بگردیم
443
00:22:29,719 --> 00:22:30,719
حرفاشون رو یکی کردن
444
00:22:31,479 --> 00:22:33,999
بازجویی بیشتر اتلاف وقته
445
00:22:34,519 --> 00:22:35,440
فکری داری
446
00:22:39,599 --> 00:22:40,759
کی هستی؟
447
00:22:41,479 --> 00:22:42,800
شاید از خزانه سلطنتی دزدی کرده باشیم
448
00:22:42,920 --> 00:22:44,960
اما فقط وزارت عدالت میتونه مجازاتمون کنه
449
00:22:44,960 --> 00:22:46,519
سواستفاده کردن از قدرته
450
00:22:46,999 --> 00:22:47,839
راست میگی
451
00:22:48,519 --> 00:22:50,040
برای وزارت عدالت کار نمیکنیم
452
00:22:50,680 --> 00:22:52,040
میخوایم از قدرتمون سواستفاده کنیم
453
00:22:52,560 --> 00:22:53,519
چیکار میتونی بکنی؟
454
00:22:53,839 --> 00:22:54,160
...تو
455
00:22:54,239 --> 00:22:55,320
تو جایگاهی نیستی که حرف بزنی
456
00:22:55,999 --> 00:22:56,719
بیارینش تو
457
00:22:56,879 --> 00:22:57,280
بله
458
00:23:02,239 --> 00:23:02,800
بگو ببینم
459
00:23:03,879 --> 00:23:05,200
موش کور وزارت عدالت کیه؟
460
00:23:06,320 --> 00:23:07,119
نمیدونم
461
00:23:07,200 --> 00:23:07,999
بهتره درست باشه
462
00:23:08,320 --> 00:23:09,359
برنامه بازجویی ندارم
463
00:23:11,759 --> 00:23:12,519
ببرینش بیرون
464
00:23:15,719 --> 00:23:17,119
ازش چی میخواین؟
465
00:23:18,960 --> 00:23:20,080
میخواین چیکار کنین؟
466
00:23:20,920 --> 00:23:22,680
نمیتونین زجرکشش کنین
467
00:23:23,599 --> 00:23:24,359
آروم بگیر
468
00:23:24,879 --> 00:23:25,839
سراغ توهم میام
469
00:23:25,839 --> 00:23:27,920
هیچی نمیدونه
470
00:23:28,280 --> 00:23:30,639
نمیتونین همچین کاری کنین زجرکشی درست نیست
471
00:23:33,960 --> 00:23:34,879
به بازجویی ادامه بدین
472
00:23:35,160 --> 00:23:36,239
اگه از جواب دادن بهمون امتناع کرد
473
00:23:36,239 --> 00:23:37,519
همینجا گردنش رو بزنین
474
00:23:38,680 --> 00:23:39,320
خوب؟
475
00:23:40,359 --> 00:23:41,320
نمیدونم
476
00:23:41,800 --> 00:23:42,800
هیچی نمیدونم
477
00:23:43,119 --> 00:23:43,839
از اینجا ببرینش بیرون
478
00:23:43,999 --> 00:23:45,119
اصلا چیزی نمیدونم
479
00:23:45,839 --> 00:23:46,800
برادر
480
00:23:46,800 --> 00:23:48,440
هیچی نمیدونه
481
00:23:49,519 --> 00:23:51,879
هیچی نمیدونه
482
00:23:52,080 --> 00:23:55,400
جناب هیچی نمیدونه
483
00:24:00,359 --> 00:24:01,160
بعدی
484
00:24:04,320 --> 00:24:06,080
همه چیز رو بهتون میگم
485
00:24:06,440 --> 00:24:07,639
بهتون میگم
486
00:24:07,839 --> 00:24:08,560
موش
487
00:24:08,839 --> 00:24:11,839
پیشکار لی از بخش داراییه
488
00:24:12,040 --> 00:24:12,639
بهم رحم کنین
489
00:24:13,320 --> 00:24:14,160
بهم رحم کنین
490
00:24:14,599 --> 00:24:15,999
بهم رحم کنین
491
00:24:16,320 --> 00:24:16,999
بهم رحم کنین
492
00:24:17,200 --> 00:24:18,359
تسلیم شدی؟
493
00:24:19,560 --> 00:24:20,160
چی شده؟
494
00:24:20,839 --> 00:24:22,160
جناب لی به نظر شوکه شدین
495
00:24:23,519 --> 00:24:24,519
نمیدونین
496
00:24:24,519 --> 00:24:26,160
صدا تقلید میشه؟
497
00:24:37,680 --> 00:24:38,719
حبسشون کنین
498
00:24:39,239 --> 00:24:41,639
ژونگ لی به چوان یو بگو موش رو دستگیر کنه
499
00:24:41,920 --> 00:24:42,359
بله
500
00:24:43,400 --> 00:24:44,280
به سلولاشون ببرینشون
501
00:24:44,400 --> 00:24:45,160
بله
502
00:25:00,040 --> 00:25:00,599
راحت انجام شد
503
00:25:03,800 --> 00:25:05,999
پرونده حل شد
504
00:25:06,560 --> 00:25:08,800
وزیر فنگ دیگه جای نگرانی نیست
505
00:25:09,680 --> 00:25:10,479
خیلی ممنونم عالیجناب
506
00:25:21,320 --> 00:25:22,800
وقتشه که برگردم
507
00:25:22,800 --> 00:25:23,519
نگران نباش
508
00:25:23,759 --> 00:25:25,560
دوباره میبینمت ،منتظرتم
509
00:25:25,560 --> 00:25:26,080
حتما
510
00:25:27,800 --> 00:25:29,320
یکم به عالیجناب توجه کن
511
00:25:32,440 --> 00:25:33,920
حالش خوبه
512
00:25:35,440 --> 00:25:36,040
میبینمت
513
00:25:41,999 --> 00:25:44,639
بانو فنگ شی چه آدم عجیب غریبیه
514
00:25:45,119 --> 00:25:47,320
رفتارش غیر متعارفه
515
00:25:47,960 --> 00:25:48,960
خیلی بیشتر از مردها
516
00:25:50,160 --> 00:25:51,119
مرگباره
517
00:25:52,599 --> 00:25:53,999
به خاطر بی ادبیش
518
00:25:55,119 --> 00:25:58,719
نمیتونم تحت تاثیر قرار بگیرم و حسودی کنم
519
00:25:59,800 --> 00:26:00,759
شاید واقعا
520
00:26:01,960 --> 00:26:03,719
مهربون باشه
521
00:26:11,800 --> 00:26:12,440
عالیجناب
522
00:26:13,440 --> 00:26:14,280
موش کور رو گرفتیم
523
00:26:14,400 --> 00:26:15,560
و حقیقت رو ازش درآوردیم
524
00:26:15,920 --> 00:26:16,999
قبل از اینکه بتونه
525
00:26:17,160 --> 00:26:18,280
دفتر کل رو نابود کنه سررسیدیم
526
00:26:19,200 --> 00:26:20,960
میتونیم بی گناهی معاون وزیر ژو رو ثابت کنیم
527
00:26:21,560 --> 00:26:23,759
مدرک رو برای وزیر فنگ بفرست
528
00:26:24,280 --> 00:26:26,239
باید تو جلسه دربار فردا برای پدرم توضیح بده
529
00:26:27,239 --> 00:26:27,719
بله
530
00:26:28,080 --> 00:26:28,599
وایسا
531
00:26:32,920 --> 00:26:33,759
گفتی
532
00:26:34,560 --> 00:26:36,080
کلی قصه عاشقانه خوندی
533
00:26:36,479 --> 00:26:37,960
چطوری انجامش میدن؟
534
00:26:40,599 --> 00:26:42,879
چیکار میکنن؟
535
00:26:45,599 --> 00:26:46,440
خوب
536
00:26:48,599 --> 00:26:50,359
افکارشون رو به زبون میارن
537
00:26:52,759 --> 00:26:56,280
میخواین احساساتتون رو به
538
00:26:56,280 --> 00:26:57,400
بانو فنگ شی بگین؟
539
00:26:59,200 --> 00:26:59,879
فقط برام بگو
540
00:27:01,560 --> 00:27:02,680
با اطمینان میگم
541
00:27:02,999 --> 00:27:04,999
تمام قصه های پخش شده تو امپراتوری دادونگ
542
00:27:05,119 --> 00:27:06,119
رو مثل کف دستم میشناسم
543
00:27:06,519 --> 00:27:09,359
چه دانشمند و بانوی زیباباشه یا یه قهرمان و زیبارو
544
00:27:09,519 --> 00:27:12,119
کل داستاناشون رو میدونم
545
00:27:12,960 --> 00:27:14,560
وقتی پای بیان احساسات پیش میاد
546
00:27:14,759 --> 00:27:15,920
معیارهایی هست
547
00:27:16,440 --> 00:27:17,479
وقتی مردی عشقش رو
548
00:27:17,599 --> 00:27:18,800
به زنی ابراز میکنه
549
00:27:19,359 --> 00:27:21,200
سه چیز ضروریه
550
00:27:21,800 --> 00:27:24,519
حس ، حرف و هدیه
551
00:27:25,119 --> 00:27:27,160
حس ، حرف
552
00:27:28,239 --> 00:27:29,239
و هدیه
553
00:27:29,800 --> 00:27:30,999
شبیه جنگه؟
554
00:27:31,560 --> 00:27:35,560
وقت و مکان و افراد،مثل همه
555
00:27:36,599 --> 00:27:39,359
اینطوری فهمیدنش سخت نیست
556
00:27:39,879 --> 00:27:41,519
ابراز عشق
557
00:27:41,839 --> 00:27:44,239
به راحتی جنگیدن نیست
558
00:27:44,759 --> 00:27:47,839
دو نوع حس داریم
559
00:27:48,280 --> 00:27:48,920
نوع اول
560
00:27:49,359 --> 00:27:50,719
مناسبت های خاص
561
00:27:50,999 --> 00:27:53,320
جشنواره دو هفت و جشنواره فانوس
562
00:27:53,960 --> 00:27:55,040
و جو خاص
563
00:27:55,519 --> 00:27:58,639
مثل اولین برف و قایق سواری روی دریاچه تو تابستون
564
00:27:59,560 --> 00:28:01,960
راستی بهره بردن از مناسبت های خاص
565
00:28:02,039 --> 00:28:04,400
باعث میشه طرف احساس آرامش کنه و لذت ببره
566
00:28:05,039 --> 00:28:06,440
استفاده از فرصت برای ابراز عشق
567
00:28:07,079 --> 00:28:09,760
ضریب موفقیت رو تا یک سوم بالا میبره
568
00:28:10,359 --> 00:28:12,039
شبیه کمین کردنه
569
00:28:12,879 --> 00:28:15,279
جایی کمین میکنیم که به نظر بی ضرر میاد
570
00:28:15,400 --> 00:28:17,480
و دشمن رو غافلگیر میکنیم
571
00:28:17,960 --> 00:28:20,920
وقتی غافلن بهشون ضربه میزنیم
572
00:28:21,440 --> 00:28:22,240
و بایه ضربه از پادرشون میاریم
573
00:28:25,319 --> 00:28:26,440
تحت تاثیر
574
00:28:26,599 --> 00:28:27,920
توانایی یادگیریتون قرار گرفتم
575
00:28:28,440 --> 00:28:29,240
عالیجناب
576
00:28:29,240 --> 00:28:31,200
حالا که فهمیدین حس و جو چطور کار میکنه
577
00:28:31,839 --> 00:28:34,400
بریم سر اصل دوم
578
00:28:34,639 --> 00:28:35,760
حرفهای عاشقانه
579
00:28:36,200 --> 00:28:38,400
حرفهای عاشقانه باید به روش درست بیان بشن
580
00:28:38,920 --> 00:28:41,279
اگه سرسختی کنین
581
00:28:41,680 --> 00:28:42,960
ردتون میکنه
582
00:28:43,520 --> 00:28:47,480
و حتی به دید یه احمق میبیندتون
583
00:28:48,160 --> 00:28:50,039
اگه خیلی رویایش کنین
584
00:28:51,319 --> 00:28:53,559
به چشم یه زن پرست نگاهتون میکنه
585
00:28:54,760 --> 00:28:55,319
برای همین
586
00:28:55,559 --> 00:28:57,680
چیزی که میگین باید واقعی و صادقانه باشه
587
00:28:57,960 --> 00:28:59,000
باید قوی باشه
588
00:28:59,720 --> 00:29:02,720
تا شنیدنش هم لذتبخش باشه هم تاثیرگذار
589
00:29:14,039 --> 00:29:15,720
از صورتتون معلومه
590
00:29:15,879 --> 00:29:17,359
نفهمیدینش؟
591
00:29:17,720 --> 00:29:18,839
چقدر سخته مگه؟
592
00:29:19,240 --> 00:29:22,319
حرفهای عاشقانه نیروی اصلیه
593
00:29:22,639 --> 00:29:24,039
باید درجای درستش استفاده بشه
594
00:29:25,359 --> 00:29:26,520
تو نبرد گردنه کوهستانی
595
00:29:27,160 --> 00:29:28,359
باید با شمشیر جنگید
596
00:29:28,839 --> 00:29:30,000
برای محاصره دشمن
597
00:29:31,079 --> 00:29:32,440
باید کماندار مستقر کنیم
598
00:29:34,079 --> 00:29:36,359
دوباره درست فهمیدین
599
00:29:37,000 --> 00:29:38,879
بایه جو مناسب
600
00:29:39,240 --> 00:29:40,359
و حرفهای درست
601
00:29:40,720 --> 00:29:43,520
ضریب موفقیت بردن دلش نزدیک دوبرابره
602
00:29:44,559 --> 00:29:45,760
برای تکمیلش
603
00:29:46,279 --> 00:29:48,200
نیروی اضافی لازم دارین
604
00:29:48,520 --> 00:29:50,319
به نشان عشق هم معروفه
605
00:29:50,760 --> 00:29:51,839
نشان عشق
606
00:29:52,039 --> 00:29:53,559
معمولا سنجاق سره
607
00:29:53,879 --> 00:29:57,799
"بهترین هدیه ای که ازت گرفتم یه سنجاق سر یشم و مرواریده."
608
00:29:57,799 --> 00:29:58,799
اینطوری کار میکنه
609
00:29:58,799 --> 00:29:59,520
البته
610
00:30:00,720 --> 00:30:02,920
بعداز جنگ ژنرال دشمن رو به کار میگیریم
611
00:30:03,480 --> 00:30:05,559
بهشون وعده پاداش میدیم و وفاداریشون رو بدست میاریم
612
00:30:06,799 --> 00:30:08,400
ابراز عشق به کسی اونقدرام سخت نیست
613
00:30:10,720 --> 00:30:15,240
عالیجناب شاید بهتره این فکر رو ازسرتون بیرون کنین
614
00:30:18,240 --> 00:30:19,920
همه چیزی که بهش فکر میکنین
615
00:30:20,039 --> 00:30:21,039
جنگ و خونریزیه
616
00:30:21,440 --> 00:30:24,720
مثل برخورد با عشق نیست
617
00:30:25,400 --> 00:30:27,520
تو یه مفهوم خلاصه میشه
618
00:30:28,039 --> 00:30:28,680
"عشق رویایی."
619
00:30:29,480 --> 00:30:30,039
میدونم
620
00:30:31,039 --> 00:30:33,720
این رویای افتخار و پیروزی نیست
621
00:30:35,400 --> 00:30:38,760
بلکه رویای بعداز غروب خورشیده
622
00:30:41,160 --> 00:30:43,160
باید مطمئن بشین همه چیز سرجاشه
623
00:30:46,799 --> 00:30:47,400
بلند شو
624
00:30:49,400 --> 00:30:50,359
نگرانیت بیمورده
625
00:30:50,839 --> 00:30:52,039
شاهزاده یونگ ژوئم
626
00:30:52,559 --> 00:30:53,520
میدونم باید چطور انجامش بدم
627
00:30:54,039 --> 00:30:54,720
اما تو
628
00:30:55,279 --> 00:30:56,319
به جای اینکه خوندن کتابهای مناسب
629
00:30:56,559 --> 00:30:57,879
وقتت رو صرف
630
00:30:58,000 --> 00:30:59,920
خوندن قصه میکنی
631
00:31:00,520 --> 00:31:03,680
کل کتاب راهبردهای جنگی ایالتها رو رونویسی کن
(مترجم:نامرد عوض تشکرته)
632
00:31:04,359 --> 00:31:05,079
...اما
633
00:31:05,079 --> 00:31:06,319
...این
634
00:31:06,520 --> 00:31:07,920
خیلی نمک نشناسین
635
00:31:08,039 --> 00:31:09,799
ازم استفاده کردین و بعد دورم انداختین
636
00:31:10,000 --> 00:31:10,879
که چی؟
637
00:31:11,200 --> 00:31:12,559
من شاهزاده ام تو نیستی
638
00:31:26,960 --> 00:31:31,039
ارباب زنده باشن
639
00:31:31,279 --> 00:31:32,039
راحت باشین
640
00:31:32,400 --> 00:31:33,839
بله ارباب
641
00:31:34,039 --> 00:31:35,839
گزارشاتتون رو تقدیم کنین
642
00:31:36,240 --> 00:31:38,879
وگرنه دربار مرخصن
643
00:31:39,319 --> 00:31:41,559
گزارشی برای ارباب دارم
644
00:31:42,279 --> 00:31:44,039
درمورد حمله چند روز پیش
645
00:31:44,039 --> 00:31:45,240
بهت برام گفتن
646
00:31:45,520 --> 00:31:47,279
امروز خوبی؟
647
00:31:47,559 --> 00:31:49,839
زخمهام بهبود پیدا کردن از نگرانی ارباب ممنونم
648
00:31:50,240 --> 00:31:51,559
گزارشم درمورد
649
00:31:52,039 --> 00:31:53,799
حمله یه روز دیگه است
650
00:31:54,440 --> 00:31:55,559
به خاطر
651
00:31:55,879 --> 00:31:57,240
تحقیقاتم
652
00:31:57,240 --> 00:31:58,559
درمورد پول های به سرقت رفته از خزانه امون موردحمله قرار گرفتم
653
00:31:59,680 --> 00:32:00,440
وزیر فنگ
654
00:32:00,839 --> 00:32:03,400
دزد با رسوایی فساد درارتباطه
655
00:32:03,839 --> 00:32:05,760
پدرم من رو مسئول تحقیقات کردن
656
00:32:06,039 --> 00:32:08,279
چرا دخالت میکنین وزیر فنگ؟
657
00:32:08,720 --> 00:32:10,760
جرات تقابل با شاهزاده جو رو ندارم
658
00:32:10,879 --> 00:32:13,000
اما این مسئله به معاون وزیر ژو مربوطه
659
00:32:13,920 --> 00:32:14,720
همینطور که همه میدونیم
660
00:32:15,039 --> 00:32:17,039
معاون وزیر ژو همسر دختر عمومن
661
00:32:17,920 --> 00:32:18,799
نتونستم خواسته
662
00:32:18,879 --> 00:32:20,200
دختر عموم رو رد کنم
663
00:32:20,440 --> 00:32:21,559
فقط میتونستم مخفیانه تحقیق کنم
664
00:32:22,000 --> 00:32:25,039
و قبل از گزارش به ارباب حقیقت رو کشف کنم
665
00:32:25,480 --> 00:32:26,480
تحقیقات مخفیانه است
666
00:32:26,879 --> 00:32:29,319
یا تلاش برای تبرئه معاون وزیر ژو؟
667
00:32:30,319 --> 00:32:31,039
جراتش رو ندارم
668
00:32:31,520 --> 00:32:33,440
مایلم برای تحقیقات بی مجوز
669
00:32:33,440 --> 00:32:34,240
مجازات بشم
670
00:32:34,559 --> 00:32:36,920
اما خواهش میکنم اجازه بدین گزارشم رو تموم کنم
671
00:32:37,200 --> 00:32:37,720
پدر
672
00:32:37,960 --> 00:32:40,559
شاید وزیر فنگ نیت دیگه ای داشته باشن
673
00:32:41,680 --> 00:32:42,720
یه عنوان مقام درباری
674
00:32:43,319 --> 00:32:45,000
امور حکومتی در اولویتن
675
00:32:45,799 --> 00:32:47,039
حالا که برای منفعت شخصیش نیست
676
00:32:47,559 --> 00:32:48,799
وجدانش پاکه
677
00:32:49,520 --> 00:32:51,440
حرف بزن وزیر فنگ
678
00:32:51,960 --> 00:32:52,760
فهمیدم
679
00:32:53,559 --> 00:32:55,400
بعداز تحقیقات مخفیانه ام
680
00:32:56,000 --> 00:32:57,200
مقامی که
681
00:32:57,559 --> 00:33:00,319
گذاشته خزانه سلطنتی به تاراج بره معاون وزیر ژو نبوده
682
00:33:00,559 --> 00:33:03,960
کار پیشکار لی مو از بخش دارایی بوده
683
00:33:04,559 --> 00:33:05,839
میتونی این ادعا رو ثابت کنی؟
684
00:33:06,160 --> 00:33:07,279
مدرک دارم
685
00:33:07,520 --> 00:33:09,559
و مقصر رو هم گرفتم
686
00:33:10,319 --> 00:33:12,400
پول گمشده و دفتر کل پس گرفته شدن
687
00:33:12,799 --> 00:33:15,279
برای ممانعت از فرار لی مو
688
00:33:15,520 --> 00:33:16,839
تو خونه ام زندانیش کردم
689
00:33:17,920 --> 00:33:18,799
لی مو اعتراف کرد
690
00:33:19,039 --> 00:33:21,200
که با سه مقام دستگیرشده توسط شاهزاده جو
691
00:33:21,760 --> 00:33:22,760
شریک جرمن
692
00:33:23,400 --> 00:33:25,760
برای معاون وزیر ژو پاپوش دوختن تا خودشون رو تبرئه کنن
693
00:33:26,720 --> 00:33:28,559
پول دزدی رو برگردوندی؟
694
00:33:29,039 --> 00:33:30,559
پول بیرون تالاره
695
00:33:31,520 --> 00:33:32,359
وزیر فنگ
696
00:33:32,559 --> 00:33:34,720
واضحه که میخوای ژو ژونگ رو
697
00:33:35,000 --> 00:33:36,480
با ارائه غنائم
698
00:33:36,799 --> 00:33:38,559
و قربانی کردن دیگری از جرمش تبرئه کنی
699
00:33:39,000 --> 00:33:40,879
شاهزاده جو هزاران سال هم
700
00:33:40,879 --> 00:33:41,879
همچین کاری نمیکنم
701
00:33:43,359 --> 00:33:43,839
ارباب
702
00:33:44,319 --> 00:33:45,520
شواهد و مدارکی
703
00:33:45,680 --> 00:33:48,039
دال بر توطئه لی مو
704
00:33:48,039 --> 00:33:48,799
با دزدا دارم
705
00:33:49,160 --> 00:33:50,440
خواهش میکنم ملاحظه کنین
706
00:34:11,480 --> 00:34:13,359
وزیر فنگ برگشت پول دزدی رو
707
00:34:13,520 --> 00:34:15,520
تو همچین زمان کوتاهی مدیریت کردن
708
00:34:15,839 --> 00:34:16,879
شاهکار بزرگیه
709
00:34:17,359 --> 00:34:19,440
با این حال بدون اجازه ام
710
00:34:19,720 --> 00:34:20,799
تحقیقات انجام دادی
711
00:34:21,400 --> 00:34:23,039
شایستگیت با اشتباهت ضایع شد
712
00:34:24,359 --> 00:34:25,160
دستورم رو اعلام کن
713
00:34:25,839 --> 00:34:28,760
وزیر فنگ و شاهزاده جو هردو باید
714
00:34:29,200 --> 00:34:31,039
روی فساد وزارت دارایی تحقیق کنن
715
00:34:31,480 --> 00:34:32,760
اطاعت ارباب
716
00:34:33,319 --> 00:34:34,319
اطاعت ارباب
717
00:34:36,559 --> 00:34:37,240
قربان
718
00:34:38,319 --> 00:34:39,359
از دیده بانمون خبر رسیده
719
00:34:39,839 --> 00:34:40,839
بعداز جلسه دربار
720
00:34:41,200 --> 00:34:42,480
فنگ جو داره با عجله میاد سراغمون
721
00:34:43,240 --> 00:34:44,960
چند لحظه دیگه
722
00:34:45,240 --> 00:34:45,960
میرسه
723
00:34:46,440 --> 00:34:49,319
مثل اینکه فنگ لان شی پرونده رو حل کرده
724
00:34:49,720 --> 00:34:50,559
شاهزاده جو
725
00:34:51,039 --> 00:34:52,559
باید حسابی ناامید شده باشه
726
00:34:53,200 --> 00:34:55,240
حتما فکر میکنه هیچی جز
727
00:34:55,240 --> 00:34:57,440
یه کلاهبردار پرمدعا نیستم
728
00:34:57,720 --> 00:35:00,000
فنگ لان شی واقعا انقدر بااستعداده؟
729
00:35:00,520 --> 00:35:02,680
یعنی راهبردتون رو فهمیده؟
730
00:35:03,720 --> 00:35:06,200
به تنهایی دونفر از چهار اصیله
731
00:35:06,680 --> 00:35:07,920
کل مقر چشمه رو خودش تنهایی
732
00:35:08,039 --> 00:35:09,920
ساخته
733
00:35:10,559 --> 00:35:11,559
البته که توانمنده
734
00:35:13,000 --> 00:35:14,960
بااین حال اصلا متوجه برنامه ام نشده
735
00:35:15,559 --> 00:35:17,039
مستقیم افتاده توش
736
00:35:17,520 --> 00:35:18,520
گذاشتین دزدا رو بگیرن
737
00:35:19,720 --> 00:35:21,119
اما به فنگ جو قول دادین
738
00:35:21,119 --> 00:35:22,599
کمکش کنین فنگ لان شی رو پایین بکشه
739
00:35:23,079 --> 00:35:24,680
فنگ لان شی مکاره
740
00:35:25,520 --> 00:35:26,680
اگه یه دور برنده نشه
741
00:35:27,119 --> 00:35:28,680
از موضعش کوتاه نمیاد
742
00:35:29,559 --> 00:35:30,359
دزد
743
00:35:30,879 --> 00:35:32,279
طعمه بود
744
00:35:33,240 --> 00:35:34,440
هدف حقیقیم
745
00:35:35,319 --> 00:35:37,039
حذفش
746
00:35:37,680 --> 00:35:39,639
و نابودی مقر چشمه است
747
00:35:40,400 --> 00:35:41,480
فنگ لان شی رو مجبور میکنم
748
00:35:42,119 --> 00:35:44,599
حق مبارزه برای حکمرانی به این سرزمین رو ازدست بده
749
00:35:47,960 --> 00:35:48,879
بیارش اینجا
750
00:35:49,720 --> 00:35:50,280
بله
751
00:35:53,240 --> 00:35:53,725
بفرمایین
752
00:36:00,240 --> 00:36:01,081
عرض ادب جناب یو
753
00:36:02,001 --> 00:36:03,641
به نظر میاد حالتون افتضاحه.
754
00:36:04,480 --> 00:36:05,721
موضوعی پیش اومده عالیجناب؟
755
00:36:06,721 --> 00:36:07,561
نه دقیقا
756
00:36:08,680 --> 00:36:10,881
فقط اینکه فنگ لان شی
757
00:36:11,960 --> 00:36:13,641
درمورد تله ای که براش چیدین فهمید
758
00:36:15,960 --> 00:36:16,721
چطور ممکنه؟
759
00:36:19,840 --> 00:36:20,521
به نظر میاد
760
00:36:21,760 --> 00:36:23,600
شاهزاده لان شی رو دست کم گرفتم
761
00:36:26,361 --> 00:36:28,361
نقشه دیگه ای دارین جناب یو؟
762
00:36:32,760 --> 00:36:35,641
نکنه ایده ای ندارین جناب یو؟
763
00:36:38,441 --> 00:36:39,240
نقشه ام شکست خورد
764
00:36:39,441 --> 00:36:40,840
چون حریف رو دست کم گرفتم
765
00:36:42,480 --> 00:36:43,600
برای جبرانش
766
00:36:44,320 --> 00:36:45,120
تصمیمی گرفتم
767
00:36:48,480 --> 00:36:51,040
کمکتون میکنم چیزی که آرزو دارین بدست بیارین عالیجناب
768
00:36:52,921 --> 00:36:54,081
آرزوم چیه؟
769
00:36:58,161 --> 00:36:59,320
...منظورتون اینه که میخواین
770
00:37:02,001 --> 00:37:05,200
کمکم میکنین وارث ارباب بشم؟
771
00:37:05,641 --> 00:37:06,400
اینطور که معلومه
772
00:37:07,281 --> 00:37:08,721
چاره ای جز سرپیچی از قوانین خاندانم
773
00:37:09,561 --> 00:37:10,760
و کمک به عالیجناب ندارم
774
00:37:12,361 --> 00:37:13,281
خوبه
775
00:37:13,801 --> 00:37:15,001
شگفت انگیزه
776
00:37:15,441 --> 00:37:17,200
تبرکیه که مبدل شده
777
00:37:17,320 --> 00:37:18,480
گفته های قدیمی درسته
778
00:37:20,641 --> 00:37:22,600
من فنگ جو ازتون ممنونم جناب یو
779
00:37:24,281 --> 00:37:25,441
از دوران قدیم
780
00:37:26,040 --> 00:37:26,960
اولاد ارشد و مشروع
781
00:37:27,281 --> 00:37:29,521
همیشه در صف جانشینی سلطنت دراولویت بودن
782
00:37:30,521 --> 00:37:32,361
شاهزاده لان شی هر دو
783
00:37:33,040 --> 00:37:34,521
این اعتبارات رو داره
784
00:37:35,001 --> 00:37:37,001
تنها یه راه برای
785
00:37:37,881 --> 00:37:38,801
اینکه وارث ارباب بشین ،هست
786
00:37:41,240 --> 00:37:45,400
باید ارباب رو نسبت به شاهزاده لان شی هوشیار کنین
787
00:37:47,320 --> 00:37:49,441
ارباب اهمیت توازن رو بیشتراز همه درک میکنن
788
00:37:49,881 --> 00:37:51,600
هرگز نمیذارن وارثشون
789
00:37:51,600 --> 00:37:52,801
ازشون بیشتر بدرخشه
790
00:37:54,600 --> 00:37:55,161
عالیجناب
791
00:37:56,441 --> 00:37:58,680
بهتون کیسه ای میدم
792
00:37:59,881 --> 00:38:02,441
که شامل روشهایی برای مقابله با شاهزاده لان شیه
793
00:38:03,321 --> 00:38:05,001
با این حال فقط وقتی بازش کنین
794
00:38:05,441 --> 00:38:06,321
که از پایتخت یونگ ژو رفته باشین
795
00:38:08,520 --> 00:38:09,441
چرا؟
796
00:38:09,881 --> 00:38:11,481
وقتی زمانش برسه عالیجناب میفهمن
797
00:38:12,281 --> 00:38:12,840
یه چیز دیگه
798
00:38:14,201 --> 00:38:17,201
به عالیجناب برای انجام کاری نیاز دارم
799
00:38:18,000 --> 00:38:28,000
منتظر نظرات قشنگتون هستیم
800
00:38:30,000 --> 00:40:30,000
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
مترجم:شکوفه هلو