1
00:00:00,100 --> 00:01:32,800
آسیامووی با افتخارتقدیم میکند
KoreFa.ir
مترجم : MahTab
2
00:01:33,667 --> 00:01:37,737
=آنکه به جهان حکم میراند=
3
00:01:38,314 --> 00:01:42,048
=قسمت 25=
4
00:01:43,279 --> 00:01:44,919
شما در حال حاضر زیباترین بانو هستین
5
00:01:45,480 --> 00:01:47,040
وقتی ارباب خواستن براتون همسری انتخاب کنن
6
00:01:47,120 --> 00:01:48,720
بقیه ایالت ها خیلی سریع پاسخ دادن
7
00:01:49,319 --> 00:01:51,120
حتی با اعتبارترین شاهزاده، هوانگ چائو
8
00:01:51,120 --> 00:01:52,059
پاسخ داد
9
00:01:52,680 --> 00:01:55,120
واقعا لازمه عنوان افسونگر بهشتی رو بگیرید؟
10
00:01:56,760 --> 00:01:58,680
به این عنوان معتبر نیاز دارم
11
00:01:59,360 --> 00:02:00,839
که با اونا برابر بشم
12
00:02:01,919 --> 00:02:04,120
فقط اون موقع میتونم اهرم فشاری داشته باشم
13
00:02:08,399 --> 00:02:09,360
(بعلاوه )
14
00:02:09,919 --> 00:02:11,399
(الان هوانگ چائو نگرانی من نیست)
15
00:02:11,840 --> 00:02:13,040
(هشت پاگودا )
16
00:02:23,480 --> 00:02:24,720
(کودکی هوآ چونران )
17
00:02:28,240 --> 00:02:29,720
(کودکی هوانگ چائو )
18
00:02:32,480 --> 00:02:33,680
(کودکی فنگ شی یون)
19
00:02:41,720 --> 00:02:42,440
برادر
20
00:02:42,639 --> 00:02:43,249
میدونی
21
00:02:43,250 --> 00:02:45,119
(کودکی فنگ لان شی )
تاج هوانگ ارباب فنگ کجاست؟
22
00:02:53,080 --> 00:02:53,720
الان فهمیدم
23
00:02:53,960 --> 00:02:55,720
دارید مجسمه بازی می کنید
24
00:02:55,919 --> 00:02:57,240
اولین کسی که حرکت کنه باخته
25
00:02:57,880 --> 00:02:59,720
برادر، درست میگم؟
26
00:03:06,720 --> 00:03:08,160
باشه، ولم کن
27
00:03:08,559 --> 00:03:09,679
باشه من باختم
28
00:03:09,839 --> 00:03:11,559
نباید باهاتون این بازی رو میکردم
29
00:03:12,399 --> 00:03:13,639
چرا از تاج می پرسی؟
30
00:03:14,240 --> 00:03:16,639
پدرم میگه این عمارت هشت پاگوداست
31
00:03:17,080 --> 00:03:19,240
و تاج ارباب فنگ اینجا نگهداری میشه
32
00:03:19,440 --> 00:03:21,880
امپراتور وی لی اونو از آن خودش کرده
33
00:03:22,000 --> 00:03:23,960
تاج هوانگ خیلی برجسته تر از تاج فنگه
34
00:03:24,279 --> 00:03:25,080
من اون تاج رو میخوام
35
00:03:25,759 --> 00:03:28,160
ارباب فنگ فقط یه تاج داشت
36
00:03:28,160 --> 00:03:29,160
وقتی که درگذشت
37
00:03:29,160 --> 00:03:31,119
جسدش توسط امپراتور ویلی در هشت پاگودا دفن شد
38
00:03:31,240 --> 00:03:33,000
مقرر شده بود که ارباب فنگ به بهشت برگرده
39
00:03:33,000 --> 00:03:34,119
و تاج هرگر دوباره روس سرش گذاشته نشه
40
00:03:34,119 --> 00:03:36,160
حتی ارباب چینگ که جانشین ارباب فنگ بود
41
00:03:36,160 --> 00:03:37,180
نتونست برش داره
42
00:03:37,360 --> 00:03:38,460
تو هم مطمئنا نمیتونی داشته باشیش
43
00:03:38,600 --> 00:03:41,559
من تاج دوست دارم، میخوامش
44
00:03:47,720 --> 00:03:48,520
بازی بسه
45
00:03:49,119 --> 00:03:49,639
باید
46
00:03:49,639 --> 00:03:51,279
با بانو ملایم تر رفتار کنی
47
00:03:53,600 --> 00:03:54,679
آروم، گریه نکن
48
00:03:55,720 --> 00:03:57,360
اون تاج قرن هاست که اینجا نگهداری میشه
49
00:03:57,919 --> 00:03:59,039
الان دیگه پوسیده و نابود شده
50
00:03:59,440 --> 00:04:00,759
بانو، تو یه دختر زیبایی
51
00:04:01,000 --> 00:04:03,401
فقط تاج فنگ شایسته توئه
52
00:04:04,360 --> 00:04:05,600
درست نمیگم ، شی یون؟
53
00:04:07,759 --> 00:04:08,960
اونو نمیدونم
54
00:04:09,320 --> 00:04:10,800
اما اینو میدونم که شما دو نفر باختید
55
00:04:11,000 --> 00:04:12,399
نفری پنج برگ نقره رد کنید بیاد
56
00:04:13,000 --> 00:04:14,639
به تنها چیزی که اهمیت میدی پوله
57
00:04:14,800 --> 00:04:16,320
اصلا این پولا رو میخوای چیکار؟
58
00:04:17,359 --> 00:04:18,420
برای خوراکیای خوشمزه
59
00:04:18,720 --> 00:04:20,760
با یه برگ نقره میشه کلی مرغ سوخاری خرید
60
00:04:23,519 --> 00:04:24,020
بریم
61
00:04:25,239 --> 00:04:26,559
تاج فنگ قشنگه؟
62
00:04:27,119 --> 00:04:28,059
البته
63
00:04:28,600 --> 00:04:29,720
یه ملکه با عشق با مردم برخورد میکنه
64
00:04:30,040 --> 00:04:31,720
و همین باعث میشه زیباترین زن باشه
65
00:04:32,079 --> 00:04:34,359
یادت باشه تو برای ملکه شدن باید تاج فنگ رو بپوشی
66
00:04:34,600 --> 00:04:35,880
نه تاج هوانگِ ارباب فنگ رو
67
00:04:36,279 --> 00:04:36,799
خیلی خوب
68
00:04:37,119 --> 00:04:38,399
دیگه تاج هوانگ رو نمیخوام
69
00:04:38,760 --> 00:04:40,959
میخوام زیباترین زن باشم
70
00:04:41,079 --> 00:04:42,519
و تاج فنگ زیبا رو بپوشم
71
00:04:46,000 --> 00:04:48,440
(دوست دارم بدونم چه کسی )
72
00:04:49,359 --> 00:04:50,740
(تاج ملکه رو به سرم میذاره ؟)
73
00:04:54,760 --> 00:04:55,559
هوا چونران؟
74
00:04:56,880 --> 00:04:57,799
افسونگر بهشتی دادونگ ؟
75
00:04:58,160 --> 00:04:58,799
جالبه
76
00:04:59,119 --> 00:05:00,880
هوآ چونران خیلی عاقله
77
00:05:01,279 --> 00:05:02,679
قبل از سال نو، شایعاتی وجود داشت
78
00:05:02,920 --> 00:05:04,920
که بزرگترین زیبارویِ یوژو به دنبال شوهره
79
00:05:05,600 --> 00:05:06,600
به اون میگن افسونگر بهشتی
80
00:05:06,799 --> 00:05:07,799
همه مردای این سرزمین
81
00:05:07,799 --> 00:05:09,080
میخوان اقبالشون رو امتحان کنن
82
00:05:09,839 --> 00:05:10,600
علاوه بر این
83
00:05:10,760 --> 00:05:12,880
اگه اون فقط بزرگترین زیباروی یوژو بود
84
00:05:13,079 --> 00:05:14,160
مهم نبود با کی ازدواج میکنه
85
00:05:14,480 --> 00:05:15,759
و فقط وارث بودن اون فرد کافی بود
86
00:05:16,359 --> 00:05:17,799
اما الان که افسونگر بهشتیه
87
00:05:18,279 --> 00:05:19,920
حتی اگه با تو یا هوانگ چائو ازدواج کنه
88
00:05:20,160 --> 00:05:21,359
موقعیتش از شماها
89
00:05:21,600 --> 00:05:22,680
پایین تره
90
00:05:23,600 --> 00:05:26,480
(تو این موضوع نظر دوتاییمون یکسانه)
91
00:05:28,880 --> 00:05:29,680
چی شده؟
92
00:05:31,040 --> 00:05:32,300
اخبار داخل قصرِ یوژو
93
00:05:32,320 --> 00:05:34,000
فقط بین خاندان سلطنتی پخش میشه
94
00:05:34,440 --> 00:05:35,780
تو اینا رو از کجا میدونستی؟
95
00:05:37,640 --> 00:05:38,720
این یه مسئله بزرگه
96
00:05:38,920 --> 00:05:40,600
در حال حاضر همه جا پخش شده
97
00:05:40,720 --> 00:05:42,199
همه در دنیای هنرهای رزمی دارن درموردش صحبت میکنن
98
00:05:43,040 --> 00:05:43,680
راستی
99
00:05:44,760 --> 00:05:46,400
نظر تو در مورد بزرگترین زیبارویِ یوژو
100
00:05:47,000 --> 00:05:47,999
چیه؟
101
00:05:48,799 --> 00:05:50,020
ذهن های با استعداد همه جا هست
102
00:05:50,359 --> 00:05:51,640
چیزی برای تعجب نیست
103
00:05:52,359 --> 00:05:53,659
هوآ چونران ممکنه زیرک باشه
104
00:05:53,920 --> 00:05:55,359
اما هنوزم نسبت به شاهدخت شی یون
105
00:05:55,920 --> 00:05:57,099
خیلی پایین تره
106
00:06:01,279 --> 00:06:03,459
وقتی دوباره با شاهدخت شی یون متحد بشی
107
00:06:03,920 --> 00:06:05,559
نظرت به شدت عوض میشه
108
00:06:05,760 --> 00:06:07,079
اون چیزی نیست که فکر میکنی
109
00:06:08,679 --> 00:06:11,700
شی یون خیلی وقت پیش برای خودش اعتباری دست و پا کرده
110
00:06:14,079 --> 00:06:14,519
فکر میکنی
111
00:06:14,519 --> 00:06:16,400
هوآ چونران می تونه از اون پیشی بگیره؟
112
00:06:16,480 --> 00:06:17,579
معلومه که نه
113
00:06:17,640 --> 00:06:18,200
...من
114
00:06:22,920 --> 00:06:24,600
دیگه صحبتی ندارم ، میرم
115
00:06:35,799 --> 00:06:36,320
...اما
116
00:06:39,119 --> 00:06:39,899
عالیجناب
117
00:06:40,160 --> 00:06:41,219
بانو فنگ شی
118
00:06:41,559 --> 00:06:42,760
به اون حسودیش شد؟
119
00:06:47,320 --> 00:06:48,459
حسودی؟
120
00:06:50,239 --> 00:06:51,480
حسودی یه نشونه خوبه
121
00:06:52,119 --> 00:06:53,260
یعنی اون به من اهمیت میده
122
00:06:53,559 --> 00:06:54,640
تو قصه ها هم
123
00:06:54,640 --> 00:06:55,740
همینجوریه دیگه
124
00:06:55,880 --> 00:06:57,480
عالیجناب، شما باید
125
00:06:57,640 --> 00:06:58,880
داستان رو کامل بخونید
126
00:06:59,239 --> 00:07:00,680
بعد از حسادت یه چیزای دیگه هم هست
127
00:07:00,880 --> 00:07:01,519
یادتون نمیاد؟
128
00:07:01,519 --> 00:07:02,300
چیزای دیگه؟
129
00:07:03,640 --> 00:07:04,839
شما باید یه راهی برای
130
00:07:04,839 --> 00:07:06,180
خوشحال کردن بانو فنگ شی پیدا کنین
131
00:07:06,480 --> 00:07:08,279
یه بانوی حسود
132
00:07:08,279 --> 00:07:09,600
تو همه داستانا هست
133
00:07:11,000 --> 00:07:12,119
که نزدیکای یه هفته
134
00:07:12,320 --> 00:07:13,600
میتونه باعث تحریک اون بانو بشه
135
00:07:14,160 --> 00:07:15,740
اما در بدترین حالت حسادت تبدیل به نفرت میشه
136
00:07:16,040 --> 00:07:17,720
و ممکنه باعث مرگ مرد داستان بشه
137
00:07:37,959 --> 00:07:38,440
راستی
138
00:07:39,119 --> 00:07:40,559
اوضاع اردوگاه چینگژو چطوره؟
139
00:07:45,519 --> 00:07:46,539
دارن برای جنگ آماده میشن
140
00:07:46,799 --> 00:07:48,600
تا چند روز دیگه لیانگ چنگ رو میگیرن
141
00:07:48,799 --> 00:07:49,279
عالیجناب
142
00:07:49,760 --> 00:07:50,719
چیکار باید بکنیم؟
143
00:07:55,640 --> 00:07:56,559
...انگار
144
00:07:57,119 --> 00:07:58,320
جنگ اجتناب ناپذیره
145
00:07:58,959 --> 00:07:59,979
بهترین راه
146
00:08:00,119 --> 00:08:01,200
برقراری آتش بس و
147
00:08:02,040 --> 00:08:03,079
جلوگیری از تلفاته
148
00:08:03,480 --> 00:08:04,160
اما
149
00:08:04,399 --> 00:08:05,519
به نظر میرسه ارباب
150
00:08:05,679 --> 00:08:06,799
میخواد با چینگژو بجنگه
151
00:08:07,640 --> 00:08:09,079
عالیجناب، چطور با این موضوع مقابله کنیم؟
152
00:08:13,640 --> 00:08:14,540
مردم در اولویتن
153
00:08:15,519 --> 00:08:18,279
مدتی که ژنرال نیست
باید تدراکات زیادی آماده کنیم
154
00:08:19,279 --> 00:08:20,159
اولین کاری که باید بکنیم
155
00:08:20,239 --> 00:08:22,639
برقراری ارتباط با شی یوئه و فهمیدن اینه که چه نقشه ای داره
156
00:08:23,200 --> 00:08:24,239
اگه نظراتمون همسو باشه
157
00:08:24,640 --> 00:08:25,440
عالی میشه
158
00:08:26,040 --> 00:08:27,559
بله ، انجامش میدم
159
00:08:28,480 --> 00:08:29,239
اما
160
00:08:29,600 --> 00:08:30,480
اگه مخالف ما باشه چی؟
161
00:08:30,559 --> 00:08:31,600
یه نقشه اضطراری داریم
162
00:08:32,679 --> 00:08:33,919
باید هوشیار باشیم
163
00:08:34,719 --> 00:08:36,619
به سواره نظام مویو دستور بده آماده باش، باشند
164
00:08:37,239 --> 00:08:38,099
چه اطلاعات جدیدی
165
00:08:38,159 --> 00:08:40,080
در مورد آبراه لیانگ چنگ بدست آوردید؟
166
00:08:40,440 --> 00:08:41,280
افرادم
167
00:08:41,280 --> 00:08:42,459
نقشه اصلی آبراهه رو پیدا کردن
168
00:08:42,559 --> 00:08:43,259
درحال تالیفش هستن
169
00:08:48,440 --> 00:08:52,336
(اردوگاه اصلی ارتش چینگژو )
170
00:08:52,400 --> 00:08:53,200
ژنرال ها
171
00:08:53,760 --> 00:08:55,359
یو مینگ از مبارزه امتناع میکنه
172
00:08:55,799 --> 00:08:57,880
نمیتونیم زمان بیشتری رو اینجا تلف کنیم
173
00:08:59,440 --> 00:09:00,840
اگه به موقع آبراهه رو نبندیم
174
00:09:01,640 --> 00:09:02,840
(فنگ شی یوئه وارثِ چینگژو)
چینگژو متحمل آسیب های بزرگی میشه
175
00:09:02,840 --> 00:09:03,520
(فنگ شی یوئه وارثِ چینگژو)
176
00:09:04,200 --> 00:09:04,899
برای همین
177
00:09:05,679 --> 00:09:07,180
دو روز دیگه به لیانگ چنگ حمله میکنیم
178
00:09:07,440 --> 00:09:08,479
یومینگ دفاع قوی داره
179
00:09:09,000 --> 00:09:10,479
عالیجناب نقشه اتون چیه؟
180
00:09:10,960 --> 00:09:13,640
لیانگ چنگ مستحکم ترین دژ در یونگژوئه
181
00:09:14,280 --> 00:09:15,039
اما با گذشت سالها
182
00:09:15,440 --> 00:09:16,840
یو مینگ به بهونه کنترل سیل
183
00:09:17,080 --> 00:09:18,919
و گرفتن خراج های سنگین
184
00:09:19,440 --> 00:09:20,919
فقط جیب هاشو پر کرده
185
00:09:21,320 --> 00:09:22,640
و برای جلوگیری از بازرسی
186
00:09:23,200 --> 00:09:25,320
فقط چندتا آبراهه ساخته
187
00:09:26,200 --> 00:09:27,440
تصاحب این آبراهه ها
188
00:09:27,960 --> 00:09:29,200
شروع کارمونه
189
00:09:30,400 --> 00:09:31,159
برای همین
190
00:09:31,159 --> 00:09:32,000
...ما -
برادر -
191
00:09:35,159 --> 00:09:36,520
شی یون، چرا اینجایی؟
192
00:09:36,679 --> 00:09:38,320
عرض ادب شاهدخت
193
00:09:38,440 --> 00:09:39,080
راحت باشید
194
00:09:44,400 --> 00:09:45,380
می تونید برید
195
00:09:45,799 --> 00:09:46,320
بله
196
00:09:50,159 --> 00:09:51,880
نامه ات به دستم رسید
197
00:09:52,159 --> 00:09:53,239
فهمیدم نزدیکای لیانگ چنگی
198
00:09:53,239 --> 00:09:54,180
برای همین بلافاصله اومدم
199
00:09:54,960 --> 00:09:56,080
از لیانگ چینگ اومدی؟
200
00:09:56,200 --> 00:09:56,760
آره
201
00:09:59,840 --> 00:10:01,080
برای دعوا نیومدم
202
00:10:02,799 --> 00:10:04,080
اومدم چون
203
00:10:05,760 --> 00:10:06,760
من آتش بس میخوام
204
00:10:08,159 --> 00:10:09,060
آتش بس؟
205
00:10:10,080 --> 00:10:11,100
شاید هنوز نشنیدی
206
00:10:11,880 --> 00:10:12,899
یو مینگ مرده
207
00:10:13,159 --> 00:10:14,320
مسئول لیانگ چنگ
208
00:10:14,640 --> 00:10:15,760
فنگ لان شی یونگژوئه
209
00:10:17,200 --> 00:10:19,159
لان شی، شاهزاده یونگ پینگ؟
210
00:10:19,719 --> 00:10:20,320
اونه؟
211
00:10:21,400 --> 00:10:23,080
برادر، تو برای جلوگیری از وقوع سیل احتمالی
212
00:10:23,080 --> 00:10:24,559
لیانگ چنگ رو محاصره کردی
213
00:10:25,239 --> 00:10:26,880
که فنگ لان شی از قبل طرحی براش داره
214
00:10:27,159 --> 00:10:27,799
فکر میکنم
215
00:10:28,359 --> 00:10:30,080
باید شخصا باهاش صحبت کنی
216
00:10:31,280 --> 00:10:32,679
اگه جنگ بشه
217
00:10:33,000 --> 00:10:34,840
نتیجه اش فقط هزینه های زیاد برای
218
00:10:34,840 --> 00:10:35,840
چینگژو و یونگژو ئه
219
00:10:36,640 --> 00:10:38,440
از کجا میدونی اون طرحی داره؟
220
00:10:39,919 --> 00:10:40,919
همه چی رو دیدم
221
00:10:41,400 --> 00:10:42,679
طرحش جواب میده
222
00:10:43,400 --> 00:10:43,880
خیلی خوب
223
00:10:44,400 --> 00:10:45,640
فرستادمو به لیانگ چنگ
224
00:10:46,000 --> 00:10:46,799
می فرستم
225
00:10:47,840 --> 00:10:48,440
در این صورت
226
00:10:49,080 --> 00:10:49,840
من دیگه میرم
227
00:10:50,280 --> 00:10:51,280
شب اینجا بمون
228
00:10:54,039 --> 00:10:54,860
مقداری مشروب آوردم
229
00:10:58,400 --> 00:10:59,479
خوب نمی تونم رد کنم
230
00:11:06,799 --> 00:11:07,400
عالیجناب
231
00:11:09,080 --> 00:11:09,960
پیداش کردید؟
232
00:11:09,960 --> 00:11:11,400
تمام مامورها و جاسوس ها شهر و گشتن
233
00:11:11,520 --> 00:11:13,200
و فقط تونستن یسری اطلاعات بدست بیارن
234
00:11:13,880 --> 00:11:15,719
هنوز چیزی در مورد بانو فنگ شی نشنیدن
235
00:11:20,400 --> 00:11:21,259
کی فکرشو میکرد ؟
236
00:11:22,200 --> 00:11:24,080
اون عمیقا بهم اهمیت میده
237
00:11:24,960 --> 00:11:25,980
و سر یه اسم
238
00:11:27,080 --> 00:11:28,320
حسابی حسودیش بشه :)
239
00:11:28,799 --> 00:11:30,000
خودتون رو سرزنش نکنید
240
00:11:30,320 --> 00:11:32,200
شما باید به فکر راهی باشید که خوشحالش کنید
241
00:11:34,200 --> 00:11:34,799
حق باتوئه
242
00:11:35,440 --> 00:11:36,799
بیا برام بگو
243
00:11:37,280 --> 00:11:38,840
تو این مواقع تو قصه ها چیکار میکنن؟
244
00:11:42,919 --> 00:11:43,579
چطوره؟
245
00:11:45,039 --> 00:11:46,719
بعد از امتحان کردن شراب های مختلف طی سفرهام
246
00:11:47,200 --> 00:11:48,000
هنوزم بهترین شراب
247
00:11:48,119 --> 00:11:49,520
آب شفافِ چینگژو ئه
248
00:11:51,359 --> 00:11:52,219
برادر
249
00:11:52,479 --> 00:11:53,400
شراب که نمیخوری
250
00:11:53,799 --> 00:11:55,320
چرا مشروب را با خودت آوردی؟
251
00:11:56,479 --> 00:11:57,819
در واقع، من همیشه وقتی خونه رو ترک میکنم
252
00:11:58,200 --> 00:11:59,359
مقداری شراب با خودم میارم
253
00:12:00,559 --> 00:12:01,919
و امیدوارم طی سفرم
254
00:12:02,119 --> 00:12:03,159
تو رو ببینم
255
00:12:04,840 --> 00:12:06,080
تو بهترین برادر دنیایی
256
00:12:06,760 --> 00:12:08,960
پدر اسمی ازم نبرده؟
257
00:12:09,359 --> 00:12:10,280
حالش خوبه؟
258
00:12:11,080 --> 00:12:12,760
پدر سالم و سرحاله
259
00:12:13,200 --> 00:12:14,320
دلش برات تنگ شده
260
00:12:15,359 --> 00:12:16,659
هر وقت نامه ای ازت به دستش میرسه
261
00:12:16,719 --> 00:12:17,960
با خوشحالی لبخند میزنه
262
00:12:18,479 --> 00:12:19,840
وقتی کارهای قهرمانانه اتو میشنوه
263
00:12:20,359 --> 00:12:22,200
با اینکه نگرانته بهت افتخار میکنه
264
00:12:22,799 --> 00:12:24,280
اگه به خاطر هویت پنهانت نبود
265
00:12:24,640 --> 00:12:26,320
شرط میبندم که پدر به تمام دنیا اعلام میکرد
266
00:12:26,679 --> 00:12:28,440
که بای شی فنگ معروف و شجاع
267
00:12:28,640 --> 00:12:31,159
فنگ شی یون، شاهدخته چینگژو ئه
268
00:12:34,320 --> 00:12:36,760
اینکه الان میتونم آزادانه تو دنیا بگردم
269
00:12:37,080 --> 00:12:38,080
زندگی که میخوام رو دارم و
270
00:12:38,080 --> 00:12:39,420
و کارهای که دوست دارم رو انجام بدم
271
00:12:40,119 --> 00:12:42,640
به خاطر اینه که پدر و برادری دارم که دوستم دارن
272
00:12:56,559 --> 00:12:57,280
تعریف کن
273
00:12:58,039 --> 00:13:01,159
بین تو و فنگ لان شی چه خبره؟
274
00:13:02,200 --> 00:13:03,559
تو نامه ات نوشته بودی که
275
00:13:03,719 --> 00:13:05,119
سال نو رو تو پایتخت یونگژو گذروندی
276
00:13:06,359 --> 00:13:07,599
اما حالا
277
00:13:08,320 --> 00:13:09,080
به نظر میرسه که
278
00:13:09,679 --> 00:13:10,940
دلیلی برای بودن در اونجا داشتی
279
00:13:13,840 --> 00:13:15,000
راستش
280
00:13:15,599 --> 00:13:17,200
داستانش طولانی و پیچیده است
281
00:13:18,159 --> 00:13:19,440
منم عجله ای ندارم
282
00:13:19,599 --> 00:13:20,620
گوش میدم
283
00:13:20,960 --> 00:13:22,080
مشروب و داستان
284
00:13:22,280 --> 00:13:23,039
خیلی لذت بخشه
285
00:13:29,880 --> 00:13:32,159
فکر می کردم تو تنها کسی هستی
که وارد دنیای هنرهای رزمی شدی
286
00:13:32,919 --> 00:13:34,280
الان معلوم شد که
287
00:13:34,400 --> 00:13:35,840
شاهزاده لان شی همون هی فنگ شی ئه
288
00:13:37,679 --> 00:13:39,119
شما دونفر برای هم ساخته شدید
289
00:13:40,960 --> 00:13:42,280
هنوز هویت اصلیتو نمیدونه ؟
290
00:13:43,039 --> 00:13:44,080
نه هنوز
291
00:13:44,359 --> 00:13:46,440
برادر وقتی داری باهاش حرف میزنی
292
00:13:46,440 --> 00:13:48,119
هویت واقعیمو بهش نگیا
293
00:13:48,599 --> 00:13:49,200
البته که نمیگم
294
00:13:50,359 --> 00:13:52,159
فردا باید مذاکرات صلح انجام بشه
295
00:13:52,559 --> 00:13:53,200
اما
296
00:13:53,520 --> 00:13:55,559
اولین دیدار دو خاندانه
297
00:13:57,000 --> 00:13:58,719
میخوام ببینم فنگ لان شی
298
00:13:59,039 --> 00:14:01,640
لیاقت خواهر کوچکترم رو داره یا نه
299
00:14:04,679 --> 00:14:06,239
ازدواج کجا بود
300
00:14:06,880 --> 00:14:07,799
مزخرفه
301
00:14:09,840 --> 00:14:11,679
وقتی داشتی داستانتون رو برام تعریف میکردی
302
00:14:12,039 --> 00:14:13,799
کلش لبخند واضحی روی صورتت بود
303
00:14:14,520 --> 00:14:15,719
فکر کردی متوجه نمیشم ؟
304
00:14:16,080 --> 00:14:17,119
بالاخره من برادرتم
305
00:14:21,280 --> 00:14:23,200
فردا یه فرصتی پیدا میکنم
306
00:14:23,320 --> 00:14:24,640
تا بهش هشدار بدم
307
00:14:25,080 --> 00:14:26,000
میخوام بفهمه
308
00:14:26,119 --> 00:14:28,440
کی پشت سر و حامیته
309
00:14:28,640 --> 00:14:29,159
برادر
310
00:14:29,679 --> 00:14:30,699
بهش سخت نگیر
311
00:14:32,679 --> 00:14:35,159
الان واضح طرفشو گرفتی
312
00:14:37,479 --> 00:14:38,640
منظور من اینه که
313
00:14:38,799 --> 00:14:40,880
سرنوشت دو کشور در خطره
314
00:14:41,000 --> 00:14:43,320
نذار که رابطه من مانعی برای کارِ خیر بشه
315
00:14:45,159 --> 00:14:46,200
هنوزم
316
00:14:46,200 --> 00:14:47,799
سخنور زیرکی هستی
317
00:14:48,640 --> 00:14:50,000
شاید نگرانیم بی مورد باشه
318
00:14:50,359 --> 00:14:52,039
هیچکسی قادر نیست
319
00:14:52,159 --> 00:14:53,640
باهات بدرفتاری کنه
320
00:14:54,479 --> 00:14:55,840
فکرکنم
321
00:14:56,400 --> 00:14:58,719
باید یسری نکات درموردت به فنگ لان شی بگم
322
00:14:59,359 --> 00:15:00,679
وگرنه از طرف تو به اون ظلم بشه
323
00:15:01,520 --> 00:15:03,280
چطور میتونی همچین کاری با خواهرت بکنی؟
324
00:15:04,919 --> 00:15:05,359
باشه
325
00:15:05,799 --> 00:15:06,719
شوخی کردم
326
00:15:08,520 --> 00:15:09,359
به سلامتی
327
00:15:12,000 --> 00:15:12,599
به سلامتی
328
00:15:43,719 --> 00:15:44,479
بالاخره برگشتی؟
329
00:16:04,039 --> 00:16:05,039
کل شب نبودی
330
00:16:10,320 --> 00:16:12,599
می تونم توضیح بدم که چرا نبودم
331
00:16:12,679 --> 00:16:13,640
دیشب
332
00:16:13,880 --> 00:16:15,119
...من
333
00:16:16,719 --> 00:16:18,080
(فقط یه شب نبودم)
334
00:16:18,239 --> 00:16:19,559
(نیازی به اینکارا نیست )
335
00:16:20,239 --> 00:16:21,880
(فنگ لان شی، زیاده روی نکن )
336
00:16:22,479 --> 00:16:24,280
(اینطور نیست که از مبارزه باهات بترسم )
337
00:16:25,200 --> 00:16:25,640
عالیجناب
338
00:16:26,159 --> 00:16:27,479
برای شاد کردن یه بانو
339
00:16:27,880 --> 00:16:28,479
مرحله اول
340
00:16:28,960 --> 00:16:30,440
آروم کردن اونه
341
00:16:30,960 --> 00:16:32,039
نباید تحریکش کنین
342
00:16:32,880 --> 00:16:34,880
جلوی حسادتشو بگیرین
343
00:16:35,479 --> 00:16:37,960
درغیر این صورت وضعیت بدتر میشه
344
00:16:38,520 --> 00:16:39,479
و میتونه منجر
345
00:16:40,000 --> 00:16:41,479
یه بحث شدیدتر بشه
346
00:16:42,919 --> 00:16:44,280
بهترین راه
347
00:16:44,640 --> 00:16:45,760
برای آروم کردنش اینه که
348
00:16:46,479 --> 00:16:48,500
بهش نشون بدین چقدر مهربون و باملایمت هستین
349
00:16:49,080 --> 00:16:50,559
بذارید یه بار دیگه عشقتون رو
350
00:16:50,719 --> 00:16:51,799
به خودش حس کنه
351
00:16:52,520 --> 00:16:53,459
اشتباهتون رو بپذیرین
352
00:16:53,640 --> 00:16:54,679
اونوقت بخشیده می شین
353
00:16:55,559 --> 00:16:56,960
!واقعا خیلی کاره
354
00:17:09,400 --> 00:17:10,959
تمام شب نبودی، گرسنه نیستی؟
355
00:17:11,119 --> 00:17:12,920
سرما خوردی؟ خوب خوابیدی؟
356
00:17:13,400 --> 00:17:14,920
(این روباه سیاه، انگار یه آدم دیگه شده)
357
00:17:15,400 --> 00:17:16,459
(دچار توهم شدی؟)
358
00:17:16,680 --> 00:17:17,680
برات صبحانه آماده کردم
359
00:17:18,040 --> 00:17:19,199
این میان وعده و فرنی
360
00:17:19,560 --> 00:17:21,439
مورد علاقه اته
361
00:17:23,640 --> 00:17:26,479
(این رفتار مهربونی که باهام داره حتما یه نیت بدی پشتشه )
362
00:17:26,880 --> 00:17:27,280
بیا
363
00:17:29,599 --> 00:17:30,660
یه مقدار سرگیجه دارم
364
00:17:31,599 --> 00:17:32,479
باید استراحت کنم
365
00:17:34,479 --> 00:17:35,400
حالا که برگشتی
366
00:17:35,599 --> 00:17:37,280
اصلا مهم نیست که دیشب کجا بودی
367
00:17:37,680 --> 00:17:38,680
فقط خوشحالم که
368
00:17:38,920 --> 00:17:40,020
تصمیم گرفتی برگردی
369
00:17:40,800 --> 00:17:41,839
نگرانیتو درک میکنم
370
00:17:42,479 --> 00:17:45,199
نگران شاهدخت فنگ شی یون از چینگژویی
371
00:17:47,000 --> 00:17:48,680
(میدونه من کیم؟)
372
00:17:54,280 --> 00:17:54,839
(لعنت )
373
00:17:55,520 --> 00:17:56,680
(فکر کنم چاره دیگه ای ندارم )
374
00:17:57,439 --> 00:17:58,000
...حالا که میدونی
375
00:17:58,000 --> 00:17:59,079
دیگه اسمشو نمیارم
376
00:18:01,239 --> 00:18:02,439
دیگه هرگز به شاهدخت فنگ شی یون
377
00:18:02,839 --> 00:18:03,640
اشاره نمیکنم
378
00:18:04,319 --> 00:18:05,419
قلب من فقط متعلق به
379
00:18:05,880 --> 00:18:07,800
قهرمان دنیای رزمی، بای فنگ شیه
380
00:18:08,599 --> 00:18:10,520
فنگ شی یون دیگه در قلب من جایی نداره
381
00:18:11,359 --> 00:18:12,520
(یعنی داره بهم میگه)
382
00:18:12,520 --> 00:18:13,680
(هویت منو فاش نمیکنه؟)
383
00:18:14,199 --> 00:18:15,479
(اما چرا؟)
384
00:18:15,760 --> 00:18:17,359
(نه، باید با دقت فکر کنم)
385
00:18:18,880 --> 00:18:19,880
منظورتو فهمیدم
386
00:18:21,280 --> 00:18:21,680
ممنون
387
00:18:28,479 --> 00:18:29,479
(میدونستم )
388
00:18:29,880 --> 00:18:30,800
(به همین راحتی )
389
00:18:30,800 --> 00:18:32,280
(از این موضوع نمیگذره)
390
00:19:02,560 --> 00:19:03,479
عالیجناب
( :/ زهــرمــار )
391
00:19:17,119 --> 00:19:17,599
عالیجناب
392
00:19:17,920 --> 00:19:18,880
نامه ای از اردوگاه چینگژو
393
00:19:18,880 --> 00:19:19,520
رسیده
394
00:19:19,959 --> 00:19:20,740
نامه؟
395
00:19:20,959 --> 00:19:22,519
شاهزاده شی یوئه میخواد در مورد صلح باهاتون مذاکره کنه
396
00:19:22,520 --> 00:19:23,439
گفتن فردا
397
00:19:23,839 --> 00:19:25,640
شاهزاده شی یوئه شخصا به اینجا میان
398
00:19:26,520 --> 00:19:28,280
همه رو برای جلسه به تالار احضار کن
399
00:19:28,760 --> 00:19:29,239
بله
400
00:19:38,119 --> 00:19:39,359
مطمئنم که همتون میدونید
401
00:19:40,239 --> 00:19:41,439
چرا این جلسه رو برگزار کردم
402
00:19:41,640 --> 00:19:44,239
نظرتون درمورد این وضعیت چیه؟
403
00:19:44,719 --> 00:19:45,599
من فکر می کنم
404
00:19:45,880 --> 00:19:47,640
شاهزاده شی یوئه فهمیده که
405
00:19:47,640 --> 00:19:48,839
شما لینگ چنگ رو تصاحب کردید
406
00:19:49,239 --> 00:19:51,719
و اومدنش برای سنجیدن اوضاع ست
407
00:19:52,280 --> 00:19:53,040
پیشنهاد میکنم
408
00:19:53,520 --> 00:19:55,640
ما ازین فرصت برای نشون دادن قدرتمون در برخورد با دشمن
409
00:19:55,800 --> 00:19:56,599
استفاده کنیم
410
00:19:57,119 --> 00:19:58,599
اگه شاهزاده شی یوئه ازتون بترسه
411
00:19:59,000 --> 00:20:00,319
میشه از جنگ جلوگیری کرد
412
00:20:00,959 --> 00:20:02,119
بنده نظری متفاوت دارم
413
00:20:02,479 --> 00:20:03,719
ارتش چینگژو نصفه ماهه که
414
00:20:03,719 --> 00:20:04,539
لیانگ چنگ رو محاصر کرده
415
00:20:04,599 --> 00:20:06,040
زمان این مذاکره مشکوکه
416
00:20:06,280 --> 00:20:07,679
هدف شاهزاده شی یوئه نباید خوب باشه
417
00:20:07,959 --> 00:20:08,479
من فکر میکنم
418
00:20:08,479 --> 00:20:09,640
این نقشه اونا برای
419
00:20:10,040 --> 00:20:11,640
برای هدایت نیروها به داخل شهره
420
00:20:11,800 --> 00:20:13,079
و بعد از ورود افرادش به داخل
421
00:20:13,079 --> 00:20:13,880
بهمون حمله میکنن
422
00:20:14,599 --> 00:20:16,079
باید با احتیاط پیش بریم
423
00:20:16,880 --> 00:20:19,280
نگرانی ها و پیشنهاداتتون موجه هستن
424
00:20:19,479 --> 00:20:20,880
دیدار ناگهانی شاهزاده شی یوئه
425
00:20:21,719 --> 00:20:22,839
نسبتا مشکوکه
426
00:20:23,079 --> 00:20:24,760
اینکه قبل از فهمیدن نیت اصلیشون
427
00:20:24,760 --> 00:20:25,760
واکنش عجولانه داشته باشیم
428
00:20:26,119 --> 00:20:27,359
خودش میتونه باعث درگیری بشه
429
00:20:27,880 --> 00:20:28,719
طبق چیزیکه من می بینم
430
00:20:29,040 --> 00:20:30,199
اگه برای صلح میخواد بیاد
431
00:20:30,640 --> 00:20:32,119
باید باهاش ملاقات داشته باشم
432
00:20:32,800 --> 00:20:33,800
اگه به توافق برسیم
433
00:20:34,079 --> 00:20:36,560
مردم لیانگ چنگ در امنیت خواهند بود
434
00:20:37,239 --> 00:20:40,199
با این حال نیاز به نقشه پشتیبان هم هست
435
00:20:40,800 --> 00:20:42,079
چوان یون، چوان یو
436
00:20:42,760 --> 00:20:45,119
نگهبانان لیانگ چنگ رو به سواره نظام مویو ببرین
437
00:20:45,520 --> 00:20:46,880
برای جلوگیری از حمله دشمن
438
00:20:46,880 --> 00:20:48,359
مراقب دروازه شهر باشن
439
00:20:48,359 --> 00:20:49,359
یه گروه دیگه هم
440
00:20:49,800 --> 00:20:52,199
در اطراف عمارت پنهان بشن
441
00:20:52,520 --> 00:20:54,359
تا اگه شاهزاده شی یوئه کارمشکوکی انجام داد
442
00:20:54,760 --> 00:20:56,000
تو عمارت حبسش کنن
443
00:20:56,760 --> 00:20:57,359
بله -
بله -
444
00:20:58,560 --> 00:20:59,760
من و سربازانم تمام تلاشمون رو
445
00:20:59,839 --> 00:21:01,079
برای کمک به دو ژنرال خواهیم کرد
446
00:21:07,319 --> 00:21:08,319
نترس
447
00:21:08,599 --> 00:21:10,079
سواره نظام مویو نیروی شخصی منه
448
00:21:10,520 --> 00:21:11,359
وقتی به
449
00:21:12,319 --> 00:21:14,159
به سواره نظام مویو می پیوندید یکی از ما میشید
450
00:21:14,479 --> 00:21:16,560
عالیجناب قراره نیروهاتون رو در لیانگ چنگ مستقر کنید؟
451
00:21:19,280 --> 00:21:19,959
بله
452
00:21:20,479 --> 00:21:22,640
یو مینگ به خاطر ایجاد ارتش خودش در اینجا بد نام بود
453
00:21:23,280 --> 00:21:24,599
اما ما فرق داریم
454
00:21:25,400 --> 00:21:26,520
من از خاندان سلطنتی هستم
455
00:21:26,880 --> 00:21:28,059
حتی اگه نیروهام رو اینجا مستقر کنم
456
00:21:28,839 --> 00:21:31,560
شما بازم رعیت پدرم هستید
457
00:21:32,079 --> 00:21:33,560
و به دربار یونگژو خدمت میکنید
458
00:21:33,839 --> 00:21:35,959
ممکنه در چیانگ چنگ زندگی کرده باشید
459
00:21:36,119 --> 00:21:38,359
اما مطمئنم که از اولویت های دربار
460
00:21:38,479 --> 00:21:41,359
آگاه هستید
461
00:21:42,560 --> 00:21:44,000
شما رو ناامید نخواهم کرد
462
00:21:44,000 --> 00:21:46,520
ما شما رو ناامید نخواهیم کرد .
463
00:21:57,680 --> 00:21:58,680
(نگرانیتو درک میکنم )
464
00:21:59,479 --> 00:22:00,239
نگرانه
465
00:22:00,719 --> 00:22:02,199
شاهدخت چینگژو، فنگ یون شی هستی
466
00:22:02,680 --> 00:22:03,760
دیگه هرگز به شاهدخت فنگ شی یون
467
00:22:04,400 --> 00:22:05,160
اشاره نمیکنم
468
00:22:06,199 --> 00:22:08,199
(از کجا هویت منو فهمیده؟)
469
00:22:23,199 --> 00:22:23,800
بیا داخل
470
00:22:38,760 --> 00:22:41,119
صحبتمون نصفه موند
471
00:22:41,640 --> 00:22:43,239
در مورد شاهدخت شی یونه؟
472
00:22:47,119 --> 00:22:48,199
پس فهمیدی
473
00:22:49,199 --> 00:22:49,800
آره
474
00:22:50,239 --> 00:22:51,400
خیلی مشخص بیانش کردی
475
00:22:52,119 --> 00:22:53,239
البته که فهمیدم
476
00:22:54,160 --> 00:22:55,160
مشخص گفتم؟
477
00:22:55,920 --> 00:22:56,520
بگو کدوم
478
00:22:56,640 --> 00:22:57,560
رفتارم باعث شد بفهمی؟
479
00:22:58,439 --> 00:22:59,319
کل دیشب نبودی
480
00:22:59,719 --> 00:23:01,839
و الانم به سختی بهم نگاه کردی
481
00:23:02,760 --> 00:23:03,800
به اندازه کافی مشخص نیست؟
482
00:23:06,040 --> 00:23:06,719
میدونم
483
00:23:08,000 --> 00:23:08,919
حسودیت شد
484
00:23:10,479 --> 00:23:12,280
وقتی در مورد هوآ چونران و
485
00:23:12,280 --> 00:23:13,359
شاهدخت شی یون صحبت کردم
486
00:23:13,359 --> 00:23:13,959
...من منظـ
487
00:23:13,959 --> 00:23:15,000
منظورتو میدونم
488
00:23:15,199 --> 00:23:16,299
اما من به اونا حسودیم نمیشه
489
00:23:20,359 --> 00:23:22,760
پس چرا رفتارت باهام اینقدر سرد بود؟
490
00:23:23,680 --> 00:23:24,620
قلب من فقط متعلق به
491
00:23:25,199 --> 00:23:27,160
قهرمان دنیای هنرهای رزمی ، بای فنگ شیه
492
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
فنگ شی یون دیگه در قلبم جایی نداره
493
00:23:31,160 --> 00:23:32,680
(پس هویت واقعیمو نمیدونه )
494
00:23:36,800 --> 00:23:38,920
راستش آره حسودیم شد
495
00:23:40,239 --> 00:23:41,299
اما بخشیدمت
496
00:23:41,520 --> 00:23:42,419
به دل نگیرش
497
00:23:44,760 --> 00:23:45,319
...واقعا
498
00:23:46,079 --> 00:23:47,220
منو بخشیدی؟
499
00:23:47,479 --> 00:23:48,559
بله واقعا بخشیدمت
500
00:23:51,920 --> 00:23:52,740
خوب استراحت کن
501
00:24:13,930 --> 00:24:16,407
(جی ژو)
502
00:24:16,599 --> 00:24:17,760
مناسبت ویژه امروز چیه؟
503
00:24:18,359 --> 00:24:20,319
پدر چی شده تصمیم گرفتید باهام شطرنج بازی کنید؟
504
00:24:20,920 --> 00:24:23,319
برای بازی باهات باید مناسبت خاصی باشه؟
505
00:24:24,680 --> 00:24:25,880
منظورم این نیست
506
00:24:26,599 --> 00:24:27,980
هر وقت دوست داشته باشید بازی کنید
507
00:24:28,439 --> 00:24:29,880
با کمال میل بهتون ملحق میشم
508
00:24:30,359 --> 00:24:30,860
واقعا؟
509
00:24:35,000 --> 00:24:36,719
تو کودکی پسری مطیع بودی
510
00:24:37,359 --> 00:24:38,560
حالا که بزرگ شدی
511
00:24:38,680 --> 00:24:40,439
وظایف زیادی داری
512
00:24:41,040 --> 00:24:41,839
شاید
513
00:24:42,239 --> 00:24:44,199
به همین دلیل توصیه ام رو فراموش کردی
514
00:24:45,880 --> 00:24:46,880
ببخشید
515
00:24:47,560 --> 00:24:49,280
نمیدونم مرتکب چه اشتباهی شدم
516
00:24:50,000 --> 00:24:50,959
لطفا بهم بگید
517
00:24:52,359 --> 00:24:54,319
فراموشش کن، بیا بازی کنیم
518
00:25:22,560 --> 00:25:23,800
پسرِ خائنم
519
00:25:26,119 --> 00:25:28,040
خودتو به نفهمی میزنی؟
520
00:25:29,199 --> 00:25:29,839
بد نیست
521
00:25:36,520 --> 00:25:37,520
ببخشید متوجه نمیشم
522
00:25:39,640 --> 00:25:41,239
استاد بزرگ رن چطور مرد ؟
523
00:25:41,920 --> 00:25:42,959
به شدت غافلگیر شدم
524
00:25:43,520 --> 00:25:45,359
وقتی فهمیدم کارِ تو بوده
525
00:25:46,359 --> 00:25:46,880
پدر
526
00:25:48,079 --> 00:25:50,079
استاد بزرگ رن بارها با مقامات توطئه چید
527
00:25:50,760 --> 00:25:51,640
و بهم تهمت زد
528
00:25:52,839 --> 00:25:54,520
چاره دیگه ای برام باقی نذاشت
529
00:25:57,319 --> 00:25:59,160
چاره ای نداشتی؟
530
00:26:00,079 --> 00:26:00,760
میدونی
531
00:26:01,439 --> 00:26:02,800
تا حالا چند نفر درباره
532
00:26:03,680 --> 00:26:05,400
رفتارهای خشونت آمیز و بی رحمانه ات
533
00:26:05,680 --> 00:26:07,560
بهم گزارش دادن؟
534
00:26:08,880 --> 00:26:11,079
من همه این اتهامات رو ازت پنهان نگه داشتم
535
00:26:12,280 --> 00:26:13,600
اما با چیزی که الان دارم میبینم
536
00:26:14,160 --> 00:26:16,160
انگار یه هیولا بزرگ کردم
537
00:26:18,920 --> 00:26:19,400
پدر
538
00:26:20,319 --> 00:26:21,400
لطفا بهم گوش بدید
539
00:26:21,959 --> 00:26:23,079
خیلی از اشراف زادها
540
00:26:23,760 --> 00:26:25,880
حریص و فاسدن
541
00:26:27,439 --> 00:26:28,560
تلاش من
542
00:26:29,439 --> 00:26:30,920
مانعی بر حرص و طمع اونا شده
543
00:26:31,439 --> 00:26:33,119
منو یه تهدید میبینن
544
00:26:33,959 --> 00:26:34,920
برای همین
545
00:26:35,280 --> 00:26:36,200
ازم بد میگن
546
00:26:37,119 --> 00:26:38,520
من فقط خیر و صلاح جی زو را میخوام
547
00:26:39,319 --> 00:26:40,599
و هیچ قصد شخصی ندارم
548
00:26:41,079 --> 00:26:42,599
پدر، لطفا حقیقت رو بفهمین
549
00:26:43,079 --> 00:26:44,760
داری بهم دستور میدی؟
550
00:26:48,079 --> 00:26:50,000
واقعا مغرور
551
00:26:50,599 --> 00:26:51,760
و غافل شدی
552
00:26:52,479 --> 00:26:53,319
پدر شما
553
00:26:54,119 --> 00:26:56,040
ترجیح میدید پسری مطیع داشته باشید
554
00:26:56,479 --> 00:26:58,319
نه یه مقام وفادار؟
555
00:26:59,439 --> 00:27:00,719
خودتون بهم یاد دادید که باید
556
00:27:01,199 --> 00:27:02,079
درست رو از نادرست جدا کنم
557
00:27:02,839 --> 00:27:04,379
و همیشه سرنوشت جی ژو رو اولویت قرار بدم
558
00:27:06,599 --> 00:27:07,500
گستاخ
559
00:27:07,839 --> 00:27:09,520
داری میگی من از خائنان دفاع میکنم ؟
560
00:27:09,880 --> 00:27:11,079
منظورم این نیست
561
00:27:11,839 --> 00:27:13,119
فقط امیدوارم که
562
00:27:13,839 --> 00:27:15,520
بتونید به پسرتون اعتماد کنید
563
00:27:20,760 --> 00:27:21,239
پدر
564
00:27:23,040 --> 00:27:23,520
پدر
565
00:27:24,119 --> 00:27:26,000
پدر
566
00:27:26,439 --> 00:27:27,040
پدر
567
00:27:28,400 --> 00:27:29,160
کمک
568
00:27:30,719 --> 00:27:32,199
پدر؟
569
00:27:38,680 --> 00:27:39,160
وو یوان
570
00:27:39,880 --> 00:27:40,959
با تشکر از داروهات
571
00:27:41,479 --> 00:27:42,760
پدرم نجات پیدا کرد
572
00:27:43,280 --> 00:27:43,920
کاری نکردم
573
00:27:44,520 --> 00:27:45,719
فقط وظیفمو انجام دادم
574
00:27:47,319 --> 00:27:48,119
اینا یه مشت
575
00:27:49,119 --> 00:27:50,760
بی عاطفه و پستن
576
00:27:51,719 --> 00:27:52,680
حتی
577
00:27:53,079 --> 00:27:54,599
پدرم رو مسموم کردن
578
00:27:55,000 --> 00:27:56,599
اول به شما تهمت زدن
579
00:27:56,880 --> 00:27:57,959
اما جواب نگرفتن
580
00:27:58,880 --> 00:28:00,000
پس اومدن سراغ پدرتون
581
00:28:00,319 --> 00:28:01,560
تا بعدش بهتون اَنگ
582
00:28:02,239 --> 00:28:03,680
پدر کشی بزنن
583
00:28:04,599 --> 00:28:06,119
و وقتی مردم ازتون متنفر شدن
584
00:28:06,359 --> 00:28:07,479
خودشون حکومت رو بگیرن
585
00:28:07,880 --> 00:28:09,119
اینها برای اهداف خودخواهانه
586
00:28:09,560 --> 00:28:10,839
خودشون هر کاری میکنن
587
00:28:11,119 --> 00:28:12,359
میخوان منو پایین بکشن
588
00:28:13,160 --> 00:28:14,640
بهشون رحم نمیکنم
589
00:28:16,400 --> 00:28:16,880
نگهبانا
590
00:28:18,439 --> 00:28:18,920
بله
591
00:28:21,959 --> 00:28:24,359
دستورم رو ابلاغ کنین
به سواره نظام شکافنده آسمان بگین بیان
592
00:28:24,839 --> 00:28:26,400
خائنان به ارباب صدمه دیدن
593
00:28:26,880 --> 00:28:28,199
و خوش اقبال بودن که
594
00:28:28,319 --> 00:28:29,239
زنده موندن
595
00:28:30,239 --> 00:28:30,959
امروز
596
00:28:31,160 --> 00:28:32,199
ما برای ایشون و
597
00:28:32,400 --> 00:28:33,640
آرامش جی ژو عمل میکنیم
598
00:28:34,000 --> 00:28:35,319
و تا دربار رو از
599
00:28:36,079 --> 00:28:37,319
خائنین پاک کنیم
600
00:28:37,880 --> 00:28:38,239
بله
601
00:28:45,144 --> 00:28:46,652
(یونگژو)
602
00:28:49,880 --> 00:28:50,439
ارباب
603
00:28:50,680 --> 00:28:52,059
شاهزاده جو می خواهن شما رو ببینن
604
00:28:52,199 --> 00:28:53,079
بگو بیاد داخل
605
00:28:53,079 --> 00:28:53,560
بله
606
00:28:59,880 --> 00:29:01,280
عرض ادب پدر
607
00:29:01,280 --> 00:29:03,079
ارباب، زنده باشید
608
00:29:03,319 --> 00:29:03,800
راحت باش
609
00:29:04,199 --> 00:29:04,880
ممنون پدر
610
00:29:06,319 --> 00:29:07,119
جو آر
611
00:29:07,439 --> 00:29:09,520
میدونی الان ساعت چنده؟
612
00:29:10,040 --> 00:29:10,680
بله
613
00:29:11,400 --> 00:29:12,800
چرا این وقت شب به اینجا اومدی؟
614
00:29:13,319 --> 00:29:13,839
پدر
615
00:29:14,119 --> 00:29:15,359
یه کشف مهم کردم
616
00:29:15,680 --> 00:29:16,959
مربوط به عمارت یشمه
617
00:29:18,199 --> 00:29:19,000
عمارت یشم؟
618
00:29:19,959 --> 00:29:20,560
میدونم
619
00:29:21,280 --> 00:29:22,560
کسب کارشون رو تو خارج یونگژو شروع کردن
620
00:29:22,959 --> 00:29:25,239
و الان در سرتاسر سرزمین ده ها شعبه دارن
621
00:29:25,920 --> 00:29:26,400
چیه؟
622
00:29:27,000 --> 00:29:27,760
مشکلی هست؟
623
00:29:28,079 --> 00:29:30,520
در حال بررسی خراج های وزارت دارایی بودم
624
00:29:31,079 --> 00:29:32,000
عمارت یشم
625
00:29:32,079 --> 00:29:33,280
متهم به فرار از خراج دادنه
626
00:29:34,119 --> 00:29:34,839
یه چیز دیگه هم هست
627
00:29:35,479 --> 00:29:36,920
عمارت یشم تو فروش غیرقانونی نمک
628
00:29:36,920 --> 00:29:38,160
برای کسب سود بیشتر
629
00:29:38,520 --> 00:29:39,959
دست داره
630
00:29:40,719 --> 00:29:42,880
عمارت یشم مشکوک به خیانته
631
00:29:43,280 --> 00:29:44,079
باید اعدام بشن
632
00:29:44,479 --> 00:29:45,640
لطفا در این باره قضاوت کنید
633
00:29:46,160 --> 00:29:47,520
این یه تجارته
634
00:29:49,680 --> 00:29:50,719
یه تاجر دنبال سوده
635
00:29:51,400 --> 00:29:53,439
میتونی به فریب و حیله متهمش کنی
636
00:29:53,880 --> 00:29:55,000
اما خیانت؟
637
00:29:56,119 --> 00:29:56,760
میتونی ثابتش کنی؟
638
00:29:57,280 --> 00:29:59,199
اگه عمارت یشم یه تجارتخونه عادی بود
639
00:29:59,839 --> 00:30:00,760
من جرم هاشو
640
00:30:00,760 --> 00:30:02,719
به خیانت ربط نمی دادم
641
00:30:04,040 --> 00:30:05,160
بر اساس تحقیقات من
642
00:30:05,680 --> 00:30:08,000
عمارت یشم متعلق به یه گروه
643
00:30:08,280 --> 00:30:10,479
معروف به مقر چشمه است
644
00:30:11,359 --> 00:30:12,400
مقر چشمه
645
00:30:12,719 --> 00:30:14,199
در مورد همه چی اطلاعات داره
646
00:30:14,439 --> 00:30:15,760
فروش اطلاعات نظامی انجام میده
647
00:30:16,359 --> 00:30:17,119
پس از تشکیل گروه
648
00:30:17,439 --> 00:30:19,760
میتونیم ردپاشون رو در حوادث زیادی ببینیم
649
00:30:19,959 --> 00:30:22,119
من به شدت نگرانم
650
00:30:23,280 --> 00:30:24,800
مقر چشمه ؟
651
00:30:25,719 --> 00:30:26,839
درموردشون شنیدم
652
00:30:27,680 --> 00:30:28,560
رهبرشون
653
00:30:28,719 --> 00:30:30,599
به اسم هی فنگ شیه
654
00:30:31,239 --> 00:30:32,800
اون، لان شی ، یو وو یوان
655
00:30:33,280 --> 00:30:33,880
و هوانگ چائو
656
00:30:34,280 --> 00:30:36,119
معروف به چهار اصیل دنیا هستن
657
00:30:37,040 --> 00:30:38,040
کی فکرشو میکنه که
658
00:30:38,319 --> 00:30:40,680
اون همچین عمارتی تاسیس کرده باشه
659
00:30:40,920 --> 00:30:42,119
هی فنگ شی فردی که
660
00:30:42,839 --> 00:30:44,359
واقعا باید حساب شده باهاش برخورد کرد
661
00:30:44,719 --> 00:30:46,160
یه تجارت خونه که همه جا شعبه داره
662
00:30:46,719 --> 00:30:49,400
برای یه گروه اطلاعاتی کار میکنه
663
00:30:50,079 --> 00:30:50,760
رهبرش
664
00:30:50,760 --> 00:30:52,079
به طور قطع توانمند
665
00:30:52,880 --> 00:30:54,560
و حتی وحشتناکه
666
00:30:55,520 --> 00:30:56,680
اگه بخواد قیام کنه
667
00:30:57,359 --> 00:30:59,199
غیر قابل توقفه
668
00:31:00,239 --> 00:31:01,959
در این صورت
669
00:31:02,280 --> 00:31:03,800
اون یه سلاح آماده است
670
00:31:04,680 --> 00:31:05,719
موضوع جدیه
671
00:31:06,880 --> 00:31:07,760
روش فکر میکنم
672
00:31:10,160 --> 00:31:10,640
راستی
673
00:31:11,560 --> 00:31:12,280
مادرت اخیراً
674
00:31:12,439 --> 00:31:14,400
در مورد عروسیت صحبت کرده
675
00:31:15,439 --> 00:31:16,599
نظری نداری؟
676
00:31:18,560 --> 00:31:20,400
ازدواج من مسئله ایه که شما باید روش تصمیم بگیرید
677
00:31:20,400 --> 00:31:22,400
هر شخصی رو در نظر بگیرید موافقت میکنم
678
00:31:23,400 --> 00:31:23,839
خوبه
679
00:31:25,160 --> 00:31:26,800
شما و دخترِ وزیر لیانگ
680
00:31:26,800 --> 00:31:28,359
تو کودکی دوست بودید
681
00:31:28,920 --> 00:31:30,479
به منجم دستور میدم
682
00:31:31,000 --> 00:31:32,119
تاریخ خوش یمنی رو برای
683
00:31:32,760 --> 00:31:34,680
برای مراسم عروسیت با اون اعلام کنه
684
00:31:35,680 --> 00:31:37,319
ممنون پدر
685
00:31:37,560 --> 00:31:38,119
میتونی بری
686
00:31:38,719 --> 00:31:39,740
استراحت خوبی داشته باشید
687
00:31:40,560 --> 00:31:41,199
با اجازه مرخص میشم
688
00:31:46,599 --> 00:31:47,079
یوان لو
689
00:31:48,640 --> 00:31:50,000
بله ارباب؟
690
00:31:50,520 --> 00:31:53,560
به ژانگ ژونگه بگو درباره عمارت یشم تحقیق کنه
691
00:31:54,119 --> 00:31:56,560
اگر مدرکی دال بر خیانتشون پیدا کرد
692
00:31:57,239 --> 00:31:58,719
صاحب اونجا رو بلافاصله و مخفیانه
693
00:31:59,000 --> 00:31:59,839
دستگیر کنید
694
00:32:00,239 --> 00:32:00,920
...بعدش
695
00:32:01,520 --> 00:32:02,839
باهاش چیکار کنیم ؟
696
00:32:04,560 --> 00:32:06,160
حیفه که مقر چشمه
697
00:32:06,439 --> 00:32:07,640
نابود بشه
698
00:32:08,199 --> 00:32:09,920
تحت فرمان من
699
00:32:10,880 --> 00:32:12,119
مفیده
700
00:32:13,560 --> 00:32:14,520
فهمیدم
701
00:32:26,560 --> 00:32:27,199
روباه سیاه
702
00:32:29,319 --> 00:32:30,119
چرا اومدی اینجا؟
703
00:32:30,319 --> 00:32:31,000
کمی وقت آزاد دارم
704
00:32:31,439 --> 00:32:32,599
همراهت منتظر می ایستم
705
00:32:32,719 --> 00:32:33,560
بحث ما
706
00:32:33,719 --> 00:32:34,760
درمورد مسایل کشوریه
707
00:32:35,160 --> 00:32:36,280
فکر میکردم علاقه ای به این چیزا نداری
708
00:32:37,560 --> 00:32:38,640
علاقه ای ندارم
709
00:32:38,839 --> 00:32:40,479
اما بدمم نمیاد گوش بدم
710
00:32:40,560 --> 00:32:41,439
میتونم یه چیزایی یاد بگیرم
711
00:32:41,479 --> 00:32:42,239
نکنه
712
00:32:42,800 --> 00:32:43,959
میخوای شی یوئه رو ببینی؟
713
00:32:45,319 --> 00:32:45,719
آره
714
00:32:45,880 --> 00:32:47,239
شنیدم رهبری داناست که
715
00:32:47,599 --> 00:32:49,199
مردم چینگژو خیلی ستایشش میکنن
716
00:32:49,520 --> 00:32:50,479
رهبرای دانا
717
00:32:51,040 --> 00:32:52,400
همیشه تحسین منو جلب میکنن
718
00:32:57,000 --> 00:32:57,400
باشه
719
00:32:57,800 --> 00:32:58,760
میتونی بامن منتظر بمونی
720
00:32:59,199 --> 00:32:59,800
عالیجناب
721
00:33:00,880 --> 00:33:01,400
عالیجناب
722
00:33:01,400 --> 00:33:02,760
شاهزاده شی یوئه دارن نزدیک میشن
723
00:33:02,839 --> 00:33:03,520
به زودی میرسن
724
00:33:04,880 --> 00:33:05,699
چندتا سرباز همراهشه؟
725
00:33:05,760 --> 00:33:07,000
تنهاست
726
00:33:09,239 --> 00:33:09,760
چوان یو
727
00:33:10,199 --> 00:33:10,880
در موقعیتشه؟
728
00:33:11,160 --> 00:33:11,880
اون و گروهش
729
00:33:11,880 --> 00:33:13,160
کنار دروازه ایستادن
730
00:33:13,160 --> 00:33:14,400
افرادی برای بررسی
731
00:33:14,400 --> 00:33:15,760
اردوگاه دشمن به اونجا رفتن
732
00:33:17,000 --> 00:33:19,119
اگه شاهزاده شی یوئه تنهاست
733
00:33:19,599 --> 00:33:20,599
حتما کسی ازش حمایت میکنه
734
00:33:21,079 --> 00:33:22,079
می خواهم ببینم
735
00:33:22,400 --> 00:33:23,239
اون یه نفر
736
00:33:24,319 --> 00:33:25,280
کیه؟
737
00:33:47,760 --> 00:33:49,760
شاهزاده شی یوئه وارد میشن
738
00:34:03,560 --> 00:34:05,199
من فنگ لان شی، شاهزاده
یونگ پینگ یونگژو هستم
739
00:34:05,560 --> 00:34:06,719
عرض ادب شاهزاده شی یوئه
740
00:34:07,599 --> 00:34:08,719
عرض ادب شاهزاده لان شی
741
00:34:09,800 --> 00:34:12,360
خیلی در مورد ظاهر خوب و استعداد بالاتون شنیده بودم
742
00:34:12,679 --> 00:34:13,399
حالا که دیدمتون
743
00:34:13,879 --> 00:34:14,879
متوجه شدم حقیقت داشتن
744
00:34:15,520 --> 00:34:18,399
برازنده و ملایم مانند ایستادگی گل ارکیده
745
00:34:24,120 --> 00:34:25,280
اغراق میکنین
746
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
منم داستان هایی از
747
00:34:27,719 --> 00:34:29,120
رهبری هوشمندانه شما شنیدم
748
00:34:30,040 --> 00:34:31,320
که مردم ستایشت میکنن
749
00:34:32,120 --> 00:34:33,399
مشتاقانه منتظر دیدنتون بودم
750
00:34:34,760 --> 00:34:35,280
خوش آمدید
751
00:34:36,320 --> 00:34:38,600
تشریفات رو کنار بذاریم
752
00:34:41,600 --> 00:34:42,399
میتونید برید
753
00:34:43,239 --> 00:34:44,040
بله
754
00:34:47,040 --> 00:34:47,760
شاهزاده شی یوئه
755
00:34:48,280 --> 00:34:48,760
بفرمایید
756
00:34:49,800 --> 00:34:50,280
بفرمایید
757
00:34:55,000 --> 00:34:56,499
مثل یه بانوی دربار و مناسب رفتار کن
758
00:34:56,760 --> 00:34:57,560
به اداب توجه کن
759
00:34:58,000 --> 00:34:58,879
پیشم بمون
760
00:35:08,560 --> 00:35:10,080
پدرم بهم دستور دادن ارتش رو به اینجا بیارم
761
00:35:10,719 --> 00:35:11,879
چون چاره ای نبود
762
00:35:13,239 --> 00:35:15,399
اخیرا متوجه شدم به لیانگ چنگ اومدین
763
00:35:15,760 --> 00:35:17,000
و شهر را تصرف کردید
764
00:35:17,600 --> 00:35:18,360
میدونم
765
00:35:18,719 --> 00:35:20,760
که یکی از چهار اصیل هستی
766
00:35:20,879 --> 00:35:21,879
و با دانش و آگاهین
767
00:35:22,239 --> 00:35:23,719
یو مینگ فرق دارین
768
00:35:24,360 --> 00:35:25,399
من به لیانگ چنگ آمدم
769
00:35:25,679 --> 00:35:27,520
تا در مورد طرحتون بیشتر بدونم
770
00:35:28,399 --> 00:35:30,000
اگه جنگی صورت نگیره
771
00:35:30,399 --> 00:35:33,120
مردم رنج نمیکشن
772
00:35:33,600 --> 00:35:34,719
و برای همه ما بهتره
773
00:35:34,879 --> 00:35:36,399
از اینکه به فکر مردم هستین
774
00:35:37,040 --> 00:35:38,199
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
775
00:35:38,399 --> 00:35:40,399
تنش و دعوا
776
00:35:40,879 --> 00:35:43,199
فرصتی برای بقیه ایجاد میکنه
777
00:35:43,560 --> 00:35:44,600
قبل از اینکه به لیانگ چنگ بیام
778
00:35:44,879 --> 00:35:45,879
یه طرح هدایت سیل بر اساس
779
00:35:46,560 --> 00:35:47,760
شیب زمین طراحی کردم
780
00:35:51,199 --> 00:35:53,239
مایلم نظر شما هم بدونم
781
00:35:55,400 --> 00:35:57,180
(چینگژو
رودخانه حلزون قرمز
یونگژو )
782
00:35:57,199 --> 00:35:58,879
اگه بتونیم این طرح رو اجرا کنیم
783
00:35:59,199 --> 00:36:00,320
افراد زیادی از این
784
00:36:00,520 --> 00:36:01,679
سد سود میبرن
785
00:36:02,360 --> 00:36:03,639
از جمله مردم چینگژو
786
00:36:04,080 --> 00:36:06,399
این سد از طغیان
رودخانه جلوگیری میکنه و
787
00:36:06,760 --> 00:36:08,320
آبیاری زمین های کشاورزی رو راحتر میکنه
788
00:36:11,000 --> 00:36:11,719
نسل های آینده
789
00:36:12,879 --> 00:36:14,399
از تلاش شما سپاسگزار خواهند بود
790
00:36:18,280 --> 00:36:18,879
با این حال
791
00:36:19,320 --> 00:36:20,560
من چندتا سوال دارم
792
00:36:21,280 --> 00:36:21,840
بفرمایید
793
00:36:22,520 --> 00:36:23,360
فصل بارندگیه
794
00:36:23,879 --> 00:36:25,879
چطور میخواهید قبل از طغیان رودخانه
795
00:36:26,159 --> 00:36:27,360
سد رو تمام کنید؟
796
00:36:27,679 --> 00:36:28,600
بدون جنگ
797
00:36:28,840 --> 00:36:30,120
همه در لیانگ چنگ می تونن
798
00:36:30,320 --> 00:36:31,599
در ساخت و ساز مشارکت داشته باشن
799
00:36:31,800 --> 00:36:32,800
سربازان و مردم عادی
800
00:36:33,239 --> 00:36:35,000
دوشا دوش هم کار میکنن
801
00:36:35,479 --> 00:36:36,360
اینجوری قبل از طغیان
802
00:36:36,560 --> 00:36:37,499
میتونیم تمومش کنیم
803
00:36:38,800 --> 00:36:40,199
هدفت از ساختن این سد
804
00:36:41,520 --> 00:36:42,499
چیه؟
805
00:36:45,639 --> 00:36:46,420
برای مردم
806
00:36:47,719 --> 00:36:48,919
این سد
807
00:36:49,600 --> 00:36:51,399
از سیل در لیانگ جنگ جلوگیری میکنه
808
00:36:52,280 --> 00:36:53,760
و کمکی به کشاورزها برای
809
00:36:53,760 --> 00:36:56,239
آبیاری زمین هاشون میشه
810
00:36:56,679 --> 00:36:59,080
این زدنِ دو هدف با یه تیره
811
00:36:59,399 --> 00:37:00,000
برای ملت
812
00:37:00,679 --> 00:37:01,879
تکمیل این سد
813
00:37:02,520 --> 00:37:03,879
یک دفاع به حساب میاد
814
00:37:04,719 --> 00:37:05,879
میتونه مانع جنگ ما با چینگژو
815
00:37:06,520 --> 00:37:07,760
و هزاران سرباز بشه
816
00:37:08,600 --> 00:37:09,120
پس
817
00:37:10,879 --> 00:37:11,800
هدف شخصی چی؟
818
00:37:13,360 --> 00:37:14,399
من از خاندان سلطنتی هستم
819
00:37:15,760 --> 00:37:18,600
هر مشکلی در دنیا مشکل منم هست
820
00:37:19,879 --> 00:37:21,719
اگه مردم پیشرفت کنن
ملت شکوفا میشن
821
00:37:22,600 --> 00:37:23,840
پر رونق شدن یونگژو
822
00:37:24,360 --> 00:37:24,800
بهترین
823
00:37:25,560 --> 00:37:26,760
هدفِ شخصیه که میتونم داشته باشم
824
00:37:27,919 --> 00:37:28,760
علاوه بر این
825
00:37:29,239 --> 00:37:30,080
کسی هست
826
00:37:30,719 --> 00:37:32,120
که باید ازش محافظت کنم
827
00:37:35,000 --> 00:37:35,639
عالیه
828
00:37:36,320 --> 00:37:38,159
گفتی من رهبری عاقلم
829
00:37:38,600 --> 00:37:40,280
اما به نظرم شما عاقل ترین
830
00:37:40,520 --> 00:37:42,000
در آینده رهبری بزرگ میشین
831
00:37:44,159 --> 00:37:45,000
نگران نباشین
832
00:37:45,719 --> 00:37:47,399
ارتش من فردا عقب نشینی میکنه
833
00:37:48,320 --> 00:37:49,320
منم کسی هست که
834
00:37:50,040 --> 00:37:51,600
باید ازش محافظت کنم
835
00:38:02,879 --> 00:38:03,879
مذاکره موفقیت آمیز بود
836
00:38:04,280 --> 00:38:04,840
امشب
837
00:38:05,280 --> 00:38:06,479
ضیافتی بزرگ برگزار میکنم
838
00:38:06,879 --> 00:38:08,719
امیدوارم شما هم شرکت کنین
839
00:38:09,840 --> 00:38:10,280
حتما
840
00:38:10,800 --> 00:38:11,280
ژونگ لی
841
00:38:11,800 --> 00:38:13,719
شاهزاده شی یوئه به اتاقشون راهنمایی کن
842
00:38:14,479 --> 00:38:15,000
بله
843
00:38:15,679 --> 00:38:16,919
شاهزاده شی یوئه همراهم بیاید
844
00:38:32,919 --> 00:38:33,639
بریم قدم بزنیم
845
00:38:33,959 --> 00:38:34,840
فعلا نه
846
00:38:35,560 --> 00:38:36,499
میرم به اتاقم
847
00:38:45,223 --> 00:41:05,923
آسیامووی با افتخارتقدیم میکند
KoreFa.ir
مترجم : MahTab