1
00:00:00,000 --> 00:01:20,000
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند 
KoreFa.ir
مترجم : Tfor

2
00:01:33,667 --> 00:01:37,737
آنکه به جهان حکم میراند

3
00:01:38,314 --> 00:01:42,048
قسمت بیست و نهم

4
00:01:42,959 --> 00:01:44,360
رابطه ات با خاندان یو چیه؟

5
00:01:45,120 --> 00:01:45,839
خاندان یو؟

6
00:01:46,080 --> 00:01:46,839
خاندان یو

7
00:01:47,360 --> 00:01:48,599
از پایتخت

8
00:01:48,879 --> 00:01:52,000
خیلی وقت پیشم ازم خواسته بودن همچین اویز یشمی درست کنم

9
00:01:52,480 --> 00:01:54,839
با این حال اعضای خاندان یو

10
00:01:55,000 --> 00:01:55,879
زندگی کوتاهی داشتن

11
00:01:56,360 --> 00:01:57,120
نمیدونم

12
00:01:57,639 --> 00:01:58,959
هنوز زنده هستن یا نه

13
00:02:00,319 --> 00:02:01,599
استاد مطمئنی؟

14
00:02:02,000 --> 00:02:02,720
اره

15
00:02:03,000 --> 00:02:04,239
فقط منم که میدونم

16
00:02:04,360 --> 00:02:05,879
چجوری درستش میکنن

17
00:02:08,679 --> 00:02:09,960
(خاندان یو از پایتخت؟)

18
00:02:10,800 --> 00:02:12,240
(خاندان یو مقدس؟)

19
00:02:13,559 --> 00:02:14,440
(ممکنه اون باشه؟)

20
00:02:22,120 --> 00:02:22,898
(قصر ققنوس یونگ ژو)

21
00:02:22,919 --> 00:02:24,839
حالا که فنگ شی از یونگ ژو رفته

22
00:02:25,000 --> 00:02:27,240
مطمئنم میدونی این یعنی چی

23
00:02:27,759 --> 00:02:28,559
بله میدونم

24
00:02:29,119 --> 00:02:30,720
با این که لان شی از عرش

25
00:02:31,360 --> 00:02:32,600
به فرش افتاده

26
00:02:32,880 --> 00:02:35,119
ولی ممکنه همه چیز عوض شه

27
00:02:35,520 --> 00:02:36,639
باید هر چه زودتر

28
00:02:36,639 --> 00:02:38,199
وارث بودنت رو تثبیت کنی

29
00:02:38,960 --> 00:02:39,960
ولی پدر

30
00:02:39,960 --> 00:02:41,119
هنوزم از لان شی

31
00:02:41,119 --> 00:02:42,240
عصبانیه

32
00:02:42,919 --> 00:02:44,720
...چطور میتونم

33
00:02:45,960 --> 00:02:48,880
تولد پدرت حدود دو ماه دیگه ست

34
00:02:51,639 --> 00:02:52,520
فهمیدم

35
00:02:53,080 --> 00:02:54,720
تولدش بهترین فرصته

36
00:03:05,320 --> 00:03:06,639
انگار دنبالمون هستن

37
00:03:07,600 --> 00:03:08,479
کارشون رو یه سره نکنیم؟

38
00:03:08,479 --> 00:03:09,440
پدرم چند مسئول ساده رو

39
00:03:09,440 --> 00:03:10,759
برای نظارت به من نمیفرسته

40
00:03:11,520 --> 00:03:12,199
اونا

41
00:03:12,679 --> 00:03:14,360
تک تک حرکاتم رو زیر نظر دارن

42
00:03:14,600 --> 00:03:15,880
توی کل سفر مارو میپان

43
00:03:16,600 --> 00:03:18,080
و همه چیز رو به پدرم

44
00:03:18,520 --> 00:03:19,399
گزارش میدن

45
00:03:19,919 --> 00:03:20,679
این تنها راهیه

46
00:03:21,000 --> 00:03:22,240
که خیال پدرم راحت میشه

47
00:03:24,479 --> 00:03:25,440
بذار دنبالمون باشن

48
00:03:31,080 --> 00:03:32,000
نقشه ات چیه؟

49
00:03:33,160 --> 00:03:34,119
بریم قصر سلطنتی یوژو

50
00:03:35,880 --> 00:03:36,839
الان؟

51
00:03:37,240 --> 00:03:38,919
هنوز تا روز خواستگاری ده روز مونده

52
00:03:59,759 --> 00:04:00,839
مقر چشمه این اطلاعات رو به دست اورده

53
00:04:01,119 --> 00:04:02,520
این فهرست داوطلبا برای ازدواج سلطنتی و

54
00:04:03,199 --> 00:04:04,440
همین طور قوانینشه

55
00:04:04,839 --> 00:04:06,039
جای پدرم فکر کنم

56
00:04:06,399 --> 00:04:08,160
میبینم نمیخواد من با شاهدخت یوژو ازدواج کنم

57
00:04:09,160 --> 00:04:10,399
اگه حمایت یوژو رو داشته باشم

58
00:04:11,039 --> 00:04:12,279
قدرت لازم رو برای برگشت به دست میارم

59
00:04:13,000 --> 00:04:14,759
و همین طور نمیخواد

60
00:04:15,080 --> 00:04:16,160
باعث شرمندگی یونگ ژو بشم

61
00:04:17,000 --> 00:04:18,079
در عین حال

62
00:04:18,399 --> 00:04:19,399
اون میخواد ببینه

63
00:04:19,519 --> 00:04:20,880
بدون هنرهای رزمی چند مرده حلاجم

64
00:04:21,600 --> 00:04:22,600
مهم تر از اون

65
00:04:23,239 --> 00:04:24,279
میخواد بدونه

66
00:04:24,640 --> 00:04:26,720
میتونم فکرش رو بخونم یا نه

67
00:04:27,279 --> 00:04:28,600
برای درخواست به

68
00:04:29,000 --> 00:04:30,320
یوژو اومدم

69
00:04:30,799 --> 00:04:33,359
ولی در اصل یه امتحانه

70
00:04:34,559 --> 00:04:35,679
یه امتحان

71
00:04:37,559 --> 00:04:38,519
برای وفاداریه

72
00:04:39,480 --> 00:04:41,440
فقط با اثبات وفاداری و تواناییم

73
00:04:42,000 --> 00:04:43,079
پدرم راضی میشه

74
00:04:43,920 --> 00:04:44,880
استاد بای و بقیه هم

75
00:04:45,359 --> 00:04:46,720
ازاد میشن

76
00:04:48,440 --> 00:04:49,440
هر کس

77
00:04:49,959 --> 00:04:52,040
برداشت خودش رو از سیاست داره

78
00:04:52,640 --> 00:04:53,839
درخواست ازدواج با شاهدخت یوژو

79
00:04:54,279 --> 00:04:55,519
میتونه خیلی چیزها رو

80
00:04:55,679 --> 00:04:57,320
توی خطر بندازه

81
00:04:58,359 --> 00:04:59,279
خوندمش

82
00:05:00,079 --> 00:05:01,600
همون جور که از دادونگ انتظار میرفت

83
00:05:02,200 --> 00:05:03,880
همه داوطلبین اشخاص مهم و بانفوذ هستند

84
00:05:04,679 --> 00:05:06,399
ولی این مرحله اوله

85
00:05:06,760 --> 00:05:07,799
اگه هنرهای رزمیت رو داشتی

86
00:05:08,119 --> 00:05:09,480
الان سه هیچ جلو بودی

87
00:05:09,959 --> 00:05:10,760
ولی الان

88
00:05:11,079 --> 00:05:12,320
باید با فکر عمل کنیم

89
00:05:12,720 --> 00:05:14,079
دارم فکر میکنم میخوای

90
00:05:14,359 --> 00:05:16,399
وارد قصر بشی که نظر چون ران رو جلب کنی

91
00:05:17,399 --> 00:05:18,040
دقیقا

92
00:05:19,640 --> 00:05:20,720
یه هدیه ام براش

93
00:05:20,920 --> 00:05:22,200
اماده کردم

94
00:05:23,519 --> 00:05:24,760
نفر اصلی رو کنارت داشته باش

95
00:05:25,799 --> 00:05:26,760
باهوشی

96
00:05:27,600 --> 00:05:28,640
ولی اونم

97
00:05:28,640 --> 00:05:30,279
فقط یه دختر خوشگل ساده نیست

98
00:05:31,119 --> 00:05:31,679
شنیدم

99
00:05:31,920 --> 00:05:32,920
توی دربار سلطنتی یوژو

100
00:05:33,200 --> 00:05:34,320
قدرت داره

101
00:05:34,880 --> 00:05:35,959
پس با این اوصاف

102
00:05:36,359 --> 00:05:37,480
اگه باهاش دوست باشیم

103
00:05:37,640 --> 00:05:39,079
به نفع مونه

104
00:05:39,959 --> 00:05:42,519
و مشکلی برامون پیش نمیاد

105
00:05:43,040 --> 00:05:45,040
با تحویل دادن مروارید بودا

106
00:05:45,519 --> 00:05:46,839
نشون داد که باهوشه

107
00:05:47,239 --> 00:05:48,359
به دست اوردن اعتمادش

108
00:05:48,880 --> 00:05:50,040
کار راحتی نیست

109
00:05:50,720 --> 00:05:51,959
نه فقط باهوشه

110
00:05:52,519 --> 00:05:53,640
که محتاط هم هست

111
00:05:54,160 --> 00:05:55,320
بعد از تحویل مروارید بودا

112
00:05:55,480 --> 00:05:57,320
خیلی ها قصد جونش رو کردن

113
00:05:57,600 --> 00:05:58,679
ولی اون با زیرکی

114
00:05:58,839 --> 00:06:00,160
تونست از مرگ فرار کنه

115
00:06:00,279 --> 00:06:01,720
ادمی مثل اون

116
00:06:01,720 --> 00:06:02,959
خیلی محتاطه

117
00:06:03,839 --> 00:06:04,440
...مگه این که

118
00:06:04,440 --> 00:06:06,480
مگه با کسی باشه که ضد منافعش نباشه

119
00:06:07,239 --> 00:06:08,440
کسی که دوستانه باهاش باشه

120
00:06:08,799 --> 00:06:10,359
باهاش کنار بیاد

121
00:06:10,839 --> 00:06:13,320
توجه اش رو مال خودش کنه

122
00:06:13,519 --> 00:06:15,480
زن هم باشه

123
00:06:15,799 --> 00:06:16,600
یعنی

124
00:06:17,200 --> 00:06:17,720
من

125
00:06:19,839 --> 00:06:20,720
فقط از تو برمیاد

126
00:06:21,320 --> 00:06:22,519
جسارتت

127
00:06:22,839 --> 00:06:24,239
خیلی کمیابه

128
00:06:24,320 --> 00:06:25,679
اگه پیش فنگ چی وو خاصی

129
00:06:25,920 --> 00:06:27,200
پس هوا چون ران هم توجه اش جلب میشه

130
00:06:31,200 --> 00:06:32,239
میدونم نگران

131
00:06:32,679 --> 00:06:34,320
امنیت استاد بای و فرقه تیان شوانگی

132
00:06:35,640 --> 00:06:37,160
پس اجباری نیست

133
00:06:37,679 --> 00:06:38,679
قبل اومدن به یوژو

134
00:06:39,480 --> 00:06:40,799
استادم بهم گفت

135
00:06:41,519 --> 00:06:42,839
از قلبم پیروی کنم

136
00:06:43,760 --> 00:06:45,079
غرق نگرانی و ناراحتی نباشم

137
00:06:45,920 --> 00:06:47,519
توی راه بهش فکر کردم

138
00:06:48,399 --> 00:06:50,079
استاد و فرقه ام الان توی یونگ ژو هستن

139
00:06:50,559 --> 00:06:51,519
پس جاشون امنه

140
00:06:51,920 --> 00:06:52,640
به علاوه

141
00:06:52,799 --> 00:06:54,239
چی وو و بقیه هم مراقب شون هستن

142
00:06:55,239 --> 00:06:56,559
حالا که شرایط این طوریه

143
00:06:57,279 --> 00:06:58,640
چرا نباید روی پاهام بایستم

144
00:06:58,920 --> 00:06:59,720
و به تو

145
00:06:59,920 --> 00:07:00,720
کمک نکنم؟

146
00:07:01,399 --> 00:07:02,959
اینجوری زودتر ازاد میشن

147
00:07:08,880 --> 00:07:09,799
خودتون رو ببینید بانوی من

148
00:07:10,040 --> 00:07:12,480
زیبایی دنیا در برابرتون تعظیم میکنه
(باز این بادجون دور قاب چین شروع کرد)

149
00:07:12,839 --> 00:07:13,559
به نظرم

150
00:07:13,559 --> 00:07:15,799
توی دنیا از همه زیباترین

151
00:07:16,119 --> 00:07:16,959
معلومه که هستن

152
00:07:17,200 --> 00:07:19,119
شنیدم همه مسافرخونه ها به خاطر

153
00:07:19,119 --> 00:07:21,000
درخواست خواستگاری پر شدن

154
00:07:21,000 --> 00:07:21,920
حتی شنیدم

155
00:07:21,920 --> 00:07:23,720
چند نفر دعواشون شده

156
00:07:23,959 --> 00:07:26,239
مقامات حسابی سرشون شلوغه

157
00:07:26,600 --> 00:07:28,399
کی میتونه در برابر این زیبایی دووم بیاره؟
(شدن دوتا)

158
00:07:29,279 --> 00:07:29,880
بانوی من

159
00:07:29,959 --> 00:07:31,279
بهمون بگین

160
00:07:31,279 --> 00:07:33,160
کسی هست که نظرتون رو جلب کرده باشه؟

161
00:07:36,079 --> 00:07:38,480
شنیدم هوانگ چائو مرد خوبیه

162
00:07:39,119 --> 00:07:41,600
بین خواستگارهایی که اومدن بهترینه

163
00:07:42,640 --> 00:07:44,399
البته شاهزاده یونگ پینگ هم هست

164
00:07:44,559 --> 00:07:47,440
شنیدم جذاب و قویه

165
00:07:48,000 --> 00:07:49,119
فنگ لان شی اومده؟

166
00:07:49,839 --> 00:07:51,200
تازه اومده

167
00:07:54,279 --> 00:07:55,839
هوانگ چائو و فنگ لان شی

168
00:07:55,839 --> 00:07:59,000
دو عضو چهار اصیل هستن

169
00:08:01,119 --> 00:08:02,959
ارباب میخوان امروز باهاتون توی شیائو یون نهار بخورن

170
00:08:03,920 --> 00:08:04,559
فهمیدم

171
00:08:05,040 --> 00:08:06,239
اول بریم باغ مینگ سه

172
00:08:06,760 --> 00:08:08,839
گل برفی دیروز جوونه زده

173
00:08:08,839 --> 00:08:10,760
شاید امروز شکوفه کرده باشه

174
00:08:11,399 --> 00:08:12,239
نمیخواد بیای دنبالم

175
00:08:12,600 --> 00:08:13,119
چشم

176
00:08:28,000 --> 00:08:28,880
پس فردی به زیبایی شما هم

177
00:08:29,359 --> 00:08:30,880
توی دنیا وجود داره

178
00:08:32,200 --> 00:08:33,760
میگن گل بگونیا پادشاه گل هاست

179
00:08:34,080 --> 00:08:36,359
ولی از اون هم زیباترین

180
00:08:42,320 --> 00:08:43,359
یه زیبایی

181
00:08:43,679 --> 00:08:45,719
 مانند گل و به درخشانی ماه

182
00:08:46,280 --> 00:08:48,200
به بلندی بید و زلالی یشم

183
00:08:48,200 --> 00:08:51,159
به بی نقصی برف و ارامش نم پاییزی

184
00:08:51,479 --> 00:08:53,080
همشون رو باهم داری

185
00:08:53,960 --> 00:08:55,280
اگه اشتباه نکنم

186
00:08:55,479 --> 00:08:58,799
باید هی-بای فنگ شی باشین

187
00:08:59,880 --> 00:09:02,159
چشم های تیزبینی داری

188
00:09:02,400 --> 00:09:03,479
گرچه توی قصر موندی

189
00:09:03,719 --> 00:09:04,919
ولی میدونی توی دنیا چه خبره

190
00:09:05,679 --> 00:09:07,280
موافق نیستم

191
00:09:07,280 --> 00:09:08,960
دوتاتون زبانزد خاص و عامین

192
00:09:09,479 --> 00:09:11,119
خصوصا صاحب مقر چشمه

193
00:09:11,119 --> 00:09:12,559
جناب فنگ

194
00:09:13,039 --> 00:09:14,960
اسم تون زودتر از خودتون رسیده اینجا

195
00:09:16,479 --> 00:09:18,559
میشه بدونم

196
00:09:18,559 --> 00:09:19,479
چرا این ملاقات هماهنگ نشده؟

197
00:09:19,919 --> 00:09:21,919
برای درخواست ازدواج

198
00:09:22,280 --> 00:09:23,880
ما فقط برای خوش گذرونی اومدیم

199
00:09:24,280 --> 00:09:25,520
ولی تا اومدیم

200
00:09:25,520 --> 00:09:26,960
کل مسافرخونه ها

201
00:09:26,960 --> 00:09:27,960
جای سوزن انداختن نبود

202
00:09:28,559 --> 00:09:30,760
دوست ندارم دست خالی برم

203
00:09:31,039 --> 00:09:32,400
برای همین اومدم دیدنت

204
00:09:33,039 --> 00:09:34,039
اگه اینجوریه

205
00:09:34,159 --> 00:09:35,719
که تقصیر منه

206
00:09:36,440 --> 00:09:37,799
خیلی لطف داری

207
00:09:38,119 --> 00:09:40,760
که شوخی رو جدی نمیگیری

208
00:09:41,200 --> 00:09:43,200
واقعا از رفتارت خوشم اومد

209
00:09:43,919 --> 00:09:44,880
ممنونم

210
00:09:45,400 --> 00:09:46,640
اگه مشکلی ندارین

211
00:09:46,919 --> 00:09:48,400
میتونین توی قصر لوهوا بمونین

212
00:09:49,359 --> 00:09:50,719
من بیشتر اوقات توی قصر میمونم

213
00:09:51,000 --> 00:09:53,359
و درمورد دنیای هنرهای رزمی واقعا کنجکاوم

214
00:09:53,799 --> 00:09:55,000
واقعا ذهنیت

215
00:09:55,440 --> 00:09:56,520
قوی داری

216
00:09:56,640 --> 00:09:57,719
واقعا ممنونم

217
00:09:57,799 --> 00:09:59,520
اینم یه هدیه

218
00:09:59,520 --> 00:10:01,280
از مقر چشمه است

219
00:10:01,880 --> 00:10:02,559
هدیه؟

220
00:10:02,559 --> 00:10:05,039
منتظری که دو مجرم بیان؟

221
00:10:06,119 --> 00:10:07,559
یکی خواست اونارو بکشه

222
00:10:08,159 --> 00:10:09,479
که منم اونجا بودم

223
00:10:09,960 --> 00:10:10,760
دخالت کردم

224
00:10:11,679 --> 00:10:13,119
الان هم رفتن خارج شهر

225
00:10:14,280 --> 00:10:16,000
اینم شهادتیه که دادن

226
00:10:28,799 --> 00:10:30,640
مقر چشمه همه چی رو میدونه

227
00:10:30,640 --> 00:10:32,000
حالا به چشمم دیدم

228
00:10:32,239 --> 00:10:34,000
حتی موضوعات مربوط به

229
00:10:34,000 --> 00:10:35,880
وارث ارباب یوژو هم میدونی

230
00:10:36,679 --> 00:10:39,000
دنبال چی هستی؟

231
00:10:39,280 --> 00:10:40,359
اشتباه برداشت نکن

232
00:10:41,119 --> 00:10:43,479
فقط میخوایم باهات دوست شیم

233
00:10:44,039 --> 00:10:45,799
یه هدیه کوچیکه

234
00:10:45,960 --> 00:10:48,280
به زیبایی گل های بگونیا هستی

235
00:10:48,479 --> 00:10:49,520
و همین طور با اصالت

236
00:10:50,559 --> 00:10:51,960
حاضرم بهت کمک کنم

237
00:10:52,520 --> 00:10:54,479
تا به تاج و تخت برسی

238
00:10:58,400 --> 00:10:59,640
از پیشنهادت

239
00:10:59,919 --> 00:11:01,000
ممنونم

240
00:11:01,280 --> 00:11:02,479
پدرم میخواد باهام نهار بخوره

241
00:11:02,479 --> 00:11:03,520
پس دیگه میرم

242
00:11:04,119 --> 00:11:06,039
از این سمت برین میرسین به قصر لوهوا

243
00:11:06,880 --> 00:11:09,200
بعدا میام و

244
00:11:09,200 --> 00:11:10,799
باهاتون حرف میزنم

245
00:11:10,919 --> 00:11:11,799
ممنونم

246
00:11:12,479 --> 00:11:13,039
ممنون

247
00:11:27,159 --> 00:11:27,679
بیاین

248
00:11:27,960 --> 00:11:28,919
به سلامتی

249
00:11:34,960 --> 00:11:36,400
نهار نوش جون تون

250
00:11:36,400 --> 00:11:37,359
بخورین

251
00:11:38,799 --> 00:11:39,440
چون

252
00:11:39,760 --> 00:11:42,239
دو هفته شده که اومدی

253
00:11:42,640 --> 00:11:44,119
بهتری؟

254
00:11:44,799 --> 00:11:45,559
پدر

255
00:11:45,960 --> 00:11:47,159
خوبم

256
00:11:48,039 --> 00:11:49,039
فقط

257
00:11:49,440 --> 00:11:51,159
امروز رفتم باغ مینگ سه

258
00:11:51,760 --> 00:11:53,280
شکوفه گل ها من رو

259
00:11:53,719 --> 00:11:55,000
یاد هونگ انداخت

260
00:11:55,880 --> 00:11:58,159
دلم گرفته

261
00:11:58,919 --> 00:12:00,200
خودش رو فدای اربابش کرده

262
00:12:00,799 --> 00:12:03,159
مطمئن میشم پاداش خوبی به خاندانش داده میشه

263
00:12:03,799 --> 00:12:04,719
ممنون پدر

264
00:12:05,280 --> 00:12:07,520
ولی من میخوام انتقام بگیرم

265
00:12:08,280 --> 00:12:08,799
چند روز پیش

266
00:12:08,799 --> 00:12:10,159
یکی رو فرستادم ده چنگ

267
00:12:10,159 --> 00:12:12,559
تا دو نفری که هونگ رو کشتن بگیرن

268
00:12:13,039 --> 00:12:13,799
خوبه

269
00:12:13,880 --> 00:12:15,799
باید گردن زده شن

270
00:12:16,520 --> 00:12:17,559
این کارو کردم

271
00:12:18,359 --> 00:12:19,679
...ولی

272
00:12:20,359 --> 00:12:22,119
یه خبری بهم دادن

273
00:12:22,440 --> 00:12:24,039
که اون دو مجرم

274
00:12:24,039 --> 00:12:25,359
شهادت دادن

275
00:12:26,119 --> 00:12:27,200
..گفتن

276
00:12:27,200 --> 00:12:27,919
چی گفتن؟

277
00:12:28,960 --> 00:12:31,799
گفتن چون یوان اونارو فرستاده

278
00:12:34,919 --> 00:12:35,640
پدر

279
00:12:36,039 --> 00:12:37,559
توی دام شون نیوفتین

280
00:12:37,799 --> 00:12:39,679
اون خبر رو نابود کردم

281
00:12:40,520 --> 00:12:43,520
در ضمن چون یوان همیشه باهام مهربون بوده

282
00:12:44,239 --> 00:12:45,799
اون همچین کاری نمیکنه
(ای گرگ تو لباس بره)

283
00:12:46,280 --> 00:12:48,200
حتما میخواستن براش

284
00:12:48,679 --> 00:12:50,200
پاپوش درست کنن

285
00:12:52,239 --> 00:12:54,919
پدر من این کارو نکردم

286
00:12:58,799 --> 00:12:59,760
تقصیر منه

287
00:13:00,159 --> 00:13:01,479
الکی نگرانت کردم

288
00:13:01,960 --> 00:13:03,559
اشکالی نداره

289
00:13:03,799 --> 00:13:05,280
حتما درموردش

290
00:13:05,719 --> 00:13:07,280
تحقیق میکنم

291
00:13:07,719 --> 00:13:08,359
نگران نباش

292
00:13:08,799 --> 00:13:09,760
غذات رو بخور

293
00:13:10,799 --> 00:13:11,520
چون یوان

294
00:13:12,479 --> 00:13:13,440
باید با

295
00:13:13,679 --> 00:13:15,520
خواهرت مهربون تر باشی

296
00:13:16,000 --> 00:13:17,880
وگرنه این شایعه ها روی منم

297
00:13:18,280 --> 00:13:20,919
اثر میذاره

298
00:13:21,799 --> 00:13:23,359
وارثم بودن

299
00:13:23,359 --> 00:13:25,719
کار راحتی نیست

300
00:13:25,719 --> 00:13:26,760
بله پدر

301
00:13:29,280 --> 00:13:29,799
بیا

302
00:13:30,359 --> 00:13:31,119
ممنون

303
00:13:31,119 --> 00:13:31,559
بیا

304
00:13:33,520 --> 00:13:34,239
بیا

305
00:13:35,000 --> 00:13:36,280
بخور

306
00:13:38,760 --> 00:13:40,280
از نامه ای که بهش دادی استفاده نکرد

307
00:13:41,799 --> 00:13:42,479
کرد

308
00:13:43,280 --> 00:13:44,640
اونم به بهترین وجه

309
00:13:45,200 --> 00:13:45,880
کاری که کرد

310
00:13:46,119 --> 00:13:47,280
هم وارث یوژو رو تو خطر انداخت

311
00:13:47,559 --> 00:13:48,880
هم وجهه اش رو خوب نگه داشت

312
00:13:49,679 --> 00:13:51,880
و خودش رو قربانی نشون داد

313
00:13:54,960 --> 00:13:56,679
عجب هفت خطیه

314
00:13:57,039 --> 00:13:58,200
این شاهدخت خوشگل

315
00:13:58,760 --> 00:14:00,520
زن باهوشیه که

316
00:14:00,799 --> 00:14:02,440
میتونه از حقه های زنونه اش خوب استفاده کنه

317
00:14:03,960 --> 00:14:04,799
انگار

318
00:14:04,960 --> 00:14:06,719
شکست دادنش سخت تر از تصورمه

319
00:14:08,280 --> 00:14:09,000
...تو

320
00:14:09,719 --> 00:14:10,719
نگران نباش

321
00:14:11,520 --> 00:14:12,840
اونایی که خیلی محتاط هستن

322
00:14:12,840 --> 00:14:14,039
احساس تنهایی میکنن

323
00:14:14,479 --> 00:14:16,640
و ادم های تنها دنبال دوست میگردن

324
00:14:17,479 --> 00:14:18,239
و منم

325
00:14:18,520 --> 00:14:19,640
خوب بلدم دوست شم

326
00:14:21,840 --> 00:14:22,799
نقشه ات چیه؟

327
00:14:23,719 --> 00:14:25,080
سعی میکنم بیشتر بشناسمش

328
00:14:25,799 --> 00:14:27,159
با خدمتکارهاش شروع میکنم

329
00:14:27,960 --> 00:14:28,719
خوبه

330
00:14:29,320 --> 00:14:30,239
مطمئنم

331
00:14:30,559 --> 00:14:31,719
خیلی زود باهاش

332
00:14:31,719 --> 00:14:32,679
صمیمی میشی

333
00:14:34,799 --> 00:14:35,719
منم یه راهی برای نزدیک شدن

334
00:14:36,359 --> 00:14:37,239
بهش پیدا میکنم

335
00:14:45,919 --> 00:14:46,919
هی-بای فنگ شی

336
00:14:47,640 --> 00:14:48,760
انگار میخوان

337
00:14:49,520 --> 00:14:50,200
خودشون رو

338
00:14:50,520 --> 00:14:51,760
معمولی نشون بدن

339
00:14:51,880 --> 00:14:53,599
مطمئنم یه نقشه دوم دارن

340
00:14:54,239 --> 00:14:55,239
شاید یوژو

341
00:14:56,880 --> 00:14:57,960
نقشه دوم شونه

342
00:14:58,440 --> 00:14:59,239
بقیه چی؟

343
00:14:59,479 --> 00:15:00,919
اونا مهم نیست

344
00:15:01,359 --> 00:15:03,400
تنها رقیبم اونه

345
00:15:05,320 --> 00:15:07,760
یو چینگ یان

346
00:15:07,760 --> 00:15:09,119
درمورد چهار اصیل نظرش رو گفته

347
00:15:09,239 --> 00:15:10,760
یو صلح طلب، لان برازنده

348
00:15:11,080 --> 00:15:12,400
هوانگ مغرور و شی مخفی

349
00:15:12,919 --> 00:15:14,760
درک مغرور و صلح طلب اسونه

350
00:15:15,200 --> 00:15:16,239
درمورد مخفی هم

351
00:15:16,479 --> 00:15:18,159
که لان شی و فنگ شی باشه

352
00:15:18,520 --> 00:15:19,400
یه بار موفق شدم

353
00:15:19,640 --> 00:15:22,080
ولی فهمیدن برازنده سخته

354
00:15:22,719 --> 00:15:24,679
چطور برازندگی

355
00:15:24,960 --> 00:15:25,880
میتونه

356
00:15:26,280 --> 00:15:28,039
اینجوری باشه؟

357
00:15:28,280 --> 00:15:29,280
وقتی مخفی و برازنده

358
00:15:30,280 --> 00:15:31,359
باهم هستن

359
00:15:31,599 --> 00:15:33,479
درکش سخت تر هم میشه

360
00:15:33,559 --> 00:15:35,440
میخوام ببینمش

361
00:15:35,799 --> 00:15:37,039
...ولی

362
00:15:37,039 --> 00:15:38,119
ولی برای صلاح خودت

363
00:15:38,799 --> 00:15:40,320
بهتره اون وارد سیاست نشه

364
00:15:43,679 --> 00:15:44,760
چه اون باشه

365
00:15:45,200 --> 00:15:46,559
چه نباشه

366
00:15:46,919 --> 00:15:48,719
هیچ کس نمیتونه

367
00:15:49,400 --> 00:15:51,520
جلوی من بایسته

368
00:15:52,119 --> 00:15:52,719
اه

369
00:15:53,280 --> 00:15:53,919
فردا

370
00:15:55,280 --> 00:15:56,520
ارباب یوژو میخواد برم دربار سلطنتی

371
00:15:57,559 --> 00:16:00,000
خیلی خوبه

372
00:16:05,400 --> 00:16:06,000
قربان

373
00:16:06,479 --> 00:16:07,719
فنگ لان شی و  بای فنگ شی

374
00:16:07,960 --> 00:16:09,000
الان توی دربار سلطنتی هستن

375
00:16:09,440 --> 00:16:10,359
باهوشن

376
00:16:10,799 --> 00:16:11,760
میخوان از شاهدخت استفاده کنن

377
00:16:56,440 --> 00:16:57,080
بانوی من

378
00:16:57,320 --> 00:16:59,119
میخواین با بانو فنگ حرف بزنین؟

379
00:16:59,400 --> 00:17:00,840
این روزا

380
00:17:01,080 --> 00:17:02,200
تنها کاری که میکنه

381
00:17:02,200 --> 00:17:04,520
خوردن و خوابیدن و بازیه

382
00:17:05,239 --> 00:17:06,760
بیشتر روزاش فقط

383
00:17:06,760 --> 00:17:08,160
خوردن و خوابیدنه

384
00:17:08,880 --> 00:17:10,079
بقیه روزها هم با خدمتکارها

385
00:17:10,520 --> 00:17:12,239
بازی میکنه

386
00:17:12,239 --> 00:17:14,719
پشت سرش حرف نزن

387
00:17:15,000 --> 00:17:16,239
همیشه اینجوریه

388
00:17:16,800 --> 00:17:17,680
تازه

389
00:17:18,079 --> 00:17:19,560
شوخی های خرکی میکنه

390
00:17:19,839 --> 00:17:20,680
مثلا

391
00:17:20,800 --> 00:17:22,199
میره پشت یکی از خدمتکارها

392
00:17:22,199 --> 00:17:23,520
یهو میپره جلوش

393
00:17:24,000 --> 00:17:25,760
زهره ترک میشن

394
00:17:25,760 --> 00:17:26,959
غیر از این

395
00:17:27,280 --> 00:17:29,520
گلی رو دوست داشته باشه میکنه و میذاره روی سر بقیه

396
00:17:29,680 --> 00:17:30,640
و میگه خوشگلن

397
00:17:31,079 --> 00:17:32,319
انتظارش رو داشتم

398
00:17:32,520 --> 00:17:34,119
واقعا از شخصیتش

399
00:17:34,359 --> 00:17:36,319
خوشم میاد

400
00:17:36,640 --> 00:17:37,839
اگه باهاش دوست باشی

401
00:17:38,359 --> 00:17:40,760
زندگیت شاد میشه

402
00:17:45,560 --> 00:17:46,239
میتونی بری

403
00:17:46,359 --> 00:17:48,199
بانو فنگ ازاده هرکاری میخواد کنه

404
00:17:48,199 --> 00:17:49,199
مزاحمش نشین

405
00:17:50,000 --> 00:17:50,760
چشم

406
00:18:04,199 --> 00:18:05,040
...تو

407
00:18:05,040 --> 00:18:05,760
خوشگله

408
00:18:05,760 --> 00:18:07,040
صورتت بدرد ارایش میخوره

409
00:18:07,640 --> 00:18:09,319
ببین چه ابروهایی شد

410
00:18:10,160 --> 00:18:10,880
خیلی نازه

411
00:18:10,880 --> 00:18:11,479
نگاه کنم؟ -
اره -

412
00:18:11,479 --> 00:18:12,079
اره

413
00:18:12,079 --> 00:18:12,800
ببین

414
00:18:14,319 --> 00:18:15,599
وای

415
00:18:15,839 --> 00:18:17,199
این چه روشی بود؟

416
00:18:17,199 --> 00:18:18,000
ابروی دودی

417
00:18:18,920 --> 00:18:20,479
بهم یاد میدی؟

418
00:18:20,800 --> 00:18:21,280
چند روز پیش

419
00:18:21,280 --> 00:18:23,319
ارایش ملایم رو یاد شیانگ یون دادی

420
00:18:23,439 --> 00:18:24,680
خیلی ناز بود

421
00:18:24,839 --> 00:18:25,760
بهش گفتم یادم بده

422
00:18:25,760 --> 00:18:27,319
یاد نداد

423
00:18:28,079 --> 00:18:29,400
خودم از بانو فنگ یاد گرفتم

424
00:18:29,680 --> 00:18:30,839
بدون اجازه اش

425
00:18:30,839 --> 00:18:31,920
نمیشه یادت بدم

426
00:18:32,520 --> 00:18:33,280
اون ارایش

427
00:18:33,280 --> 00:18:34,400
به تو نمیاد

428
00:18:34,719 --> 00:18:36,479
این بیشتر بهت میاد

429
00:18:36,760 --> 00:18:37,839
بخوای یاد بگیری

430
00:18:38,199 --> 00:18:39,959
بهت یاد میدم

431
00:18:40,280 --> 00:18:41,079
...ولی

432
00:18:41,079 --> 00:18:41,959
میدونم میدونم

433
00:18:42,199 --> 00:18:43,400
از اشپزخونه سلطنتی میخوام

434
00:18:43,400 --> 00:18:44,400
بهت سبزیجات بیشتری بده

435
00:18:44,680 --> 00:18:45,839
سبزی نه

436
00:18:46,400 --> 00:18:47,479
ماهی میخوام

437
00:18:47,479 --> 00:18:48,040
باشه؟

438
00:18:48,400 --> 00:18:49,119
باشه

439
00:18:49,680 --> 00:18:50,319
بانو فنگ

440
00:18:50,319 --> 00:18:51,479
این چایی رو با شبنم های

441
00:18:51,479 --> 00:18:52,319
امروز صبح دم کردم

442
00:18:52,400 --> 00:18:53,000
بنوش

443
00:18:53,319 --> 00:18:53,839
ممنون

444
00:18:53,920 --> 00:18:54,479
ممنون

445
00:18:54,839 --> 00:18:55,479
..خوب

446
00:18:55,479 --> 00:18:56,719
به نظرت

447
00:18:56,719 --> 00:18:57,959
 موهام چطوره؟

448
00:18:57,959 --> 00:19:00,040
میخوام اینم یادم بدی

449
00:19:00,359 --> 00:19:01,119
من من

450
00:19:01,119 --> 00:19:02,839
منم میخوام یه چیز دیگه یاد بگیرم

451
00:19:02,839 --> 00:19:04,040
منم میخوام

452
00:19:04,040 --> 00:19:04,959
صبر کنین

453
00:19:05,199 --> 00:19:06,199
یکی یکی

454
00:19:06,199 --> 00:19:06,640
باشه

455
00:19:06,640 --> 00:19:08,040
الان باید یه کاری رو انجام بدم

456
00:19:08,560 --> 00:19:10,319
منتظرم باشین تا بیام

457
00:19:11,359 --> 00:19:12,400
ممنون بانو فنگ

458
00:19:13,680 --> 00:19:14,439
چه نازه

459
00:19:14,439 --> 00:19:14,920
همین

460
00:19:15,839 --> 00:19:17,000
چند روزه اومده

461
00:19:17,319 --> 00:19:18,599
ولی نمیدونه

462
00:19:18,599 --> 00:19:20,439
باید به کی خدمت کنه؟

463
00:19:29,599 --> 00:19:30,160
شاهدخت هوا

464
00:19:30,599 --> 00:19:32,760
باید این حرکت رو انجام بدی

465
00:19:34,680 --> 00:19:35,479
بعدش روباه سیاه

466
00:19:35,760 --> 00:19:36,760
این حرکت رو میره

467
00:19:37,319 --> 00:19:38,800
بعدش این حرکت رو بزن

468
00:19:39,400 --> 00:19:40,400
اونم راه تو رو میبنده

469
00:19:41,040 --> 00:19:42,520
حالا حرکت اخر

470
00:19:43,079 --> 00:19:43,959
میدونی اسمش چیه؟

471
00:19:44,160 --> 00:19:44,959
کلک روباه

472
00:19:48,359 --> 00:19:49,160
نمیدونستم

473
00:19:49,319 --> 00:19:51,319
شطرنج هم بلدی

474
00:19:51,439 --> 00:19:52,280
بلد نیستم

475
00:19:52,800 --> 00:19:54,640
فقط روباه سیاه رو میشناسم

476
00:19:58,599 --> 00:20:00,160
میگن افراد دنیای هنرهای رزمی وحشی هستن

477
00:20:00,680 --> 00:20:02,000
ولی واقعا متفاوتین

478
00:20:02,560 --> 00:20:03,959
همه دنیای هنرهای رزمی مثل شما

479
00:20:04,160 --> 00:20:05,560
شعر،هنرهای شش گانه

480
00:20:05,920 --> 00:20:07,560
ادبیات

481
00:20:07,920 --> 00:20:09,599
رو بلدن؟

482
00:20:10,119 --> 00:20:12,160
اینجوری باشه دیگه کسی سخت نمیگیره

483
00:20:12,719 --> 00:20:14,280
منم یه سوال دارم

484
00:20:14,599 --> 00:20:15,599
همه شاهدخت ها

485
00:20:15,599 --> 00:20:16,800
مثل تو

486
00:20:17,000 --> 00:20:18,520
جسور هستن که دو غریبه

487
00:20:18,520 --> 00:20:19,920
از دنیای هنرهای رزمی رو مهمون کنن؟

488
00:20:20,959 --> 00:20:22,760
مهمون کردم چون بهتون مطمئنم

489
00:20:23,040 --> 00:20:24,920
و درست هم شناختم تون

490
00:20:25,760 --> 00:20:27,319
دوتاتون خاص هستین

491
00:20:27,479 --> 00:20:29,959
به عنوان کسی که همه زندگیم توی دربار بودم

492
00:20:30,199 --> 00:20:31,800
این روزها برام شدن بهترین خاطره های عمرم

493
00:20:32,079 --> 00:20:32,959
مطمئنم

494
00:20:33,119 --> 00:20:34,719
دلم براش تنگ میشه

495
00:20:35,119 --> 00:20:37,599
برای همین برام ارزش داره

496
00:20:40,280 --> 00:20:41,239
ارزش داره

497
00:20:42,000 --> 00:20:44,520
چون نمیشه داشتش

498
00:20:46,719 --> 00:20:47,680
دقیقا

499
00:20:48,760 --> 00:20:49,439
شاهدخت هوا

500
00:20:49,800 --> 00:20:51,479
هر روز توی این قصر حبسی

501
00:20:51,959 --> 00:20:53,319
نمیخوای یکم جسورتر باشی؟

502
00:20:53,719 --> 00:20:54,479
بری دنیای بیرون

503
00:20:54,479 --> 00:20:55,680
گیاه ها

504
00:20:55,800 --> 00:20:56,920
مردم

505
00:20:57,280 --> 00:20:58,599
و چیزای جالب تری رو ببینی؟

506
00:20:59,439 --> 00:21:00,439
بیرون؟

507
00:21:01,239 --> 00:21:03,119
شاید اولش جالب باشه

508
00:21:03,880 --> 00:21:05,479
ولی بعدش هرجا که بمونی

509
00:21:05,839 --> 00:21:07,000
برات تکراری میشه

510
00:21:07,640 --> 00:21:09,000
نه خیاطی بلدم

511
00:21:09,000 --> 00:21:10,400
نه کشاورزی

512
00:21:10,680 --> 00:21:11,920
نمیتونم یه زندگی ساده رو بگذرونم

513
00:21:12,359 --> 00:21:13,400
چطور میتونم به

514
00:21:13,800 --> 00:21:15,359
همچین رویه ای عادت کنم؟

515
00:21:16,640 --> 00:21:17,199
من فقط

516
00:21:17,199 --> 00:21:19,439
یه سری چیزهای جزئی بلدم

517
00:21:20,479 --> 00:21:22,079
و فقط میتونم توی این قصر

518
00:21:22,479 --> 00:21:24,239
از خودم محافظت کنم

519
00:21:25,680 --> 00:21:26,160
اره

520
00:21:27,199 --> 00:21:29,239
حرف خوبی زدی

521
00:21:29,319 --> 00:21:30,520
فکر میکردم از اون

522
00:21:30,520 --> 00:21:31,599
بانوهای اشرافی باشی

523
00:21:31,880 --> 00:21:32,680
که حاضرن

524
00:21:33,000 --> 00:21:34,319
ثروت شون رو

525
00:21:34,680 --> 00:21:36,000
برای یه زندگی ازاد و رها بدن

526
00:21:36,319 --> 00:21:37,839
انتظار این طرز فکر رو نداشتم

527
00:21:38,319 --> 00:21:40,079
واقعا عاقلی

528
00:21:40,160 --> 00:21:41,160
خودت و بقیه رو خوب میشناسی

529
00:21:41,680 --> 00:21:42,640
میخوای دنیا رو ببینی

530
00:21:43,239 --> 00:21:44,520
ولی دنیا توی وجود خودته

531
00:21:54,280 --> 00:21:54,839
بانوی من

532
00:21:55,079 --> 00:21:56,199
ارباب احضارتون کردن

533
00:21:56,959 --> 00:21:57,880
ببخشید

534
00:22:06,239 --> 00:22:07,640
چه قدر امکان داره

535
00:22:08,479 --> 00:22:09,319
که بشه مخش رو زد؟

536
00:22:09,920 --> 00:22:11,520
به نظرم داره کم کم باهات کنار میاد

537
00:22:12,000 --> 00:22:13,359
وقتشه بهش بگی

538
00:22:13,959 --> 00:22:14,479
باشه

539
00:22:15,959 --> 00:22:17,160
چند روز دیگه میرم رو مخش

540
00:22:18,359 --> 00:22:19,640
پدرم چیکارم داره؟

541
00:22:20,280 --> 00:22:22,160
از کسی که خبر اورده بود پرسیدم

542
00:22:22,479 --> 00:22:23,640
انگار مربوط به مهمون هاییه که

543
00:22:23,640 --> 00:22:25,239
شما پذیرفتین

544
00:22:26,800 --> 00:22:27,880
ماهی

545
00:22:28,439 --> 00:22:29,920
داره طعمه رو میگیره

546
00:22:42,439 --> 00:22:43,640
عرض ادب پدر

547
00:22:43,920 --> 00:22:46,119
عمرتون پاینده باد

548
00:22:47,719 --> 00:22:48,439
راحت باش

549
00:22:49,319 --> 00:22:50,239
ممنون پدر

550
00:22:51,119 --> 00:22:52,119
...شنیدم

551
00:22:52,319 --> 00:22:55,719
درمورد هی-بای فنگ شی شنیدین؟

552
00:22:57,359 --> 00:22:59,040
اره

553
00:23:01,599 --> 00:23:04,319
اون ها از قوی ترین مبارزها هستن

554
00:23:05,880 --> 00:23:06,800
ولی چون ران

555
00:23:07,560 --> 00:23:09,000
چرا اسمشون رو اوردی؟

556
00:23:09,439 --> 00:23:10,800
خواستم بدونین

557
00:23:11,000 --> 00:23:13,199
به عنوان مهمون اومدن

558
00:23:13,920 --> 00:23:17,040
چون تو شاهدختی

559
00:23:17,319 --> 00:23:19,800
نباید با ادم های دنیای هنرهای رزمی قاطی بشی

560
00:23:20,560 --> 00:23:22,880
غیر از این هی فنگ شی مرده

561
00:23:23,199 --> 00:23:24,280
اگه توی قصرت بمونه

562
00:23:24,560 --> 00:23:25,760
و کسی خبر دار شه

563
00:23:26,000 --> 00:23:27,719
تشت رسواییت میوفته

564
00:23:27,719 --> 00:23:28,479
پدر

565
00:23:29,119 --> 00:23:31,479
هی-بای فنگ شی مرد و زن هستن

566
00:23:31,680 --> 00:23:33,000
هردوشون باهم میمونن

567
00:23:33,760 --> 00:23:36,000
تازه چندین خدمه

568
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
و خدمتکار هم هستن

569
00:23:37,319 --> 00:23:39,560
طلا که پاکه چه منتش به خاکه

570
00:23:41,520 --> 00:23:42,599
پدر یه بار بهم گفتین

571
00:23:42,680 --> 00:23:45,680
ادم های جالبی توی دنیای هنرهای رزمی هستن

572
00:23:45,880 --> 00:23:47,439
بعد از هم صحبتی با اونا

573
00:23:47,599 --> 00:23:49,079
میتونم بگم

574
00:23:49,560 --> 00:23:50,839
واقعا با استعدادن

575
00:23:51,560 --> 00:23:52,959
اگه ازشون حمایت کنین

576
00:23:53,040 --> 00:23:54,280
ملت مون پیشرفت میکنه

577
00:23:54,560 --> 00:23:57,160
یوژو دیگه در برابر

578
00:23:57,160 --> 00:23:58,640
یونگ ژو و جی ژو کوچیک نمیشه

579
00:23:59,640 --> 00:24:03,599
میخوای استخدام شون کنم؟

580
00:24:04,280 --> 00:24:04,959
اره

581
00:24:06,199 --> 00:24:08,079
اونا تونستن از صد

582
00:24:08,079 --> 00:24:10,239
نگهبان های سلطنتی بگذرن

583
00:24:10,760 --> 00:24:12,359
همین صلاحیت شون رو نشون میده

584
00:24:14,079 --> 00:24:16,479
خواستم باهاشون حرف بزنم

585
00:24:16,880 --> 00:24:19,000
چون میخوام اینجا بمونن

586
00:24:19,119 --> 00:24:20,280
و به شما خدمت کنن

587
00:24:20,920 --> 00:24:21,640
شاید

588
00:24:22,239 --> 00:24:25,000
اونا بتونن دنیا بهت بدن

589
00:24:26,199 --> 00:24:27,000
چون

590
00:24:27,920 --> 00:24:29,719
همیشه دختر باهوشی بودی

591
00:24:30,239 --> 00:24:31,760
فقط تو

592
00:24:32,319 --> 00:24:34,400
میتونی فکرم رو بخونی

593
00:24:35,680 --> 00:24:37,319
یکم بشین

594
00:24:40,719 --> 00:24:41,319
بشین

595
00:24:42,000 --> 00:24:42,599
پدر

596
00:24:44,640 --> 00:24:46,000
میخواین ببینینشون؟

597
00:24:48,400 --> 00:24:50,319
فعلا نه

598
00:24:51,599 --> 00:24:54,319
ادم های دنیای هنرهای رزمی میتونن حیله گر و خیانتکار باشن

599
00:24:55,040 --> 00:24:56,239
فعلا صبر میکنم

600
00:24:58,040 --> 00:25:01,239
الان پنج روزه که پیشت موندن

601
00:25:02,839 --> 00:25:04,439
تو هم شاهدختی

602
00:25:04,920 --> 00:25:06,880
نباید با ادم های بی تمدن باشی

603
00:25:07,880 --> 00:25:11,079
ازشون بخواه برن جای دیگه ای بمونن

604
00:25:11,959 --> 00:25:13,400
پس میدونستین که اونا

605
00:25:13,400 --> 00:25:14,800
با من هستن

606
00:25:15,560 --> 00:25:18,280
زاغ سیاهم رو چوب میزنین؟

607
00:25:18,719 --> 00:25:19,680
بهم اعتماد ندارین؟

608
00:25:20,319 --> 00:25:22,000
اصلا چون

609
00:25:22,439 --> 00:25:24,520
زاغ سیاهت رو چوب نزدم

610
00:25:25,000 --> 00:25:27,199
برادرت خیلی نگرانته برای همین

611
00:25:27,719 --> 00:25:29,920
بهم گفته

612
00:25:30,599 --> 00:25:31,439
چون یوان؟

613
00:25:33,040 --> 00:25:33,959
اینجوری باشه

614
00:25:34,160 --> 00:25:35,680
بیشتر نگران شدم

615
00:25:36,079 --> 00:25:38,959
اگه اون میدونه توی قصرم چه خبره

616
00:25:39,280 --> 00:25:41,400
...پس درمورد سفرم به پایتخت

617
00:25:42,000 --> 00:25:42,959
و ادعای اون مجرم ها

618
00:25:42,959 --> 00:25:44,719
که اون استخدام شون کرده

619
00:25:44,880 --> 00:25:45,920
...من

620
00:25:46,640 --> 00:25:48,479
نترس

621
00:25:49,199 --> 00:25:51,640
ته توش رو درمیارم

622
00:25:52,439 --> 00:25:53,439
بیا

623
00:25:54,040 --> 00:25:54,479
بشین

624
00:25:58,959 --> 00:25:59,599
چون آر

625
00:26:00,359 --> 00:26:03,760
وقتی گفتم میخوای ازدواج کنی

626
00:26:04,239 --> 00:26:07,560
همه اومدن اینجا

627
00:26:07,880 --> 00:26:11,439
از افراد سلطنتی گرفته تا قهرمان ها اومدن

628
00:26:11,760 --> 00:26:12,880
چون آر

629
00:26:13,439 --> 00:26:15,280
چه شوهری میخوای؟

630
00:26:16,760 --> 00:26:19,640
خودتون چه دامادی میخواین؟

631
00:26:20,199 --> 00:26:23,000
ادم های زیادی

632
00:26:23,119 --> 00:26:24,439
لیاقتت رو ندارن

633
00:26:25,160 --> 00:26:27,479
با توجه به چهره و استعداد شون

634
00:26:28,040 --> 00:26:29,959
فقط دو نفر

635
00:26:30,319 --> 00:26:32,640
لیاقتت رو دارن

636
00:26:33,599 --> 00:26:36,040
یکی شاهزاده لان شی

637
00:26:36,280 --> 00:26:39,599
و اون یکی هوانگ چائو

638
00:26:41,119 --> 00:26:43,479
خوب نظرت چیه؟

639
00:26:44,119 --> 00:26:47,000
شاهزاده هوانگ چائو تازه رسیده

640
00:26:48,079 --> 00:26:50,119
صبح دیدمش

641
00:26:51,079 --> 00:26:54,119
ادم جذاب و با استعدادیه

642
00:26:55,119 --> 00:26:57,079
شاهزاده لان شی

643
00:26:57,560 --> 00:26:59,640
یه نامه نوشته که

644
00:26:59,920 --> 00:27:02,560
مایل به ازدواجه

645
00:27:03,880 --> 00:27:06,640
خودت چه نظری داری؟

646
00:27:08,359 --> 00:27:09,400
اگه

647
00:27:10,599 --> 00:27:13,520
شوهرم مثل لان شی

648
00:27:13,640 --> 00:27:14,839
و هوانگ چائو

649
00:27:15,119 --> 00:27:16,280
خون سلطنتی توی رگ شون نباشه

650
00:27:17,760 --> 00:27:20,119
و فقط یه ادم

651
00:27:20,560 --> 00:27:22,160
ساده و با استعداد باشه

652
00:27:22,359 --> 00:27:24,640
هم میتونه کمک کنه هم تو فکر گرفتن تاج و تخت نیست

653
00:27:25,520 --> 00:27:26,160
چون

654
00:27:26,800 --> 00:27:28,560
داری از

655
00:27:28,560 --> 00:27:30,760
هی فنگ میگی؟

656
00:27:31,760 --> 00:27:34,400
نظرت چیه؟

657
00:27:35,479 --> 00:27:36,400
چون

658
00:27:36,800 --> 00:27:39,479
هی فنگ شی یه ادم کوچیک توی دنیای هنرهای رزمیه

659
00:27:39,800 --> 00:27:41,680
لیاقت دختر من رو نداره

660
00:27:41,680 --> 00:27:43,119
خودتون گفتین

661
00:27:43,239 --> 00:27:44,479
که شوهرم رو بدون توجه

662
00:27:44,479 --> 00:27:47,079
به موقعیتی که داره انتخاب کنم

663
00:27:48,400 --> 00:27:50,239
یه چی گفتم حالا

664
00:27:50,400 --> 00:27:53,599
چرا یه شاهدخت

665
00:27:53,920 --> 00:27:55,239
با یه ادم معمولی ازدواج کنه ؟

666
00:27:55,760 --> 00:27:58,520
وقتی گفتم طبقه اجتماعی مهم نیست

667
00:27:59,000 --> 00:28:01,400
برای این بود مردم دلخور نشن

668
00:28:01,800 --> 00:28:04,079
دختری به زیبایی و استعداد تو

669
00:28:04,400 --> 00:28:06,280
باید همسر یه امپراتور باشه

670
00:28:29,959 --> 00:28:31,319
نقاشی قشنگیه

671
00:28:33,920 --> 00:28:34,680
بانو فنگ

672
00:28:37,000 --> 00:28:38,640
توی نقاشیش زیاده روی کردی

673
00:28:39,640 --> 00:28:41,319
تو فکر چی بودی؟

674
00:28:42,040 --> 00:28:43,479
شبیه اش نیست؟

675
00:28:44,040 --> 00:28:44,839
اصلا

676
00:28:45,400 --> 00:28:46,239
خودم نشونت میدم

677
00:28:55,680 --> 00:28:56,760
ببین شاهدخت هوا

678
00:28:57,479 --> 00:28:58,640
روباه سیاه

679
00:28:59,000 --> 00:29:00,359
یه صورت کشیده داره

680
00:29:00,880 --> 00:29:02,000
مثل تخم غاز

681
00:29:03,000 --> 00:29:03,680
ابروهاش

682
00:29:04,000 --> 00:29:05,359
اینجوری صافه

683
00:29:05,359 --> 00:29:06,680
تا بالا میاد

684
00:29:08,560 --> 00:29:09,439
اون

685
00:29:09,640 --> 00:29:10,640
چشم هاش

686
00:29:10,640 --> 00:29:12,160
سگ داره

687
00:29:12,599 --> 00:29:14,040
چشم تو چشم که شی

688
00:29:14,520 --> 00:29:15,599
دلت میره

689
00:29:16,640 --> 00:29:17,839
بینیش

690
00:29:18,119 --> 00:29:19,160
بهترین جاشه

691
00:29:19,920 --> 00:29:21,920
باعث میشه فکر کنی مرد خوبیه

692
00:29:21,920 --> 00:29:23,239
البته غیر اینم نیست

693
00:29:24,920 --> 00:29:26,160
شاهدخت هوا این جمله رو شنیدی؟

694
00:29:26,800 --> 00:29:28,079
لب نازک قلب سرد؟

695
00:29:28,880 --> 00:29:29,839
لب هاش نازکه

696
00:29:30,880 --> 00:29:32,400
ادم قابل اعتمادی دیده میشه

697
00:29:33,000 --> 00:29:34,959
ولی برعکسه

698
00:29:35,760 --> 00:29:36,640
باید مراقب باشی

699
00:30:02,079 --> 00:30:02,640
نظرت چیه؟

700
00:30:05,079 --> 00:30:07,239
خود خودشه

701
00:30:10,319 --> 00:30:12,479
حتما اون رو خیلی خوب میشناسی

702
00:30:12,880 --> 00:30:14,640
که اینقدر دقیق کشیدیش

703
00:30:15,079 --> 00:30:16,400
خیلی وقته میشناسمش

704
00:30:17,880 --> 00:30:19,079
پس میتونی کمکم کنی

705
00:30:19,239 --> 00:30:20,920
بانو فنگ؟

706
00:30:25,839 --> 00:30:26,839
چه کمکی میخوای؟

707
00:30:27,599 --> 00:30:28,959
از جناب فنگ خوشم اومده

708
00:30:29,160 --> 00:30:30,400
میخوام باهاش ازدواج کنم

709
00:30:31,160 --> 00:30:33,280
کمکم میکنی بانو فنگ؟

710
00:30:35,119 --> 00:30:36,400
تقریبا همه مرد های جذاب

711
00:30:36,920 --> 00:30:37,640
دادونگ اومدن

712
00:30:37,640 --> 00:30:39,280
تا با تو باشن

713
00:30:40,119 --> 00:30:41,880
حتی وارث جی ژو و

714
00:30:42,160 --> 00:30:43,239
شاهزاده یونگ ژو هم اومدن

715
00:30:43,239 --> 00:30:44,640
بین کسایی که اومدن

716
00:30:44,880 --> 00:30:45,920
یکی

717
00:30:45,920 --> 00:30:47,839
مثل اون رو انتخاب میکنی؟

718
00:30:48,359 --> 00:30:49,479
چون پدرم

719
00:30:49,800 --> 00:30:52,119
فقط لان شی و هوانگ چائو رو قبول داره

720
00:30:52,839 --> 00:30:53,640
هر دوشون

721
00:30:53,640 --> 00:30:55,599
برای ایالت های خودشون مهم هستن

722
00:30:56,079 --> 00:30:57,640
پس اولویت شون منفعت ایالت خودشونه

723
00:30:58,280 --> 00:30:59,560
...اگه باهاشون ازدواج کنم

724
00:30:59,920 --> 00:31:00,439
...من

725
00:31:03,640 --> 00:31:05,880
میخوام بقیه عمرم

726
00:31:06,160 --> 00:31:08,640
شاد و راحت باشم

727
00:31:09,959 --> 00:31:11,040
هرچی که یه دختر

728
00:31:11,520 --> 00:31:13,040
رو میخواد داشتم

729
00:31:13,040 --> 00:31:15,239
هم قدرت هم شهرت

730
00:31:15,760 --> 00:31:17,640
با هرکسی که باشم

731
00:31:18,000 --> 00:31:19,400
بازم ثروت زیاد دارم

732
00:31:19,880 --> 00:31:21,800
باورت میشه بانو فنگ؟

733
00:31:23,920 --> 00:31:24,479
بله؟

734
00:31:26,870 --> 00:31:30,245
(ماه باشکوه)

735
00:31:30,920 --> 00:31:31,880
میدونم

736
00:31:32,439 --> 00:31:34,599
نمیتونم کسی مثل اون رو پیدا کنم

737
00:31:35,599 --> 00:31:37,079
پس میخوانم جناب فنگ

738
00:31:37,319 --> 00:31:38,359
پیشم بمونه

739
00:31:41,800 --> 00:31:43,079
خوشگل

740
00:31:43,640 --> 00:31:44,680
باهوش

741
00:31:45,640 --> 00:31:46,839
عاقل

742
00:31:47,400 --> 00:31:47,920
هردوتون

743
00:31:47,920 --> 00:31:49,319
مثل هم هستین

744
00:31:49,680 --> 00:31:51,640
تیزبین و حسابگر

745
00:31:52,359 --> 00:31:53,400
هم معنی زندگی رو میدونی

746
00:31:53,640 --> 00:31:55,160
هم ارزش ثروت رو میدونی

747
00:31:55,719 --> 00:31:56,880
واقعا همه چیز رو در نظر گرفتی

748
00:31:59,119 --> 00:32:01,040
اولین نفری هستی که

749
00:32:01,400 --> 00:32:02,959
رک این رو بهم میگه

750
00:32:03,959 --> 00:32:04,719
درسته

751
00:32:05,400 --> 00:32:06,880
من همچین زنیم

752
00:32:08,400 --> 00:32:10,000
پس خودت میتونی انجامش بدی

753
00:32:10,520 --> 00:32:11,959
چرا به من گفتی؟

754
00:32:12,760 --> 00:32:14,000
چون من

755
00:32:14,719 --> 00:32:16,760
هیچ وقت دوستی نداشتم

756
00:32:17,680 --> 00:32:18,359
جز تو

757
00:32:18,959 --> 00:32:19,719
بای فنگ شی

758
00:32:20,319 --> 00:32:22,680
امیدوارم دوستم باشی

759
00:32:23,160 --> 00:32:24,959
بدون هیچ قصد و هدفی

760
00:32:25,439 --> 00:32:26,880
باهم باشیم

761
00:32:27,560 --> 00:32:29,280
از جامعه هنرهای رزمی ام

762
00:32:29,760 --> 00:32:31,199
تهدیدی محسوب نمیشم

763
00:32:32,959 --> 00:32:33,439
اره

764
00:32:35,959 --> 00:32:36,839
بانو فنگ

765
00:32:36,920 --> 00:32:37,560
قبوله؟

766
00:32:37,560 --> 00:32:37,760
قبوله؟

767
00:32:42,160 --> 00:32:42,800
واقعا باور کردی

768
00:32:42,800 --> 00:32:43,800
که عاشق منه؟

769
00:32:44,800 --> 00:32:45,560
به جای عشق

770
00:32:45,839 --> 00:32:46,719
اون بیشتر

771
00:32:46,839 --> 00:32:47,880
به فکر یوژو و

772
00:32:48,319 --> 00:32:49,560
قدرت خودشه

773
00:32:50,800 --> 00:32:52,119
من رو انتخاب کرده

774
00:32:52,479 --> 00:32:53,920
چون هی فنگ شیم

775
00:32:54,839 --> 00:32:56,719
توی دنیای هنرهای رزمی قویم

776
00:32:57,199 --> 00:32:58,400
ولی از نظر سیاسی

777
00:32:58,760 --> 00:33:00,319
ضعیفم

778
00:33:01,400 --> 00:33:03,359
ولی یه مشکلی هست

779
00:33:04,079 --> 00:33:05,239
اونم اینه که لان شی هم هستم

780
00:33:07,560 --> 00:33:08,079
بانوی من

781
00:33:08,719 --> 00:33:10,800
به نظرتون بانو فنگ کمکتون میکنه؟

782
00:33:11,479 --> 00:33:12,040
اره

783
00:33:12,680 --> 00:33:14,040
چرا اینقدر مطمئنین؟

784
00:33:14,800 --> 00:33:16,066
مگه اون

785
00:33:16,079 --> 00:33:17,439
نمیخواست درموردم

786
00:33:17,640 --> 00:33:19,119
ازت حرف بکشه؟

787
00:33:19,479 --> 00:33:21,160
فقط یه جواب داره

788
00:33:21,560 --> 00:33:23,119
میخواد به هی فنگ شی کمک کنه

789
00:33:23,760 --> 00:33:24,400
منم

790
00:33:24,839 --> 00:33:26,520
همراهیش میکنم

791
00:33:26,680 --> 00:33:28,000
پس برای همین

792
00:33:28,000 --> 00:33:28,920
اومدن؟

793
00:33:29,560 --> 00:33:32,280
پس جناب فنگ به همون حیله گریه

794
00:33:32,439 --> 00:33:33,319
که بانو فنگ گفته

795
00:33:33,800 --> 00:33:34,959
نه باهوشه

796
00:33:35,719 --> 00:33:37,719
میدونه باید دوست رو نزدیک نگه داره دشمن رو نزدیک تر

797
00:33:38,719 --> 00:33:41,199
خیلی بهش توجه میکنین

798
00:33:42,000 --> 00:33:43,359
جناب فنگ

799
00:33:43,479 --> 00:33:44,800
به نظرتون عالیه

800
00:33:46,000 --> 00:33:47,000
به نظرت

801
00:33:47,520 --> 00:33:48,555
افتادم توی

802
00:33:48,564 --> 00:33:50,800
دام عشق؟

803
00:33:51,520 --> 00:33:52,199
جرئت نمیکنم این رو بگم

804
00:33:52,479 --> 00:33:54,520
اینجوری نیست

805
00:33:55,880 --> 00:33:58,520
(به خاطرش بی خیال فنگ لان شی از یونگ ژو شدم)

806
00:33:59,000 --> 00:33:59,920
روز درخواست ازدواج

807
00:34:00,520 --> 00:34:02,479
به عنوان لان شی از یونگ ژو میری

808
00:34:03,160 --> 00:34:04,239
برای بقیه

809
00:34:04,640 --> 00:34:06,119
فنگ لان شی همون هی فنگ شی ئه

810
00:34:06,319 --> 00:34:07,479
مشکلی نداره

811
00:34:08,280 --> 00:34:09,639
این وسط

812
00:34:09,800 --> 00:34:11,439
شاهدخت هوا شوکه میشه

813
00:34:11,879 --> 00:34:12,919
بعدش

814
00:34:13,679 --> 00:34:15,159
باهات ازدواج نمیکنه

815
00:34:16,040 --> 00:34:17,080
دقیقا

816
00:34:17,719 --> 00:34:18,760
ازم کمک خواسته

817
00:34:18,800 --> 00:34:20,320
چون عضوی از دنیای هنرهای رزمی ام

818
00:34:20,639 --> 00:34:21,760
براش تهدیدی نیستم

819
00:34:22,320 --> 00:34:22,840
دوم

820
00:34:23,439 --> 00:34:25,360
میخواد رابطه مون رو محک بزنه

821
00:34:25,679 --> 00:34:27,199
میخواد  به روش خودش

822
00:34:27,360 --> 00:34:28,320
نظرت رو عوض کنه

823
00:34:28,959 --> 00:34:29,639
اره

824
00:34:32,679 --> 00:34:33,840
این دنیا دیگه

825
00:34:35,439 --> 00:34:36,600
صداقتی توش مونده؟

826
00:34:46,120 --> 00:34:47,959
به پدرم گفتم اون

827
00:34:48,320 --> 00:34:49,840
انتخابمه چون خاندان

828
00:34:50,000 --> 00:34:51,199
قدرتمندی نداره

829
00:34:52,239 --> 00:34:54,879
و به یوژو فرصت این رو میده که شش ایالت رو یکی کنه

830
00:34:55,600 --> 00:34:57,280
به بانو فنگ گفتم اون رو انتخاب کردم

831
00:34:57,439 --> 00:34:58,800
چون میخوام خوشحال باشم

832
00:34:59,840 --> 00:35:00,959
هم دروغ بود

833
00:35:01,679 --> 00:35:02,679
هم راست

834
00:35:04,120 --> 00:35:06,199
چرا

835
00:35:06,199 --> 00:35:07,239
جناب فنگ؟

836
00:35:07,679 --> 00:35:09,159
خواسته هاش مشخصه

837
00:35:09,360 --> 00:35:10,600
ادم درستکاری هم هست

838
00:35:13,919 --> 00:35:15,199
با این که منکر میشه

839
00:35:15,439 --> 00:35:17,479
ولی میدونم بانو فنگ رو دوست داره

840
00:35:18,280 --> 00:35:19,439
ولی اومده

841
00:35:20,399 --> 00:35:22,959
چون جاه طلبه

842
00:35:23,760 --> 00:35:24,479
ادم هایی مثل اون رو

843
00:35:25,520 --> 00:35:26,600
راحت میشه توی دست گرفت

844
00:35:28,199 --> 00:35:29,679
چه قدر با فکر
(چه حیله گر و فتنه)

845
00:35:35,482 --> 00:35:38,560
(دربار سلطنتی یونگ ژو)

846
00:35:41,399 --> 00:35:41,959
ارباب

847
00:35:42,639 --> 00:35:43,879
از یوژو نامه اومده

848
00:35:45,879 --> 00:35:46,679
دو نامه ست

849
00:35:47,080 --> 00:35:49,199
یکی از عمارت یشم یوژو

850
00:35:49,399 --> 00:35:49,879
یکیش هم

851
00:35:49,879 --> 00:35:51,919
از طرف افرادی که

852
00:35:51,919 --> 00:35:52,840
مرزبان یونگ پینگ رو دنبال میکنن

853
00:35:58,479 --> 00:35:59,479
هر دو نامه

854
00:35:59,719 --> 00:36:01,239
یه موضوع رو گفتن

855
00:36:02,280 --> 00:36:03,919
ولی جزئیات عمارت یشم

856
00:36:04,159 --> 00:36:05,760
بیشتره

857
00:36:06,399 --> 00:36:07,199
حتی

858
00:36:07,719 --> 00:36:10,840
اطلاعات مربوط به

859
00:36:11,239 --> 00:36:13,320
بقیه خواستگارها هم گفته

860
00:36:13,719 --> 00:36:15,360
سازماندهی مقر چشمه رو

861
00:36:15,360 --> 00:36:17,479
هم انجام دادم

862
00:36:18,080 --> 00:36:19,800
ولی فقط سازماندهیش به تنهایی

863
00:36:19,800 --> 00:36:21,879
دو هفته طول کشید

864
00:36:22,159 --> 00:36:22,919
اطلاعات

865
00:36:23,320 --> 00:36:24,840
دنیای هنرهای رزمی نشون میده

866
00:36:25,040 --> 00:36:26,439
که همه چیز رو درمورد

867
00:36:26,439 --> 00:36:28,919
خاندان سلطنتی هر ایالت و کارهای محرمانه میدونن

868
00:36:29,000 --> 00:36:30,120
هر اطلاعات مربوط بهش رو

869
00:36:30,120 --> 00:36:32,040
ثبت کردن

870
00:36:32,439 --> 00:36:33,040
راستش

871
00:36:33,639 --> 00:36:34,399
واقعا

872
00:36:34,520 --> 00:36:36,159
تحت تاثیر توانایی مرزبان یونگ پینگ

873
00:36:36,239 --> 00:36:38,360
توی مدیریت

874
00:36:38,879 --> 00:36:40,479
این حجم اطلاعات قرار گرفتم

875
00:36:41,800 --> 00:36:44,959
اگه مدیریت مقر چشمه رو بدم بهت چی؟

876
00:36:46,800 --> 00:36:48,159
لطف زیادی بهم دارین

877
00:36:48,600 --> 00:36:51,439
فقط مرزبان یونگ پینگ

878
00:36:51,679 --> 00:36:53,800
میتونه این اطلاعات رو

879
00:36:53,879 --> 00:36:54,959
به خوبی مدیریت کنه

880
00:36:55,520 --> 00:36:58,040
مرزبان یونگ پینگ قدرت رزمیش رو از دست داده

881
00:36:58,239 --> 00:37:00,239
وفاداریش هم نشون داده

882
00:37:00,600 --> 00:37:01,679
...به نظرم

883
00:37:01,879 --> 00:37:04,239
فکر میکنی

884
00:37:04,239 --> 00:37:05,479
لان شی حاضره

885
00:37:05,879 --> 00:37:07,679
تا اخر توی حاشیه بمونه؟

886
00:37:08,239 --> 00:37:09,120
مطمئنم

887
00:37:09,239 --> 00:37:10,800
با یه نقشه

888
00:37:11,080 --> 00:37:12,560
رفته یوژو

889
00:37:13,520 --> 00:37:14,239
سرورم

890
00:37:14,679 --> 00:37:17,120
چرا اینقدر به مرزبان یونگ پینگ اعتماد دارین؟

891
00:37:17,639 --> 00:37:19,320
پدرها همه چی رو بهتر میدونن

892
00:37:21,120 --> 00:37:23,080
اگه برای یه دهه دیگه مخفی شه

893
00:37:24,000 --> 00:37:26,199
منم چاره ای ندارم

894
00:37:26,840 --> 00:37:27,399
سرورم

895
00:37:27,840 --> 00:37:30,800
اگه شاهدخت با درخواست شاهزاده لان شی

896
00:37:31,399 --> 00:37:33,360
موافقت کنه با یوژو برای

897
00:37:33,560 --> 00:37:36,560
سرنگونی یونگ ژو دست به یکی میکنن؟

898
00:37:39,479 --> 00:37:41,600
ادم باهوشیه

899
00:37:41,879 --> 00:37:42,560
میدونه

900
00:37:42,560 --> 00:37:44,840
اگه فرستادمش یوژو

901
00:37:45,239 --> 00:37:47,439
حتما فکری داشتم

902
00:37:49,280 --> 00:37:52,120
تصمیم عاقلانه ای میگیره

903
00:37:53,745 --> 00:39:53,745
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند 
KoreFa.ir
مترجم : Tfor