1
00:00:000,269 --> 00:01:20,667
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
مترجم:شکوفه هلو
2
00:01:21,000 --> 00:01:30,000
منتظر نظرات شیرینتون هستیم
3
00:01:33,667 --> 00:01:37,737
آنکه به جهان حکم میراند
4
00:01:38,314 --> 00:01:42,048
=قسمت بیست و ششم=
5
00:01:42,279 --> 00:01:42,760
ژونگ لی
6
00:01:43,279 --> 00:01:45,199
اتاق شاهزاده شی یوئه رو بهشون نشون بده
7
00:01:45,959 --> 00:01:46,480
اطاعت
8
00:01:47,160 --> 00:01:48,199
همراهم بیاین شاهزاده شی یوئه
9
00:02:04,000 --> 00:02:04,720
بریم قدم بزنیم؟
10
00:02:05,040 --> 00:02:05,919
فعلا نه
11
00:02:06,639 --> 00:02:07,480
میرم اتاقم
12
00:02:16,960 --> 00:02:19,000
برای کمک امروزت ممنون
13
00:02:19,639 --> 00:02:20,520
سلیقه خوبی داری
14
00:02:21,119 --> 00:02:22,960
همیشه داشتم
15
00:02:23,520 --> 00:02:24,679
قبلا یه نگاه اجمالی
16
00:02:24,759 --> 00:02:26,000
به نقشه سدسازیش انداختم
17
00:02:26,000 --> 00:02:27,399
بی نقصه
18
00:02:27,759 --> 00:02:29,279
درضمن حالا که تو لیانگ چنگیم
19
00:02:29,559 --> 00:02:30,479
میتونیم سد رو با نیازهای محلی مطابقت بدیم
20
00:02:30,919 --> 00:02:32,720
با استفاده از آشفتگی که یومینگ به جا گذاشت
21
00:02:32,720 --> 00:02:34,800
میتونیم زمان ساخت سد رو کم کنیم
22
00:02:35,360 --> 00:02:37,839
خیلی حیله گره
23
00:02:38,279 --> 00:02:40,199
اما زیردستاش رو دوست داره
24
00:02:40,800 --> 00:02:41,559
مثل
25
00:02:41,960 --> 00:02:43,520
تو یه حکمران عاقله
26
00:02:44,919 --> 00:02:46,039
دراین مورد حرف نمیزنم
27
00:02:46,960 --> 00:02:48,960
به دو دلیل اینجا اومدم
28
00:02:50,759 --> 00:02:52,320
اول برای مذاکره صلح
29
00:02:52,960 --> 00:02:53,639
و دیگه اینکه
30
00:02:54,320 --> 00:02:55,800
ببینم فنگ لان شی
31
00:02:56,160 --> 00:02:57,240
چقدر درموردت جدیه
32
00:02:58,479 --> 00:02:59,800
وقتی حرف میزدیم
33
00:03:00,119 --> 00:03:01,759
بارها زیرچشمی نگاهت کردم
34
00:03:02,240 --> 00:03:04,080
و فهمید
35
00:03:04,759 --> 00:03:06,639
نشون میده واقعا دوستت داره
36
00:03:07,039 --> 00:03:08,839
وقتی کسی رو دوست داری
37
00:03:09,399 --> 00:03:10,679
خیلی بهش توجه میکنی
38
00:03:11,279 --> 00:03:13,240
متنفری که جزئیات رو ازدست بدی
39
00:03:14,000 --> 00:03:14,919
فقط نگرانم
40
00:03:16,000 --> 00:03:17,679
بفهمه چیزی اشتباهه
41
00:03:17,759 --> 00:03:18,639
و هویتت رو کشف کنه
42
00:03:20,520 --> 00:03:22,679
درمورد همه چیز زیرکه
43
00:03:22,759 --> 00:03:23,880
به جز
44
00:03:24,679 --> 00:03:25,320
این یکی
45
00:03:27,679 --> 00:03:29,160
چون چیزای دیگه رو
46
00:03:29,160 --> 00:03:30,880
عینا میبینه
47
00:03:31,240 --> 00:03:32,160
اما هر وقت تو رو میبینه
48
00:03:32,919 --> 00:03:34,639
فقط تو
49
00:03:35,399 --> 00:03:36,320
تو ذهنشی
50
00:03:36,320 --> 00:03:38,520
شاهزاده یونگ پینگ وارد میشن
51
00:03:40,520 --> 00:03:41,399
چرا اومده اینجا؟
52
00:03:41,960 --> 00:03:42,600
مخفی شو
53
00:03:53,639 --> 00:03:54,679
عرض ادب شاهزاده لان شی
54
00:03:55,960 --> 00:03:57,320
به همه چیز عادت کردین شاهزاده شی یوئه؟
55
00:03:57,759 --> 00:03:58,559
چیزی لازم ندارین؟
56
00:03:59,039 --> 00:03:59,839
همه چیز خوبه
57
00:04:00,479 --> 00:04:02,039
برای توضیحات بیشتر
58
00:04:02,639 --> 00:04:04,360
اومدین؟
59
00:04:04,960 --> 00:04:06,119
در طول جلسه الانمون
60
00:04:06,639 --> 00:04:08,399
متوجه شدم خیلی به
61
00:04:08,399 --> 00:04:10,279
بانوی دربار خیره شدین
62
00:04:10,880 --> 00:04:13,759
چقدر نکته سنج هستین شاهزاده لان شی.
63
00:04:14,440 --> 00:04:14,960
مبپذیرم
64
00:04:15,360 --> 00:04:16,040
اون بانوی دربار
65
00:04:16,040 --> 00:04:17,839
شبیه دوست قدیمیمه
66
00:04:18,559 --> 00:04:19,799
غافلگیر شدم
67
00:04:20,000 --> 00:04:21,160
و برای همین رفتار نامناسبی کردم
68
00:04:21,839 --> 00:04:22,880
خواهش میکنم ازم بگذرین
69
00:04:24,399 --> 00:04:26,040
به هر حال فقط یه بانوی درباره
70
00:04:26,480 --> 00:04:27,959
چرا شخصا مداخله میکنین؟
71
00:04:28,320 --> 00:04:29,760
اومدم بهتون هشدار بدم
72
00:04:30,480 --> 00:04:32,040
هیچ فکری درموردش نکنین
(بابا بیخیال داداششه غیرتی نشو)
73
00:04:32,880 --> 00:04:35,480
میخوام جاش بهم خدمت کنه.
74
00:04:36,040 --> 00:04:37,600
بهم این افتخار رو میدین شاهزاده لان شی؟
75
00:04:40,920 --> 00:04:42,600
فکر میکردم مرد موقری باشین
76
00:04:43,760 --> 00:04:45,679
بی مزگیتون خیلی ناامیدکننده است
77
00:04:46,720 --> 00:04:47,679
میتونین توضیح بدین
78
00:04:48,040 --> 00:04:49,480
شاهزاده لان شی؟
79
00:04:50,720 --> 00:04:51,320
اول از همه
80
00:04:52,239 --> 00:04:53,320
یکی از زیردستام نیست
81
00:04:53,720 --> 00:04:54,959
شریکمه
82
00:04:55,600 --> 00:04:56,920
خوش اقبالم که دیدمش
83
00:04:57,320 --> 00:04:58,399
به جز خودش
84
00:04:59,239 --> 00:05:00,559
متعلق به کسی نیست
85
00:05:00,920 --> 00:05:01,519
دوما
86
00:05:02,399 --> 00:05:03,559
همه آدمها اراده آزاد خودشون رو دارن
87
00:05:03,799 --> 00:05:05,839
هیچ کس نباید مثل کالا معامله بشه
88
00:05:06,679 --> 00:05:07,600
فهمیدم
89
00:05:09,000 --> 00:05:09,679
بااین حال
90
00:05:10,279 --> 00:05:11,720
اگه اراده خودش رو داره
91
00:05:12,519 --> 00:05:15,959
باید بهم حسی داشته باشه
92
00:05:16,640 --> 00:05:18,519
تا بذارین بره؟
(مگه مرض داری آتیشش میزنی؟)
93
00:05:22,679 --> 00:05:24,000
اگه حسی بهتون داشت
94
00:05:25,160 --> 00:05:26,359
دخالت نمیکردم
95
00:05:28,679 --> 00:05:29,799
خواهرم شی یون
96
00:05:30,399 --> 00:05:32,279
هم زیباروی بی همتاییه
97
00:05:33,399 --> 00:05:35,200
همه میخوان یه نظر ببیننش
98
00:05:36,679 --> 00:05:38,279
یعنی این بانوی دربار
99
00:05:39,440 --> 00:05:41,079
به نظرتون از شی یون بهتره؟
100
00:05:42,160 --> 00:05:43,679
اگه شی یون احساسی نسبت بهتون داشت
101
00:05:44,040 --> 00:05:45,760
انتخابتون کیه؟
102
00:05:48,399 --> 00:05:49,239
تو قلبم
103
00:05:49,959 --> 00:05:51,040
در نوع خودش بی نظیره
104
00:05:52,200 --> 00:05:53,359
کسی در حدش نیست
105
00:05:57,000 --> 00:05:58,119
چرا این همه سوال میپرسین؟
106
00:05:58,720 --> 00:06:00,160
در طول برخورد امروزمون
107
00:06:00,440 --> 00:06:03,040
از عشقتون برای امتحانتون استفاده کردم
108
00:06:03,839 --> 00:06:05,720
انگار شایعاتی که درموردتون هست
109
00:06:06,279 --> 00:06:07,519
عدالت رو رعایت نکرده
110
00:06:07,959 --> 00:06:10,640
از روی تکبر حرف نمیزنین
111
00:06:11,239 --> 00:06:12,640
دیدتون به همه یکسانه
112
00:06:13,320 --> 00:06:15,640
به عشقتون و مردم
113
00:06:16,079 --> 00:06:16,959
یه جور اهمیت میدین
114
00:06:18,799 --> 00:06:21,720
قلبتون آزاد و سخاوتمنده
115
00:06:22,600 --> 00:06:23,640
داشتین امتحانم میکردین؟
116
00:06:24,200 --> 00:06:24,920
چرا
117
00:06:26,040 --> 00:06:27,359
دلیل خودم رو دارم
118
00:06:27,760 --> 00:06:28,640
یه روز
119
00:06:29,480 --> 00:06:30,920
میفهمینش
120
00:06:33,799 --> 00:06:35,600
خدانگهدار شاهزاده لان شی
121
00:06:49,920 --> 00:06:50,519
سلیقه ات
122
00:06:50,519 --> 00:06:52,600
بهتر از چیزیه که تصور میکردم
123
00:06:54,640 --> 00:06:55,399
میبینمت
124
00:07:05,399 --> 00:07:06,679
نون
125
00:07:06,679 --> 00:07:09,359
نونای بزرگ و داغ
126
00:07:09,679 --> 00:07:10,359
روباه سیاه
127
00:07:11,399 --> 00:07:13,119
نمیخواستی باهام قدم بزنی؟
128
00:07:13,359 --> 00:07:14,119
الان آزادم
129
00:07:14,239 --> 00:07:15,119
بیا باهم دیگه قدم بزنیم
130
00:07:17,239 --> 00:07:18,119
وقتی سرت شلوغه میندازیم دور
131
00:07:18,760 --> 00:07:19,799
وقتی آزادی میای سراغم
132
00:07:20,399 --> 00:07:21,959
روم اثر نمیکنه
133
00:07:22,679 --> 00:07:23,920
مطمئنا
134
00:07:23,920 --> 00:07:25,359
نمیکنه
135
00:07:25,920 --> 00:07:27,040
در اون صورت
136
00:07:27,040 --> 00:07:28,079
پس برمیگردم
137
00:07:29,040 --> 00:07:29,480
صبر کن
138
00:07:31,399 --> 00:07:33,679
حالا که داری بهم التماس میکنی باهات قدم بزنم
139
00:07:33,959 --> 00:07:36,119
گمونم بتونم این مهربونی رو انجام بدم
140
00:07:37,679 --> 00:07:38,799
ببخشم
141
00:07:40,440 --> 00:07:41,200
خیلی خوب
142
00:07:44,480 --> 00:07:45,760
نون
143
00:07:46,079 --> 00:07:46,880
لیانگ چنگ رو ببین
144
00:07:47,359 --> 00:07:48,279
تغییری کرده؟
145
00:07:53,799 --> 00:07:54,480
داره سرزنده تر میشه
146
00:07:56,040 --> 00:07:58,119
کلی صورت خندون هست
147
00:07:59,079 --> 00:07:59,920
همش
148
00:08:00,799 --> 00:08:01,600
با تشکر از توئه
149
00:08:03,040 --> 00:08:03,880
(نون)
یو مینگ
150
00:08:03,880 --> 00:08:05,519
(نون)
بهشون ستم میکرد
151
00:08:06,640 --> 00:08:08,000
و به خاطرشون از شرش خلاص شدی
152
00:08:10,160 --> 00:08:11,519
تعریفه؟
153
00:08:12,040 --> 00:08:13,959
سفرم به اینجا ارزشش رو داشت
154
00:08:15,040 --> 00:08:16,559
باید ازت تشکر کنم
155
00:08:18,040 --> 00:08:19,239
اگه میخوای
156
00:08:19,959 --> 00:08:21,000
از همه مردم محافظت کنی
157
00:08:22,119 --> 00:08:23,399
باید وارد سیاست بشی
158
00:08:24,559 --> 00:08:25,959
دشمنیای کوچیک تو دنیای رزمی
159
00:08:27,119 --> 00:08:28,440
فقط میتونه آدمای کمی رو نجات بده
160
00:08:30,040 --> 00:08:30,799
یه روز
161
00:08:31,519 --> 00:08:32,400
میخوام
162
00:08:33,400 --> 00:08:36,159
شاهد یه دنیای آروم ومتوازن باشم
163
00:08:39,479 --> 00:08:41,080
اگه بتونی بهش ادامه بدی
164
00:08:41,919 --> 00:08:43,359
همیشه کنارت میمونم
165
00:08:44,880 --> 00:08:45,840
و کمکت میکنم
166
00:08:49,159 --> 00:08:51,719
پس از همراهیتون ممنونم قهرمان فنگ شی
167
00:09:07,119 --> 00:09:08,640
عجب بارون بهاری یهویی
168
00:09:09,599 --> 00:09:12,000
بعد این بارون خیلی زود سیلاب راه میفته
169
00:09:14,960 --> 00:09:15,640
منتظرم بمون
170
00:09:17,720 --> 00:09:18,558
(چتر)
171
00:09:18,559 --> 00:09:19,719
جناب دوتا چتر لطفا
172
00:09:20,400 --> 00:09:21,400
متاسفانه جناب
173
00:09:21,599 --> 00:09:23,080
فقط یکی برام مونده
174
00:09:26,640 --> 00:09:27,599
(انگاری)
175
00:09:28,000 --> 00:09:29,159
(یه روز بارونی چیز بدیم نیست)
176
00:09:36,649 --> 00:09:38,358
♪مناظر زیبا بسیارند ، نقاشی تصویر یک چرخه فانیه♪
177
00:09:38,400 --> 00:09:39,919
این چتره خیلی کوچیکه
178
00:09:40,599 --> 00:09:41,640
خیس نشی
179
00:09:42,159 --> 00:09:43,440
مردم اینجا روت حساب میکنن
180
00:09:44,080 --> 00:09:44,799
یه ایده دارم
181
00:09:44,800 --> 00:09:48,760
♪بازم زیبایی چشمات قابل قیاس با♪
182
00:09:50,165 --> 00:09:56,165
♪آشوب هوایی که تو این سرزمین به فراموشی سپرده شدن ، نیست♪
183
00:09:57,118 --> 00:10:02,285
♪درخشش چشمات روزم رو روشن کرده♪
184
00:10:03,205 --> 00:10:08,141
♪چه تو خاطرات فراموش شده باشه یا تردیدهای آینده♪
185
00:10:09,845 --> 00:10:15,375
♪باید دست به دست هم پشت سرشون بذاریم♪
186
00:10:16,547 --> 00:10:22,525
♪حتی با عشقی رها شده ، با افکاری درست و غلط♪
187
00:10:24,414 --> 00:10:29,920
♪درخشش چشمات روزم رو روشن کرده♪
188
00:10:41,200 --> 00:10:42,280
مرد قولتونین شاهزاده شی یوئه
189
00:10:43,599 --> 00:10:44,239
وقتی افرادم درگیر باشن
190
00:10:44,479 --> 00:10:45,760
شوخی ندارم
191
00:10:46,119 --> 00:10:47,359
امیدوارم برای شماهم همینطور باشه
192
00:10:47,760 --> 00:10:48,280
البته
193
00:10:49,479 --> 00:10:50,479
به لیانگ چنگ
194
00:10:50,760 --> 00:10:52,359
نیومدم که یه
195
00:10:52,359 --> 00:10:53,640
فرماندار احمق مثل یومینگ ملاقات کنم
196
00:10:55,760 --> 00:10:56,479
به محض اینکه راه های آبی تموم بشن
197
00:10:57,239 --> 00:10:58,080
لیانگ چنگ رونق میگیره
198
00:11:00,000 --> 00:11:01,479
وقتی راه های آبی با آبراه ها مرتبط بشن
199
00:11:01,640 --> 00:11:02,520
طولی نمیکشه که
200
00:11:03,359 --> 00:11:04,640
لیانگ چنگ مرکز
201
00:11:05,080 --> 00:11:06,039
رفت و آمد به همه جا بشه
202
00:11:07,080 --> 00:11:07,719
و بعد
203
00:11:08,359 --> 00:11:09,400
راه های دریایی به وجود میان
204
00:11:10,280 --> 00:11:11,159
و تجارت آزاد رو به ارمغان میاره
205
00:11:12,359 --> 00:11:13,359
از اون مهمتر
206
00:11:13,640 --> 00:11:15,080
منابع معدنی غنی بالادست
207
00:11:15,599 --> 00:11:16,640
به لیانگ چنگ دسترسی پیدا میکنن
208
00:11:19,000 --> 00:11:20,239
خیلی خوب میشناسینم شاهزاده شی یوئه
209
00:11:21,239 --> 00:11:22,960
این نقشه حکومتتونه
210
00:11:24,599 --> 00:11:26,039
چرا درگیر همچین
211
00:11:26,760 --> 00:11:27,880
موضوع مهمی کردینم؟
212
00:11:32,400 --> 00:11:34,440
میخوام باهم کار کنیم
213
00:11:39,000 --> 00:11:39,760
نگران نباشین شاهزاده لان شی
214
00:11:40,400 --> 00:11:41,880
چینگ ژو
215
00:11:42,320 --> 00:11:43,400
بهترین متحدتون میشه
216
00:11:56,640 --> 00:11:59,061
(جی ژو)
217
00:12:08,239 --> 00:12:09,400
پدر بیدار شدین
218
00:12:10,760 --> 00:12:11,400
هنوزم ناخوشین؟
219
00:12:13,919 --> 00:12:15,119
پسرم
220
00:12:15,760 --> 00:12:16,359
بیا
221
00:12:16,719 --> 00:12:18,039
کمکم کن بلند شم
222
00:12:31,760 --> 00:12:33,359
باید کل شب رو کنارم مونده باشی
223
00:12:35,960 --> 00:12:36,960
بابتش ممنونم
224
00:12:41,400 --> 00:12:42,760
تو محافظت ازتون شکست خوردم
225
00:12:43,280 --> 00:12:44,320
و گذاشتم صدمه ببینین
226
00:12:45,239 --> 00:12:46,159
خواهش میکنم مجازاتم کنین
227
00:12:46,760 --> 00:12:49,520
به موقع نجاتم دادی گناهی نداری
228
00:12:50,280 --> 00:12:51,200
حالا بلند شو
229
00:12:58,280 --> 00:13:00,599
چی شده؟
230
00:13:03,039 --> 00:13:03,840
پدر
231
00:13:05,200 --> 00:13:06,280
خواهش میکنم بخونینش
232
00:13:19,640 --> 00:13:20,840
(تو صدمه زدن به وارث شکست خوردن برای همین هدفشون رو به ارباب تغییر دادن.)
233
00:13:20,840 --> 00:13:21,890
(با این جرم برام پاپوش دوختن)
234
00:13:21,891 --> 00:13:22,870
(تا برکنار بشم و بتونن ارباب جدیدی منصوب کنن.)
235
00:13:24,919 --> 00:13:25,400
...این
236
00:13:26,960 --> 00:13:28,039
حقیقت داره؟
237
00:13:29,080 --> 00:13:30,479
اول نتونستم باورش کنم
238
00:13:31,239 --> 00:13:32,440
همه مقامات جی ژوئن
239
00:13:33,320 --> 00:13:35,119
چرا باید اربابشون رو مسموم کنن؟
240
00:13:36,080 --> 00:13:37,159
به هرحال اتهام جدیه
241
00:13:38,080 --> 00:13:39,599
برای همین تحقیقات کاملی کردم
242
00:13:40,039 --> 00:13:41,000
هیچی پخش نشده
243
00:13:41,919 --> 00:13:43,200
اینطوری به این سرنخ رسیدم
244
00:13:44,320 --> 00:13:45,520
مدرک محکمی
245
00:13:45,760 --> 00:13:46,679
براش دارم
246
00:13:47,520 --> 00:13:48,559
به عنوان مقامات حکومتی
247
00:13:49,520 --> 00:13:51,119
از ماموریتشون برای خدمت به جامعه چشم پوشی کردن
248
00:13:51,679 --> 00:13:52,919
به جاش نقشه کشیدن
249
00:13:53,679 --> 00:13:55,200
بینمون اختلاف بندازن
250
00:13:56,200 --> 00:13:57,479
این نابخشودنیه
251
00:13:58,559 --> 00:14:00,719
اما بیشتر از بیست ساله
252
00:14:01,559 --> 00:14:03,320
که بهم خدمت میکنن
253
00:14:03,640 --> 00:14:04,880
(از پسرتون هوانگ چائو)
مثل برادرامن
254
00:14:05,960 --> 00:14:08,640
پس چرا بهم خیانت کردن؟
255
00:14:12,760 --> 00:14:13,799
دارم پیر میشم
256
00:14:14,119 --> 00:14:15,159
متاسفم که متهمت کردم
257
00:14:16,840 --> 00:14:17,679
با این حال این حادثه
258
00:14:17,679 --> 00:14:20,679
باعث شد صریح تر باهم رابطه داشته باشیم
259
00:14:22,159 --> 00:14:24,359
میخوای عدالت رو تو دنیا گسترش بدی
260
00:14:25,159 --> 00:14:26,880
و شش ایالت رو متحد کنی
261
00:14:27,840 --> 00:14:28,640
و برای همین
262
00:14:29,320 --> 00:14:30,640
حکومتمون نباید باری به دوشت باشه
263
00:14:32,239 --> 00:14:33,119
این موضوع بدی نیست
264
00:14:34,880 --> 00:14:35,440
خواهش میکنم بلند شو
265
00:14:36,239 --> 00:14:36,799
ممنونم پدر
266
00:14:40,919 --> 00:14:42,799
حالا که برام از دستشون خلاص شدی
267
00:14:43,559 --> 00:14:45,799
مسیر روشنی درانتظارته
268
00:14:47,119 --> 00:14:48,719
به ملتت اهمیت میدی
269
00:14:49,359 --> 00:14:51,400
و یو وو یوان بهت مشاوره میده
270
00:14:52,400 --> 00:14:54,119
دیر یا زود به دنیا حکومت میکنی
271
00:14:55,080 --> 00:14:57,719
فقط امیدوارم اون روز که رسید
272
00:14:58,679 --> 00:15:00,000
با مهربونی حکومت کنی
273
00:15:01,479 --> 00:15:03,679
اگه میخوای برای تشنگیت به
274
00:15:04,359 --> 00:15:05,359
قدرت ، غالب بشی
275
00:15:06,440 --> 00:15:07,479
دیگه یه سمتگری
276
00:15:08,400 --> 00:15:10,000
نه یه حکمران
277
00:15:11,200 --> 00:15:12,000
خوب فهمیدین پدر
278
00:15:13,239 --> 00:15:15,440
گذاشتم یو وویوان مشاورم باشه
279
00:15:16,080 --> 00:15:17,320
چون میدونم
280
00:15:17,320 --> 00:15:18,440
عمیقا به دنیا اهمیت میده
(زرشک)
281
00:15:18,880 --> 00:15:20,000
آدم بی رحمی نیست
(اره ارواح عمه جانش)
282
00:15:21,280 --> 00:15:22,479
با همراهیش
283
00:15:23,039 --> 00:15:26,119
مردم عادی رو ناامید نمیکنم
284
00:15:29,359 --> 00:15:31,799
کاری که میکنی موجهه
285
00:15:32,760 --> 00:15:35,080
اما مردم حرف میزنن
286
00:15:36,960 --> 00:15:38,719
یه اعلان عمومی صادر میکنم
287
00:15:39,599 --> 00:15:41,159
و به همه میگم که چطور
288
00:15:41,880 --> 00:15:44,159
تو حذف وزرای بی وجدان بهم کمک کردی و چه رهبر دانایی هستی
289
00:15:45,119 --> 00:15:47,599
دهن اون وزیرای بی مصرف
290
00:15:48,440 --> 00:15:49,640
رو بهم میدوزم
291
00:15:51,000 --> 00:15:52,599
اما خواهش میکنم
292
00:15:53,719 --> 00:15:55,440
قول امروزت رو فراموش نکن
293
00:15:59,599 --> 00:16:00,440
البته
294
00:16:01,239 --> 00:16:02,119
ممنون پدر
295
00:16:07,320 --> 00:16:07,760
ارباب جوان
296
00:16:08,760 --> 00:16:09,960
طبق انتظار
297
00:16:09,960 --> 00:16:11,559
ارباب جی ژو اعلان عمومی صادر کردن
298
00:16:12,440 --> 00:16:14,400
جی ژو الان متعلق به هوانگ چائوئه
299
00:16:15,359 --> 00:16:16,200
با شناختی که ازش دارم
300
00:16:17,039 --> 00:16:18,359
اونجا رو زیر و رو میکنه
301
00:16:18,760 --> 00:16:19,640
از پایتخت هم خبرایی دارم
302
00:16:20,119 --> 00:16:21,119
بای جیان ده اونجا بوده
303
00:16:22,039 --> 00:16:23,640
اما افرادمون نتونستن متوقفش کنن
304
00:16:24,280 --> 00:16:25,320
نمیدونم چی فهمیده
305
00:16:26,200 --> 00:16:27,599
خودم بهش رسیدگی میکنم
306
00:16:28,200 --> 00:16:29,520
خبری از فنگ لان شی نیست؟
307
00:16:30,320 --> 00:16:31,760
فنگ لان شی به لیانگ چنگ رسیده
308
00:16:32,320 --> 00:16:34,000
و مقام عالی رتبه نظامی یومینگ رو برکنار کرده
309
00:16:34,679 --> 00:16:35,799
و بعد مذاکره صلحی با شاهزاده شی یوئه داشته
310
00:16:36,479 --> 00:16:38,119
حالا چینگ ژو ارتش رو برده
311
00:16:38,479 --> 00:16:40,640
فنگ لان شی برای ساختن سد تو لیانگ چنگ میمونه
312
00:16:41,239 --> 00:16:42,719
میدونستم آدم بااستعدادیه
313
00:16:43,400 --> 00:16:44,719
اگه خیلی زود ازشرش خلاص نشیم
314
00:16:45,200 --> 00:16:46,520
مزاحم نقشه امون میشه
315
00:16:47,239 --> 00:16:48,159
مخفیانه به فنگ جو
316
00:16:48,760 --> 00:16:50,200
تو پایتخت یونگ ژو کمک کن
317
00:16:50,880 --> 00:16:51,840
همین الان براش آماده میشم
318
00:16:52,039 --> 00:16:52,440
درضمن
319
00:16:53,200 --> 00:16:54,599
اخبار یوژو رو هم بهم بده
320
00:16:54,960 --> 00:16:55,919
بعد از این حادثه
321
00:16:56,119 --> 00:16:58,440
هوانگ چائو برای پیشنهاد ازدواج به یوژو میره
322
00:16:59,400 --> 00:17:00,000
ممکنه
323
00:17:01,039 --> 00:17:02,599
تغییر از یوژو شروع بشه
324
00:17:03,719 --> 00:17:04,160
اطاعت
325
00:17:05,280 --> 00:17:06,800
وو یوان اینجایی؟
326
00:17:16,400 --> 00:17:17,520
چرا اینطوری لباس پوشیدین بانوی من؟
327
00:17:17,880 --> 00:17:19,959
بعداز اینکه از هم جدا شدیم
328
00:17:19,959 --> 00:17:21,199
از هوانگ چائو خواستم راحتی پیدا کنه
329
00:17:21,280 --> 00:17:22,239
که بتونم به ارتش ملحق بشم
330
00:17:22,439 --> 00:17:23,800
و پیرو ژنرال چیو جیو شوانگ بشم
331
00:17:24,280 --> 00:17:25,479
اما چرا؟
332
00:17:25,800 --> 00:17:27,599
فقط میخوام به هوانگ چائو کمک کنم
333
00:17:27,680 --> 00:17:30,040
به علاوه ژنرال چیو زنه
334
00:17:30,239 --> 00:17:31,760
بای فنگ شی یه قهرمانه
335
00:17:32,199 --> 00:17:33,479
چرا نتونم مثل اونا باشم؟
336
00:17:34,560 --> 00:17:35,800
دراصل زنا میتونن هرکاری مردا میکنن ، انجام بدن
337
00:17:36,920 --> 00:17:37,839
وویوان
338
00:17:38,719 --> 00:17:40,439
ناامیدت نمیکنم.
339
00:17:41,199 --> 00:17:42,520
باید برم زمین تمرین
340
00:17:43,040 --> 00:17:44,079
بعد میبینمت
341
00:17:48,920 --> 00:17:49,760
هوانگ چائو
342
00:17:55,439 --> 00:17:58,119
خواهرم خیلی دوستت داره
343
00:17:59,079 --> 00:18:01,000
میدونه دنبال دنیاییم
344
00:18:01,079 --> 00:18:02,160
برای همین داوطلب خدمت شده
345
00:18:02,599 --> 00:18:05,040
باید تنهایی همه سختیها رو تحمل کنه
346
00:18:05,319 --> 00:18:06,839
اما تقدیر خاندانم رو میدونی
347
00:18:07,199 --> 00:18:08,599
چرا جلوش رو نمیگیری؟
348
00:18:08,839 --> 00:18:10,920
اخلاقش رو میشناسی
349
00:18:12,760 --> 00:18:14,319
قضیه تو جی ژو تموم شدن
350
00:18:15,040 --> 00:18:16,199
میرم یوژو
351
00:18:17,119 --> 00:18:19,880
بهم ملحق میشی؟
352
00:18:20,680 --> 00:18:22,239
باید لوازمم رو جمع کنم
353
00:18:24,680 --> 00:18:25,239
عالیجناب
354
00:18:25,599 --> 00:18:27,640
بعد از نصب اعلامیه استخدام
355
00:18:27,800 --> 00:18:29,640
کمتر از صد نفر ثبت نام کردن
356
00:18:29,880 --> 00:18:31,000
برای ساخت به موقع سد
357
00:18:31,000 --> 00:18:33,199
کافی نیستن
358
00:18:33,599 --> 00:18:35,400
همه چیز رو تو اعلامیه آوردی؟
359
00:18:35,599 --> 00:18:36,959
حقیقت رو گفتم عالیجناب
360
00:18:37,199 --> 00:18:38,560
همونطور که ازم خواستین نوشتمش
361
00:18:38,800 --> 00:18:40,199
هشت ساعت کار در روز
362
00:18:40,439 --> 00:18:41,839
بیست سکه دستمزد برای کار روزانه
363
00:18:42,040 --> 00:18:42,959
یه وعده غذای مجانی
364
00:18:43,119 --> 00:18:44,199
اعلامیه اجباری نیست
365
00:18:44,199 --> 00:18:45,439
هرکس بخواد میتونه ثبت نام کنه
366
00:18:46,880 --> 00:18:47,680
به نظرم
367
00:18:47,680 --> 00:18:49,119
خط آخر
368
00:18:49,280 --> 00:18:50,839
که بهشون حق میده
369
00:18:50,839 --> 00:18:51,319
عالیجناب
370
00:18:51,560 --> 00:18:52,719
مردم عادی احمقن
371
00:18:52,959 --> 00:18:54,079
اگه میخواین ازشون استفاده کنین
372
00:18:54,280 --> 00:18:55,520
دادن پاداش کافی نیست
373
00:18:55,839 --> 00:18:57,160
باید یه ذره باهاشون خشن باشین
374
00:18:57,640 --> 00:18:58,520
چیزی که میگین ژنرال
375
00:18:59,520 --> 00:19:01,040
بهم فهموند
376
00:19:01,719 --> 00:19:03,160
چرا کسی ثبت نام نمیکنه
377
00:19:03,439 --> 00:19:04,479
فردا چند نفر رو باخودم میارم
378
00:19:04,640 --> 00:19:05,959
و به سمت سد میبرمشون
379
00:19:05,959 --> 00:19:06,800
مجبورشون میکنم نصف روز کار کنن
380
00:19:06,800 --> 00:19:07,520
مزخرفه
381
00:19:12,640 --> 00:19:14,119
ببینین چی میگم
382
00:19:14,520 --> 00:19:15,839
تعداد زیادی ثبت نام نکردن
383
00:19:16,319 --> 00:19:17,800
چون اعتمادشون رو به مقامات از دست دادن
384
00:19:18,319 --> 00:19:19,520
بهتون اعتماد ندارن
385
00:19:19,959 --> 00:19:21,040
برای همین ثبت نام نمیکنن
386
00:19:21,439 --> 00:19:22,880
تا وقتی اینجام
387
00:19:23,199 --> 00:19:24,640
حرفی که الان زدین رو
388
00:19:25,359 --> 00:19:26,599
دوباره نشنوم
389
00:19:27,400 --> 00:19:28,079
عذر میخوام عالیجناب
390
00:19:29,920 --> 00:19:30,520
عالیجناب
391
00:19:30,839 --> 00:19:32,760
فکری دارم
392
00:19:33,319 --> 00:19:34,199
خیلیا
393
00:19:34,199 --> 00:19:35,680
برای
394
00:19:35,959 --> 00:19:36,839
علت دیگه ای ثبت نام نکردن
395
00:19:37,599 --> 00:19:38,839
کمبود مواد غذایی
396
00:19:39,319 --> 00:19:40,400
حتی اگه بهشون پولی پرداخته بشه
397
00:19:40,680 --> 00:19:42,040
بازم نمیتونن ازش برای تهیه غذا استفاده کنن
398
00:19:42,599 --> 00:19:44,800
پول براشون بی ارزشه
399
00:19:45,439 --> 00:19:46,800
پیشنهاد میکنم
400
00:19:47,199 --> 00:19:48,880
اول یه برنامه غذایی کمکی بچینیم
401
00:19:49,400 --> 00:19:50,959
به محض اینکه همه سیر بشن
402
00:19:51,640 --> 00:19:52,680
ثبت نام میکنن
403
00:19:53,160 --> 00:19:54,959
فکر خوبیه
404
00:19:56,119 --> 00:19:56,839
با این حال عالیجناب
405
00:19:57,319 --> 00:19:59,680
عرضه مواد غذایی مون رو به اتمامه
406
00:19:59,680 --> 00:20:00,359
ممکنه به اندازه کافی
407
00:20:00,760 --> 00:20:01,760
غذا برای برنامه غذای کمکی نداشته باشیم
408
00:20:05,839 --> 00:20:06,800
پس بذارین برای غذا کار کنن
409
00:20:07,280 --> 00:20:09,239
مردم رو برای ساخت سد جمع کنین
410
00:20:09,680 --> 00:20:10,680
حقوقشون طبق پیشنهاد شاهزاده
411
00:20:11,199 --> 00:20:12,560
به غذا تغییر میکنه
412
00:20:13,000 --> 00:20:13,560
درضمن
413
00:20:14,119 --> 00:20:14,920
به پایتخت یونگ ژو اطلاع بدین
414
00:20:15,319 --> 00:20:16,239
ازشون بخواین راهی
415
00:20:16,599 --> 00:20:18,160
برای فرستادن کمی غذا پیدا کنن
416
00:20:18,760 --> 00:20:19,160
اطاعت
417
00:20:21,359 --> 00:20:21,880
مرخصین
418
00:20:22,800 --> 00:20:23,680
بله عالیجناب
419
00:20:35,560 --> 00:20:37,160
چرا اخم کردی؟
420
00:20:40,400 --> 00:20:41,760
میدونی یه مشکله
421
00:20:42,239 --> 00:20:43,040
چرا میخوای بشنویش؟
422
00:20:43,880 --> 00:20:44,479
بهت بگم که
423
00:20:44,479 --> 00:20:45,400
بهم ملحق بشی و
424
00:20:46,079 --> 00:20:47,000
با همدیگه اخم کنیم؟
425
00:20:50,920 --> 00:20:52,560
اگه فقط برای تو مشکل باشه
426
00:20:52,839 --> 00:20:54,760
نه برای من چی؟
427
00:20:55,640 --> 00:20:56,319
فقط بهم بگو
428
00:20:57,680 --> 00:20:58,160
خیلی خوب
429
00:21:03,160 --> 00:21:04,880
درموردش چی فکر میکنی؟
430
00:21:06,000 --> 00:21:07,040
برای بدست آوردن دوباره اعتمادشون
431
00:21:07,400 --> 00:21:08,920
جبران خسارت برای مردم تقریبا ضروریه
432
00:21:09,400 --> 00:21:10,239
یو مینگ
433
00:21:10,239 --> 00:21:12,479
مردم رو استثمار کرد و حق کارگرا رو نداد
434
00:21:13,000 --> 00:21:14,079
و خراج های غیر ضروری اضافه کرد
435
00:21:14,359 --> 00:21:15,400
همشون به کل اعتمادی که مردم داشتن رو از بین برده
436
00:21:15,680 --> 00:21:16,760
پولی که یومینگ اختلاس کرده
437
00:21:16,760 --> 00:21:18,000
همشون به خزانه رفته مگه نه؟
438
00:21:18,640 --> 00:21:19,520
در اون صورت
439
00:21:19,520 --> 00:21:21,160
برگردوندنشون به مردم
440
00:21:21,400 --> 00:21:22,680
میتونه اعتمادشون رو برگردونه
441
00:21:23,520 --> 00:21:24,560
این چیزی که بهش فکر میکردم نیست
442
00:21:25,880 --> 00:21:27,040
به هرحال پول یه اهریمن فریبنده است
443
00:21:27,280 --> 00:21:28,359
اگه پول رو اینطوری تقسیم کنی
444
00:21:29,280 --> 00:21:30,800
ممکنه جرم و جنایت تو شهر رخ بده
445
00:21:32,199 --> 00:21:33,479
درضمن اون دفتر های مالی قدیمی
446
00:21:34,119 --> 00:21:35,119
رو نمیشه به سادگی ردیابی کرد
447
00:21:35,640 --> 00:21:36,280
این فقط
448
00:21:36,800 --> 00:21:37,920
باعث بی اعتمادی بیشتر مردم بهمون میشه
449
00:21:38,839 --> 00:21:40,880
ازت نخواستم بهشون مستقیم پول بدی
450
00:21:42,800 --> 00:21:43,520
منظورت چیه؟
451
00:21:44,479 --> 00:21:45,319
بسپر بعضی افراد
452
00:21:45,680 --> 00:21:47,160
پول ها رو به بخشای کوچیکتر تقسیم کنن
453
00:21:47,160 --> 00:21:48,359
و زیر راه های آبی دفنشون کنن
454
00:21:48,680 --> 00:21:50,520
بعد شایعه پخش کنن
455
00:21:51,040 --> 00:21:51,680
که
456
00:21:52,000 --> 00:21:53,160
پولی که یومینگ اختلاس کرده
457
00:21:53,560 --> 00:21:55,160
همش زیر راه های آبی مخفی شده
458
00:21:56,319 --> 00:21:57,599
ممکنه کار کنه
459
00:21:58,239 --> 00:21:59,359
اگه پول رو دربیارن
460
00:22:00,079 --> 00:22:01,479
پول بادآورده کمی گیرشون میاد
461
00:22:02,479 --> 00:22:04,239
وقتی به اینکه یو مینگ چطور استثمارشون کرده
462
00:22:05,560 --> 00:22:07,160
برای جبران ضرراشون
463
00:22:07,520 --> 00:22:08,640
ثبت نام میکنن
464
00:22:10,520 --> 00:22:11,359
میتونم
465
00:22:11,880 --> 00:22:12,680
امتحانش کنم
466
00:22:21,239 --> 00:22:22,319
چقدر خسته کننده
467
00:22:22,319 --> 00:22:24,400
کی این سد به سرانجام میرسه؟
468
00:22:24,560 --> 00:22:25,800
اگه برای غذا نبود
469
00:22:25,800 --> 00:22:26,760
اینجا کار نمیکردم
470
00:22:28,880 --> 00:22:30,680
شکایت بشه فقط کار کنین
471
00:22:30,920 --> 00:22:32,160
خانواده ام هنوز باید غذا بخورن
472
00:22:32,599 --> 00:22:33,319
خیلی خوب
473
00:22:39,920 --> 00:22:40,479
سکه های نقره
474
00:22:41,479 --> 00:22:42,040
نشونم بده
475
00:22:42,040 --> 00:22:43,680
- سکه های نقره
- بذار ببینم
476
00:22:43,920 --> 00:22:44,680
خیلین
477
00:22:44,920 --> 00:22:46,319
بجنبین
478
00:22:46,760 --> 00:22:47,719
بکنین
479
00:22:49,640 --> 00:22:50,359
عجله کنین
480
00:22:51,800 --> 00:22:52,359
خیلین
481
00:22:53,040 --> 00:22:53,680
سکه های نقره ان
482
00:22:53,680 --> 00:22:54,640
بازم هستن عجله کنین
483
00:22:54,800 --> 00:22:55,119
زودباشین
484
00:22:55,119 --> 00:22:55,680
سکه های نقره
485
00:22:56,000 --> 00:22:56,880
شنیدی؟
486
00:22:57,160 --> 00:22:59,359
وانگ برای ساخت شهر رفته شرق شهر
487
00:22:59,839 --> 00:23:01,920
از راه های آبی سکه نقره پیدا کرده
488
00:23:02,560 --> 00:23:03,560
غیرممکنه
489
00:23:03,560 --> 00:23:03,920
جدا؟
490
00:23:03,920 --> 00:23:05,400
چرا سکه های نقره تو راه آبین؟
491
00:23:05,680 --> 00:23:06,000
دقیقا
492
00:23:06,000 --> 00:23:07,400
شنیدم اون مقام فاسد یومینگ
493
00:23:08,000 --> 00:23:10,160
پولاش رو اونجا مخفی کرده
494
00:23:11,000 --> 00:23:12,160
پس باید ثبت نام کنم
495
00:23:12,160 --> 00:23:13,680
باید پولی که ازم
496
00:23:13,680 --> 00:23:14,760
گرفته پس بگیرم
497
00:23:15,079 --> 00:23:15,640
منم همینطور
498
00:23:15,680 --> 00:23:16,920
بیا بریم
499
00:23:18,800 --> 00:23:21,040
راهبردت موثره
500
00:23:21,280 --> 00:23:22,079
البته
501
00:23:23,680 --> 00:23:25,040
برای تشکر
502
00:23:25,680 --> 00:23:26,599
بذار برات غذا درست کنم
503
00:23:28,560 --> 00:23:29,119
جدی؟
504
00:23:30,760 --> 00:23:31,359
عمرا
505
00:23:32,880 --> 00:23:33,520
روباه سیاه
506
00:23:33,839 --> 00:23:35,560
روباه سیاه گفتی برام غذا درست میکنی
507
00:23:35,560 --> 00:23:37,079
پسش نگیر
508
00:23:38,119 --> 00:23:39,439
کی همچین حرفی زدم؟
509
00:23:39,439 --> 00:23:40,239
روباه سیاه
510
00:23:40,359 --> 00:23:41,439
گفتی غذا میپزی
511
00:23:42,079 --> 00:23:43,680
خیلی خوب صف بکشین خواهش میکنم
512
00:23:44,119 --> 00:23:45,599
صف بکشین
513
00:23:45,680 --> 00:23:47,359
لازم نیست هل بدین
514
00:23:47,760 --> 00:23:49,160
همه استخدام میشن
515
00:23:49,319 --> 00:23:50,079
بیا کمکم کن
516
00:23:52,239 --> 00:23:52,760
بیا
517
00:23:53,560 --> 00:23:54,359
بریم
518
00:23:55,040 --> 00:23:56,079
بیا وقتی تا سه شمردم
519
00:23:56,160 --> 00:23:56,920
با همدیگه میبریمش
520
00:23:56,920 --> 00:23:57,599
مراقب باش
521
00:23:57,599 --> 00:24:01,079
یک دو سه ، یک دو سه
522
00:24:01,479 --> 00:24:02,920
یک ، دو ، سه
523
00:24:02,920 --> 00:24:03,319
بجنب
524
00:24:03,719 --> 00:24:04,599
ادامه بدین
525
00:24:04,760 --> 00:24:05,599
حالا
526
00:24:07,280 --> 00:24:08,839
خیلی خوب کلی جای خالی هست.
527
00:24:09,160 --> 00:24:09,920
همه استخدام میشن
528
00:24:10,199 --> 00:24:11,319
برو گونی ها رو حمل کن
529
00:24:11,319 --> 00:24:12,119
باشه
530
00:24:15,199 --> 00:24:16,839
طبق دستورتون
531
00:24:17,199 --> 00:24:19,000
بررسیش کردم ارباب
532
00:24:19,079 --> 00:24:20,160
خواهش میکنم ملاحظه کنین
533
00:24:20,680 --> 00:24:23,560
عمارت یشم تو بعضی
534
00:24:24,040 --> 00:24:25,000
معاملات غیرقانونی شرکت داشته
535
00:24:25,520 --> 00:24:26,160
و
536
00:24:26,439 --> 00:24:29,000
خیلی از وزرای درخدمتم دخیلن
537
00:24:29,400 --> 00:24:30,520
هنوز هدفشون
538
00:24:30,520 --> 00:24:32,119
رو نمیدونم
539
00:24:32,359 --> 00:24:33,319
با این حالی دلایلی
540
00:24:34,000 --> 00:24:34,719
برای اینکه باورکنم
541
00:24:35,040 --> 00:24:38,160
برای پاکسازی اطلاعات مقر چشمه است،دارم
542
00:24:38,599 --> 00:24:41,599
خوب برای فروش اطلاعاته
543
00:24:45,439 --> 00:24:47,239
ژونگه به نظرت
544
00:24:49,000 --> 00:24:50,839
کسایی رو دور و برم گذاشتن؟
545
00:24:52,400 --> 00:24:53,199
نظری
546
00:24:53,760 --> 00:24:55,079
ندارم
547
00:24:55,920 --> 00:24:57,000
با این حال ارباب
548
00:24:57,560 --> 00:25:00,040
مقر چشمه فرقه محتاطیه
549
00:25:00,640 --> 00:25:01,680
تحقیقاتم
550
00:25:01,959 --> 00:25:04,000
چیز زیادی ازشون بدست نیاورد
551
00:25:04,520 --> 00:25:05,880
برای رسیدن به این هدف
552
00:25:06,079 --> 00:25:08,000
نباید مغز متفکرش
553
00:25:08,000 --> 00:25:09,160
رو دست کم گرفت
554
00:25:10,000 --> 00:25:11,520
اگه نقشه داشته باشن سرنگونتون کنن
555
00:25:12,439 --> 00:25:14,920
باید بیشتر مراقب باشیم
556
00:25:15,800 --> 00:25:17,119
هی فنگ شی
557
00:25:17,439 --> 00:25:18,479
فنگ
558
00:25:20,800 --> 00:25:22,479
فکر میکنی
559
00:25:23,280 --> 00:25:25,800
مغزمتفکرش نسبتی با خاندان سلطنتی داره؟
560
00:25:27,079 --> 00:25:29,680
اگه از خاندان سلطنتی باشه
561
00:25:30,800 --> 00:25:32,119
...پس
562
00:25:32,119 --> 00:25:34,520
باید سراغ مقر چشمه میریم
563
00:25:34,839 --> 00:25:35,839
فعلا ته و توش رو در بیار
564
00:25:36,760 --> 00:25:37,239
برو
565
00:25:37,760 --> 00:25:40,439
و مخفیانه صاحب عمارت یشم رو بگیر
566
00:25:40,760 --> 00:25:41,800
ازش بازجویی کن
567
00:25:42,199 --> 00:25:44,040
ببین میتونیم بفهمیم این هی فنگ شی کیه
568
00:25:44,479 --> 00:25:46,199
بله ارباب
569
00:25:54,920 --> 00:25:56,839
ارباب اخبار جدید از لیانگ چنگ
570
00:26:03,959 --> 00:26:04,680
یوان لو
571
00:26:05,760 --> 00:26:08,040
این پسرم خیلی با استعداده
572
00:26:11,680 --> 00:26:12,560
دیروز
573
00:26:13,239 --> 00:26:15,280
اخبار فوری از لیانگ چنگ گرفتم
574
00:26:15,880 --> 00:26:18,239
مقام عالی رتبه نظامی لیانگ چنگ یومینگ
575
00:26:18,640 --> 00:26:20,040
پول مردم رو اختلاس کرده
576
00:26:20,319 --> 00:26:22,880
سعی داشته کل شهر رو تصاحب کنه و خودش بهش حکمرانی کنه
577
00:26:23,439 --> 00:26:25,280
شاهزاده یونگ پینگ کشتتشون
578
00:26:25,959 --> 00:26:26,520
بعد
579
00:26:26,760 --> 00:26:29,479
و شاهزاده یونگ پینگ مذاکره صلحی باشاهزاده شی یوئه از چینگ ژو داشتن
580
00:26:30,680 --> 00:26:32,560
چینگ ژو ارتش رو عقب کشیده
581
00:26:33,400 --> 00:26:36,079
طبق انتظاری که از شاهزاده یونگ پینگ عضو خاندان سلطنتی میرفت
582
00:26:36,560 --> 00:26:38,920
رهبری عاقل و فرهیخته ان
583
00:26:39,640 --> 00:26:40,239
ارباب
584
00:26:40,800 --> 00:26:41,760
معتقدم
585
00:26:42,160 --> 00:26:45,920
باید از شاهزاده یونگ پینگ بخوایم برگردن و بهشون پاداش بدیم
586
00:26:46,880 --> 00:26:47,959
موافقم
587
00:26:48,400 --> 00:26:49,479
موافقم
588
00:26:51,680 --> 00:26:52,599
موافقم
589
00:26:53,439 --> 00:26:54,520
لیانگ چنگ جای دوردستیه
590
00:26:54,680 --> 00:26:57,239
شاهزاده یونگ پینگ نباید مدت طولانی اونجا بمونن
591
00:26:58,160 --> 00:26:59,280
به عنوان وزیر امور خدمات کشوری
592
00:26:59,400 --> 00:27:01,040
در اسرع وقت
593
00:27:01,040 --> 00:27:02,239
مقام نظامی جدیدی رو
594
00:27:02,599 --> 00:27:03,520
معرفی میکنم
595
00:27:04,359 --> 00:27:06,719
لازم نیست وزیر فنگ
596
00:27:07,400 --> 00:27:07,920
ارباب
597
00:27:08,400 --> 00:27:09,520
من گزینه ای دارم
598
00:27:09,959 --> 00:27:11,959
معاون وزیر جنگ لیو ژونگ
599
00:27:12,760 --> 00:27:13,560
صدراعظم
600
00:27:14,040 --> 00:27:15,000
یه موضوع پیش پاافتاده نیست
601
00:27:15,560 --> 00:27:17,000
لیانگ چنگ شهر دور افتاده ایه
602
00:27:17,599 --> 00:27:18,920
بعد از تقدم نامناسبی که یومینگ باشه
603
00:27:19,280 --> 00:27:20,319
مقام نظامی جدید
604
00:27:20,560 --> 00:27:22,400
باید به دقت انتخاب بشه
605
00:27:22,680 --> 00:27:23,239
بسیار خوب
606
00:27:24,079 --> 00:27:25,359
قبل از اینکه شاهزاده یونگ پینگ بره
607
00:27:25,479 --> 00:27:26,719
اشاره کرد
608
00:27:27,040 --> 00:27:28,239
که میخواد سد بسازه
609
00:27:28,760 --> 00:27:29,880
بذارین فعلا
610
00:27:30,719 --> 00:27:31,880
لیانگ چنگ رو اداره کنه
611
00:27:32,560 --> 00:27:33,719
البته پاداش بزرگی میگیره
612
00:27:34,160 --> 00:27:34,800
اعلانی پخش کنین
613
00:27:35,319 --> 00:27:37,800
سه هزار خانوار دیگه به شاهزاده یونگ پینگ اعطا میشه
614
00:27:38,079 --> 00:27:40,239
همینطور مجاز به استفاده نیم ارابه سلطنتیه
615
00:27:42,040 --> 00:27:42,880
بله ارباب
616
00:27:46,880 --> 00:27:47,439
عالیجناب
617
00:27:48,119 --> 00:27:50,400
ارباب نیم ارابه سلطنتی رو به شاهزاده یونگ پینگ دادن
618
00:27:51,199 --> 00:27:52,479
حالا باید چیکار کنیم؟
619
00:27:53,599 --> 00:27:54,520
یکی رو پیدا کن
620
00:27:54,599 --> 00:27:56,640
تا شاهکاراش تو لیانگ چنگ رو
621
00:27:56,839 --> 00:27:57,920
همه جا پخش کنه
622
00:27:58,680 --> 00:28:00,760
تاریخ نشون داده همه حکام
623
00:28:00,760 --> 00:28:02,520
از اینکه سلطنتشون رو یکی دیگه بدزده متنفرن
624
00:28:02,719 --> 00:28:03,839
اگه همه بدونن که
625
00:28:03,839 --> 00:28:06,000
لیانگ چنگی که پدر نتونست رام کنه
626
00:28:06,239 --> 00:28:08,319
رو فنگ لان شی رام کردن
627
00:28:08,560 --> 00:28:09,280
پدر چه فکری میکنه
628
00:28:09,439 --> 00:28:10,800
درمورد پاداش امروزش
629
00:28:10,800 --> 00:28:12,239
نفهمیدی؟
630
00:28:12,479 --> 00:28:13,640
داشتن زمینهای بیشتر و ارابه سلطنتی
631
00:28:14,000 --> 00:28:14,959
فایده ای نداره
632
00:28:15,280 --> 00:28:17,760
پدر پول یا سرباز بیشتری بهش نداده
633
00:28:18,199 --> 00:28:19,040
فهمیدم
634
00:28:19,359 --> 00:28:21,239
میخواین مغرور جلوه اش بدین
635
00:28:21,760 --> 00:28:22,239
برو
636
00:28:22,520 --> 00:28:24,760
مطمئن شو همه ستایشش کنن
637
00:28:25,319 --> 00:28:25,839
بله عالیجناب
638
00:28:31,040 --> 00:28:31,880
دو هفته گذشته
639
00:28:32,199 --> 00:28:33,079
و سد تقریبا تکمیل شده
640
00:28:34,079 --> 00:28:36,959
به محض وصل شدنش میتونیم سد مخزنی و دریچه تخلیه رو بسازیم
641
00:28:38,079 --> 00:28:39,439
چوان یون و چوان یو کار بزرگی کردن
642
00:28:39,800 --> 00:28:41,239
مطمئن میشم کمکشون پاداش داده بشه
643
00:28:41,640 --> 00:28:42,160
درضمن
644
00:28:43,479 --> 00:28:44,599
مردم عادی لیانگ چنگ
645
00:28:45,400 --> 00:28:46,520
هم تو این امر نقش داشتن
646
00:28:47,280 --> 00:28:48,400
صحنه ای که همه
647
00:28:48,400 --> 00:28:50,280
اینطوری با همدیگه کار میکنن
648
00:28:50,760 --> 00:28:53,599
زمانهای صلحی که تو قصه ها به تصویر کشیده شده یادم میندازه
649
00:28:54,239 --> 00:28:55,040
تو هم قصه میخونی؟
650
00:28:56,040 --> 00:28:57,839
دیگه چی رو میگن؟
651
00:28:59,400 --> 00:29:00,280
نشونه دوران آرامش
652
00:29:01,199 --> 00:29:02,119
اینه که با مردم بهتر از حاکم رفتار میشه
653
00:29:04,439 --> 00:29:05,760
همیشه غافلگیرکننده ای
654
00:29:07,199 --> 00:29:08,479
انگار هرچی بهت نزدیکتر میشم
655
00:29:09,119 --> 00:29:10,319
کمتر میشناسمت
656
00:29:11,239 --> 00:29:12,280
کی قراره
657
00:29:12,880 --> 00:29:14,079
کامل درکت کنم؟
658
00:29:16,719 --> 00:29:18,680
چیزای زیادی تو دنیای هنرهای رزمی دیدم
659
00:29:19,239 --> 00:29:20,319
متاسفانه همه
660
00:29:20,800 --> 00:29:22,239
یه سرنوشت رو تو این دنیا باهم شریکن
661
00:29:23,079 --> 00:29:24,560
مهم نیست چقدر سخت تلاش کنی
662
00:29:24,920 --> 00:29:26,359
سفرت خیلی هموار نیست
663
00:29:27,199 --> 00:29:30,040
حالا که هر ایالتی چشم به قدرت داره
664
00:29:30,680 --> 00:29:32,839
خیلی زود مردم حسابی
665
00:29:32,839 --> 00:29:33,640
به رنج میفتن
666
00:29:34,239 --> 00:29:35,400
اگه میخوای همشون
667
00:29:35,400 --> 00:29:36,199
زندگی خوشی داشته باشن
668
00:29:36,920 --> 00:29:38,439
باید از درگیری حذر کنی
669
00:29:41,319 --> 00:29:44,239
اگه همه ایالت های داخل امپراتوری دادونگ مردم رو
670
00:29:44,800 --> 00:29:45,719
بالاتر از خودشون درنظر بگیرن
671
00:29:47,319 --> 00:29:48,520
دیگه جنگی پیش نمیاد
672
00:29:54,839 --> 00:29:57,400
عرض ادب عالیجناب
عرض ادب همسر شاهزاده
673
00:30:01,439 --> 00:30:02,319
همگی آفرین
674
00:30:03,199 --> 00:30:04,239
ممنونیم عالیجناب
675
00:30:04,560 --> 00:30:05,400
ممنونیم همسر شاهزاده
676
00:30:18,839 --> 00:30:20,680
یک ، دو بلند کنین
677
00:30:21,280 --> 00:30:22,719
یک ، دو بلند کنین
678
00:30:23,479 --> 00:30:24,119
بلند کنین
679
00:30:24,359 --> 00:30:25,959
یک ، دو بلند کنین
680
00:30:27,000 --> 00:30:27,719
هل بدین
681
00:30:28,160 --> 00:30:29,800
یک ، دو بلند کنین
682
00:30:30,920 --> 00:30:32,119
ادامه بدین
683
00:30:32,479 --> 00:30:34,640
یک ، دو بلند کنین
684
00:30:35,880 --> 00:30:36,640
محکم وایسین
685
00:30:39,800 --> 00:30:40,680
همگی محکم وایسین
686
00:30:41,719 --> 00:30:42,479
ادامه بدین
687
00:30:44,079 --> 00:30:45,000
بیاین
688
00:30:50,040 --> 00:30:50,800
بلند کنین
689
00:30:50,800 --> 00:30:51,439
بسیار خوب
690
00:30:53,119 --> 00:30:53,880
ادامه بدین
691
00:30:55,880 --> 00:30:56,520
خوبه
692
00:31:01,040 --> 00:31:02,079
محکم وایسین
693
00:31:12,400 --> 00:31:14,079
بریم کمکشون کنیم
694
00:31:23,000 --> 00:31:23,800
بکشین
695
00:31:26,239 --> 00:31:28,520
یک ، دو سه بکشین
696
00:31:29,359 --> 00:31:32,119
یک ، دو سه بکشین
697
00:31:34,239 --> 00:31:37,040
یک ، دو سه بکشین
698
00:31:45,319 --> 00:31:45,920
بکشین
699
00:31:47,880 --> 00:31:48,400
زودباشین
700
00:31:57,439 --> 00:31:58,280
ادامه بدین
701
00:32:09,200 --> 00:32:12,240
♪در این دنیا درست مثل اولین برخورد♪
702
00:32:12,621 --> 00:32:13,640
♪چیزی بهم خورده♪
703
00:32:13,760 --> 00:32:15,760
وصل شد
704
00:32:16,074 --> 00:32:19,080
♪با یه ضربه شمشیر♪
705
00:32:19,400 --> 00:32:23,800
ممنون عالیجناب
706
00:32:23,800 --> 00:32:25,920
ممنون عالیجناب
707
00:32:25,920 --> 00:32:28,000
به خاطر کار امروزمون مطمئنا لیانگ چنگ ازش سود میبره
708
00:32:28,560 --> 00:32:29,479
همه شما به لیانگ چنگ
709
00:32:29,760 --> 00:32:30,439
و یونگ ژو
710
00:32:30,760 --> 00:32:31,839
کمک کردین
711
00:32:32,800 --> 00:32:33,400
امشب
712
00:32:33,480 --> 00:32:34,359
♪نگاه کردن به برشی از زندگی ، فرستادن بوسه برای سرنوشت ♪
713
00:32:34,400 --> 00:32:34,959
برای همه ضیافت برپاکنین
714
00:32:35,680 --> 00:32:36,599
یه ضیافت
715
00:32:36,720 --> 00:32:38,600
♪غرور و معصومیتمون رو حفظ کن♪
716
00:32:39,215 --> 00:32:41,924
♪زندگی مثل رویاست بیا عشق رو امتحان کنیم♪
717
00:32:42,000 --> 00:32:47,599
ممنون عالیجناب
718
00:32:53,479 --> 00:32:54,640
چرا انقدر وحشت زده این جناب رن؟
719
00:32:54,760 --> 00:32:55,800
اتفاق بدی افتاده؟
720
00:32:56,160 --> 00:32:57,199
اتفاق بدی تو عمارت یشم افتاده
721
00:32:57,680 --> 00:32:58,160
چی؟
722
00:32:58,400 --> 00:33:00,040
امروز صبح اخباری گرفتم
723
00:33:00,319 --> 00:33:02,359
که افراد عمارت یشم ناپدید شدن
724
00:33:02,920 --> 00:33:04,560
یه چیزی غلطه
725
00:33:04,719 --> 00:33:06,520
عمارت یشم به مقر چشمه مربوطه
726
00:33:07,000 --> 00:33:09,359
افراد رو فرستادم تا قضیه رو پیگیری کنن
727
00:33:09,560 --> 00:33:11,839
و فهمیدم کل عمارت یشم خالی شده
728
00:33:12,160 --> 00:33:13,839
حتی یه برگه کاغذم نمونده
729
00:33:14,760 --> 00:33:16,560
تقریبا انگار اصلا سکنه نداشته
730
00:33:17,160 --> 00:33:18,040
همه تو یه شب؟
731
00:33:18,439 --> 00:33:19,319
چطور ممکنه؟
732
00:33:19,640 --> 00:33:22,839
عمارت یشم سرنخ هویت عالیجنابه
733
00:33:23,680 --> 00:33:24,319
دشمنمون
734
00:33:24,719 --> 00:33:26,359
تلاش زیادی برای به نتیجه رسوندنش کرده
735
00:33:27,199 --> 00:33:28,479
باید شخص مهمی باشه
736
00:33:29,239 --> 00:33:30,479
حالا که همه چیز برامون مبهمه
737
00:33:31,079 --> 00:33:33,079
و تو تاریکین باید بیشتر مراقب باشیم
738
00:33:33,439 --> 00:33:34,000
جناب رن
739
00:33:34,199 --> 00:33:35,239
این فوریه
740
00:33:35,599 --> 00:33:36,920
یکی رو به لیانگ چنگ بفرست
741
00:33:37,040 --> 00:33:37,839
تا به عالیجناب اطلاع بده
742
00:33:38,079 --> 00:33:39,400
منم قصر سلطنتی رو بررسی میکنم
743
00:33:39,400 --> 00:33:41,280
و منم دنیای هنرهای رزمی رو بررسی میکنم
744
00:33:41,880 --> 00:33:42,520
بیاین جداگانه کار کنیم
745
00:33:43,000 --> 00:33:43,479
باشه
746
00:33:44,920 --> 00:33:46,217
(لیانگ چنگ یونگ ژو)
عالیجناب
747
00:33:46,218 --> 00:33:47,359
حالا که سد وصل شده
748
00:33:47,599 --> 00:33:48,920
بقیه ساخت و ساز با موفقیت انجام میشه
749
00:33:49,280 --> 00:33:50,319
از روی پیشرفت فعلی
750
00:33:50,719 --> 00:33:53,000
راه های آبی نزدیک یک ماه اینطورا تکمیل میشن
751
00:33:53,239 --> 00:33:55,439
میراث بزرگی برای سالها اینجا گذاشتین عالیجناب
752
00:33:56,000 --> 00:33:57,319
مواد غذایی چطور؟
753
00:33:58,199 --> 00:33:59,079
نگران نباشین
754
00:33:59,319 --> 00:34:01,119
مواد غذایی اضافی رسیدن
755
00:34:01,319 --> 00:34:02,280
به قدر کفایت غذا داریم
756
00:34:02,599 --> 00:34:03,040
خوبه
757
00:34:04,520 --> 00:34:05,079
چوان یو
758
00:34:06,319 --> 00:34:07,479
سواره نظام مویو چطورن؟
759
00:34:08,639 --> 00:34:10,159
چوان یون ارتش لیانگ چنگ رو تو
760
00:34:10,159 --> 00:34:11,239
سواره نظام مویو گنجونده
761
00:34:11,399 --> 00:34:12,560
حالا
762
00:34:12,560 --> 00:34:13,760
پنج هزار نفر داریم
763
00:34:14,679 --> 00:34:15,399
پنج هزار
764
00:34:17,159 --> 00:34:18,199
هنوز کمه
765
00:34:22,919 --> 00:34:24,239
قبل از رسیدنم به لیانگ چنگ
766
00:34:24,320 --> 00:34:26,199
شنیدم بیرون شهر راهزن بوده
767
00:34:26,919 --> 00:34:27,719
حقیقت داره؟
768
00:34:29,320 --> 00:34:30,280
بله
769
00:34:31,080 --> 00:34:32,800
سعی کردم تعقیبشون کنم
770
00:34:32,959 --> 00:34:35,000
اما اون راهزنا خیلی گریزپان
771
00:34:35,000 --> 00:34:36,239
همینطور تو کوهستان مخفی میشن
772
00:34:36,520 --> 00:34:38,080
برای همین هیچوقت نتونستم ریشه کنشون کنم
773
00:34:41,320 --> 00:34:42,560
اون راهزنا دزدی و غارت میکنن
774
00:34:44,320 --> 00:34:46,320
اگه تونستن از جستجوهای ارتش لیانگ چنگ قصر در برن
775
00:34:47,479 --> 00:34:49,000
یعنی باید رابطه نزدیکی
776
00:34:49,000 --> 00:34:50,040
با یو مینگ داشته باشن
777
00:34:51,080 --> 00:34:51,639
...من
778
00:34:51,919 --> 00:34:54,719
یا شاید به ژنرالای خاصی
779
00:34:55,679 --> 00:34:56,719
خیلی نزدیکن
780
00:34:58,560 --> 00:34:59,040
عالیجناب
781
00:34:59,479 --> 00:35:01,120
ربطی بهش ندارم
782
00:35:01,320 --> 00:35:02,159
یومینگ
783
00:35:02,399 --> 00:35:03,840
با راهزنا تبانی کرده
784
00:35:04,280 --> 00:35:05,280
خواهش میکنم اسمم رو پاک کنین عالیجناب
785
00:35:05,439 --> 00:35:06,360
خوب پس رابطه
786
00:35:07,479 --> 00:35:09,639
بینشون رو میدونی؟
787
00:35:10,000 --> 00:35:12,120
اطلاعاتی دارم.
788
00:35:20,959 --> 00:35:21,600
بلند شو
789
00:35:21,959 --> 00:35:22,879
ممنونم عالیجناب
790
00:35:26,080 --> 00:35:27,439
این وظیفه رو بهت محول میکنم
791
00:35:27,760 --> 00:35:29,560
نزدیک کوهستان برو و راهزنا رو جمع کن
792
00:35:29,959 --> 00:35:31,280
اگه مایلن ورق رو برگردونن
793
00:35:31,280 --> 00:35:32,959
و برای دفاع از لیانگ چنگ به سواره نظام مویو ملحق بشن
794
00:35:33,399 --> 00:35:34,560
همشون مورد عفو قرار میگیرن
795
00:35:35,479 --> 00:35:36,159
بله عالیجناب
796
00:35:37,199 --> 00:35:37,760
چوان یو
797
00:35:38,439 --> 00:35:40,399
چوان یون و تو سواره نظام مویو رو همراهتون بیارین
798
00:35:40,840 --> 00:35:42,479
هدفمون استخدام سربازه
799
00:35:43,760 --> 00:35:45,479
اگه افرادی
800
00:35:45,760 --> 00:35:47,800
برای ارتکاب به جرم توی سیاهچالن
801
00:35:49,159 --> 00:35:50,320
میتونین در محل قوانین رو اجراکنین
802
00:35:50,520 --> 00:35:50,959
بله عالیجناب
803
00:35:53,199 --> 00:35:53,879
مرخصین
804
00:35:54,600 --> 00:35:56,080
مرخص میشیم
805
00:36:04,600 --> 00:36:05,479
فنگ شی کجاست؟
806
00:36:08,199 --> 00:36:10,000
بانو فنگ شی امروز صبح از فرمانداری رفتن
807
00:36:10,159 --> 00:36:12,399
گفتن به سفر درمانیه
808
00:36:12,639 --> 00:36:13,520
سفر درمانی؟
809
00:36:15,520 --> 00:36:17,040
اصلا یه جا بند نمیشه
810
00:36:17,479 --> 00:36:18,560
بریم بررسیش کنیم
811
00:36:21,560 --> 00:36:23,600
شنیدم طبیب زن اینجا
812
00:36:23,760 --> 00:36:25,080
همسر عالیجنابه
813
00:36:26,399 --> 00:36:27,040
جدا؟
814
00:36:30,280 --> 00:36:31,600
موضوع چیه جناب؟
815
00:36:31,919 --> 00:36:32,600
بانوی من
816
00:36:32,959 --> 00:36:34,600
میشه کمی مرهم بهم بدین؟
817
00:36:34,600 --> 00:36:35,840
برای چی؟
818
00:36:35,840 --> 00:36:36,600
وقتی غذا میاوردم
819
00:36:36,600 --> 00:36:39,080
مچ پام پیچ خورده
820
00:36:43,840 --> 00:36:44,639
همچین کاری نکنین
821
00:36:44,719 --> 00:36:45,879
اشراف زاده این
822
00:36:45,879 --> 00:36:46,639
مهم نیست
823
00:36:47,639 --> 00:36:48,199
اینجا
824
00:36:51,280 --> 00:36:51,919
درد داره؟
825
00:36:51,919 --> 00:36:53,479
بله اینجاست
826
00:36:57,280 --> 00:36:59,479
جناب خوب میشین
827
00:36:59,639 --> 00:37:00,520
بهتون نسخه میدم
828
00:37:00,520 --> 00:37:02,120
و فقط لازمه مقداری دارو برای مصرف روزانه بخورین
829
00:37:02,239 --> 00:37:04,439
اما کجا میتونم دارو بگیرم؟
830
00:37:04,639 --> 00:37:05,840
بانو مشکل مالی دارین؟
831
00:37:06,080 --> 00:37:07,000
میتونم نسخه اولتون رو بدم
832
00:37:07,520 --> 00:37:08,280
تمیدونین
833
00:37:08,399 --> 00:37:10,479
تموم عطاریای توی شهر بسته ان
834
00:37:10,760 --> 00:37:12,239
مریض بیماریش رو به حال خودش ول میکنه
835
00:37:12,360 --> 00:37:13,360
تا خودش خوب بشه
836
00:37:13,840 --> 00:37:14,560
یه
837
00:37:14,719 --> 00:37:15,800
عطاریم تو شهر نیست؟
838
00:37:16,199 --> 00:37:17,040
اصلا
839
00:37:17,040 --> 00:37:18,000
- یکمی دارو دارم
- ....من
840
00:37:20,439 --> 00:37:22,560
ممنون عالیجناب
841
00:37:23,000 --> 00:37:23,840
راحت باشین
842
00:37:24,159 --> 00:37:24,959
ممنون عالیجناب
843
00:37:24,959 --> 00:37:25,840
بلند شین
844
00:37:26,360 --> 00:37:28,760
ممنون عالیجناب
845
00:37:29,040 --> 00:37:29,760
ممنون عالیجناب
846
00:37:29,760 --> 00:37:30,879
کم دارو هم باخودم
847
00:37:31,239 --> 00:37:32,080
به لیانگ چنگ آوردم
848
00:37:32,840 --> 00:37:33,760
اگه دارو لازم داشتین
849
00:37:34,040 --> 00:37:35,879
نسخه اتون رو به فرمانداری بیارین
850
00:37:36,320 --> 00:37:37,280
همه چیز درست میشه
851
00:37:37,320 --> 00:37:38,000
فوق العاده است
852
00:37:38,479 --> 00:37:41,120
ممنونم عالیجناب
853
00:37:41,120 --> 00:37:42,040
برین داروهاتون رو بگیرین
854
00:37:42,320 --> 00:37:43,879
باشه خیلی ازتون ممنونم
855
00:37:44,040 --> 00:37:44,879
ممنون عالیجناب
856
00:37:46,080 --> 00:37:46,679
همتون میتونین
857
00:37:47,080 --> 00:37:48,439
با منم مشورت کنین
858
00:37:51,239 --> 00:37:51,800
چی؟
859
00:37:51,800 --> 00:37:53,360
شمام میتونین طبابت کنین عالیجناب؟
860
00:37:53,479 --> 00:37:54,080
...من
861
00:37:54,080 --> 00:37:55,000
بهم اعتماد ندارین؟
862
00:37:55,560 --> 00:37:56,399
دانش طبابتم
863
00:37:57,159 --> 00:37:59,000
شاید بالاتر از مال اون باشه
864
00:38:00,399 --> 00:38:01,800
ببخشید؟
865
00:38:01,800 --> 00:38:02,520
گنده گویی نکن
866
00:38:02,600 --> 00:38:03,239
دوست داری رقابت کنیم
867
00:38:03,760 --> 00:38:04,760
ببینیم کی زندگیای بیشتری رو نجات میده؟
868
00:38:05,520 --> 00:38:06,159
ببینیم
869
00:38:07,399 --> 00:38:07,879
باشه
870
00:38:09,239 --> 00:38:10,320
هرکس برای معاینه پیشم بیاد
871
00:38:10,600 --> 00:38:11,399
برنج اضافی میگیره
872
00:38:14,760 --> 00:38:15,280
مراقب باشین
873
00:38:15,280 --> 00:38:16,159
صف بکشین لطفا
874
00:38:17,000 --> 00:38:25,000
منتظر نظرات شیرینتون هستیم
875
00:38:26,000 --> 00:40:26,000
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
مترجم:شکوفه هلو