1
00:00:00,000 --> 00:01:20,000
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
مترجم: شانار
2
00:01:33,667 --> 00:01:37,737
=آنکه به جهان حکم میراند=
3
00:01:38,314 --> 00:01:42,048
=قسمت 27=
4
00:01:42,231 --> 00:01:43,352
با مقداری دارو به
5
00:01:43,711 --> 00:01:44,551
لیانگ چنگ اومدم
6
00:01:45,312 --> 00:01:46,231
اگه دارو خواستین
7
00:01:46,511 --> 00:01:48,352
نسخه اتون رو بیارین فرمانداری
8
00:01:48,792 --> 00:01:49,752
همه چیز مهیا شده
9
00:01:49,792 --> 00:01:50,472
فوق العاده ست
10
00:01:50,951 --> 00:01:53,592
ممنونم عالیجناب
11
00:01:53,592 --> 00:01:54,511
برو داروهاتو بگیر
12
00:01:54,792 --> 00:01:56,352
باشه،خیلی ممنونم
13
00:01:56,511 --> 00:01:57,352
ممنونیم ازتون عالیجناب
14
00:01:58,551 --> 00:01:59,152
بقیتون میتونین
15
00:01:59,551 --> 00:02:00,912
ازم مشاوره بگیرین
16
00:02:03,711 --> 00:02:04,271
چی؟
17
00:02:04,271 --> 00:02:05,831
شما هم میتونین درمان کنین عالیجناب؟
18
00:02:05,951 --> 00:02:06,551
...من
19
00:02:06,551 --> 00:02:07,472
بهم اعتماد ندارین؟
20
00:02:08,032 --> 00:02:08,872
دانش طبابتم
21
00:02:09,632 --> 00:02:11,472
ممکنه ازش بهتر باشه
22
00:02:12,872 --> 00:02:14,271
ببخشید؟
23
00:02:14,271 --> 00:02:14,991
ادعای جسورانه نداشته باش
24
00:02:15,072 --> 00:02:15,711
نظرت چیه رقابت کنیم
25
00:02:16,231 --> 00:02:17,231
تا ببینیم کی میتونه جون بیشتری رو نجات بده؟
26
00:02:17,991 --> 00:02:18,632
حله
27
00:02:19,872 --> 00:02:20,352
باشه
28
00:02:21,711 --> 00:02:22,792
هرکی واسه معاینه بیاد پیشم
29
00:02:23,072 --> 00:02:23,872
برنج اضافی میگیره
30
00:02:27,231 --> 00:02:27,752
مراقب باشین
31
00:02:27,752 --> 00:02:28,632
لطفا صف بکشین
32
00:02:28,711 --> 00:02:29,271
صبر کن
33
00:02:29,431 --> 00:02:30,231
برو تو صف
34
00:02:30,551 --> 00:02:31,671
نیازی به عجله نیست
35
00:02:32,592 --> 00:02:33,472
نیازی به عجله نیست
36
00:02:34,632 --> 00:02:35,951
بانو اجازه بده معاینت کنم
37
00:02:43,711 --> 00:02:44,951
حس رقابت طلبیشون
38
00:02:45,271 --> 00:02:46,231
مثل همیشه هست
39
00:02:48,431 --> 00:02:49,431
ممنونم عالیجناب
40
00:03:01,592 --> 00:03:02,511
بالاخره تموم شد
41
00:03:10,231 --> 00:03:11,391
ممنون بابت کمک امروزت
42
00:03:11,792 --> 00:03:12,391
ازت ممنونم
43
00:03:12,391 --> 00:03:13,312
نیازی نیست
44
00:03:13,951 --> 00:03:14,872
واسه مردم کار می کنیم
45
00:03:15,792 --> 00:03:17,032
اون روز روی سد
46
00:03:17,231 --> 00:03:18,632
متوجه شدم که همشون یه نوع بیماری دارن
47
00:03:18,991 --> 00:03:20,592
واسه همین از دانش متوسط طبابتم برای درمانشون
48
00:03:21,551 --> 00:03:22,472
استفاده کردم
49
00:03:24,872 --> 00:03:26,511
از طرف مردم لیانگ چنگ ازت تشکر می کنم
50
00:03:26,951 --> 00:03:28,192
با این حال امروز ثابت کردی
51
00:03:28,511 --> 00:03:30,711
که دانش طبابتت اصلا متوسط نیست
52
00:03:31,231 --> 00:03:32,352
خیلی هم خوبه
53
00:03:33,472 --> 00:03:34,671
دیگه داری هندونه زیر بغلم میذاری
54
00:03:35,192 --> 00:03:35,752
بهم بگو
55
00:03:36,551 --> 00:03:38,231
کی امروز برنده شد؟
56
00:03:40,391 --> 00:03:41,072
خب
57
00:03:41,592 --> 00:03:42,312
بیا تظاهر کنیم
58
00:03:43,511 --> 00:03:44,472
که تو برنده شدی
59
00:03:45,111 --> 00:03:45,752
فقط تظاهر کنیم؟
60
00:03:50,072 --> 00:03:50,831
تو رقابت امروزمون
61
00:03:51,192 --> 00:03:52,831
بهت عادلانه باختم
62
00:03:53,752 --> 00:03:56,472
قهرمان فنگ دانش طبابتتون باعث احترامه
63
00:03:57,391 --> 00:03:59,152
حتی ممکنه بعضی ها بگن شما هوا تو یی هستین
*پزشک مشهور چینی*
64
00:03:59,511 --> 00:04:01,632
که شاهکارش تو تاریخ ثبت میشه
65
00:04:03,032 --> 00:04:03,472
باشه
66
00:04:03,912 --> 00:04:04,752
از اونجایی که باختی
67
00:04:04,872 --> 00:04:06,711
باید مجازات بشی
68
00:04:10,352 --> 00:04:11,271
چی میخوای حالا؟
69
00:04:12,951 --> 00:04:14,831
فکر کنم امروز زیاد نشستم
70
00:04:14,831 --> 00:04:16,912
کمرم درد میکنه
71
00:04:17,391 --> 00:04:18,352
عضله هام گرفته
72
00:04:18,592 --> 00:04:19,312
نمیدونم
73
00:04:19,951 --> 00:04:21,752
چقدر تو مشت و مال دادن خوبی جناب لان شی؟
74
00:04:21,752 --> 00:04:22,511
فقط کنجکاوم
75
00:04:22,912 --> 00:04:23,632
همین
76
00:04:26,511 --> 00:04:28,872
امروز خودت رو خوش اقبال بدون
77
00:04:38,551 --> 00:04:39,152
آروم باش
78
00:04:40,391 --> 00:04:41,472
چرا اینقدر مضطربی ؟
79
00:04:42,032 --> 00:04:42,912
نیستم
80
00:04:42,912 --> 00:04:44,312
اما اگه بخوای انتقام بگیری چی؟
81
00:04:45,111 --> 00:04:45,872
بازنده جر زنی نیستم
82
00:04:46,551 --> 00:04:47,152
نگران نباش
83
00:05:24,632 --> 00:05:25,152
عالیجناب
84
00:05:25,312 --> 00:05:26,592
خبر از پایتخت یونگژو رسیده
اتفاقی افتاده
85
00:05:27,711 --> 00:05:28,551
چی شده؟
86
00:05:29,551 --> 00:05:30,671
افراد عمارت یشم دستگیر شدن
87
00:05:34,032 --> 00:05:35,072
به چوان یون و چوان یو خبر بده
88
00:05:35,792 --> 00:05:37,032
بگو از لیانگ چنگ دفاع کنن
89
00:05:37,352 --> 00:05:38,312
و روی ساخت سد نظارت کنن
90
00:05:38,752 --> 00:05:40,152
سواره نظام مویو رو هم آموزش بدن
91
00:05:40,472 --> 00:05:41,271
فردا صبح
92
00:05:41,752 --> 00:05:43,271
من و تو به پایتخت برمی گردیم
93
00:05:44,071 --> 00:05:44,511
اطاعت
94
00:05:58,840 --> 00:06:01,840
وفاداری استوار
95
00:06:05,631 --> 00:06:06,391
بیداری؟
96
00:06:06,912 --> 00:06:08,152
فردا باهات برمی گردم
97
00:06:16,071 --> 00:06:16,871
همه چیز رو شنیدی؟
98
00:06:17,391 --> 00:06:18,432
بیا با هم برگردیم
99
00:06:18,951 --> 00:06:19,951
میخوام کنارت باشم
100
00:06:20,912 --> 00:06:21,792
نه هم قبول نمیکنم
101
00:06:23,631 --> 00:06:24,472
پس تو تمام این مدت بیدار بودی
102
00:06:26,071 --> 00:06:27,631
تظاهر میکردی خوابی
103
00:06:28,432 --> 00:06:29,472
تا تو بغلم ببرمت؟
104
00:06:30,672 --> 00:06:32,672
آره
105
00:06:38,000 --> 00:06:40,960
وفاداری تزلزل ناپذیر
106
00:06:44,191 --> 00:06:44,871
خیلی خب
107
00:06:46,071 --> 00:06:47,112
بیا با هم برگردیم
108
00:06:52,880 --> 00:06:58,166
وفاداری استوار
109
00:07:21,032 --> 00:07:21,711
کی هستین؟
110
00:07:22,032 --> 00:07:23,711
چطور جرات میکنین ارابه افسونگر بهشتی دادونگ
رو متوقف کنین؟
111
00:07:43,912 --> 00:07:44,552
به جستجو ادامه بدین
112
00:07:44,552 --> 00:07:45,191
اطاعت
113
00:07:46,592 --> 00:07:48,191
همونطور که پیش بینی میکردین شاهدخت
114
00:07:50,232 --> 00:07:50,871
بریم
115
00:07:57,912 --> 00:07:58,552
شنیدی؟
116
00:07:58,871 --> 00:08:00,951
دادونگ یک افسونگر بهشتی داره
117
00:08:00,951 --> 00:08:01,472
شنیدم
118
00:08:01,472 --> 00:08:02,352
دختر عموم تازه از
119
00:08:02,352 --> 00:08:03,232
پایتخت برگشته
120
00:08:03,391 --> 00:08:05,112
گفته بود افسونگر بهشتی زیبایی خوبی داره
121
00:08:05,191 --> 00:08:05,951
فقط خوب؟
122
00:08:05,951 --> 00:08:07,472
اشتباهه
123
00:08:07,472 --> 00:08:07,992
شنیدم
124
00:08:07,992 --> 00:08:09,311
به زیبایی یک الهه ست
125
00:08:09,511 --> 00:08:10,472
اینم شنیدم
126
00:08:10,472 --> 00:08:11,751
وقتی داخل قصرسلطنتی مشغول عبادت بود
127
00:08:11,751 --> 00:08:13,271
گل ها شکوفا شدن
128
00:08:13,432 --> 00:08:14,112
آره
129
00:08:14,311 --> 00:08:15,352
مروارید بودا
130
00:08:15,511 --> 00:08:16,831
براش در نظر گرفته شده بود
131
00:08:17,511 --> 00:08:19,552
داشت برای دادونگ دعا میکرد
132
00:08:19,672 --> 00:08:20,912
تحت تأثیر فداکاریش
133
00:08:20,992 --> 00:08:22,191
بودا بهش مروارید داده
134
00:08:22,672 --> 00:08:24,831
بعدش اون مروارید رو به پایتخت برگردونده
135
00:08:24,912 --> 00:08:25,631
میدونی
136
00:08:25,631 --> 00:08:26,352
اون شب
137
00:08:26,352 --> 00:08:27,951
پایتخت زیر نور مقدس غرق شده بود؟
138
00:08:28,831 --> 00:08:31,032
الان که مروارید بودا رو گرفتیم مردم خیالشون راحت تره
139
00:08:31,592 --> 00:08:33,391
جای تعجب نیست که الان شش ایالت آرومتر شدن
140
00:08:33,871 --> 00:08:35,311
اما تو راه برگشت
141
00:08:35,432 --> 00:08:37,311
گیر اراذل و اوباش افتاده و ناپدید شده
142
00:08:37,831 --> 00:08:39,751
با این حال یوژو افرادش رو فرستاده دنبالش
143
00:08:40,391 --> 00:08:41,672
افسونگر بهشتی مورد لطف خدا قرار گرفته
144
00:08:41,871 --> 00:08:43,032
مطمئنم که در امانه
145
00:08:43,511 --> 00:08:44,472
بیا یکم بخور
146
00:08:44,951 --> 00:08:45,391
چای
باشه
147
00:08:45,391 --> 00:08:45,831
چای
جناب
148
00:08:45,831 --> 00:08:46,792
چای
لطفا دوباره پرش کنین
149
00:08:46,912 --> 00:08:47,552
اومدم
150
00:08:48,032 --> 00:08:48,592
شاهدخت
151
00:08:49,152 --> 00:08:50,432
یوژو چطوره؟
152
00:08:51,071 --> 00:08:52,751
ارباب دنبالتونه
153
00:08:52,992 --> 00:08:54,032
افرادمون تو خفا جاسوسی کردن
154
00:08:54,232 --> 00:08:55,032
و متوجه شدن
155
00:08:55,352 --> 00:08:57,912
که ولیعهد بهتون حمله کرده
156
00:08:58,311 --> 00:09:00,511
برادرم میترسید که من ، افسونگر بهشتی
157
00:09:00,871 --> 00:09:02,552
موقعیتش رو ازش بگیرم
158
00:09:03,311 --> 00:09:04,631
در مورد پیشنهاد ازدواج چطور؟
159
00:09:05,552 --> 00:09:06,432
به غیر از یونگژو
160
00:09:06,432 --> 00:09:08,032
وارث های ایالت های دیگه هم اومدن
161
00:09:08,352 --> 00:09:10,232
شنیدم که یونگژو هنوز راجع به داوطلب خودش تصمیم نگرفته
162
00:09:10,792 --> 00:09:11,831
یونگژو
163
00:09:13,311 --> 00:09:14,672
امروز تو دچنگ میمونیم
164
00:09:14,831 --> 00:09:15,792
و فردا برمیگردیم یونگژو
165
00:09:16,352 --> 00:09:16,871
فهمیدم
166
00:09:21,071 --> 00:09:21,592
همونجا وایسا
167
00:09:21,792 --> 00:09:23,831
بانو لطفاً چندتا سکه بندازین
168
00:09:24,672 --> 00:09:25,352
بذار داخل شن
169
00:09:26,592 --> 00:09:28,352
چه بلایی سرتون اومده بانو؟
170
00:09:28,672 --> 00:09:31,032
مادرم چند روز پیش سرما خورده
171
00:09:31,271 --> 00:09:32,992
فکر کنم به ریه هاش نفوذ کرده
172
00:09:33,391 --> 00:09:35,271
و طبیب روستامون نتونسته درمانش کنه
173
00:09:35,592 --> 00:09:37,432
اومدم بختمون رو تو شهر امتحان کنم
174
00:09:37,631 --> 00:09:38,912
مادر نمی تونی اینجا بشینی
175
00:09:38,912 --> 00:09:40,592
عیب نداره بذارین بشینه
176
00:09:41,032 --> 00:09:42,631
ممنونم بانو
177
00:09:43,071 --> 00:09:43,631
هونگآر
178
00:09:43,992 --> 00:09:45,792
از غذا خوری نون بگیر
179
00:10:01,951 --> 00:10:02,672
ممنونم بانو
180
00:10:06,631 --> 00:10:07,472
خیلی ممنونم بانو
181
00:10:07,871 --> 00:10:09,112
خیلی مهربونین بانو
182
00:10:09,432 --> 00:10:10,352
مهربونی امروزتون رو
183
00:10:10,592 --> 00:10:11,831
فراموش نمیکنم
184
00:10:12,152 --> 00:10:12,751
جدی نگیرینش
185
00:10:12,951 --> 00:10:14,311
همه ما تو زندگیمو فراز و نشیب داریم
186
00:10:14,992 --> 00:10:15,951
لذت ببرین
187
00:10:22,672 --> 00:10:23,432
صبر کنین بانو
188
00:10:24,751 --> 00:10:25,992
میشه یه لطف دیگه هم بهمون بکنین
189
00:10:26,232 --> 00:10:28,391
و بذارین همراهتون بیایم؟
190
00:10:29,032 --> 00:10:30,071
بذار همرامون بیان
191
00:10:32,472 --> 00:10:33,071
...بانو
192
00:10:33,831 --> 00:10:35,552
میتونیم ازشون واسه مخفی کردن هویتتون استفاده کنیم
193
00:10:36,152 --> 00:10:36,631
فهمیدم
194
00:10:38,271 --> 00:10:39,191
بانوی جوان دلسوزمون
195
00:10:39,472 --> 00:10:40,271
بهتون اجازه داده همراهمون بیاین
196
00:10:40,592 --> 00:10:41,152
بیا
197
00:10:41,152 --> 00:10:41,912
ممنونم بانو
198
00:10:41,912 --> 00:10:42,511
ممنونم
199
00:10:43,071 --> 00:10:43,871
ممنونم بانو
200
00:10:47,472 --> 00:10:48,511
بعد عبور از ژو شوی
201
00:10:48,831 --> 00:10:49,631
به یوژو میرسیم
202
00:10:50,032 --> 00:10:52,792
نظرت در مورد شاهدخت یوژو چیه؟
203
00:10:53,311 --> 00:10:55,992
پیشقدم شده و مروارید بودا رو به پایتخت تحویل داده
204
00:10:56,391 --> 00:10:57,711
باعث شد موفقیت بزرگی کسب کنه
205
00:10:58,511 --> 00:10:59,751
ایشون یه بانوی معمولی نیستن
206
00:11:00,352 --> 00:11:01,592
نظرت در مورد شایعه حمله به ارابه اش چیه؟
207
00:11:02,672 --> 00:11:03,951
کسی تو ارابه نبوده
208
00:11:06,152 --> 00:11:07,311
اگه همسری
209
00:11:07,311 --> 00:11:08,711
مثل ایشون داشته باشم
210
00:11:09,472 --> 00:11:10,951
زندگیم جالب میشه
211
00:11:11,271 --> 00:11:14,152
فنگ لان شی برای ملاقات
شاهزاده شی یوئه به لیانگ چنگ رفته
212
00:11:14,432 --> 00:11:15,552
بعد از اون ارتش چینگژو عقب نشینی کرده
213
00:11:16,592 --> 00:11:18,472
دو ایالت یونگژو و چینگژو همسایه هستن
214
00:11:18,792 --> 00:11:19,871
اگه با هم متحد بشن
215
00:11:20,191 --> 00:11:22,152
قدرتشون بیشتر میشه
216
00:11:22,871 --> 00:11:24,751
واسه همینه که به یوژو میرم
217
00:11:25,751 --> 00:11:27,831
یوژو و چینگژو چندین نسله که با هم دشمنن
218
00:11:28,112 --> 00:11:29,792
متحد شدن با یوژو علیه چینگژو
219
00:11:30,152 --> 00:11:31,552
بهترین گزینه ماست
220
00:11:31,831 --> 00:11:32,711
این بار
221
00:11:32,951 --> 00:11:33,511
وو یوان
222
00:11:34,352 --> 00:11:36,191
باید بهم کمک کنی
223
00:11:36,751 --> 00:11:39,152
شاهدخت چون ران باید مال من بشه
224
00:11:39,831 --> 00:11:41,912
با این حال حمله به شاهدخت
225
00:11:42,112 --> 00:11:44,112
ممکنه کار وارث یوژو باشه
226
00:11:44,432 --> 00:11:46,472
از اونجایی که وارث یوژو باهاش مثل دشمن برخورد میکنه
227
00:11:46,831 --> 00:11:49,432
کنترل یوژو باید براش سخت باشه
228
00:11:50,432 --> 00:11:52,112
از حمله جون سالم بدر برد
229
00:11:52,432 --> 00:11:53,672
این یعنی همه امیدهامون تو یوژو
230
00:11:54,152 --> 00:11:55,552
از بین نرفته
231
00:11:55,871 --> 00:11:56,511
بعلاوه
232
00:11:56,751 --> 00:11:58,112
اگه یوژو رو واسه خودش میخواد
233
00:11:58,631 --> 00:12:00,271
باید تا میتونه کمک واسه خودش جور کنه
234
00:12:01,432 --> 00:12:02,032
این
235
00:12:02,672 --> 00:12:04,672
باعث بیشتر شدن ارزشم میشه
236
00:12:05,792 --> 00:12:06,751
یک سوال دارم
237
00:12:08,152 --> 00:12:08,751
بپرس
238
00:12:09,191 --> 00:12:10,751
اگه شاهدخت چون ران از یوژو
239
00:12:11,432 --> 00:12:13,032
و شاهزاده شی یون از چینگژو
240
00:12:13,511 --> 00:12:14,871
جلوتون ظاهر بشن
241
00:12:15,191 --> 00:12:16,472
و بگن فقط با شما ازدواج میکنن
242
00:12:16,951 --> 00:12:17,711
کدومشون رو انتخاب میکنین؟
243
00:12:20,631 --> 00:12:21,352
وو یوان
244
00:12:22,191 --> 00:12:23,352
اگه جای من بودی
245
00:12:24,071 --> 00:12:24,992
کدوم رو انتخاب میکردی؟
246
00:12:27,552 --> 00:12:29,271
مطمئنم از قبل به جوابش فکر کردین
247
00:12:30,951 --> 00:12:32,751
شاهدخت شی یون تو کل دنیا شناخته شده ست
248
00:12:32,871 --> 00:12:35,112
درسته که ایشون انتخاب بهتری نسبت به چون ران به نظر میاد
249
00:12:35,472 --> 00:12:37,552
اما چینگ ژو و جیژو خیلی از هم دورن
250
00:12:37,912 --> 00:12:39,311
اگه جنگی شروع بشه
251
00:12:40,071 --> 00:12:41,232
رسیدن نیروهای کمکی سخته
252
00:12:41,711 --> 00:12:43,271
فعلا انتخابم چون رانه
253
00:12:44,751 --> 00:12:46,751
وقتی در آینده به تاج و تخت رسیدم
254
00:12:47,112 --> 00:12:49,432
بدست اوردن شی یون آسون میشه
255
00:12:55,472 --> 00:12:56,071
چیشده؟
256
00:12:56,871 --> 00:12:58,871
دوباره نگران مردمی؟
257
00:12:59,792 --> 00:13:00,672
بعد از این
258
00:13:01,711 --> 00:13:03,032
جنگ شروع میشه
259
00:13:03,711 --> 00:13:04,672
برای متحد کردن همه ایالت ها
260
00:13:05,672 --> 00:13:06,912
جنگ اجتناب ناپذیره
261
00:13:08,311 --> 00:13:09,871
اما با مهار کردن درگیری ها
262
00:13:10,511 --> 00:13:11,112
بیگناه های
263
00:13:11,951 --> 00:13:13,871
زیادی نجات پیدا میکنن
264
00:13:14,391 --> 00:13:16,112
امیدوارم بشه فداکاری ها رو
265
00:13:16,792 --> 00:13:17,912
به حداقل برسونیم
266
00:13:18,152 --> 00:13:18,912
میفهمم
267
00:13:20,112 --> 00:13:20,992
به عنوان یک حاکم
268
00:13:21,391 --> 00:13:23,311
وظیفم محافظت از رعیت ها
269
00:13:24,511 --> 00:13:26,992
دادن یه زندگی رضایت بخش بهشونه
270
00:13:28,391 --> 00:13:29,311
میتونم رو قول هاتون حساب باز کنم؟
271
00:13:29,792 --> 00:13:30,711
قطعا
272
00:13:41,871 --> 00:13:44,552
عالیجناب باهاشون معامله کردیم
273
00:13:44,552 --> 00:13:45,352
میتونین اینجا استراحت کنین
274
00:13:45,631 --> 00:13:46,711
کنار در نگهبانی میدیم
275
00:13:48,792 --> 00:13:49,352
اطاعت
276
00:14:15,832 --> 00:14:16,432
مادر
277
00:14:17,032 --> 00:14:18,871
داروت قویه
278
00:14:19,312 --> 00:14:21,152
داروی با کیفیتیه
279
00:14:21,152 --> 00:14:22,312
که وارث ارباب قبل رفتنمون
280
00:14:22,391 --> 00:14:23,591
بهمون داده
281
00:14:24,552 --> 00:14:25,832
همه اینها فقط واسه اینه که
282
00:14:25,832 --> 00:14:27,952
بتونیم از شر افسونگر بهشتی دادونگ خلاص بشیم
283
00:14:28,312 --> 00:14:28,792
مادر
284
00:14:28,991 --> 00:14:30,152
سیاستت عالیه
285
00:14:31,111 --> 00:14:32,032
با تظاهر به آواره بودن
286
00:14:32,152 --> 00:14:33,471
دنبال شاهدخت افتادیم
287
00:14:33,471 --> 00:14:34,712
خیلی خوب، وقت رو تلف نکن
288
00:14:34,871 --> 00:14:35,912
بکشش
289
00:14:36,072 --> 00:14:37,631
تا بتونیم پیش عالیجناب برگردیم
290
00:14:38,631 --> 00:14:39,391
خیلی خوب
291
00:14:50,032 --> 00:14:50,792
کمک
292
00:14:54,032 --> 00:14:54,672
کمک
293
00:14:54,912 --> 00:14:55,631
کمک
294
00:14:58,511 --> 00:14:59,432
کمک
295
00:15:06,231 --> 00:15:06,912
کمک
296
00:15:08,552 --> 00:15:10,231
کمک
297
00:15:14,432 --> 00:15:16,751
اونا خدمه ام رو کشتن
و الان دنبال منن
298
00:15:16,912 --> 00:15:17,591
کمک
299
00:15:18,952 --> 00:15:19,952
جناب
300
00:15:20,111 --> 00:15:21,912
دخترم داره مزخرف میگه
301
00:15:22,072 --> 00:15:23,672
دیوانست، ببینین
302
00:15:23,792 --> 00:15:25,912
حتی همین الان برادرش رو هم زده
303
00:15:25,912 --> 00:15:26,552
نگاه کنین
304
00:15:27,032 --> 00:15:27,432
دقیقا
305
00:15:27,432 --> 00:15:28,912
اوه عزیزم، باهام بیا
306
00:15:28,912 --> 00:15:29,591
دست از مزاحمت واسه دیگران بردار-
صبر کن-
307
00:15:30,631 --> 00:15:31,991
اگه دختر توئه
308
00:15:32,552 --> 00:15:33,712
اونوقت اسمش چیه
309
00:15:34,072 --> 00:15:34,912
تا سه میشمرم
310
00:15:35,511 --> 00:15:36,432
هردوتون همزمان باید جوابمو بدین
311
00:15:38,751 --> 00:15:39,231
یک
312
00:15:40,432 --> 00:15:41,072
دو
313
00:15:48,591 --> 00:15:49,111
جناب
314
00:15:49,351 --> 00:15:50,912
بررسی کن ببین کسی تو مسافرخونه مرده یا نه
315
00:15:51,231 --> 00:15:51,792
اطاعت
316
00:16:00,792 --> 00:16:03,111
حالش خوبه ،فقط دارو خورده
317
00:16:03,111 --> 00:16:04,312
خیلی زود بیدار میشه
318
00:16:04,912 --> 00:16:06,672
مجرم ها رو به دادگاه محلی فرستادم
319
00:16:07,192 --> 00:16:08,192
گفتن
320
00:16:08,192 --> 00:16:09,832
این بانو پول خیرات میکرده
321
00:16:10,231 --> 00:16:11,111
اونها هم پول رو میخواستن
322
00:16:11,591 --> 00:16:13,072
واسه همین خدمه و نگهبان ها رو کشتن
323
00:16:13,631 --> 00:16:14,832
هر دوشون منتظر حکم اعدامشونن
324
00:16:15,631 --> 00:16:17,072
دنیا آشفته ست
325
00:16:17,471 --> 00:16:18,471
کلی نا آرومی وجود داره
326
00:16:19,192 --> 00:16:20,312
و همه واسه زندگی دارن تقلا میکنن
327
00:16:21,032 --> 00:16:23,672
کسایی هم که فکر میکنن عقل کل هستن
دست به جنایت میزنن
328
00:16:24,712 --> 00:16:26,712
اگه همه میتونستن به نظم و انضباط پایبند بمونن
329
00:16:27,312 --> 00:16:28,672
دنیامون پر رونق تر میشد
330
00:16:29,952 --> 00:16:30,832
واسه رسیدن به هدف بزرگتون
331
00:16:31,192 --> 00:16:32,471
کمکتون میکنم
332
00:16:36,792 --> 00:16:37,712
ناراحت نباشین بانو
333
00:16:38,152 --> 00:16:39,231
حالتون خوبه
334
00:16:39,871 --> 00:16:40,871
فقط دارو مصرف کردین
335
00:16:41,712 --> 00:16:42,871
مجرم ها هم
336
00:16:43,231 --> 00:16:44,591
دستگیر شدن
337
00:16:44,792 --> 00:16:45,712
و منتظر حکم اعدامشونن
338
00:16:54,792 --> 00:16:57,192
ممنون که جونم رو نجات دادین جناب
339
00:16:57,832 --> 00:16:58,712
هیچوقت این لطف
340
00:16:58,952 --> 00:17:01,032
شمارو فراموش نمیکنم
341
00:17:01,712 --> 00:17:02,832
خواهش میکنم بانو
342
00:17:06,912 --> 00:17:09,391
می تونم یک کاسه آب قرض بگیرم؟
343
00:17:26,471 --> 00:17:27,432
ممنونم جناب
344
00:17:28,231 --> 00:17:29,072
ذهن بی نقصی برای
345
00:17:29,231 --> 00:17:30,952
مراقبت از ظاهرتون بعد بحران دارین
346
00:17:31,591 --> 00:17:32,391
قابل تحسینه
347
00:17:32,712 --> 00:17:33,591
ممنونم جناب
348
00:17:33,952 --> 00:17:35,312
ظاهرم نشون دهنده رفتارمه
349
00:17:35,952 --> 00:17:37,792
باید یادم بمونه
350
00:17:38,032 --> 00:17:40,152
که اگه حتی زمین هم خوردم
351
00:17:40,591 --> 00:17:42,152
باید قوی بمونم
352
00:17:43,312 --> 00:17:45,432
دنبال پولتون بودن
353
00:17:46,111 --> 00:17:47,631
تو سفر آیندتون
354
00:17:47,871 --> 00:17:48,471
یادتون باشه
355
00:17:48,712 --> 00:17:49,912
تو خرج کردن پولتون محتاط باشین
356
00:17:50,912 --> 00:17:52,192
ممنون از راهنماییتون جناب
357
00:17:53,391 --> 00:17:54,952
میشه یه لطف دیگه هم بهم بکنین
358
00:17:55,192 --> 00:17:57,832
و منو تا یوژو همراهی کنین؟
359
00:17:58,952 --> 00:18:00,712
از کجا میدونین که میرم یوژو؟
360
00:18:01,792 --> 00:18:03,432
شاهدخت یوژو دنبال خواستگار می گرده
361
00:18:03,712 --> 00:18:05,712
با قضاوت طرز برخورد
362
00:18:06,111 --> 00:18:08,152
و لهجه خارجیتون
363
00:18:08,231 --> 00:18:11,072
مشخصه که قصد دارین واسه
خواستگاری ازشون به اونجا برین
364
00:18:11,631 --> 00:18:12,952
دید دقیقی دارین بانو
365
00:18:13,391 --> 00:18:15,471
پس بهتون کمک میکنم
366
00:18:21,000 --> 00:18:22,961
چینگژو
367
00:18:24,792 --> 00:18:27,312
مشکل لیانگ چنگ حل و فصل شده؟
368
00:18:27,471 --> 00:18:28,032
بله
369
00:18:29,192 --> 00:18:31,952
شاهزاده یونگ پینگ،یونگژو
فنگ لان شی اونجا بودن
370
00:18:32,231 --> 00:18:33,231
و یو مینگ رو کشته
371
00:18:34,072 --> 00:18:36,152
مالکیت لیانگ چنگ رو پس گرفته
372
00:18:36,712 --> 00:18:37,312
و بعدش
373
00:18:37,631 --> 00:18:39,111
باهاش ملاقات کردم
374
00:18:39,871 --> 00:18:41,832
برنامه مدیریت آبراه رو بهم پیشنهاد کرده
375
00:18:42,391 --> 00:18:44,631
زمانی که آبراهه ها ساخته بشن سیل از بین میره
376
00:18:45,471 --> 00:18:47,312
جناب لان شی
377
00:18:50,351 --> 00:18:52,712
لایق شهرتشه
378
00:18:57,391 --> 00:18:57,952
پدر
379
00:18:58,351 --> 00:18:59,072
...سلامتیتون
380
00:19:00,072 --> 00:19:01,312
نگران نباش
381
00:19:02,192 --> 00:19:03,391
میدونم
382
00:19:04,231 --> 00:19:05,672
بدنم اوضاعش خوبه
383
00:19:07,391 --> 00:19:09,832
با طبیب هم مشورت کردم
384
00:19:12,672 --> 00:19:15,792
فنگ لان شی شهرت زیادی داره
385
00:19:16,712 --> 00:19:19,792
اما هنوزم شخصی از یونگژو محسوب میشه
386
00:19:20,912 --> 00:19:23,072
باید حواست جمع باشه
387
00:19:25,471 --> 00:19:27,152
دنیای الان
388
00:19:27,152 --> 00:19:28,471
اون چیزی نیست که قبل بود
389
00:19:28,871 --> 00:19:30,072
شش ایالت متخاصم
390
00:19:30,712 --> 00:19:31,952
به زودی ظاهر میشن
391
00:19:32,672 --> 00:19:35,952
در حالی که چینگژو به فکر سلطنت نیست
392
00:19:36,871 --> 00:19:37,552
نمیتونیم
393
00:19:38,231 --> 00:19:41,552
از موضعمون کوتاه بیایم
394
00:19:42,111 --> 00:19:42,792
پدر
395
00:19:43,192 --> 00:19:45,192
فنگ لان شی قابل اعتماده
396
00:19:45,672 --> 00:19:46,312
همچنین
397
00:19:46,672 --> 00:19:48,391
یه نفر میتونه اینو تضمین کنه
398
00:19:48,672 --> 00:19:49,631
میدونم که منظورت شی یونه
399
00:19:50,912 --> 00:19:52,072
از کجا میدونین پدر
400
00:19:52,552 --> 00:19:53,391
غیر از اون
401
00:19:54,072 --> 00:19:56,591
کی دیگه میتونه این اعتماد به نفس رو بهت بده؟
402
00:19:58,832 --> 00:19:59,672
با این حال
403
00:20:00,471 --> 00:20:04,072
چرا شی یون درگیر فنگلان شی شده؟
404
00:20:05,192 --> 00:20:06,792
میترسم که موضوع فقط درگیر شدن نباشه
405
00:20:09,312 --> 00:20:10,871
توضیح بده
406
00:20:14,072 --> 00:20:16,072
تو بهترینی چی یو
407
00:20:16,871 --> 00:20:18,712
اینو خودت درست کردی نه؟
408
00:20:18,952 --> 00:20:21,751
تو این دنیا فقط تویی که منو بهتر از همه میشناسی
409
00:20:22,871 --> 00:20:24,192
تو
410
00:20:24,631 --> 00:20:25,871
و این شیرین زبونی هات
411
00:20:26,192 --> 00:20:27,271
دروغ نیست
412
00:20:27,631 --> 00:20:29,072
صادقانه میگم
413
00:20:29,792 --> 00:20:30,792
اقامتت تو لیانگ چنگ
414
00:20:30,952 --> 00:20:31,912
باید سخت باشه
415
00:20:32,712 --> 00:20:33,471
نه واقعا
416
00:20:33,912 --> 00:20:35,792
درسته اقامتم آرامش بخش نبود
417
00:20:35,792 --> 00:20:36,832
با این حال رضایت بخش بود
418
00:20:38,712 --> 00:20:39,712
وقتی گرد و خاک نشست
419
00:20:39,792 --> 00:20:41,072
بیشتر از اتفاقاتی که
420
00:20:41,471 --> 00:20:43,591
برای تو و عالیجناب تو لیانگ چنگ افتاد برام تعریف کن
421
00:20:43,712 --> 00:20:44,351
نظرت چیه؟
422
00:20:45,351 --> 00:20:46,111
دو ماه
423
00:20:46,271 --> 00:20:47,712
واقعا پر حادثه ای بود
424
00:20:47,832 --> 00:20:49,751
هر موقع وقت داشتم واست تعریف میکنم
425
00:20:52,511 --> 00:20:53,591
پس
426
00:20:54,471 --> 00:20:56,231
اتفاق دیگه ای هم افتاده؟
427
00:20:56,792 --> 00:20:57,471
چه اتفاقی؟
428
00:21:01,792 --> 00:21:02,271
مثلا
429
00:21:02,751 --> 00:21:03,912
بازم عالیجناب
430
00:21:04,231 --> 00:21:06,072
دوباره اعتراف کرد؟
431
00:21:08,351 --> 00:21:09,672
خیلی اتفاقا داشت میوفتاد
432
00:21:09,912 --> 00:21:11,351
وقت واسه اینکارا نداشتیم
433
00:21:12,432 --> 00:21:13,552
اگه بخواد اتفاق بیوفته ،میوفته
434
00:21:19,391 --> 00:21:20,511
خوشمزه ست
435
00:21:22,832 --> 00:21:25,072
هیچوقت به داستانی که بینشون افتاده
436
00:21:25,072 --> 00:21:27,351
فکر هم نکرده بودم
437
00:21:28,591 --> 00:21:29,192
خیلی خوب
438
00:21:30,192 --> 00:21:30,912
بد نیست
439
00:21:32,271 --> 00:21:35,072
شی یون رو خیلی لوس کردی
440
00:21:35,471 --> 00:21:37,751
خوبه که یکی ازش مراقبت میکنه
441
00:21:38,991 --> 00:21:42,471
این فنگ لان شی استعدادهای دیدنی داره
442
00:21:43,591 --> 00:21:45,152
و آدم محتاطیه
443
00:21:45,952 --> 00:21:47,271
با بودن شی یون کنارش
444
00:21:47,552 --> 00:21:49,432
باعث میشه همچیش خوب پیش بره
445
00:21:50,832 --> 00:21:52,432
اونی که بیشتر همه لوسش میکنه شمایین پدر
446
00:21:52,712 --> 00:21:54,792
حتی نمیذارین بهش بگم مریضین
447
00:21:55,152 --> 00:21:57,192
این فقط یک مانع موقتیه
448
00:21:57,351 --> 00:21:58,591
اصلا جدی نیست
449
00:21:59,511 --> 00:22:01,111
اون تنها سفر میکنه
450
00:22:01,312 --> 00:22:03,952
نباید با نگرانی های بیخود اذیتش کنیم
451
00:22:05,552 --> 00:22:08,312
با این حال من خلق و خوی ارباب یونگژو رو
452
00:22:08,672 --> 00:22:10,351
خیلی خوب میشناسم
453
00:22:11,391 --> 00:22:14,152
اگه بدونه فنگ لان شی همون هی فنگ شیه
454
00:22:14,991 --> 00:22:18,152
نیمذاره آب خوش از گلوش پایین بره
455
00:22:19,351 --> 00:22:21,591
...درباره پیشنهاد فنگ لان شی
456
00:22:23,471 --> 00:22:26,312
اگه با شی یون خوب رفتار کنه
457
00:22:27,712 --> 00:22:28,552
چینگژو
458
00:22:29,072 --> 00:22:30,952
بهترین متحدش میشه
459
00:22:32,111 --> 00:22:33,591
در واقع
460
00:22:33,871 --> 00:22:35,591
افراد مسن مثل ما
461
00:22:35,991 --> 00:22:38,832
هیچوقت نمیتونن تا ابد تو جایگاهشون بمونن
462
00:22:39,511 --> 00:22:40,871
دنیا
463
00:22:41,511 --> 00:22:42,271
درنهایت به دست
464
00:22:42,912 --> 00:22:45,471
جوان هایی مثل شما میوفته
465
00:22:46,712 --> 00:22:49,432
یونگژو شاهد تغییر رهبری میشه
466
00:22:49,912 --> 00:22:52,152
این به فنگ لان شی بستگی داره که تصرفش کنه
467
00:22:59,231 --> 00:23:02,072
سیاست های حکومتی
اینها سیاست های حکومتی هستن
468
00:23:02,511 --> 00:23:05,231
که من بعد از رفتن از چینگژو نوشتم
469
00:23:07,231 --> 00:23:08,672
بخونش
470
00:23:13,871 --> 00:23:15,552
...پدر ،شما
471
00:23:22,072 --> 00:23:23,032
فرزندم
472
00:23:23,991 --> 00:23:25,231
یک روز
473
00:23:25,912 --> 00:23:27,471
باید این دنیا رو ترک کنم
474
00:23:29,471 --> 00:23:30,511
و یه نفر
475
00:23:31,511 --> 00:23:34,072
باید از چینگژو محافظت کنه
476
00:23:35,792 --> 00:23:36,991
اطاعت پدر
477
00:23:40,991 --> 00:23:42,952
مدرس، مخفیانه به پایتخت برگشتم
478
00:23:43,912 --> 00:23:45,032
و نمیتونم آزادانه خودمو نشون بدم
479
00:23:45,391 --> 00:23:46,351
واسه همین تو یه عمارت دیگه میمونم
480
00:23:46,631 --> 00:23:47,672
لطفا بهم بگو
481
00:23:47,751 --> 00:23:48,792
چه اتفاقی واسه عمارت یشم افتاده؟
482
00:23:49,432 --> 00:23:51,432
وزیر فنگ مخفیانه در مورد وزارت دادگستری تحقیق کرده
483
00:23:51,511 --> 00:23:53,032
نتونسته هیچ گزارش مفقودی
484
00:23:53,032 --> 00:23:53,991
یا هر گونه سوابق مربوط بهش رو پیدا کنه
485
00:23:54,712 --> 00:23:56,072
دنیای هنرهای رزمی رو بررسی کردم
486
00:23:56,511 --> 00:23:58,152
از لحظه ای که از ناپدید شدنشون مطلع شدیم
487
00:23:58,672 --> 00:24:00,192
تا الان هیچکس ندیدتشون
488
00:24:00,552 --> 00:24:02,072
همه جارو گشتیم
489
00:24:02,312 --> 00:24:03,312
فایده ای نداشته
490
00:24:03,391 --> 00:24:05,231
الان دو هفته گذشته
491
00:24:06,552 --> 00:24:08,391
شعبه های دیگه عمارت یشم چطور؟
492
00:24:08,631 --> 00:24:09,871
حالشون چطوره؟
493
00:24:09,952 --> 00:24:12,631
کسایی که بیرون از پایتختن فعلا جاشون امنه
494
00:24:13,792 --> 00:24:16,391
عمارت یشم یه تجارت کوچیکه
495
00:24:16,912 --> 00:24:18,432
با این حال اونها تمام مشکلات رو پشت سر گذاشتن
496
00:24:20,351 --> 00:24:21,912
اونها باید دنبال مقر چشمه باشن
497
00:24:22,792 --> 00:24:24,552
به نظرم اونها کاملا آمادن
498
00:24:24,832 --> 00:24:25,912
و منتظر حرکتمونن
499
00:24:26,871 --> 00:24:29,471
با این حال ما نمیدونیم که دشمنمون کیه
500
00:24:30,152 --> 00:24:31,391
و به چی میخوان برسن
501
00:24:32,231 --> 00:24:34,672
بر اساس جاسوسی که از قبل
502
00:24:34,672 --> 00:24:36,072
تو عمارت شاهزاده جو گذاشتیم
503
00:24:36,712 --> 00:24:38,152
اون از قبل فهمیده
504
00:24:38,152 --> 00:24:39,631
هویت واقعی شما چیه
505
00:24:39,631 --> 00:24:41,712
نکنه کاره اونه؟
506
00:24:44,111 --> 00:24:46,072
اون صلاحیت از بین بردن مقر چشمه رو نداره
507
00:24:46,672 --> 00:24:47,511
واسه دستگیری کسی
508
00:24:48,672 --> 00:24:49,912
زیر دماغ پدرم
509
00:24:50,391 --> 00:24:51,751
اونقدر ها هم پیش نمیره
510
00:24:52,312 --> 00:24:53,672
تنها کاری که میتونه بکنه مانع تراشیه
511
00:24:54,391 --> 00:24:55,072
این اصلا شبیه کارهایی که اون میکنه نیست
512
00:24:55,072 --> 00:24:57,231
اما چرا عمارت یشم؟
513
00:24:57,631 --> 00:24:58,952
اونها دنبال چی هستن؟
514
00:25:02,072 --> 00:25:02,792
شاید
515
00:25:03,552 --> 00:25:04,952
دنبال معامله ان؟
516
00:25:05,271 --> 00:25:06,672
افراد اسیر شده هم اهرم فشارشونن
517
00:25:07,672 --> 00:25:08,591
واسه همین
518
00:25:09,312 --> 00:25:10,952
اونهارو زنده نگه میدارن
519
00:25:11,552 --> 00:25:12,912
این در حال حاضر بهترین داستانه
520
00:25:26,724 --> 00:25:28,564
تو میدونی دشمنمون کیه مگه نه؟
521
00:25:28,564 --> 00:25:29,324
ما فرد
522
00:25:30,164 --> 00:25:31,243
یکسانی رو تو ذهنمون داریم
523
00:25:31,924 --> 00:25:32,724
تو یونگژو
524
00:25:33,123 --> 00:25:34,403
فقط کسی با قدرت بی اندازه
525
00:25:34,763 --> 00:25:36,804
میتونه همچین حرکت جسورانه ای انجام بده
526
00:25:37,044 --> 00:25:37,964
فقط میتونه از خاندان سلطنتی باشه
527
00:25:38,964 --> 00:25:39,883
بستگان درجه دو
528
00:25:40,403 --> 00:25:41,403
خاندان سلطنتی یونگژو
529
00:25:41,403 --> 00:25:42,804
همیشه تحت سلطه ارباب یونگژو بودن
530
00:25:43,044 --> 00:25:44,123
احتمالا نمیتونن اینکارو کرده باشن
531
00:25:45,204 --> 00:25:46,763
مغز متفکر باید پدرتون باشه
532
00:25:47,363 --> 00:25:48,084
ارباب یونگژو
533
00:25:52,084 --> 00:25:52,964
حالا چه نقشه ای داری؟
534
00:25:53,523 --> 00:25:55,123
پدر می خواد مقر چشمه رو
535
00:25:55,123 --> 00:25:56,564
بهش تحویل بدم
536
00:26:00,003 --> 00:26:01,123
هنوز نمیدونه که من کی هستم
537
00:26:01,564 --> 00:26:02,883
این فرصته منه
538
00:26:11,684 --> 00:26:12,243
ارباب
539
00:26:12,643 --> 00:26:14,603
این چیزیه که من اخیرا درباره مقر چشمه
540
00:26:14,964 --> 00:26:16,844
در رابطه با کارکنان
541
00:26:17,523 --> 00:26:18,964
و سابقه تجارتشون
542
00:26:19,123 --> 00:26:20,643
متوجه شدم
543
00:26:20,964 --> 00:26:22,204
در حال حاضر فقط می تونم راجع به
544
00:26:22,483 --> 00:26:24,643
معامله های معمولیشون بفهمم
545
00:26:25,044 --> 00:26:26,003
درمورد
546
00:26:26,204 --> 00:26:29,204
شبکه اطلاعاتیشون که به کل دنیای رزمی دسترسی داره
547
00:26:29,283 --> 00:26:29,854
و ازاونجایی که افرادشون
548
00:26:29,855 --> 00:26:31,324
صاحب مقر چشمه، هی فنگ شی
جداگانه
549
00:26:31,483 --> 00:26:33,324
برای هرکاری اعزام میشن
550
00:26:34,044 --> 00:26:35,164
نتونستم مبدا اصلی
551
00:26:35,403 --> 00:26:37,164
رو پیدا کنم
552
00:26:38,204 --> 00:26:40,044
یه شبکه بزرگ
553
00:26:40,444 --> 00:26:42,763
با مدیریتی بدون نقطه ضعف
554
00:26:44,363 --> 00:26:45,804
خارقالعادست
555
00:26:47,483 --> 00:26:49,044
اگه بتونیم کاری کنیم که واسمون کار کنن
556
00:26:49,564 --> 00:26:51,044
حکومتمون قوی تر میشه
557
00:26:51,523 --> 00:26:52,924
خبر دیگه ای هست؟
558
00:26:53,643 --> 00:26:54,483
درحال حاضر خیر
559
00:26:55,123 --> 00:26:55,763
با این حال
560
00:26:55,964 --> 00:26:57,643
بنا به درخواستتون
561
00:26:57,844 --> 00:27:00,964
کل خاندان سلطنتی رو بررسی کردم
562
00:27:01,564 --> 00:27:03,883
کسی رو که با هی فنگ شی مطابقت داشته باشه
563
00:27:04,164 --> 00:27:05,444
پیدا نکردم
564
00:27:05,523 --> 00:27:07,483
اگه از خاندان سلطنتی نیست
565
00:27:08,363 --> 00:27:10,363
میتونیم بهش یه عنوان رسمی بدیم
566
00:27:10,844 --> 00:27:12,724
و مقر چشمه رو
567
00:27:12,964 --> 00:27:14,084
به منابعمون اضافه کنیم
568
00:27:14,724 --> 00:27:16,084
اینطوری اونها واسه یونگژو کار میکنن
569
00:27:17,123 --> 00:27:18,564
اگه قبول نکرد
570
00:27:19,044 --> 00:27:21,684
نباید از این قدرت استفاده کنه
571
00:27:22,684 --> 00:27:23,444
پس این شبکه رو کاملا نابود میکنم
572
00:27:24,523 --> 00:27:25,564
فهمیدم ارباب
573
00:27:26,804 --> 00:27:29,444
بیخیال خاندان سلطنتی نشو
574
00:27:29,883 --> 00:27:31,643
اگه از خاندان سلطنتی باشه
575
00:27:31,643 --> 00:27:33,204
به این معنیه که دنبال جمع کردن قدرته
576
00:27:33,964 --> 00:27:35,123
تا سرنگونم کنه
577
00:27:36,164 --> 00:27:37,483
ما باید نقشه اش رو تو نطفه خفه کنیم
578
00:27:38,164 --> 00:27:38,724
درسته ارباب
579
00:27:39,204 --> 00:27:41,243
ارباب شما از عمارت یشم به عنوان طعمه استفاده کردین
580
00:27:42,044 --> 00:27:43,003
مطمئنم
581
00:27:43,204 --> 00:27:45,523
پیامتون به گوشش رسیده
582
00:27:45,883 --> 00:27:48,444
علاوه بر این ما همه چیز رو چیدیم
583
00:27:48,643 --> 00:27:51,003
فقط باید منتظر بمونیم تا با پای خودش بیوفته تو تله
584
00:27:53,123 --> 00:27:53,924
هموطنانم
585
00:27:53,924 --> 00:27:54,924
آگهی شخص گمشده
بیاین نگاه کنین
586
00:27:55,204 --> 00:27:56,444
این افراد مفقود شدن
587
00:27:56,684 --> 00:27:57,883
اگه اونها رو دیدین
588
00:27:58,084 --> 00:27:59,044
بهمون سرنخ بدین
589
00:27:59,243 --> 00:28:00,763
بهتون پاداش میدیم
590
00:28:01,523 --> 00:28:02,724
نگاه کنین
591
00:28:02,924 --> 00:28:03,363
بیا
592
00:28:03,564 --> 00:28:04,763
...اگه اونها رو دیدین
593
00:28:04,964 --> 00:28:06,084
ساختن نمایش تو بازار
594
00:28:06,883 --> 00:28:08,363
واسه جلب توجه حریف
595
00:28:08,603 --> 00:28:09,763
همچین فکری فقط به ذهن تو میاد
596
00:28:10,003 --> 00:28:10,924
همه پول رو دوست دارن
597
00:28:11,444 --> 00:28:12,964
پول سریعترین راه برای رسیدن به هدفه
598
00:28:13,564 --> 00:28:15,283
این چیزیه که من از شما یاد گرفتم
599
00:28:16,044 --> 00:28:16,684
ببین
600
00:28:17,044 --> 00:28:18,324
تقریبا داره پول هات ته میکشه
601
00:28:18,684 --> 00:28:19,964
و هنوز کسی طعمه رو نگرفته
602
00:28:21,044 --> 00:28:22,003
اگه بتونین سرنخی بدین
603
00:28:22,164 --> 00:28:23,643
بهتون پاداش میدم
604
00:28:24,444 --> 00:28:25,804
اینجان-
خبر هارو پخش کن-
605
00:28:25,804 --> 00:28:26,883
شما نظم عمومی رو به هم زدین
606
00:28:26,883 --> 00:28:27,324
بکش کنار
607
00:28:27,324 --> 00:28:27,883
بیاریدشون
608
00:28:27,883 --> 00:28:28,643
بکش کنار
609
00:28:28,804 --> 00:28:29,283
کنار برو
610
00:28:29,363 --> 00:28:30,924
مردم و تابلو اعلانات رو پایین بیار
611
00:28:31,483 --> 00:28:32,084
بکش کنار
612
00:28:34,243 --> 00:28:35,643
حرکت کن ،عجله کن
613
00:28:35,643 --> 00:28:36,243
من میرم
614
00:28:42,360 --> 00:28:43,600
وزارت دادگستری
615
00:28:43,643 --> 00:28:44,684
حرکت کن، سریعتر
616
00:28:44,719 --> 00:28:46,440
وزارت دادگستری
617
00:28:53,243 --> 00:28:54,560
وزارت دادگستری
618
00:28:54,760 --> 00:28:56,985
وزارت دادگستری
619
00:29:00,836 --> 00:29:05,274
وزارت دادگستری
620
00:29:09,133 --> 00:29:10,985
وزارت دادگستری
621
00:29:12,840 --> 00:29:15,336
وزارت دادگستری
622
00:29:45,844 --> 00:29:46,363
حالا بیا بیرون
623
00:30:10,043 --> 00:30:12,363
عالیجناب منتظر توضیحاتتونم
624
00:30:13,043 --> 00:30:13,764
ادامه بده مدرس
625
00:30:15,284 --> 00:30:16,484
عالیجناب
626
00:30:16,484 --> 00:30:18,524
اگه هویت شما فاش بشه
627
00:30:18,603 --> 00:30:20,964
و ارباب بفهمه که شما صاحب
628
00:30:20,964 --> 00:30:21,883
مقر چشمه هستین
629
00:30:22,484 --> 00:30:24,284
بهتون مشکوک میشن
630
00:30:24,403 --> 00:30:26,004
و فکر میکنن دنبال توطئه هستین
631
00:30:26,123 --> 00:30:27,244
از این که بهشون دروغ بگن متنفره
632
00:30:28,204 --> 00:30:29,164
واسه همین عصبانی میشن
633
00:30:30,643 --> 00:30:31,924
شاهزاده جو
634
00:30:32,004 --> 00:30:33,403
از این فرصت استفاده میکنه
635
00:30:33,603 --> 00:30:35,123
تا آتیش بیار معرکه بشه
636
00:30:38,004 --> 00:30:38,924
حالا که از این موضوع آگاهین
637
00:30:38,924 --> 00:30:40,524
چرا دارین این خطر رو میکنین عالیجناب؟
638
00:30:40,803 --> 00:30:43,164
اضطراریه
639
00:30:43,643 --> 00:30:46,244
باید واسه یه لحظه هم که شده عقب بکشین
640
00:30:46,244 --> 00:30:48,284
تو خط مقدم نمونین
641
00:30:48,603 --> 00:30:50,484
تا مبادا چیزی در موردتون پیدا کنن
642
00:30:50,684 --> 00:30:51,244
بعلاوه
643
00:30:51,444 --> 00:30:52,603
عمارت یشم
644
00:30:52,603 --> 00:30:54,883
پر از افرادیه که آمادن برای شما بمیرن
645
00:30:55,043 --> 00:30:56,724
اونها شمارو لو نمیدن
646
00:30:56,924 --> 00:30:59,123
چرا صبر نمیکنین تا طوفان تموم شه
647
00:30:59,724 --> 00:31:01,524
و انتقام بگیرین؟
648
00:31:02,803 --> 00:31:03,363
مدرس
649
00:31:04,403 --> 00:31:05,964
مقر چشمه رو برای
650
00:31:06,684 --> 00:31:08,043
محافظت از دیگران ساختم
651
00:31:08,284 --> 00:31:09,123
بعلاوه
652
00:31:09,563 --> 00:31:10,843
من دیگه بزرگ شدم
653
00:31:11,563 --> 00:31:14,323
خودم میتونم از افرادم محافظت کنم
654
00:31:16,444 --> 00:31:17,164
پیدا کردم
655
00:31:18,323 --> 00:31:19,484
کسایی که دستگیر شدن
656
00:31:20,004 --> 00:31:21,484
به دفتر ژانگ ژونگه تو وزارت دادگستری
657
00:31:21,484 --> 00:31:23,643
که یه عمارت شخصی تو پنجاه لی حاشیه شرقیه
فرستاده شدن
658
00:31:24,403 --> 00:31:25,684
جناب ژانگ از وزارت دادگستری؟
659
00:31:27,004 --> 00:31:28,244
اون به ارباب نزدیکه
660
00:31:28,803 --> 00:31:30,883
پس مغز متفکر پشت این قضایا اربابه
661
00:31:31,843 --> 00:31:33,043
آره پدرمه
662
00:31:34,524 --> 00:31:36,244
شما قبلا میدونستین؟
663
00:31:48,403 --> 00:31:49,164
بهم گفتن
664
00:31:49,164 --> 00:31:50,643
پدرم راجع به
665
00:31:50,964 --> 00:31:52,323
شاهکار های لان شی شنیده
666
00:31:52,603 --> 00:31:54,244
و از این موضوع اصلا خوشحال نیست
667
00:31:54,643 --> 00:31:55,323
حرکت خوبی بود عالیجناب
668
00:31:55,877 --> 00:31:58,078
نقشمون بدون مانع داره پیش میره
669
00:31:58,423 --> 00:31:59,120
همه افراد عمارت یشم
670
00:31:59,129 --> 00:32:00,363
حاضر به شهادت دادن هستن؟
671
00:32:00,629 --> 00:32:01,790
الان که داریم حرف میزنیم دارن بازجویی میشن
672
00:32:02,040 --> 00:32:03,600
هیچ کدوم تسلیم نشدن
673
00:32:04,040 --> 00:32:05,439
اما اونها قطعا تو خیانت دست دارن
674
00:32:05,763 --> 00:32:07,803
به زودی محکومیت خودشون رو میگذرونن
675
00:32:13,210 --> 00:32:14,730
بر کنارش کن
676
00:32:15,010 --> 00:32:17,089
جو تو باید رهبری رو به عهده بگیری
677
00:32:17,089 --> 00:32:17,970
اخبار رو پخش کن
678
00:32:18,649 --> 00:32:20,730
که اگه ظرف سه روز آینده حاضر نشه
679
00:32:21,200 --> 00:32:23,121
همه زیر دست هاش کشته میشن
680
00:32:23,329 --> 00:32:26,329
تو و ژانگ ژونگه از نزدیک همه چی رو نظاره میکنین
681
00:32:26,930 --> 00:32:28,369
و تله رو میچینین
682
00:32:28,609 --> 00:32:29,770
بعد منتظر طعمه میمونین
683
00:32:30,730 --> 00:32:31,289
بله پدر
684
00:32:33,049 --> 00:32:34,569
برای تحقیق رفتم پایتخت
685
00:32:36,369 --> 00:32:37,770
که فهمیدم تعقیبم میکنن
686
00:32:39,569 --> 00:32:40,970
برای همین باهاشون بازی کردم
687
00:32:41,210 --> 00:32:42,450
تا ازم جا بمونن
688
00:32:45,049 --> 00:32:46,490
تو عمارتشون
689
00:32:46,930 --> 00:32:48,170
این نامه رو پیدا کردم
690
00:32:50,049 --> 00:32:51,450
این یک نامه بی کلامه
691
00:32:51,730 --> 00:32:53,049
باید رمز هایی توشون وجود داشته باشه
692
00:32:53,480 --> 00:32:54,760
و فرستنده
693
00:32:55,569 --> 00:32:57,730
باید مغز متفکر همه اینها باشه
694
00:32:59,930 --> 00:33:01,569
اگه این مربوط به ملخ و جیرجیرک باشه
695
00:33:02,490 --> 00:33:03,730
پس به صلح جهانی مربوطه
696
00:33:04,569 --> 00:33:05,730
بعد از تموم شدن این موضوع
697
00:33:05,930 --> 00:33:06,889
من به افرادم تو مقر چشمه اجازه میدم
698
00:33:07,289 --> 00:33:08,369
بررسیش کنن
699
00:33:08,490 --> 00:33:10,289
ممنونم عالیجناب
700
00:33:12,569 --> 00:33:13,049
عالیجناب
701
00:33:13,410 --> 00:33:14,289
خبرهایی دارم
702
00:33:14,730 --> 00:33:16,329
شاهزاده جو وارد قصر شده و به ارباب گفته
703
00:33:16,809 --> 00:33:18,849
که اگه صاحب مقر چشمه خودشون نشون نده
704
00:33:19,289 --> 00:33:20,210
افراد عمارت یشم
705
00:33:20,490 --> 00:33:22,010
همه ظرف سه روز میمیرن
706
00:33:23,289 --> 00:33:24,569
ظرف سه روز؟
707
00:33:26,369 --> 00:33:27,369
میدونستم فنگ جوئه
708
00:33:28,329 --> 00:33:29,849
میخواد با پدرم در بیوفتم
709
00:33:30,250 --> 00:33:31,210
تا تنهایی از تمام مزایا لذت ببره
710
00:33:36,136 --> 00:33:37,136
حالا باید چیکار
711
00:33:38,010 --> 00:33:38,730
بکنیم؟
712
00:33:41,649 --> 00:33:42,609
یه چیزی این وسط درست نیست
713
00:33:43,889 --> 00:33:46,889
یه تصمیم عجولانه ممکنه منو تو تله بندازه
714
00:33:59,569 --> 00:34:00,690
برای نجات افراد عمارت یشم
715
00:34:01,809 --> 00:34:03,369
برنامه ریزی میکنم
716
00:34:04,450 --> 00:34:06,089
پدر این یک موضوع جدیه
717
00:34:06,089 --> 00:34:08,170
نباید در این مورد با خواهر رزمی کار یا جناب فنگ صحبت کنین؟
718
00:34:08,809 --> 00:34:09,930
بهشون نگو
719
00:34:10,849 --> 00:34:12,530
اونها نمیخوان بارمون رو سنگین تر کنن
720
00:34:12,809 --> 00:34:13,730
و بهمون اجازه عمل بهش رو نمیدن
721
00:34:14,369 --> 00:34:16,530
با این حال فرقه تیان شوانگ همیشه از عدالت دفاع کرده
722
00:34:16,970 --> 00:34:18,049
در حالی که چیزی غیر انسانی جلومون
723
00:34:18,690 --> 00:34:20,049
ظاهر میشه ما نمی تونیم ثابت بمونیم
724
00:34:20,410 --> 00:34:22,569
بیاین ما مالک
725
00:34:23,010 --> 00:34:24,569
مقر چشمه باشیم
726
00:34:25,690 --> 00:34:28,410
جناب فنگ رو تو تنگنا قرار ندیم
727
00:34:28,849 --> 00:34:32,170
این تنها راه برای دست نخورده نگه داشتن همه گروه هاست
728
00:34:33,530 --> 00:34:34,049
اطاعت
729
00:34:40,649 --> 00:34:43,129
عالیجناب فرقه تیان شوانگ در حال حرکته
730
00:34:43,649 --> 00:34:46,129
همه چیز همونطورکه شما پیش بینی کردینه
731
00:34:46,730 --> 00:34:47,450
خوبه
732
00:34:48,369 --> 00:34:50,129
وایمیستیم و تماشا میکنیم
733
00:34:51,730 --> 00:34:53,730
لان شی
734
00:34:54,410 --> 00:34:56,049
این حرکت بعدی شماست
735
00:34:58,649 --> 00:34:59,410
کنار برو
736
00:35:05,649 --> 00:35:06,170
کنار برو
737
00:35:19,049 --> 00:35:20,609
این مسیر قصر نیست
738
00:35:22,289 --> 00:35:23,289
شخصی میخواد شمارو ببینه
739
00:35:29,530 --> 00:35:30,970
حرف نزنین عالیجناب
740
00:35:31,809 --> 00:35:32,809
میتونین واسه بعدا
741
00:35:33,930 --> 00:35:35,170
نگهش دارین
742
00:35:54,040 --> 00:35:54,679
لان شی
743
00:35:55,199 --> 00:35:56,560
برگشتی
744
00:35:57,959 --> 00:35:58,600
بشین
745
00:36:01,760 --> 00:36:06,606
اتاق آرامش
746
00:36:07,600 --> 00:36:08,919
ما دو تا
747
00:36:09,679 --> 00:36:10,600
باید یه صحبتی داشته باشیم
748
00:36:18,800 --> 00:36:20,320
از آخرین باری که با هم مشروب خوردیم چند وقت گذاشته؟
749
00:36:22,479 --> 00:36:24,520
حدس میزنم یک دهه گذشته
750
00:36:25,639 --> 00:36:26,760
از وقتی که وانمود کردی مریضی
751
00:36:30,920 --> 00:36:33,223
اتاق آرامش
752
00:36:34,159 --> 00:36:34,879
اون سال
753
00:36:35,320 --> 00:36:37,719
همون سالی بود که هی فنگ شی تو دنیای هنر های رزمی ظاهر شد
754
00:36:39,840 --> 00:36:40,719
یه دهه گذشته؟
755
00:36:42,280 --> 00:36:43,199
مثل یک تیر
756
00:36:44,600 --> 00:36:45,959
چقدر زمان زود میگذره
757
00:36:46,760 --> 00:36:47,320
در واقع
758
00:36:48,080 --> 00:36:48,879
یک دهه گذشته
759
00:36:49,800 --> 00:36:51,120
چیزی به دست نیاوردم
760
00:36:51,840 --> 00:36:53,919
اما تو مشغول بودی لان شی
761
00:36:55,879 --> 00:36:57,239
من هم می خوام استراحت کنم
762
00:36:58,840 --> 00:37:00,120
اما بعضی از کار ها نا تموم موندن
763
00:37:00,439 --> 00:37:02,479
یک دهه است که نمی تونم خوب بخوابم
764
00:37:04,159 --> 00:37:04,959
با این حال
765
00:37:05,199 --> 00:37:06,479
دیشب خواب فوق العاده ای داشتم
766
00:37:07,199 --> 00:37:08,879
یک باره با خیلی چیزها کنار اومدم
767
00:37:09,639 --> 00:37:10,760
و تصمیمات زیادی گرفتم
768
00:37:13,159 --> 00:37:15,399
لان شی تا حالا سعی کردی پیش پدر پاک بشی؟
769
00:37:16,679 --> 00:37:17,479
اگه پدر بدونه
770
00:37:17,479 --> 00:37:19,520
تو صاحب مقر چشمه ای
771
00:37:20,800 --> 00:37:22,919
فکر میکنی همچنان به پسرش اهمیت میده؟
772
00:37:23,560 --> 00:37:25,040
هیچ مدرکی نداری
773
00:37:25,959 --> 00:37:27,159
چرا باید خودمو تسلیم کنم؟
774
00:37:27,159 --> 00:37:27,439
چرا باید خودمو تسلیم کنم؟
775
00:37:29,360 --> 00:37:31,360
تو فقط سعی میکنی منو بترسونی
776
00:37:33,040 --> 00:37:34,199
خبر این که افراد
777
00:37:34,360 --> 00:37:36,360
عمارت یشم به زودی اعدام میشن به گوشت نرسیده؟
778
00:37:37,919 --> 00:37:38,760
مگه اینکه
779
00:37:39,280 --> 00:37:40,560
بهشون اهمیتی نمیدی؟
780
00:37:42,639 --> 00:37:43,199
درسته
781
00:37:44,040 --> 00:37:45,959
شاید ظاهرت با فضیلت به نظر برسه
782
00:37:46,199 --> 00:37:48,199
اما تو اعماق وجودت نمیتونی به دیگران اهمیت بدی
783
00:37:48,479 --> 00:37:50,120
تعجب می کنم که چقدر پیروانت
784
00:37:50,639 --> 00:37:52,199
احساس ناامیدی میکنن
785
00:37:54,280 --> 00:37:55,560
پدر سه روز بهت واسه شناسایی
786
00:37:56,159 --> 00:37:58,120
اتاق آرامش
صاحب مقر چشمه فرصت داده
787
00:37:59,120 --> 00:38:00,159
من هم بهش سه روز فرصت میدم
788
00:38:01,199 --> 00:38:01,760
به نظرت
789
00:38:02,560 --> 00:38:04,080
بین قدرت مقر چشمه
790
00:38:05,159 --> 00:38:08,520
و زندگی شاهزاده سوم یونگژو
791
00:38:09,439 --> 00:38:10,879
کدوم یکی رو بیشتر دوست داره؟
792
00:38:10,879 --> 00:39:10,879
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
مترجم: شانار