1
00:00:00,000 --> 00:01:20,000
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
مترجم:شکوفه هلو
2
00:01:33,667 --> 00:01:37,737
آنکه به جهان حکم میراند
3
00:01:38,314 --> 00:01:42,048
=قسمت سیم=
4
00:01:42,160 --> 00:01:42,879
ارباب
5
00:01:43,319 --> 00:01:45,760
چرا انقدر به مرزبان یونگ پینگ اعتماد دارین؟
6
00:01:46,279 --> 00:01:47,959
پدرا همه چیز رو بهتر میدونن
7
00:01:49,760 --> 00:01:51,720
اگه ده سال دیگه پنهان میشد
8
00:01:52,639 --> 00:01:54,839
بعدش چاره ای ندارم
9
00:01:55,480 --> 00:01:56,040
ارباب
10
00:01:56,480 --> 00:01:59,440
اگه شاهدخت پیشنهاد شاهزاده لان شی رو بپذیره
11
00:02:00,040 --> 00:02:02,000
برای سرنگونی یونگ ژو با
12
00:02:02,199 --> 00:02:05,199
یوژو متحد میشه؟
13
00:02:08,119 --> 00:02:10,240
آدم زیرکیه
14
00:02:10,520 --> 00:02:11,199
میدونه
15
00:02:11,199 --> 00:02:13,479
حالا که گذاشتم به یوژو بره
16
00:02:13,880 --> 00:02:16,080
حتما نقشه ای دارم
17
00:02:17,919 --> 00:02:20,759
تصمیم عاقلانه ای میگیره
18
00:02:21,479 --> 00:02:22,080
پس
19
00:02:22,479 --> 00:02:23,080
شاهزاده لان شی
20
00:02:23,759 --> 00:02:26,279
از شاهدخت خواستگاری نمیکنه
21
00:02:27,160 --> 00:02:31,279
سعی میکنن دوباره اعتمادتون رو بدست بیارن ارباب
22
00:02:35,160 --> 00:02:36,720
خواهیم دید
23
00:02:38,520 --> 00:02:41,160
ارباب یوژو ، وارثش رو زندانی کرده
24
00:02:42,279 --> 00:02:43,440
تو همچین دوره بحرانی
25
00:02:43,720 --> 00:02:45,440
ارباب یوژو ،با حقارت رهاش کرده
26
00:02:45,960 --> 00:02:47,320
میترسم بعد حبس خانگی
27
00:02:47,800 --> 00:02:49,039
موقعیتش به عنوان وارث به خطر میفته
28
00:02:49,199 --> 00:02:50,279
همه چهار پسر ارباب یوژو
29
00:02:50,759 --> 00:02:53,759
بی کفایت و ناتوانن
30
00:02:54,440 --> 00:02:55,479
وارث فعلی
31
00:02:55,960 --> 00:02:58,160
نسبتا از چهار برادر بی کفایتش بهتره
32
00:02:58,880 --> 00:02:59,559
شنیدم
33
00:02:59,880 --> 00:03:01,039
بازرسا بودن که
34
00:03:01,880 --> 00:03:04,279
در طول جلسه دربار سلطنتی علیهش اطلاعات دادن
35
00:03:05,279 --> 00:03:05,960
درموردش چی فکر میکنی؟
36
00:03:09,160 --> 00:03:11,679
بازرسا،افراد ارباب یوژوئن
37
00:03:12,160 --> 00:03:13,320
جالبه
38
00:03:13,679 --> 00:03:14,600
به نظرم
39
00:03:15,320 --> 00:03:16,639
دلیل دیگه ای
40
00:03:17,759 --> 00:03:18,720
پشت حبس وارث ارباب یوژوئه
41
00:03:20,520 --> 00:03:21,479
دلیلش هوا چون رانه ،آره؟
42
00:03:23,360 --> 00:03:25,039
هوا چون ران به افسونگر بهشتی دادونگ ملقب شده
43
00:03:25,360 --> 00:03:26,559
آخرین کسی بود
44
00:03:26,839 --> 00:03:27,759
که برگشتش رو خوشآمد گفته
45
00:03:28,320 --> 00:03:29,199
اخیرا
46
00:03:29,199 --> 00:03:30,491
میخواد شوهرش رو انتخاب کنه
47
00:03:31,320 --> 00:03:33,119
اگه همسر مدنظرش رو گیر بیاره
48
00:03:33,520 --> 00:03:35,160
وارث ارباب یوژو تو موقعیت انفعالی قرار میگیره
49
00:03:35,759 --> 00:03:37,399
هوا چون ران کمتر از یک ماهه
50
00:03:37,639 --> 00:03:38,880
که به یوژو برگشته
51
00:03:39,600 --> 00:03:42,119
با این حال موفق شده وارث ارباب یوژو رو سرنگون کنه
52
00:03:43,199 --> 00:03:44,479
واقعا توانمنده
53
00:03:44,919 --> 00:03:46,839
اگه همدمت بشه
54
00:03:47,360 --> 00:03:48,479
دنیا به آرامش میرسه
55
00:03:49,199 --> 00:03:50,160
منم راحت میشم
56
00:03:51,479 --> 00:03:52,759
بعد از اینکه جهان رو متحد کردم و حاکمش شدم
57
00:03:54,119 --> 00:03:54,679
بازم
58
00:03:55,399 --> 00:03:57,520
عزیزترین دوستم میمونی
59
00:04:00,293 --> 00:04:03,080
یوژو
60
00:04:25,200 --> 00:04:26,200
بانوی من
61
00:04:31,040 --> 00:04:31,760
شاهدخت هوا
62
00:04:31,880 --> 00:04:33,839
بیشتر از دوساعته که یه جا نشستم
63
00:04:33,839 --> 00:04:34,559
جدا خسته شدم
64
00:04:34,559 --> 00:04:36,040
میخوای چیکار کنی؟
65
00:04:36,519 --> 00:04:38,119
فقط یه لحظه
66
00:04:54,880 --> 00:04:56,119
خیلی سنگینه نمیتونم بپوشمش
67
00:04:57,040 --> 00:04:59,040
خیلی خوب پس نپوشش
68
00:04:59,760 --> 00:05:02,000
میتونی این ابرهای بادبانی و قله های یخ زده رو بپوشی
69
00:05:02,000 --> 00:05:03,239
به نظر خیلی منحصر به فرد میاد
70
00:05:06,040 --> 00:05:07,679
چیکار میکنین شاهدخت هوا؟
71
00:05:07,959 --> 00:05:09,239
برای فردا حاضر میشم
72
00:05:09,920 --> 00:05:10,480
فردا؟
73
00:05:11,839 --> 00:05:13,119
اونی که میخواد فردا همسر انتخاب کنه تویی
74
00:05:13,119 --> 00:05:14,320
نه من
75
00:05:14,320 --> 00:05:15,359
باید چی رو حاضر کنم؟
76
00:05:15,959 --> 00:05:17,239
قول دادی کمکم کنی
77
00:05:23,640 --> 00:05:24,200
فردا
78
00:05:24,200 --> 00:05:25,720
فقط باید هرکی غیر از روباه سیاه رو
79
00:05:25,720 --> 00:05:26,760
رد کنم
80
00:05:26,760 --> 00:05:27,239
در این صورت
81
00:05:27,480 --> 00:05:29,600
بقیه جرات نمیکنن ازت درخواست ازدواج کنن
82
00:05:30,760 --> 00:05:31,640
عالیه
83
00:05:32,720 --> 00:05:34,119
اگه چیز دیگه ای نیست پس میرم بخوابم
84
00:05:34,119 --> 00:05:35,119
- جدا خسته ام
- بانو فنگ
85
00:05:35,480 --> 00:05:36,119
بانو فنگ
86
00:05:36,760 --> 00:05:37,880
داشتی آرایش میکردی
87
00:05:37,959 --> 00:05:39,119
نباید نیمه راه تسلیم بشی
88
00:05:39,119 --> 00:05:39,880
...چون ران من
89
00:05:39,880 --> 00:05:41,559
از دور صدات رو شنیدم.
90
00:05:41,760 --> 00:05:43,040
کی میتونی لطیفتر بشی؟
91
00:05:47,959 --> 00:05:48,799
جناب فنگ
92
00:05:49,920 --> 00:05:51,079
ببینین ، بانو فنگ
93
00:05:51,079 --> 00:05:52,440
امروز خیلی خوب به نظر نمیان؟
94
00:05:54,559 --> 00:05:56,480
چی فکر میکنین قربان؟
95
00:05:57,359 --> 00:05:58,079
شاهدخت هوا
96
00:05:58,559 --> 00:05:59,880
زیاد بهش اهمیت میدی
97
00:06:02,040 --> 00:06:02,760
فکر کنم خوبه
98
00:06:03,440 --> 00:06:05,720
حتی اگه ردای زرد هم بپوشی شبیه ولیعهد نمیشی
99
00:06:07,119 --> 00:06:07,880
شنیدیش؟
100
00:06:08,239 --> 00:06:09,119
تلاش بی فایده است
101
00:06:09,679 --> 00:06:10,119
دارم میرم
102
00:06:11,760 --> 00:06:12,239
راستی,
103
00:06:12,760 --> 00:06:14,839
فردا روز پیشنهاد ازدواج سلطنتیه
104
00:06:15,320 --> 00:06:16,079
خوب دیگه میرم
105
00:06:16,679 --> 00:06:17,079
باشه
106
00:06:17,839 --> 00:06:19,559
با این حال بانو فنگ باید تو قصر بمونن
107
00:06:19,839 --> 00:06:21,600
میخوام لطفی درحقم بکنین
108
00:06:22,119 --> 00:06:22,519
باشه
109
00:06:23,320 --> 00:06:24,119
فعلا میرم
110
00:06:30,559 --> 00:06:31,200
شاهدخت هوا
111
00:06:31,720 --> 00:06:32,880
واقعا خسته ام
112
00:06:32,880 --> 00:06:33,920
باید برگردم و لخوابم
113
00:06:33,920 --> 00:06:34,920
بعدا برمیگردم
114
00:06:34,920 --> 00:06:35,600
بانو فنگ
115
00:06:36,000 --> 00:06:38,440
شیرینی مرواریدی تقریبا حاضره
116
00:06:39,480 --> 00:06:40,040
بریم
117
00:06:48,839 --> 00:06:49,359
قربان
118
00:06:50,119 --> 00:06:52,239
افرادی که برای جاسوسی از قصر سلطنتی یوژو فرستاده بودم گزارش دادن
119
00:06:52,359 --> 00:06:53,839
که فنگ لان شی قصر رو ترک کرده
120
00:06:54,839 --> 00:06:55,480
انجامش بده
121
00:06:56,320 --> 00:06:56,799
بله
122
00:06:59,356 --> 00:07:01,145
نقشه پایتخت یوژو
123
00:07:59,040 --> 00:07:59,760
بدون نیروی درونیم
124
00:08:00,239 --> 00:08:01,440
حس عجیبی داره
125
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
حالا نمیتونی هنرهای رزمی اجراکنی
126
00:08:03,447 --> 00:08:04,887
باهامون هم طراز نیستی
127
00:08:05,519 --> 00:08:06,279
مثل اینکه
128
00:08:06,920 --> 00:08:08,200
از خیلی چیزا خبرداری
129
00:08:08,647 --> 00:08:10,366
اما درمورد این نمیدونی
130
00:08:11,239 --> 00:08:13,519
هنر پرواز برای جنگ رو یاد گرفتم
131
00:08:26,760 --> 00:08:27,959
محافظتش
132
00:08:28,279 --> 00:08:29,239
حس خوبی داره
133
00:08:43,440 --> 00:08:44,039
خوبی؟
134
00:08:45,520 --> 00:08:46,280
هنوز میتونم وایسم
135
00:08:49,840 --> 00:08:50,599
کیه؟
136
00:08:51,119 --> 00:08:52,520
چرا از ماه یشم مقدس استفاده کرد؟
137
00:09:01,000 --> 00:09:02,039
یکی اینجاست بریم
138
00:09:13,320 --> 00:09:15,000
اجساد رو برای تحقیق ببرین
139
00:09:15,960 --> 00:09:17,400
فردا روز خواستگاری سلطنتیه
140
00:09:17,640 --> 00:09:18,280
هیچی نباید اشتباه پیش بره
141
00:09:18,719 --> 00:09:19,280
اطاعت
142
00:10:02,200 --> 00:10:03,239
بهتری؟
143
00:10:04,919 --> 00:10:05,919
اره
144
00:10:06,760 --> 00:10:08,559
اگه به خاطرت نبود
145
00:10:08,919 --> 00:10:10,520
ممکن بود بمیرم
146
00:10:11,400 --> 00:10:11,960
ممنون
147
00:10:13,599 --> 00:10:14,880
انگار از فرقه روحگیر بودن
148
00:10:15,719 --> 00:10:17,719
چرا افراد فرقه روحگیر هنوزم زنده ان؟
149
00:10:18,320 --> 00:10:19,119
منم نمیدونم
150
00:10:21,760 --> 00:10:23,280
آخرین کسی که مقابلت جنگید
151
00:10:23,919 --> 00:10:26,599
نیروی درونی شبیه ماه یشم مقدس داشت
152
00:10:27,679 --> 00:10:29,080
با این حال نمیدونه چطور ازش استفاده کنه
153
00:10:29,159 --> 00:10:30,840
به نظر نمیاد با تمرین بدستش آورده باشه
154
00:10:32,000 --> 00:10:34,520
انگار از کسی دزدیدتش
155
00:10:34,799 --> 00:10:35,559
دزدیده ؟
156
00:10:36,960 --> 00:10:38,200
یعنی ربطی به
157
00:10:38,280 --> 00:10:39,760
اون آدم مرموز یونگ ژو داره؟
158
00:10:40,119 --> 00:10:41,440
نیروی درونی جفتمون رو
159
00:10:41,919 --> 00:10:43,119
از طریق بدن چی مو
160
00:10:43,119 --> 00:10:44,200
دزدیده
161
00:10:44,799 --> 00:10:45,599
ممکنه
162
00:10:46,200 --> 00:10:48,440
کنار افراد فرقه روحگیر ظاهر شد
163
00:10:48,440 --> 00:10:49,640
یه چیزی درموردش غلطه
164
00:10:50,520 --> 00:10:51,559
باید دسیسه ای
165
00:10:51,719 --> 00:10:53,080
پشت اون حادثه مخفی باشه
166
00:10:53,919 --> 00:10:55,039
مشکوکم که ربطی با
167
00:10:55,440 --> 00:10:56,760
ملخ و جیرجیرک داشته باشه
168
00:10:57,440 --> 00:10:58,280
فرقه روحگیر
169
00:10:59,200 --> 00:11:00,119
ماه یشم مقدس
170
00:11:01,200 --> 00:11:02,520
ملخ و جیرجیرک
171
00:11:03,080 --> 00:11:03,799
فکر کنم
172
00:11:04,679 --> 00:11:06,679
ملخ و جیرجیرک پشتیبان فرقه روحگیره
173
00:11:07,239 --> 00:11:08,760
تو دنیای هنرهای رزمی دست به کشتار زدن
174
00:11:09,039 --> 00:11:10,359
و خیلی محتاطانه اوضاع رو بهم ریختن
175
00:11:10,799 --> 00:11:11,440
میترسم هدفشون
176
00:11:12,039 --> 00:11:14,000
سرنگونی سلطنت دادونگ باشه
177
00:11:14,919 --> 00:11:16,960
مردم تو بدبختی بزرگی میفتن
178
00:11:21,919 --> 00:11:22,640
قهرمان فنگ
179
00:11:23,320 --> 00:11:24,200
میتونیم
180
00:11:24,760 --> 00:11:26,359
موقعیت رو عوض کنیم؟
181
00:11:27,359 --> 00:11:28,239
مناسب حالمه
182
00:11:29,400 --> 00:11:29,960
راستی
183
00:11:33,280 --> 00:11:35,280
اینا سوالات خواستگاری سلطنتی هوا چون رانن
184
00:11:35,640 --> 00:11:36,760
آزمون اول، آزمون هنرهای رزمیه
185
00:11:37,559 --> 00:11:39,320
ممکنه از وضعیتت بی خبر باشه
186
00:11:39,880 --> 00:11:40,520
فکر کنم
187
00:11:41,000 --> 00:11:41,719
که اولین آزمونت
188
00:11:42,440 --> 00:11:43,440
سخت میشه
189
00:11:44,960 --> 00:11:46,080
مهم نیست
190
00:11:47,400 --> 00:11:48,440
چه کلکی تو آستینت
191
00:11:48,719 --> 00:11:49,799
داری روباه سیاه؟
192
00:11:51,599 --> 00:11:52,320
تا تو رو دارم
193
00:11:53,080 --> 00:11:53,880
از هیچی نمیترسم
194
00:11:57,559 --> 00:11:58,159
دو وعده
195
00:11:58,840 --> 00:11:59,919
باید دوبار برام آشپزی کنی
196
00:12:04,080 --> 00:12:04,880
قبوله
197
00:12:13,840 --> 00:12:15,239
از وقتی تاریخ خواستگاری سلطنتی
198
00:12:15,239 --> 00:12:16,919
برای شاهدخت چون ران تایید شده
199
00:12:17,640 --> 00:12:20,599
افراد توانمند تو یوژو دورهم جمع شدن
200
00:12:21,119 --> 00:12:22,119
به قوت کاج
آزمون امروز
201
00:12:22,440 --> 00:12:24,880
رو شاهدخت چون ران انجام میدن
202
00:12:24,880 --> 00:12:25,440
بانوی من
203
00:12:25,760 --> 00:12:27,400
چرا جناب فنگ هنوز نرسیدن؟
204
00:12:28,080 --> 00:12:28,840
بیا کمی بیشتر منتظرشون بمونیم
205
00:12:29,359 --> 00:12:30,880
معتقدم حتما میان
206
00:12:30,880 --> 00:12:31,679
ژنگ یولیانگ
207
00:12:33,039 --> 00:12:35,599
شان یه چنگ، ارباب جوان تجارتخونه تیان تونگ
208
00:12:35,600 --> 00:12:36,961
به قوت کاج
209
00:12:37,840 --> 00:12:38,520
از این سمت خواهش میکنم
210
00:12:40,559 --> 00:12:43,280
مینگ یوئه شان ،ارباب جوان خاندان مینگ از شانگ ژو
211
00:12:43,359 --> 00:12:45,320
همه این قهرمانا توانمندن
212
00:12:45,880 --> 00:12:46,479
درسته
213
00:12:47,159 --> 00:12:49,479
خاندان مینگ از شانگ ژو نه تنها ثروتمندن
214
00:12:49,919 --> 00:12:51,239
که تو هنرهای رزمی هم خوبن
215
00:12:51,240 --> 00:12:51,756
به قوت کاج
216
00:12:51,760 --> 00:12:54,119
وارث ارباب جی ژو، هوانگ چائو
217
00:12:57,880 --> 00:13:00,479
اصالت برتر ، یو وویوان
218
00:13:00,480 --> 00:13:01,961
به قوت کاج
219
00:13:02,479 --> 00:13:04,159
تنها کسی که از یو وویوان
220
00:13:04,679 --> 00:13:05,400
میتونه بهتر باشه
221
00:13:05,599 --> 00:13:07,280
هوانگ چائوئه
222
00:13:07,760 --> 00:13:08,359
از این سمت خواهش میکنم
223
00:13:13,840 --> 00:13:14,640
خودشه
224
00:13:16,840 --> 00:13:18,159
هوانگ چائوئه؟
225
00:13:18,719 --> 00:13:20,280
شاهزاده هوانگ برجسته است؟
226
00:13:21,159 --> 00:13:22,000
واقعا برجسته است
227
00:13:23,559 --> 00:13:24,760
اما همسر مدنظرم نیست
228
00:13:24,760 --> 00:13:26,472
مرزبان یونگ پینگ از یونگ ژو
229
00:13:26,473 --> 00:13:27,760
به قوت کاج
فنگ لان شی
230
00:13:33,799 --> 00:13:37,359
فنگ لان شی ،مرزبان یونگ پینگ از یونگژو
231
00:13:39,359 --> 00:13:42,119
فنگ لان شی ،مرزبان یونگ پینگ حاضرن
232
00:13:54,040 --> 00:13:55,280
به قوت کاج
233
00:13:55,320 --> 00:13:55,919
از این سمت بفرمایین
234
00:14:01,679 --> 00:14:02,840
فنگ لان شی
235
00:14:03,280 --> 00:14:04,320
هی فنگ شی
236
00:14:06,479 --> 00:14:07,479
باید پدر رو ببینم
237
00:14:13,400 --> 00:14:15,242
سکوی میخک
238
00:14:20,919 --> 00:14:22,559
خوش اومدین قهرمانان عزیز
239
00:14:23,280 --> 00:14:24,599
از دیدارتون خوشبختم
240
00:14:25,440 --> 00:14:26,799
عرض ادب والا حضرت
241
00:14:27,080 --> 00:14:28,320
تشریفات رو کنار بذارین
242
00:14:29,359 --> 00:14:30,200
دیدارتون
243
00:14:30,719 --> 00:14:31,960
سکوی میخک
باعث افتخارمه
244
00:14:32,799 --> 00:14:35,559
برای نشون دادن صداقتم
245
00:14:35,840 --> 00:14:36,880
قطعه ای براتون مینوازم
246
00:14:37,919 --> 00:14:39,679
از نظراتتون استقبال میکنم
247
00:14:39,799 --> 00:14:41,320
حتی اگه به عنوان همسر شاهزاده انتخاب نشم
248
00:14:41,320 --> 00:14:43,320
این سفر ارزشش رو داشت
249
00:14:43,479 --> 00:14:45,119
که بتونم از نواختن گوچین والا حضرت لذت ببرم
250
00:14:45,400 --> 00:14:46,200
درسته
251
00:14:47,119 --> 00:14:50,320
میخواین چه نغمه ای رو بنوازین بانوی من؟
252
00:14:51,719 --> 00:14:53,159
این ایوان به سکوی میخک شناخته میشه
253
00:14:53,599 --> 00:14:54,320
امروز
254
00:14:54,599 --> 00:14:56,400
براتون
255
00:14:56,799 --> 00:14:57,799
نوای نیلوفرآبی رو میزنم
256
00:15:05,621 --> 00:15:07,535
سکوی میخک
257
00:15:51,534 --> 00:15:53,620
سکوی میخک
258
00:16:15,880 --> 00:16:17,039
عرض ادب ارباب
259
00:16:17,039 --> 00:16:18,880
زندگی ارباب طولانی باشه
260
00:16:19,159 --> 00:16:20,280
خواهش میکنم بلند شو چون آر
261
00:16:21,919 --> 00:16:23,200
نباید تو قصر جین هوا باشی؟
262
00:16:23,200 --> 00:16:25,080
برای چی اومدی اینجا؟
263
00:16:25,280 --> 00:16:27,320
از بای فنگ شی خواستم خودش رو به جام ، جابزنه
264
00:16:27,320 --> 00:16:28,599
و تو قصر جین هوا بمونه
265
00:16:28,840 --> 00:16:29,719
مزخرفه
266
00:16:30,559 --> 00:16:33,919
چطور از بقیه خواستی به نمایندگی ازت همسر انتخاب کنن؟
267
00:16:35,359 --> 00:16:36,119
چون ران
268
00:16:36,960 --> 00:16:39,679
نکنه خیالاتی درمورد هی فنگ شی داری؟
269
00:16:41,455 --> 00:16:44,734
برای همین از بای فنگ شی خواستی کمکت کنه آره؟
270
00:16:45,440 --> 00:16:46,400
قبلا بله
271
00:16:46,880 --> 00:16:47,640
اما
272
00:16:48,400 --> 00:16:49,479
نظرم عوض شد
273
00:16:50,479 --> 00:16:50,960
چی؟
274
00:16:51,320 --> 00:16:52,440
فهمیدم
275
00:16:52,640 --> 00:16:54,440
هی فنگ شی مقرچشمه
276
00:16:54,440 --> 00:16:56,799
فنگ لان شی مرزبان یونگ پینگ از یونگژوئه
277
00:16:57,640 --> 00:16:58,479
چی میگی؟
278
00:16:58,880 --> 00:17:00,599
وقتی وارد تالار میشدن
279
00:17:00,719 --> 00:17:01,919
از کناری تماشا میکردم
280
00:17:01,919 --> 00:17:02,799
عنوان
281
00:17:02,799 --> 00:17:04,719
هی فنگ شی از مقر چشمه رو نشنیدم
282
00:17:04,959 --> 00:17:06,400
تا اینکه فنگ لان شی پیداش شد
283
00:17:07,040 --> 00:17:07,719
فهمیدم
284
00:17:07,959 --> 00:17:08,959
که یه نفرن
285
00:17:09,839 --> 00:17:10,680
مطمئنی؟
286
00:17:11,199 --> 00:17:13,119
چند روزی تو قصر بودن
287
00:17:13,119 --> 00:17:14,359
کاملا درموردش مطمئنم
288
00:17:17,439 --> 00:17:18,680
فنگ لان شی
289
00:17:19,359 --> 00:17:20,719
هی فنگ شیه
290
00:17:21,880 --> 00:17:23,479
فقط دوتا امکان هست
291
00:17:25,040 --> 00:17:26,800
اول اینکه واقعا یه نفرن
292
00:17:29,040 --> 00:17:32,359
فنگ لان شی به اسم هی فنگ شی از مقر چشمه
293
00:17:32,359 --> 00:17:33,400
روی دنیای هنرهای رزمی سرمایه گذاری کرده
294
00:17:33,959 --> 00:17:35,479
و هویتش رو پنهان کرده
295
00:17:36,880 --> 00:17:37,640
دوم
296
00:17:38,160 --> 00:17:39,359
فنگ لان شی
297
00:17:39,719 --> 00:17:42,479
به بای فنگ شی نزدیکه
298
00:17:44,479 --> 00:17:45,800
از بای فنگ شی برای
299
00:17:46,680 --> 00:17:47,719
برای پوشش هی فنگ شی
300
00:17:47,719 --> 00:17:49,040
استفاده کرده تا بهت نزدیک بشه
301
00:17:49,800 --> 00:17:52,880
درست مثل تو که از بای فنگ شی خواستی وانمود کنه توئه
302
00:17:54,640 --> 00:17:55,959
دلیلش مهم نیست
303
00:17:56,880 --> 00:17:59,599
این مرد حتی حقه باز تر
304
00:18:00,839 --> 00:18:02,040
و قابل تراز
305
00:18:02,839 --> 00:18:05,199
شاهزاده هوانگ چائوئه
306
00:18:05,719 --> 00:18:07,920
فنگ لان شی تیز و حقه بازه
307
00:18:08,439 --> 00:18:10,199
میترسم برای خواستگاری اینجا نیومده باشه
308
00:18:11,079 --> 00:18:11,959
هدفش
309
00:18:12,599 --> 00:18:13,800
هدفش
310
00:18:15,319 --> 00:18:17,079
یوژوئه
311
00:18:19,400 --> 00:18:20,319
تاییدتون رو میخوام پدر
312
00:18:20,520 --> 00:18:22,920
بازی پایانی سانگ مانگ رو به عنوان سوال آزمون قصر ترتیب بدین
313
00:18:23,680 --> 00:18:24,880
بازی پایانی سانگ مانگ؟
314
00:18:25,520 --> 00:18:26,560
مطمئنی؟
315
00:18:27,319 --> 00:18:29,760
فقط بازی پایانی سانگ مانگ
316
00:18:29,880 --> 00:18:30,880
سردرگمش میکنه
317
00:18:39,920 --> 00:18:40,719
این نوا
318
00:18:42,280 --> 00:18:44,040
بی همتا و منحصر به فرده
319
00:19:05,520 --> 00:19:06,280
عجب نوای موزونی
320
00:19:06,760 --> 00:19:09,280
نوا تازه و خارج از عرف معموله
321
00:19:10,079 --> 00:19:11,119
حس و حال عجیبی رو به تصویر میکشه
322
00:19:12,079 --> 00:19:14,079
والاحضرت واقعا در چین نوازی عالین
323
00:19:14,479 --> 00:19:15,439
خجالتم میدین
324
00:19:15,440 --> 00:19:16,315
سکوی میخک
325
00:19:16,319 --> 00:19:17,239
به خاطر
326
00:19:17,640 --> 00:19:18,880
مهارت ضعیفم عذرمیخوام
327
00:19:19,079 --> 00:19:20,719
والاحضرت زیباترین بانوی دادونگن
328
00:19:20,959 --> 00:19:21,839
دوست داشتیم
329
00:19:22,479 --> 00:19:24,040
نیم نگاهی به جمالتون بندازیم
330
00:19:24,520 --> 00:19:26,359
بانوی من اونقدر مهربون هستن که خودشون رو بهمون نشون بدن؟
331
00:19:26,680 --> 00:19:27,199
بله
332
00:19:27,479 --> 00:19:29,520
خواهش میکنم بذارین چشمامون به جمالتون روشن بشه بانوی من
333
00:19:29,920 --> 00:19:31,040
فقط یه همسر شاهزاده هست
334
00:19:31,359 --> 00:19:32,439
حتی اگه تو گزینش شکست بخورین
335
00:19:32,439 --> 00:19:33,680
بازم ارزشش رو داره
336
00:19:34,040 --> 00:19:35,760
بتونیم والاحضرت رو ببینیم
337
00:19:35,880 --> 00:19:37,920
بعداز اینکه همسرم رو انتخاب کردم
338
00:19:38,319 --> 00:19:39,920
خودم رو نشون میدم
339
00:19:40,319 --> 00:19:42,119
پس عجله کنین و آزمون رو انجام بدین بانوی من
340
00:19:42,120 --> 00:19:43,718
سکوی میخک
341
00:19:43,719 --> 00:19:45,119
از بچگی آرزو داشتم
342
00:19:45,800 --> 00:19:48,920
با برجسته ترین قهرمان دنیا ازدواج کنم
343
00:19:49,560 --> 00:19:50,359
در غیر اینصورت
344
00:19:50,839 --> 00:19:52,079
ترجیح میدم باقی عمرم رو به تنهایی بگذرونم
345
00:19:53,280 --> 00:19:56,160
همسر آینده ام باید همه جانبه باشه
346
00:19:56,520 --> 00:19:57,800
هم خوب به نظر بیاد هم توانمند باشه
347
00:19:58,280 --> 00:19:58,920
برای همین
348
00:19:59,439 --> 00:20:01,479
برای خواستگاری سلطنتی دوتا آزمون داریم
349
00:20:02,400 --> 00:20:04,079
اینجا محل برگزاری آزمون هنرهای رزمیه
350
00:20:04,599 --> 00:20:05,520
که اولین آزمونه
351
00:20:05,920 --> 00:20:08,680
باید به سکوی میخک برسین
352
00:20:09,280 --> 00:20:11,520
میتونین از گلهایی که روی دریاچه هستن عبور کنین
353
00:20:12,199 --> 00:20:14,040
اما نباید از ابزاری بهره ببرین
354
00:20:14,599 --> 00:20:16,560
هرکی تو دریاچه بیفته ردصلاحیت میشه
355
00:20:18,000 --> 00:20:19,439
فنگ لان شی نیروی درونی نداره
356
00:20:20,319 --> 00:20:21,439
چطور میتونه از آزمون بگذره؟
357
00:20:22,160 --> 00:20:23,000
اون موقع
358
00:20:23,599 --> 00:20:25,520
تای یین پیر و تیان جی پیر
359
00:20:26,000 --> 00:20:28,640
تو کوه سانگ مانگ یوژو شطرنج بازی میکردن
360
00:20:30,119 --> 00:20:31,599
بعداز رفتنشون
361
00:20:32,000 --> 00:20:34,920
بازی پایانی رو تو قله پیداکردم
362
00:20:36,000 --> 00:20:37,479
شایعات میگن که
363
00:20:37,760 --> 00:20:40,239
میشه از بازی پایانی اختلافات جهانی رو استنباط کرد
364
00:20:40,959 --> 00:20:43,400
حتی تای یین پیر و تیان جی پیر
365
00:20:43,520 --> 00:20:44,920
هم نتونستن معما رو حل کنن
366
00:20:45,599 --> 00:20:49,119
اگه فنگ لان شی بتونه حلش کنه چی؟
367
00:20:49,920 --> 00:20:52,079
اگه بازی پایانی رو حل کنه
368
00:20:52,760 --> 00:20:55,560
حکمران دنیا میشه
369
00:20:56,400 --> 00:20:57,000
مایلم باهاش
370
00:20:57,319 --> 00:20:58,319
ازدواج کنم
371
00:21:00,520 --> 00:21:01,439
چون آر
372
00:21:02,839 --> 00:21:04,040
خواسته ات رو انجام میدم
373
00:21:06,160 --> 00:21:07,560
از ایوان تا سکوی میخک
374
00:21:07,800 --> 00:21:09,239
هفت ژانگ فاصله است
375
00:21:09,839 --> 00:21:11,359
برای جنگجوهای معمولی
376
00:21:11,560 --> 00:21:13,560
میتونن با چینگ گونگ ،چهارژانگ بپرن
377
00:21:14,119 --> 00:21:15,319
برای جنگجوهای سرشناس
378
00:21:15,520 --> 00:21:16,880
میتونن تا شش ژانگم بپرن
379
00:21:17,280 --> 00:21:19,839
به ندرت کسی پیدا میشه که هفت ژانگ بپره
380
00:21:20,359 --> 00:21:22,400
اگه کسی نتونه انجامش بده
381
00:21:22,800 --> 00:21:24,000
چاره ای نداریم جز اینکه شک ببریم
382
00:21:24,079 --> 00:21:26,239
که والاحضرت فقط میخوان گولمون بزنن
383
00:21:26,719 --> 00:21:28,199
واقعا که زیرکین جناب مینگ
384
00:21:28,560 --> 00:21:30,680
بااین حال میتونم خیالتون رو راحت کنم
385
00:21:31,199 --> 00:21:32,880
که کسی تونسته بهش دست پیدا کنه
386
00:21:33,520 --> 00:21:35,319
دوستی تو قصر دارم
387
00:21:35,599 --> 00:21:36,560
بااینکه زنه
388
00:21:36,959 --> 00:21:39,439
میتونه به راحتی بدون هیچ کمکی
389
00:21:39,959 --> 00:21:41,199
تا سکوی میخک بپره
390
00:21:41,560 --> 00:21:42,079
کیه؟
391
00:21:43,280 --> 00:21:44,160
بای فنگ شی
392
00:21:44,560 --> 00:21:47,079
از اونجایی که قهرمان فنگ توان انجامش رو داره
393
00:21:48,280 --> 00:21:50,640
منم امتحانش میکنم
394
00:22:05,560 --> 00:22:07,040
انتظار نداشتم شاهدخت چون ران
395
00:22:07,479 --> 00:22:08,640
تو هنرهای رزمی خوب باشه
396
00:22:11,160 --> 00:22:12,520
از کمکتون ممنونم
397
00:22:12,680 --> 00:22:14,119
بانوی من
398
00:22:14,479 --> 00:22:16,119
با اینکه به سکوی میخک رسیدین
399
00:22:16,640 --> 00:22:18,719
اما بقیه کمکتون کردن
400
00:22:19,000 --> 00:22:20,959
از این آزمون عبور نمیکنین
401
00:22:21,199 --> 00:22:22,280
شرمنده ام
402
00:22:23,599 --> 00:22:24,599
باید برم
403
00:22:29,239 --> 00:22:31,400
من فنگ لان شی از یونگژو دوست دارم امتحان کنم
404
00:22:57,719 --> 00:22:58,719
فهمیدم
405
00:22:59,880 --> 00:23:01,439
تنها زن تو دنیاست
406
00:23:01,719 --> 00:23:02,719
که تو هنرهای رزمی خوبه
407
00:23:02,880 --> 00:23:04,880
و جرات کرده تظاهر کنه
408
00:23:05,400 --> 00:23:06,359
که شاهدخته
409
00:23:11,439 --> 00:23:12,719
تبریک میگم شاهزاده لان شی
410
00:23:19,800 --> 00:23:21,400
منم امتحان میکنم
411
00:23:32,079 --> 00:23:33,400
واقعا جالبین شاهزاده هوانگ
412
00:23:33,400 --> 00:23:35,760
دوست داشتم شخصا ببینمتون
413
00:23:35,760 --> 00:23:36,680
در آزمون
414
00:23:36,959 --> 00:23:38,000
هنرهای آزاد فردا شخصا میبینیدم
415
00:23:38,319 --> 00:23:39,839
نمیترسی لو بری؟
416
00:23:40,800 --> 00:23:42,880
تعداد زیادی نیستن که به اینجا برسن
417
00:23:43,239 --> 00:23:44,839
حتی اگه از پرده ها بگذرن
418
00:23:45,199 --> 00:23:47,000
اجازه نمیدم چهره ام رو ببینن.
419
00:23:47,239 --> 00:23:47,959
خوب ،خوب
420
00:23:49,040 --> 00:23:49,920
سوالی دارم
421
00:23:50,239 --> 00:23:52,520
اگه حاکمیت دنیا رو بدست بیارم
422
00:23:53,079 --> 00:23:54,199
باهام ازدواج میکنی تا ملکه ام باشی؟
423
00:23:54,199 --> 00:23:54,880
نه
424
00:23:57,119 --> 00:24:00,079
تنها زنی هستی که
425
00:24:00,239 --> 00:24:01,719
میتونه پیشنهادم رو اینجوری رد کنه
426
00:24:09,079 --> 00:24:09,680
گزارش
427
00:24:11,920 --> 00:24:12,640
ارباب
428
00:24:12,880 --> 00:24:14,760
آزمون هنرهای رزمی در سکوی میخک تموم شد
429
00:24:15,040 --> 00:24:16,119
این فهرست داوطلبین قبول شده است
430
00:24:22,479 --> 00:24:23,160
میتونی بری
431
00:24:23,479 --> 00:24:23,920
بله ارباب
432
00:24:27,040 --> 00:24:28,959
طبق انتظارمون
433
00:24:29,839 --> 00:24:32,040
فنگ لان شی و هوانگ چائو
434
00:24:32,680 --> 00:24:34,119
هردو تو فهرستن
435
00:24:34,640 --> 00:24:36,400
دراین مورد چی فکر میکنی؟
436
00:24:37,400 --> 00:24:38,880
به استثنای هوانگ چائو و فنگ لان شی
437
00:24:39,479 --> 00:24:41,280
بقیه متوسطن
438
00:24:43,640 --> 00:24:44,479
اگه اینطوره
439
00:24:44,760 --> 00:24:46,520
پس انتخاب های زیادی
440
00:24:46,719 --> 00:24:48,199
برای خواستگاری سلطنتی نداری
441
00:24:49,319 --> 00:24:50,079
پدر
442
00:24:50,599 --> 00:24:53,040
هنوز نمیتونیم مطمئن باشیم نتیجه بازی پایانی سانگ مانگ چیه؟
443
00:24:54,599 --> 00:24:55,359
چون ران
444
00:24:55,520 --> 00:24:57,359
جدا فکر میکنی فنگ لان شی
445
00:24:58,000 --> 00:24:59,439
میتونه بازی پایانی رو حل کنه؟
446
00:25:00,640 --> 00:25:01,520
نمیدونم
447
00:25:02,400 --> 00:25:03,520
اما اگه اونه
448
00:25:03,959 --> 00:25:05,119
شاید ممکن باشه
449
00:25:06,199 --> 00:25:07,160
خودتونم میدونین پدر
450
00:25:07,599 --> 00:25:09,000
اگه بتونه حلش کنه
451
00:25:09,599 --> 00:25:12,160
فرصت به سرگذاشتن تاج فنگ رو گیر میارم
452
00:25:14,119 --> 00:25:14,839
چون ران
453
00:25:15,640 --> 00:25:17,319
درک میکنم
454
00:25:18,319 --> 00:25:19,439
اما به نظرم
455
00:25:20,359 --> 00:25:22,160
اعمالش
456
00:25:23,119 --> 00:25:26,880
غیرقابل پیش بینیه
457
00:25:28,040 --> 00:25:29,040
مردی شبیه او
458
00:25:29,560 --> 00:25:30,680
ترسناکه
459
00:25:34,280 --> 00:25:35,640
همه شش ایالت دارن برای سلطنت میجنگن
460
00:25:36,719 --> 00:25:39,520
ایالت های دیگه همون قدر که قلمروشون رو به سمت
461
00:25:39,719 --> 00:25:43,680
پایتخت گسترش دادن،قدرتمند شدن
462
00:25:44,199 --> 00:25:48,160
فقط یوژوئه که بین جی ژو و چینگ ژو گیر افتاده
463
00:25:48,640 --> 00:25:49,680
همه این سالها
464
00:25:50,160 --> 00:25:51,640
قلمرومون گسترشی نداشته
465
00:25:52,280 --> 00:25:53,599
در زمان مناسب
466
00:25:53,959 --> 00:25:58,280
یوژو درنهایت ضمیمه جی ژو و چینگ ژو میشه
467
00:25:58,800 --> 00:26:00,079
حتی اگه فنگ لان شی
468
00:26:00,319 --> 00:26:02,920
موفق به حل کردن بازی پایانی سانگ مانگ بشه
469
00:26:03,359 --> 00:26:04,239
مقدرشده
470
00:26:04,239 --> 00:26:06,920
یوژو ضمیمه بشه
471
00:26:08,359 --> 00:26:11,560
میخواین چی بگین پدر؟
472
00:26:12,079 --> 00:26:13,640
میدونم بهتر از هرکسی میدونی
473
00:26:14,000 --> 00:26:16,760
میدونم درمورد فنگ لان شی صادقی
474
00:26:19,280 --> 00:26:20,920
بااین حال از نظر ظاهر و توانمندی
475
00:26:21,479 --> 00:26:24,640
هوانگ چائو از جی ژو به خوبی فنگ لان شیه
476
00:26:25,079 --> 00:26:25,959
اگه با جی ژو وصلت کنیم
477
00:26:26,199 --> 00:26:27,719
با جی ژو متحد میشیم
478
00:26:28,079 --> 00:26:31,000
شاهزاده هوانگ چائو وقتی درخواست ازدواج باهات رو داد
479
00:26:31,160 --> 00:26:33,439
عهد بست که تو حمله به چینگ ژو کمکمون کنه
480
00:26:34,160 --> 00:26:36,560
اگه کمک سواره نظام آسمانی رو بدست بیارم
481
00:26:36,920 --> 00:26:40,160
فنگ شینگ تائو از چینگ ژو باهام برابری نمیکنه
482
00:26:40,280 --> 00:26:43,280
چینگ ژو مال من میشه
483
00:26:44,239 --> 00:26:45,119
برای همین
484
00:26:48,560 --> 00:26:51,280
برای همین ازم میخواین
485
00:26:51,400 --> 00:26:52,920
شاهزاده هوانگ چائو رو به عنوان همسرم
486
00:26:53,119 --> 00:26:53,760
انتخاب کنم درسته پدر؟
487
00:27:00,040 --> 00:27:00,839
چون آر
488
00:27:01,000 --> 00:27:02,079
درسته
489
00:27:02,880 --> 00:27:06,760
بااینکه شاهزاده هوانگ چائو آرزوی حکومت به دنیا رو داره
490
00:27:07,400 --> 00:27:09,239
سیاستش
491
00:27:09,920 --> 00:27:13,319
پرتوی امیدی برای یوژوئه
492
00:27:18,359 --> 00:27:19,479
اطاعت ارباب
493
00:27:30,319 --> 00:27:30,839
فنگ شی
494
00:27:34,439 --> 00:27:36,079
دوست دارم سوالی که تو سکوی میخک ازت پرسیدم
495
00:27:36,719 --> 00:27:37,920
رو دوباره بپرسم
496
00:27:38,400 --> 00:27:38,959
لازم نیست
497
00:27:42,839 --> 00:27:43,959
درموردش جدیم
498
00:27:47,000 --> 00:27:48,599
اگه درموردش جدی هستی
499
00:27:49,079 --> 00:27:50,920
منم یه سوال جدی ازت دارم
500
00:27:51,560 --> 00:27:52,640
اگه همسرت بشم
501
00:27:52,920 --> 00:27:54,839
حق نداری با زن دیگه ای ازدواج کنی
502
00:27:55,160 --> 00:27:55,760
میتونی انجامش بدی ؟
503
00:27:57,560 --> 00:27:58,479
جواب رو میدونم
504
00:27:59,199 --> 00:28:00,560
یکی تو قصره
505
00:28:00,560 --> 00:28:02,439
که مجبوری باهاش ازدواج کنی
506
00:28:03,119 --> 00:28:03,640
درست میگم؟
507
00:28:05,040 --> 00:28:06,800
دلیلش رو میدونی
508
00:28:07,359 --> 00:28:09,959
اما مهمترین شخص توی قلبمی
509
00:28:11,239 --> 00:28:11,760
هوانگ چائو
510
00:28:13,079 --> 00:28:14,079
باهات فرق دارم
511
00:28:15,160 --> 00:28:17,199
میتونی بازنای زیادی ازدواج کنی مهم نیست دوستشون داشته باشی یانه
512
00:28:17,719 --> 00:28:18,599
اما من فرق دارم
513
00:28:19,359 --> 00:28:21,439
فقط میخوام کسی رو پیدا کنم وعاشقش بشم
514
00:28:22,000 --> 00:28:23,560
که فقط عاشق خودم باشه
515
00:28:25,599 --> 00:28:26,920
اگه امپراتور بشم
516
00:28:27,760 --> 00:28:29,079
ملکه ام میشی
517
00:28:30,160 --> 00:28:31,599
من هوانگ چائو سوگند میخورم
518
00:28:32,000 --> 00:28:33,239
اگه باهام ازدواج کنی
519
00:28:33,959 --> 00:28:37,079
تنها همسرم میشی
520
00:28:38,280 --> 00:28:38,880
متاسفانه
521
00:28:40,119 --> 00:28:42,239
برام جالب نیست ملکه بشم
522
00:28:44,880 --> 00:28:45,800
همونطور که گفتی
523
00:28:46,599 --> 00:28:48,239
مجبورم
524
00:28:48,599 --> 00:28:50,400
با شاهدخت چون ران ازدواج کنم
525
00:28:51,079 --> 00:28:51,920
اما برای به انجام رسیدن
526
00:28:52,439 --> 00:28:54,719
هدفم ضروریه
527
00:28:56,760 --> 00:28:58,040
از وقتی همدیگه رو شناختیم
528
00:28:58,800 --> 00:28:59,719
یه قهرمان
529
00:28:59,839 --> 00:29:01,560
صادق درنظرگرفتمت
530
00:29:02,280 --> 00:29:03,520
اما باید درک کنی
531
00:29:03,920 --> 00:29:06,479
یه قهرمان از زنها استفاده نمیکنه
532
00:29:07,880 --> 00:29:09,920
نیمی صادق و نیمی حسابگری
533
00:29:10,560 --> 00:29:11,359
کی میدونه؟
534
00:29:11,359 --> 00:29:13,079
ممکنه به خاطر به زن شکست بخوری
535
00:29:14,359 --> 00:29:16,479
نباید مغرور بشی.
536
00:29:28,520 --> 00:29:29,959
برای سرگرمی اومدین جناب یو؟
537
00:29:31,040 --> 00:29:32,239
خبری از سرگرمی نیست
538
00:29:33,040 --> 00:29:34,839
همه چیز از قبل چیده شده
539
00:29:36,599 --> 00:29:38,760
نمیخواین بدونین بین فنگ لان شی و هوانگ چائو
540
00:29:38,920 --> 00:29:41,079
کی با هوا چون ران ازدواج میکنه؟
541
00:29:42,439 --> 00:29:44,280
بانو فنگ ، فنگ لان شی رو تا اینجا همراهی کردن
542
00:29:45,040 --> 00:29:46,040
چطور جرات میکنه با کس دیگه ای ازدواج کنه؟
543
00:29:49,280 --> 00:29:50,439
از کجا مطمئنین
544
00:29:50,680 --> 00:29:52,000
که هوانگ چائو پیروزه؟
545
00:29:52,800 --> 00:29:53,479
خوب
546
00:29:53,920 --> 00:29:55,280
برای یوژو
547
00:29:55,520 --> 00:29:57,439
هوانگ چائو شاهزاده همسر مناسبی نیست
548
00:29:57,760 --> 00:29:58,359
به علاوه
549
00:29:58,839 --> 00:29:59,760
اگه اینطور بود
550
00:30:00,400 --> 00:30:02,079
هوا چون ران ازم کمک نمیخواست
551
00:30:02,880 --> 00:30:04,439
اگه شاهزاده لان شی قصد انتخاب شدن نداشته باشه
552
00:30:04,959 --> 00:30:06,160
هوانگ چائو قطعا برنده است
553
00:30:06,800 --> 00:30:08,079
خواسته هوا چون ران
554
00:30:08,079 --> 00:30:09,079
دیگه اهمیتی نداره
555
00:30:10,479 --> 00:30:11,800
علاوه بر این جی ژو قدرتمنده
556
00:30:12,199 --> 00:30:13,119
و هم جوار یوژوئه
557
00:30:13,920 --> 00:30:14,880
یک وصلت بین دو ایالت
558
00:30:14,959 --> 00:30:16,599
یعنی اینکه میخوان قواشون رو بهم پیوند بدن
559
00:30:18,640 --> 00:30:20,199
پس شما چرا اینجایین جناب یو؟
560
00:30:22,280 --> 00:30:23,640
برای تماشای ساختار عالم اینجام
561
00:30:24,400 --> 00:30:25,319
بعداز خواستگاری سلطنتی
562
00:30:25,640 --> 00:30:27,439
مناقشه بین شش ایالت شروع میشه
563
00:30:28,239 --> 00:30:29,479
ارباب یوژو با استفاده از دخترش
564
00:30:30,319 --> 00:30:31,839
اولین حرکت رو انجام داد
565
00:30:32,839 --> 00:30:35,040
دوست دارم درمورد
566
00:30:35,040 --> 00:30:35,959
حرکت دوم بدونم
567
00:30:38,560 --> 00:30:39,680
اگه جنگی بشه
568
00:30:41,040 --> 00:30:42,560
امیدوارم بتونم از بی گناهای زیادی محافظت کنم و
569
00:30:43,719 --> 00:30:45,199
از تلفات جانی جلوگیری کنم
570
00:30:47,359 --> 00:30:48,520
اهمیتتون به دنیا
571
00:30:49,160 --> 00:30:49,880
واقعا محترمه بانو فنگ
572
00:30:50,560 --> 00:30:51,839
درمورد وضعیت فعلی شش ایالت
573
00:30:52,880 --> 00:30:54,160
چی فکر میکنین بانو فنگ؟
574
00:30:55,160 --> 00:30:55,719
من؟
575
00:30:57,760 --> 00:30:59,319
فقط زنی از دنیای هنرهای رزمیم
576
00:31:00,040 --> 00:31:01,040
ازکجا باید بدونم؟
577
00:31:03,439 --> 00:31:04,479
اما دارم سوالم رو
578
00:31:05,479 --> 00:31:06,560
از شاهدخت چینگ ژو
579
00:31:07,479 --> 00:31:08,560
شاهدخت شی یون میپرسم
580
00:31:13,439 --> 00:31:14,199
ازکجا فهمیدین؟
581
00:31:15,560 --> 00:31:17,160
مرزبان یونگ پینگ به لیانگ چنگ رفت
582
00:31:17,359 --> 00:31:19,040
و با شاهزاده شی یوئه صلح کرد
583
00:31:19,560 --> 00:31:21,319
حتما پای عامل ناشناخته ای وسط بوده
584
00:31:21,920 --> 00:31:22,680
این عامل ناشناخته
585
00:31:23,479 --> 00:31:24,760
فقط میتونین شما باشین بانو فنگ
586
00:31:27,560 --> 00:31:29,199
تعجبی نداره که اصالت برترین
587
00:31:29,959 --> 00:31:31,040
همه چیز رو تو این دنیا
588
00:31:31,040 --> 00:31:32,400
میدونین
589
00:31:33,719 --> 00:31:34,520
خجالتم میدین بانو فنگ
590
00:31:35,839 --> 00:31:36,680
بهش که فکر کنین
591
00:31:37,319 --> 00:31:38,359
استنباطش سخت نیست
592
00:31:45,799 --> 00:31:49,307
یونگ ژو
593
00:31:49,560 --> 00:31:50,680
وقت غذاست
594
00:31:53,599 --> 00:31:54,680
وقت غذاست
595
00:32:08,680 --> 00:32:09,160
استاد
596
00:32:09,880 --> 00:32:10,319
پدر
597
00:32:11,040 --> 00:32:11,959
مال تو
598
00:32:14,040 --> 00:32:14,599
بخورش
599
00:32:19,479 --> 00:32:20,040
استاد
600
00:32:34,839 --> 00:32:36,168
لان شی نگران امنیتتونه.
601
00:32:36,169 --> 00:32:38,339
میترسم ارباب یونگژو کاری بکنه برای همین اومدم نجاتتون بدم.
602
00:32:41,519 --> 00:32:42,864
لان شی نگران امنیتتونه.
603
00:32:42,865 --> 00:32:44,964
میترسم ارباب یونگژو کاری بکنه برای همین اومدم نجاتتون بدم.
604
00:32:48,680 --> 00:32:49,760
شاگردا رو جمع کن
605
00:32:50,280 --> 00:32:50,719
بله
606
00:32:55,040 --> 00:32:56,279
یوژو
607
00:32:56,280 --> 00:32:57,800
حالا از آزمون هنرهای رزمی گذشتی
608
00:32:58,199 --> 00:32:59,920
حالا همه چیز به خودت بستگی داره
609
00:33:01,920 --> 00:33:02,839
تو آزمون قصر فردا
610
00:33:03,239 --> 00:33:04,359
ممکنه با
611
00:33:04,719 --> 00:33:06,079
بازی پایانی سانگ مانگ امتحانمون کنن
612
00:33:07,000 --> 00:33:08,160
بازی پایانی سانگ مانگ؟
613
00:33:08,880 --> 00:33:09,599
داری درمورد بازی شطرنج
614
00:33:09,599 --> 00:33:10,880
بین تای یین پیر و تیان جی پیر حرف میزنی؟
615
00:33:11,199 --> 00:33:11,920
درسته
616
00:33:13,479 --> 00:33:15,000
تنها سوالیه که
617
00:33:15,319 --> 00:33:16,400
میتونه تو دنیا گیجم کنه
618
00:33:18,040 --> 00:33:19,160
هنوزم ازخود راضی هستی
619
00:33:20,199 --> 00:33:22,280
شنیدم که بازی
620
00:33:22,280 --> 00:33:23,359
بین تای یین پیر و تیان جی پیر
621
00:33:23,560 --> 00:33:25,280
درمورد استنباط عاقبت دنیاست
622
00:33:25,439 --> 00:33:27,439
خیلی پیچیده است
623
00:33:27,800 --> 00:33:28,400
...تو
624
00:33:34,239 --> 00:33:35,760
بخشی از نقشه اته؟
625
00:33:36,880 --> 00:33:38,160
مهارت هنرهای رزمی رو ازدست دادم
626
00:33:38,560 --> 00:33:40,520
مقر چشمه به قدرتمندی سابق نیست
627
00:33:40,959 --> 00:33:42,160
اگه بخوام به جهان حکومت کنم
628
00:33:42,599 --> 00:33:43,920
باید به راه دیگه ای فکر کنم
629
00:33:44,880 --> 00:33:47,040
این دو استاد ممکنه راه هایی رو
630
00:33:47,160 --> 00:33:48,000
تو بازی شطرنج برای
631
00:33:48,439 --> 00:33:50,560
نجات دنیا از هرج و مرج
632
00:33:51,280 --> 00:33:52,560
اینکه مردم در راحتی زندگی کنن،به جا گذاشته باشن
633
00:33:53,719 --> 00:33:54,719
اگه بفهممش
634
00:33:55,319 --> 00:33:56,359
میتونم دنیا رو از
635
00:33:57,040 --> 00:33:58,359
ویرانی نجات بدم
636
00:33:59,040 --> 00:33:59,920
بیش از حد
637
00:34:00,239 --> 00:34:01,560
بهش فکر میکنی
638
00:34:01,920 --> 00:34:03,040
حریفت فقط به یه حرکت فکر میکنه
639
00:34:03,280 --> 00:34:05,280
درحالیکه تو داری به هزار راه برای حلش فکر میکنی
640
00:34:05,880 --> 00:34:06,839
گوش کن
641
00:34:07,040 --> 00:34:08,600
بهتره بعضی وقتا ساده بگیریش
642
00:34:10,239 --> 00:34:11,719
اما آدمی مثل تو
643
00:34:12,719 --> 00:34:14,479
ممکنه بازی پایانی رو درک کنه
644
00:34:16,040 --> 00:34:18,040
مسئله یوژو فردا حل میشه
645
00:34:20,239 --> 00:34:21,399
میتونی یکمی راحت باشی
646
00:34:22,000 --> 00:34:22,719
بعدش چی؟
647
00:34:23,159 --> 00:34:23,840
میخوای برگردی پایتخت یونگ ژو؟
648
00:34:25,120 --> 00:34:26,639
اول باهات به فرقه تیان شوانگ میام
649
00:34:28,879 --> 00:34:29,520
خیلی خوب
650
00:34:30,671 --> 00:34:32,032
وقتی به فرقه تیان شوانگ بریم
651
00:34:32,280 --> 00:34:33,760
همه جا رو نشونت میدم
652
00:34:35,159 --> 00:34:36,040
پس قرارمون این شد
653
00:34:36,399 --> 00:34:37,320
دوست دارم
654
00:34:37,719 --> 00:34:39,479
جایی که
655
00:34:39,760 --> 00:34:41,239
بزرگ شدی ببینم
656
00:34:50,794 --> 00:34:54,747
به قوت کاج
657
00:34:59,042 --> 00:35:04,253
همواره معتدل
658
00:35:06,479 --> 00:35:07,679
عرض ادب ارباب
659
00:35:07,879 --> 00:35:10,879
ارباب زنده باشن
660
00:35:11,399 --> 00:35:12,320
خواهش میکنم بلندشین
661
00:35:12,679 --> 00:35:13,399
بنشینین
662
00:35:13,840 --> 00:35:14,840
ممنون ارباب
663
00:35:19,879 --> 00:35:22,479
میبینم که
664
00:35:22,479 --> 00:35:23,919
بهترین بهترینایین
665
00:35:24,280 --> 00:35:25,360
مهم نیست
666
00:35:25,360 --> 00:35:26,800
کی شاهزاده همسر بشه
667
00:35:27,280 --> 00:35:29,479
بزرگترین برکت برای یوژوئه
668
00:35:30,040 --> 00:35:30,639
ارباب
669
00:35:31,080 --> 00:35:32,959
میخواین
670
00:35:32,959 --> 00:35:34,679
چطور برای آزمون هنرهای آزاد امتحانمون کنین؟
671
00:35:36,439 --> 00:35:38,840
سوال اولم
672
00:35:38,959 --> 00:35:40,600
به نظرتون
673
00:35:40,959 --> 00:35:42,280
کدوم موضوع تو دنیا
674
00:35:42,399 --> 00:35:43,959
از همه چیز مهمتره؟
675
00:35:45,960 --> 00:35:47,537
یوچی لی ، وارث ارباب بی ژو
676
00:35:50,120 --> 00:35:50,639
ارباب
677
00:35:51,239 --> 00:35:51,919
به نظرم
678
00:35:52,280 --> 00:35:53,479
مهمترین چیز قدرته
679
00:35:53,840 --> 00:35:54,560
انسان فقط با قدرت
680
00:35:54,760 --> 00:35:55,879
زنده میمونه
681
00:35:56,000 --> 00:35:58,320
همون طور که از وارث ارباب بی ژو انتظار میرفت
(مودبانه خفه بمیر بچه)
682
00:35:58,800 --> 00:36:00,120
شنیدم بی ژو در امور نظامی خوبه
683
00:36:00,479 --> 00:36:01,639
قطعا
684
00:36:01,760 --> 00:36:04,360
سلوک بی ژو رو دارین
685
00:36:05,120 --> 00:36:05,679
خواهش میکنم بنشینین
(بتمرگ بچه)
686
00:36:06,399 --> 00:36:07,199
ممنون ارباب
687
00:36:08,679 --> 00:36:09,239
ارباب
688
00:36:09,400 --> 00:36:09,821
ژنگ یو لیانگ
689
00:36:09,840 --> 00:36:10,800
ارباب جوان قلعه ون جیان
فکر کنم
690
00:36:11,040 --> 00:36:11,959
مهمترین چیز
691
00:36:12,159 --> 00:36:13,800
تو دنیا هدفه
692
00:36:14,320 --> 00:36:16,159
افراد قوی برای شکست ناپذیری باید روی
693
00:36:16,159 --> 00:36:17,639
اهدافشون قاطعیت داشته باشن
(زیادی سیاسی بود)
694
00:36:17,919 --> 00:36:20,719
از قلعه ون جیانین
695
00:36:21,280 --> 00:36:24,040
و همچین عقیده خردمندانه ای درمورد سیاست دارین جناب ژنگ
696
00:36:24,199 --> 00:36:26,080
جدا قابل تحسینین
697
00:36:26,479 --> 00:36:26,959
خواهش میکنم بشینین
(تو هم بتمرگ خوشش نیومد)
698
00:36:27,879 --> 00:36:28,679
ممنون ارباب
699
00:36:29,760 --> 00:36:30,439
خوب
700
00:36:30,959 --> 00:36:33,199
شما چی جناب شان؟
701
00:36:36,840 --> 00:36:37,439
ارباب
702
00:36:37,560 --> 00:36:38,399
معتقدم
703
00:36:39,040 --> 00:36:39,879
قدرت و هدف
704
00:36:40,159 --> 00:36:42,719
تو این دنیا یه یک اندازه مهمن
705
00:36:49,199 --> 00:36:49,760
همین؟
706
00:36:50,560 --> 00:36:51,320
منم دلایلی مشابه
707
00:36:51,320 --> 00:36:52,479
بقیه دارم
708
00:36:56,520 --> 00:36:59,399
تجارت خونه تیان تونگ ، تجارت خونه طراز اولیه
709
00:36:59,479 --> 00:37:02,159
میبینم که فردی
710
00:37:02,239 --> 00:37:03,879
مقبول و توانمندین
711
00:37:04,399 --> 00:37:07,000
میدونم به اندازه کافی قابل نیستم
712
00:37:07,239 --> 00:37:08,000
که انتخاب بشم ارباب
713
00:37:08,479 --> 00:37:10,439
برای همین تسلیم میشم
714
00:37:11,080 --> 00:37:11,760
خواهش میکنم
715
00:37:11,760 --> 00:37:13,560
خیرخواهیم رو درنظر بگیرین
(نه خوشم اومد حدش رو میشناسه)
716
00:37:13,840 --> 00:37:16,199
اگه باهام تجارت کنین
717
00:37:16,560 --> 00:37:17,399
بیشتر ازتون ممنون میشم
718
00:37:18,000 --> 00:37:18,959
باید اول مرخص بشم.
719
00:37:22,840 --> 00:37:25,560
جناب شان جدا که هدفمندن
720
00:37:28,000 --> 00:37:28,919
شاهزاده هوانگ
721
00:37:29,600 --> 00:37:31,280
نظرتون چیه؟
722
00:37:34,879 --> 00:37:35,639
اینطور که میبینم
723
00:37:36,120 --> 00:37:37,040
شش ایالت
724
00:37:37,560 --> 00:37:38,639
برای خودشون آینده ای متصورن
725
00:37:39,399 --> 00:37:40,679
اونایی که شهر رو اولویت قرار بدن
726
00:37:41,199 --> 00:37:42,719
تو شهر زنده ان
727
00:37:43,239 --> 00:37:44,560
اونایی که یه ایالت اولویتشونه
728
00:37:45,120 --> 00:37:46,560
تکامل رو درک میکنن
729
00:37:47,360 --> 00:37:49,000
و اونایی که دنیا رو اولویت قرار میدن
730
00:37:49,439 --> 00:37:51,879
سعادتمندن و به دنیا حکومت میکنن
(درکل میشه هرچه هدفت بزرگتر باشه ثمره اش بیشتره)
731
00:37:52,000 --> 00:37:59,000
با نظرات قشنگتون دلگرممون کنین ده قسمت مونده ها
732
00:38:00,000 --> 00:40:00,000
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
مترجم:شکوفه هلو