1
00:00:00,100 --> 00:01:32,800
کره فا با افتخارتقدیم میکند
KoreFa.ir
مترجم : MahTab
2
00:01:33,667 --> 00:01:37,737
=آنکه به جهان حکم میراند=
3
00:01:38,314 --> 00:01:42,048
=قسمت 31=
4
00:01:42,519 --> 00:01:45,120
میدونم توانایی کافی رو ندارم که
5
00:01:45,360 --> 00:01:46,220
توسط شما برگزیده بشم
6
00:01:46,599 --> 00:01:48,559
برای همین کنار میکشم
7
00:01:49,199 --> 00:01:49,879
لطفا
8
00:01:49,879 --> 00:01:51,780
این حرکت سخاوتمندانه بنده رو در نظر بگیرید
9
00:01:51,959 --> 00:01:54,319
اگه بتونید با ما تجارت کنید
10
00:01:54,680 --> 00:01:55,619
خیلی ازتون ممنون میشم
11
00:01:56,120 --> 00:01:57,080
مرخص میشم
12
00:01:57,160 --> 00:01:58,920
همواره معتدل
13
00:02:00,959 --> 00:02:03,680
جناب شان واقعا هدفمنده
14
00:02:06,120 --> 00:02:07,040
شاهزاده هوانگ
15
00:02:07,720 --> 00:02:09,399
نظر شما چیه؟
16
00:02:11,360 --> 00:02:12,960
همواره معتدل
17
00:02:13,000 --> 00:02:13,759
اینطور که میبینم
18
00:02:14,240 --> 00:02:15,160
شش ایالت
19
00:02:15,679 --> 00:02:16,759
برای خودشون آینده ای متصورن
20
00:02:17,520 --> 00:02:18,800
اونایی که شهر رو اولویت قرار بدن
21
00:02:19,320 --> 00:02:20,839
تو شهر زنده ان
22
00:02:21,360 --> 00:02:22,679
اونایی که یه ایالت اولویتشونه
23
00:02:23,240 --> 00:02:24,679
تکامل رو درک میکنن
24
00:02:25,479 --> 00:02:27,119
و اونایی که دنیا رو اولویت قرار میدن
25
00:02:27,559 --> 00:02:30,000
سعادتمندن و به دنیا حکومت میکنن
26
00:02:30,279 --> 00:02:32,039
این شخصیت یک پادشاهه
27
00:02:32,440 --> 00:02:35,039
کسی که در حرف و عملش صداقت داره
28
00:02:35,639 --> 00:02:37,639
شاهزاده هوانگ، واقعا قابل تحسین هستید
29
00:02:38,880 --> 00:02:39,440
لطفا بشین
30
00:02:43,399 --> 00:02:45,479
شاهزاده لان شی، شما چطور؟
31
00:02:49,679 --> 00:02:50,600
به نظر منِ حقیر
32
00:02:51,000 --> 00:02:51,880
جهان بازم
33
00:02:52,399 --> 00:02:53,679
سرنوشتی داره
34
00:02:54,520 --> 00:02:55,440
سرنوشت؟
35
00:02:56,000 --> 00:02:57,720
دارین میگین
36
00:02:58,279 --> 00:03:01,919
ترتیب همه چیز توسط بهشت داده شده؟
37
00:03:02,240 --> 00:03:02,919
سرنوشت یک ملت شامل
38
00:03:03,399 --> 00:03:04,720
معیشت مردم، دیدگاه مردم
39
00:03:05,080 --> 00:03:06,360
و توانایی امپراتوره
40
00:03:06,800 --> 00:03:08,279
سرنوشت خواستگاه تمامی
41
00:03:08,520 --> 00:03:09,839
مسئولان و مردمه
42
00:03:10,479 --> 00:03:11,559
چه
43
00:03:11,759 --> 00:03:12,720
یه شخص باشه
44
00:03:12,720 --> 00:03:14,080
چه یک شهر ، یک ایالت
45
00:03:14,399 --> 00:03:15,360
یا یک ملت باشه
46
00:03:15,919 --> 00:03:16,759
مستلزم اینه
47
00:03:16,960 --> 00:03:18,119
که مردم مأمن و
48
00:03:18,360 --> 00:03:19,800
حاکمی توانمند داشته باشن
49
00:03:20,559 --> 00:03:22,199
سرنوشت ، اینه
50
00:03:23,440 --> 00:03:25,119
خب این سرنوشتی که میگی
51
00:03:26,000 --> 00:03:26,919
چی هست؟
52
00:03:29,000 --> 00:03:30,399
صلح در تمامی دوره ها
53
00:03:33,639 --> 00:03:35,279
صلح در تمامی دوره ها؟
54
00:03:35,880 --> 00:03:36,479
شاهزاده لان شی
55
00:03:37,440 --> 00:03:38,800
پس این برای مردم
56
00:03:38,800 --> 00:03:40,000
دلپذیر میشه
57
00:03:41,279 --> 00:03:42,240
مایلم بدونم
58
00:03:43,080 --> 00:03:44,319
نظرتون درباره جوابامون چیه ؟
59
00:03:44,919 --> 00:03:48,080
همه شما افراد ممتازی هستین
60
00:03:49,080 --> 00:03:49,720
در آینده
61
00:03:49,960 --> 00:03:51,240
طبیعتا امور حکومتی جهان
62
00:03:51,720 --> 00:03:53,919
از نزدیک بهتون ربط پیدا میکنه
63
00:03:54,399 --> 00:03:55,679
سوال من اتفاقا
64
00:03:55,880 --> 00:03:58,119
به مردم ربط داره
65
00:03:59,080 --> 00:03:59,639
عالیجنابان
66
00:04:00,520 --> 00:04:01,240
دنبالم بیاید
67
00:04:21,079 --> 00:04:22,480
این بازی سانگ مانگ نیست؟
68
00:04:23,559 --> 00:04:24,279
خودشه
69
00:04:24,839 --> 00:04:25,720
ده سال قبل
70
00:04:26,040 --> 00:04:27,720
تای یین پیر و تیان جی پیر
71
00:04:28,000 --> 00:04:30,200
در کوه سانگ مانگ در یوژو
72
00:04:30,559 --> 00:04:32,079
تا پایان این بازی رفتن
73
00:04:32,359 --> 00:04:34,399
گفته میشه پیش بینی های اونا
74
00:04:34,559 --> 00:04:36,119
در مورد جهان در
75
00:04:36,119 --> 00:04:38,000
در این بازی "گو" نهفته است
76
00:04:38,760 --> 00:04:40,880
برای همین قصد دارم از گو برای
77
00:04:41,239 --> 00:04:43,119
امتحان کردن شما چهار نفر استفاده کنم
78
00:04:43,839 --> 00:04:44,959
برنده نهایی
79
00:04:45,079 --> 00:04:48,320
دامادم میشه
80
00:04:50,000 --> 00:04:51,659
پدرِ من برای پیدا کردن میراث قدیمی تای یین
81
00:04:52,399 --> 00:04:53,959
به کوه وو رفتن
82
00:04:54,480 --> 00:04:56,420
اما حتی موفق نشدن ارشد تای یین پیر رو ملاقات کنن
83
00:04:56,480 --> 00:04:58,000
در حالیکه من در حد پدرمم نیستم
84
00:04:58,640 --> 00:04:59,160
چطور می تونم
85
00:04:59,160 --> 00:05:02,160
با شاهزاده لان شی و هوانگ چائو رقابت کنم ؟
86
00:05:02,760 --> 00:05:04,640
فکر میکردم امتحان امروز با موضوعیت هنرهای آزاد
87
00:05:04,880 --> 00:05:06,440
در مورد کتب یا شعر نویسی باشه
88
00:05:07,079 --> 00:05:09,040
انتظار نداشتم بازی گو باشه
89
00:05:09,640 --> 00:05:11,800
اگه رقابت سر شعر یا ادبیات بود
میتونستم قبولش کنم
90
00:05:12,839 --> 00:05:13,559
...اما
91
00:05:15,760 --> 00:05:16,320
ارباب
92
00:05:16,519 --> 00:05:18,920
انگار سرنوشت نیست با شاهدخت ازدواج کنم
93
00:05:19,200 --> 00:05:20,880
من ...کناره گیری میکنم
94
00:05:21,440 --> 00:05:23,200
ارباب منم کناره گیری میکنم
95
00:05:23,880 --> 00:05:24,839
عالیجنابان
96
00:05:25,600 --> 00:05:26,399
بفرمایید
97
00:05:29,880 --> 00:05:32,440
شاهزاده هوانگ چائو و شاهزاده لان شی
98
00:05:32,600 --> 00:05:36,160
اعتماد به نفس انجام این بازی رو دارید؟
99
00:05:45,760 --> 00:05:46,399
شاهزاده لان شی
100
00:05:47,519 --> 00:05:49,880
حاضرین با من بازی کنین؟
101
00:05:50,959 --> 00:05:51,839
البته
102
00:06:03,760 --> 00:06:04,559
شاهزاده لان شی
103
00:06:06,920 --> 00:06:07,600
کی شروع کنه؟
104
00:06:09,480 --> 00:06:11,119
شاهزاده هوانگ، شما در موقعیت بالایی هستین
105
00:06:11,320 --> 00:06:13,720
در حالی که من فقط یه مرزبان هستم
106
00:06:13,920 --> 00:06:15,440
از اونجایی که مقامتون بالاتره
107
00:06:16,079 --> 00:06:17,579
طبیعیه که حرکت اول رو شروع کنین
108
00:06:23,160 --> 00:06:24,200
وقت غذاست
109
00:06:25,320 --> 00:06:25,799
وقت غذاست
110
00:06:32,559 --> 00:06:34,079
عالیجناب و ارباب به توافق رسیدن
111
00:06:34,279 --> 00:06:35,399
امشب اقدام می کنیم
112
00:06:35,640 --> 00:06:37,399
لطفا آماده باشید
113
00:06:40,160 --> 00:06:41,480
ترتیب کارهای سیاهچال رو دادم
114
00:06:42,239 --> 00:06:44,039
بعد از اینکه افراد فرقه تیان شوانگ رو نجات دادید
115
00:06:44,040 --> 00:06:44,959
یه نفر میاد کمکتون
116
00:06:46,119 --> 00:06:46,600
بله عالیجناب
117
00:06:47,160 --> 00:06:48,839
شبیه افراد مرزبان یونگ پینگ لباس بپوشید
118
00:06:49,519 --> 00:06:51,480
و منتظر رسیدن ارتش باشید
119
00:06:51,839 --> 00:06:52,839
نباید اجازه بدید
120
00:06:52,839 --> 00:06:54,539
هیچ کدوم از افراد فرقه تیان شوانگ فرار کنن
121
00:06:54,679 --> 00:06:56,839
باید کاری کنید ارتش اونا رو به عنوان مدرک دستگیر کنه
122
00:06:57,200 --> 00:06:57,959
بله عالیجناب -
بله عالیجناب -
123
00:06:58,200 --> 00:07:00,300
بعد از اتمام کار پاداش درخوری میگیرین
124
00:07:00,440 --> 00:07:01,339
ممنون عالیجناب -
ممنون عالیجناب -
125
00:07:01,440 --> 00:07:02,040
برید
126
00:07:04,519 --> 00:07:05,859
الان که ارباب به شدت خشمگین هستن
127
00:07:05,920 --> 00:07:07,999
افراد فرقه تیان شوانگ سرشون رو از دست میدن
128
00:07:08,119 --> 00:07:09,200
و در نتیجه رابطه ارباب و شاهزاده لان شی
129
00:07:09,279 --> 00:07:10,519
شکرآب میشه
130
00:07:10,799 --> 00:07:11,420
وقتی این اتفاق بیوفته
131
00:07:12,040 --> 00:07:13,779
شاهزاده لان شی هیچ قدرتی برای درست کردن شرایط نداره
132
00:07:13,799 --> 00:07:14,440
حدس میزنم برادر
133
00:07:14,440 --> 00:07:16,640
از تلاشش برای ازدواج با شاهدخت پشیمون بشه
134
00:07:17,200 --> 00:07:18,000
اما نمیتونم
135
00:07:18,000 --> 00:07:19,600
بفهمم که چه واکنشی ممکنه نشون بده
136
00:07:19,760 --> 00:07:21,600
بالاخره ما مطمئن نیستیم که میتونه
137
00:07:22,320 --> 00:07:23,619
با خیال آسوده به یونگژو برگرده
138
00:08:04,279 --> 00:08:04,959
چونران
139
00:08:06,079 --> 00:08:09,000
چرا عالیجناب هوانگ چائو و عالیجناب لان شی
140
00:08:09,519 --> 00:08:11,480
هنوز هیچ حرکتی نکردن؟
141
00:08:13,720 --> 00:08:14,559
پدر
142
00:08:15,279 --> 00:08:16,320
به نظرم
143
00:08:16,399 --> 00:08:18,640
فرد عاقل زیاد فکرمیکنه در حالی که یه احمق کم
144
00:08:18,959 --> 00:08:20,239
حدس میزنم که تا الان
145
00:08:20,480 --> 00:08:22,399
بیشتر از صدبار در ذهنشون بازی کردن
146
00:08:37,960 --> 00:08:38,479
شاهزاده لان شی
147
00:08:39,080 --> 00:08:41,440
اولین حرکت رو انجام میدم
148
00:09:11,359 --> 00:09:13,040
استاد بای، اومدیم نجاتتون بدیم
149
00:09:15,159 --> 00:09:15,559
زود باشید
150
00:09:15,960 --> 00:09:16,960
عجله کن
151
00:09:17,039 --> 00:09:17,559
بذار کمکت کنم
152
00:09:18,880 --> 00:09:19,200
سریع
153
00:09:19,400 --> 00:09:20,039
تعدادمون زیاده
154
00:09:20,039 --> 00:09:20,819
باید تقسیم بشیم
155
00:09:21,719 --> 00:09:22,440
شما اول برید
156
00:09:22,599 --> 00:09:23,280
پدر خیلی خطرناکه
157
00:09:23,280 --> 00:09:23,760
بیا با هم بریم
158
00:09:23,760 --> 00:09:24,799
برو من پشت سرتون میام
159
00:09:25,280 --> 00:09:25,679
پدر
160
00:09:25,679 --> 00:09:26,400
همین الان برو
161
00:09:26,840 --> 00:09:27,919
بیا بریم -
پدر -
162
00:09:29,559 --> 00:09:30,080
بریم
163
00:09:30,760 --> 00:09:31,599
واقعا میخوای بمونی؟
164
00:09:31,799 --> 00:09:33,479
من فقط یه حکاکِ یشمم
165
00:09:33,640 --> 00:09:34,799
شاید ارباب یونگژو رو آزرده کرده باشم
166
00:09:34,880 --> 00:09:36,919
اما جرمم اونقدر سنگین نیست که اعدام بشم
167
00:09:37,239 --> 00:09:39,039
اما اگه از سیاهچال فرار کنم
168
00:09:39,039 --> 00:09:40,599
جرمم بیشترم میشه
169
00:09:41,440 --> 00:09:42,719
استاد بای، بیاید بریم
170
00:09:44,280 --> 00:09:45,039
بریم
171
00:10:04,479 --> 00:10:06,359
(نباید فنگ لان شی رو دست کم بگیرم )
172
00:10:07,679 --> 00:10:09,400
(اون تونست متوجه فریبم بشه )
173
00:10:10,359 --> 00:10:11,280
(و توش گیر نیوفته )
174
00:10:14,559 --> 00:10:16,480
(هوانگ چائو حقیقتا توانایی اداره جهان رو داره )
175
00:10:16,880 --> 00:10:18,599
(نه تنها آرمان های سیاسی والایی داره )
176
00:10:19,479 --> 00:10:21,239
(ترفندهای غیرقابل تشخیصی هم داره )
177
00:10:39,159 --> 00:10:39,760
اونجا
178
00:10:40,599 --> 00:10:41,559
زود باشید برید اونطرف
179
00:10:46,359 --> 00:10:46,799
از این سمت
180
00:11:16,919 --> 00:11:17,479
شاهزاده لان شی
181
00:11:18,280 --> 00:11:20,840
الان فقط یه محک زدن ساده بود
182
00:11:22,039 --> 00:11:24,760
نبرد واقعی تازه شروع میشه
183
00:11:27,280 --> 00:11:28,640
حمله ات سریع و قوی
184
00:11:29,159 --> 00:11:30,039
و حرکاتت تهاجمیه
185
00:11:30,640 --> 00:11:31,119
نکنه
186
00:11:31,840 --> 00:11:33,559
روش سلطنتت هم اینجوریه ؟
187
00:11:34,159 --> 00:11:37,280
من تخته گو رو دنیا و مهره ها رو مردمم می بینم
188
00:11:37,599 --> 00:11:40,520
این یک بازی مرگ و زندگی بین من و توئه
189
00:12:07,719 --> 00:12:08,799
عالیجناب، نقشه خوب پیش رفت
190
00:12:08,880 --> 00:12:09,640
نفوذ به زندان موفقیت آمیز بود
191
00:12:09,640 --> 00:12:11,160
همه افراد فرقه تیان شوانگ نجات پیداکردن
192
00:12:11,799 --> 00:12:12,320
خوبه
193
00:12:13,239 --> 00:12:14,280
یه نفر رو بفرست به ژانگ ژونگه اطلاع بده
194
00:12:14,280 --> 00:12:15,200
تا اونا رو دستگیر کنه
195
00:12:15,200 --> 00:12:15,819
بله عالیجناب
196
00:12:19,000 --> 00:12:19,579
مرد جوان
197
00:12:20,000 --> 00:12:21,159
لباس هامون رو عوض کردیم
198
00:12:21,479 --> 00:12:22,200
جیورونگ و لانگ هوا و
199
00:12:22,200 --> 00:12:23,239
بقیه منتظر ما هستن
200
00:12:23,599 --> 00:12:24,779
الان میتونیم از شهر خارج بشیم؟
201
00:12:24,799 --> 00:12:26,420
عالیجناب گفتن یه نفر برای همراهی کردنمون میاد
202
00:12:26,479 --> 00:12:27,300
یه کم دیگه صبر می کنیم
203
00:12:30,960 --> 00:12:31,760
ببریدش
204
00:12:36,080 --> 00:12:36,779
شاهزاده چانگ
205
00:12:37,320 --> 00:12:38,180
چی شده؟
206
00:12:38,359 --> 00:12:39,080
فریب خوردید
207
00:12:39,280 --> 00:12:40,479
افراد فنگ جو هستن
208
00:12:40,919 --> 00:12:41,760
تا با دزدیدن شما
209
00:12:42,039 --> 00:12:43,359
برای لان شی پاپوش درست کنن
210
00:12:43,559 --> 00:12:44,579
حالا باید چیکار کنیم؟
211
00:12:44,760 --> 00:12:46,200
جیورونگ، لانگ هوا و بقیه چی؟
212
00:12:46,200 --> 00:12:47,520
نجاتشون دادم
213
00:12:48,039 --> 00:12:49,640
امیدوارم بتونید تحمل کنید و
214
00:12:49,760 --> 00:12:50,799
به سیاهچال برگردید
215
00:12:50,960 --> 00:12:52,239
لان شی به زودی برمیگرده
216
00:12:52,359 --> 00:12:52,880
وقتش که برسه
217
00:12:52,880 --> 00:12:54,080
شما حتما آزاد میشید
218
00:12:55,280 --> 00:12:56,320
بی دقتی کردیم
219
00:12:57,039 --> 00:12:58,200
و به تله دشمن افتادیم
220
00:12:58,599 --> 00:13:00,239
منتظر بازگشت شاهزاده لان شی میمونیم
221
00:13:02,880 --> 00:13:03,699
ممنون شاهزاده چانگ
222
00:13:05,159 --> 00:13:07,080
لان شی هیچوقت تو نقشه از پیش طراحی شده شکست نمیخوره
223
00:13:07,400 --> 00:13:09,320
میدونست فنگ جو دست به یه کاری میزنه
224
00:13:09,520 --> 00:13:10,300
برای همین ازم کمک خواست
225
00:13:11,119 --> 00:13:12,400
با این حال، فنگ جو نمیدونه که
226
00:13:12,400 --> 00:13:14,000
تله ای در انتظار خودشه
227
00:13:14,200 --> 00:13:14,760
و این بار
228
00:13:15,239 --> 00:13:16,539
مجبوره شکستو بپذیره
229
00:13:16,719 --> 00:13:17,520
عالیجناب با مهربانی
230
00:13:17,760 --> 00:13:18,719
کمک کردید
231
00:13:19,320 --> 00:13:20,159
من حتما اینو
232
00:13:20,520 --> 00:13:21,559
به شاهزاده لان شی اطلاع میدم
233
00:13:22,440 --> 00:13:23,080
نیازی نیست
234
00:13:23,479 --> 00:13:25,080
کمک زیادی نکردم
235
00:13:26,159 --> 00:13:26,840
اگه میخوای
236
00:13:27,640 --> 00:13:30,520
براش پیامی بفرستی
237
00:13:31,400 --> 00:13:32,000
بهش بگو
238
00:13:32,599 --> 00:13:33,880
که منتظر برگشتش هستم
239
00:13:35,359 --> 00:13:36,460
تا باهم بازی گو انجام بدیم
240
00:13:38,359 --> 00:13:38,919
بله عالیجناب
241
00:13:44,039 --> 00:13:44,719
سانگ یی زود باش
242
00:13:45,159 --> 00:13:46,000
به سرعت به یوژو پرواز کن
243
00:13:46,479 --> 00:13:47,760
و این پیام رو به عالیجناب برسون
244
00:13:49,799 --> 00:13:50,540
شاهزاده لان شی
245
00:13:51,200 --> 00:13:52,320
اگه فقط بخوای دفاع کنی
246
00:13:52,479 --> 00:13:53,599
چطور میخوای شکستم بدی؟
247
00:13:54,200 --> 00:13:57,119
برای بدست گرفتن حکومت جهان
به جای دفاع باید حمله کرد
248
00:13:59,119 --> 00:13:59,960
واقعا؟
249
00:14:07,719 --> 00:14:08,640
واقعا فکر میکنی
250
00:14:09,320 --> 00:14:10,679
اینجوری میتونی نتیجه رو برگردونی؟
251
00:14:11,119 --> 00:14:12,280
تا قبل از تمام شدن زمان بازی
252
00:14:12,719 --> 00:14:14,239
سخته که بگیم کی پیروزه
253
00:14:16,239 --> 00:14:17,080
خواهیم دید
254
00:14:17,679 --> 00:14:19,400
چطور با این حرکت سر اژدها رو قطع میکنم
255
00:14:46,159 --> 00:14:47,719
افراد من دستگیر شدن؟
256
00:14:48,960 --> 00:14:50,000
بله عالیجناب
257
00:14:51,440 --> 00:14:53,159
اوناتوسط شاهزاده چانگ دستگیر شدن
258
00:14:54,000 --> 00:14:56,320
متاسفانه این بارم فنگ لان شی پشت این ماجرا بوده
259
00:14:57,239 --> 00:14:59,719
به نظر میرسه فنگ لان شی نقشه پشتیبان داشته
260
00:15:03,320 --> 00:15:05,320
کسانی که دستگیر شدن دهنشون سفته؟
261
00:15:05,640 --> 00:15:06,200
بله
262
00:15:13,320 --> 00:15:14,599
برای ترک پایتخت آماده شید
263
00:15:16,760 --> 00:15:17,599
شاهزاده هوانگ
264
00:15:18,320 --> 00:15:20,640
دفاع یعنی پیداکردن راهی برای حمله
265
00:15:20,919 --> 00:15:21,919
من برای تثبیت وضعیت
266
00:15:22,479 --> 00:15:23,799
به دفاع ادامه دادم
267
00:15:24,320 --> 00:15:25,380
تو نتوستی سر اژدها رو قطع کنی
268
00:15:25,760 --> 00:15:27,239
چطور میتونی منو بعد ازدست دادن
269
00:15:27,679 --> 00:15:29,159
انگیزه و جاه طلبیت ، شکست بدی؟
270
00:15:30,359 --> 00:15:31,239
تو برای دنیا تلاش میکنی
271
00:15:32,000 --> 00:15:33,400
با روحیه تزلزل ناپذیرت
272
00:15:34,080 --> 00:15:35,039
من برای دنیا تلاش میکنم
273
00:15:35,679 --> 00:15:37,400
با بهره مندی خوب از همه
274
00:15:38,159 --> 00:15:39,799
مهره هایی که در "گو" بی اهمیت به نظر میان
275
00:15:39,960 --> 00:15:41,239
و تو رهاشون کردی
276
00:15:41,559 --> 00:15:42,640
میتونن در یک لحظه حساس
277
00:15:43,440 --> 00:15:45,320
تمام شرایط رو تغییر بدن
278
00:15:46,679 --> 00:15:47,919
از بازیت
279
00:15:48,479 --> 00:15:50,159
خیلی چیزها یاد گرفتم
280
00:15:50,479 --> 00:15:53,080
مهم نیست کی تو این بازی ببره یا ببازه
281
00:15:53,960 --> 00:15:55,760
چیزی که امروز بهم یاد دادی
282
00:15:56,400 --> 00:15:59,919
اقبالم رو برای فتح جهان در آینده
283
00:16:00,520 --> 00:16:01,799
بیشتر میکنه
284
00:16:03,200 --> 00:16:06,039
تخته بازی گو آخرش یه بازیه
285
00:16:07,039 --> 00:16:10,119
دنیا متعلق به مردمه
286
00:16:10,960 --> 00:16:11,599
این هدف نهایی
287
00:16:11,599 --> 00:16:13,679
تای یین پیر و تیان جی پیر بوده
288
00:16:14,719 --> 00:16:16,520
اگه بتونیم اینو درک کنیم
289
00:16:17,400 --> 00:16:19,000
هرکدوم از ما که رهبر مردم بشیم
290
00:16:19,520 --> 00:16:20,580
مردم
291
00:16:20,960 --> 00:16:22,160
دیگه رنج نمیکشن
292
00:16:23,119 --> 00:16:24,200
الان اینو میفهمم
293
00:16:24,799 --> 00:16:25,479
با این حال
294
00:16:25,880 --> 00:16:27,840
هنوزم میخوام این بازی رو باهات تموم کنم
295
00:16:34,400 --> 00:16:34,919
بفرما
296
00:16:48,559 --> 00:16:50,719
من این مرحله رو باختم
297
00:17:07,640 --> 00:17:09,079
در این صورت
298
00:17:09,439 --> 00:17:13,119
شاهزاده هوانگ چائو امروز برنده شد
299
00:17:18,280 --> 00:17:19,160
ممنونم، ارباب یوژو
300
00:17:32,160 --> 00:17:33,319
پس
301
00:17:33,959 --> 00:17:35,239
افراد فرقه تیان شوانگ
302
00:17:35,319 --> 00:17:37,239
الان در سیاهچال هستن؟
303
00:17:37,599 --> 00:17:39,520
طبق مشاهدات مخفیانه بنده
304
00:17:39,839 --> 00:17:43,040
به نظر نمیرسه که تمایلی به فرار داشته باشن
305
00:17:45,520 --> 00:17:47,560
باید در مورد اون افراد سیاه پوش که میخواستن
306
00:17:47,880 --> 00:17:49,119
فراریشون بدن، تحقیق کنیم
307
00:17:50,359 --> 00:17:51,199
اما انگار
308
00:17:51,400 --> 00:17:53,319
لان شی میدونه مسیر درست کجاست
309
00:17:54,839 --> 00:17:55,560
باید ببینیم
310
00:17:55,959 --> 00:17:58,959
انتخابش در یوژو چیه
311
00:18:20,079 --> 00:18:20,680
تمام شد ؟
312
00:18:21,640 --> 00:18:22,199
بله
313
00:18:22,599 --> 00:18:23,599
استاد و بقیه چی؟
314
00:18:23,959 --> 00:18:25,680
مطمئنم که پدرم بعد از فهمیدن نتیجه امروز
315
00:18:26,040 --> 00:18:27,199
اونا رو آزاد میکنه
316
00:18:28,079 --> 00:18:30,199
ژونگ لی آنها رو تا رسیدن به فرقه تیان شوانگ
317
00:18:30,400 --> 00:18:31,280
همراهی میکنه
318
00:18:36,199 --> 00:18:36,959
ممنون
319
00:18:53,119 --> 00:18:54,140
در مورد یه چیزی
320
00:18:55,560 --> 00:18:56,880
مدت زیادیه که دارم فکر میکنم
321
00:18:58,199 --> 00:18:59,480
اما هیچوقت درباره اش صحبت نکردم
322
00:19:03,040 --> 00:19:03,800
امروز
323
00:19:05,439 --> 00:19:07,119
نمیخوام دوباره این فرصت رو ازدست بدم
324
00:19:12,959 --> 00:19:14,880
بالاخره میتونم حرفی که میخواستم تو جشنواره فانوس
325
00:19:15,599 --> 00:19:17,079
بهت بزنم رو بگم
326
00:19:19,040 --> 00:19:19,920
این بار
327
00:19:20,199 --> 00:19:21,479
هیچ چیزی نمیتونه جلوم رو بگیره
328
00:19:22,119 --> 00:19:23,400
حتی اگه دنیا از هم بپاشه
329
00:19:45,560 --> 00:19:46,679
من فقط میخوام قلب تو رو بدست بیارم
330
00:19:47,719 --> 00:19:48,719
هیچوقت از هم جدا نمیشیم
331
00:19:50,479 --> 00:19:51,959
این چیزیه که همیشه میخواستم بهت بگم
332
00:19:52,599 --> 00:19:53,980
این چیزیه که زودتر باید بهت میگفتم
(سی و یک قسمته پدر ما رو درآوردی بالاخره)
333
00:19:55,640 --> 00:19:56,599
همیشه میگن
334
00:19:57,199 --> 00:19:59,479
عشق تا زمان خشکی اقیانوس ها و زمین
335
00:20:00,280 --> 00:20:01,199
اما هر دوی ما میدونیم
336
00:20:01,839 --> 00:20:03,079
که اینا وعده های دورغینه
337
00:20:03,080 --> 00:20:04,360
♪سرکه بلند کنی مهتاب بهت سلام میکنه ♪
338
00:20:04,719 --> 00:20:05,560
من
339
00:20:06,359 --> 00:20:07,959
فقط میخوام دستت رو
340
00:20:08,880 --> 00:20:10,160
تا آخر عمرم بگیرم
341
00:20:10,160 --> 00:20:13,560
♪اگه دل به آوارگی سپردی♪
342
00:20:13,865 --> 00:20:16,826
♪ابرها و مه ، پیش میبرنت♪
343
00:20:17,400 --> 00:20:19,160
حرف های شیرینی بهم زدی
344
00:20:20,479 --> 00:20:21,280
نگو که
345
00:20:21,880 --> 00:20:22,839
مثل داستان ها
346
00:20:22,839 --> 00:20:24,400
هیچ نشان عشقی برام آماده نکردی؟
347
00:20:25,889 --> 00:20:28,929
♪تو این دنیا ، فقط مثل اولین برخورده♪
348
00:20:29,310 --> 00:20:31,929
♪چیزی با ضربه ♪
349
00:20:32,763 --> 00:20:35,769
♪شمشیر بهم خورده♪
350
00:20:36,131 --> 00:20:40,920
♪تار زیتر از هم گسیخته♪
351
00:20:41,842 --> 00:20:44,849
♪به این حس که وفادار باشی ،خاطره دو نفر تو قلبت زندگی میکنه♪
352
00:20:46,280 --> 00:20:47,599
من فقط حرف های شیرین نمیزنم
(به به )
353
00:20:48,974 --> 00:20:52,089
♪برگی رو با قلم نگه دار مثل تمام تنفر و لطافت درونت ♪
354
00:20:52,329 --> 00:20:55,289
♪از دنیای پر مشکل کناره بگیر♪
355
00:20:55,904 --> 00:20:58,729
♪زندگی مثل یه رویاست ، بیا عشق رو امتحان کنیم♪
356
00:20:59,326 --> 00:21:02,449
♪جهان وسیعه ، تردیدهای زیادی داره♪
357
00:21:03,021 --> 00:21:08,449
♪همونطور که نوشتم حسم فراز و نشیب داره♪
358
00:21:09,318 --> 00:21:12,129
♪با این عقیده چقدر به رنگ مکدری که دوباره خودنمایی میکنه حسادت میکنم♪
359
00:21:12,756 --> 00:21:16,089
♪برای یک شب خیالپردازی میکنم و طلوع سحر متوقفم نمیکنه♪
360
00:21:16,404 --> 00:21:19,369
♪نیم نگاهی به قسمتی از زندگی ، بوسه تقدیر که ویران میشه♪
361
00:21:19,646 --> 00:21:22,769
♪ سرافرازی و معصومیتمون رو حفظ کن♪
362
00:21:23,123 --> 00:21:26,169
♪زندگی مثل یه رویاست ، بیا عشق رو امتحان کنیم♪
363
00:21:26,576 --> 00:21:29,967
♪جهان وسیعه ، تردیدهای زیادی داره♪
364
00:21:30,689 --> 00:21:35,769
♪همونطور که نوشتم حسم فراز و نشیب داره♪
365
00:21:37,193 --> 00:21:40,169
♪ فراز و نشیب داره♪
366
00:21:45,800 --> 00:21:46,280
ارباب
367
00:21:46,439 --> 00:21:47,400
اخباری از پایتخت یونگژو رسیده
368
00:21:47,800 --> 00:21:48,800
نقشه فنگ جو شکست خورده
369
00:21:49,160 --> 00:21:50,719
فنگ لان شی نقشه پشتیبان داشته
370
00:21:52,880 --> 00:21:54,439
فنگ جو الان دیگه فایده ای نداره
371
00:21:55,359 --> 00:21:57,040
و فنگ لان شی از بدست آوردن شاهدخت برای
372
00:21:57,199 --> 00:21:58,020
برگشت به پایتخت منصرف شده
373
00:21:58,839 --> 00:21:59,560
ارباب یونگژو
374
00:22:00,199 --> 00:22:01,800
ممکنه بهش سخت بگیره
375
00:22:02,719 --> 00:22:03,959
عجیبه
376
00:22:04,719 --> 00:22:05,959
بدون یونگژو
377
00:22:06,199 --> 00:22:08,479
چطور میخواد کل جهان رو تصاحب کنه؟
378
00:22:09,199 --> 00:22:09,880
الان
379
00:22:10,280 --> 00:22:12,179
مبارزه برای کسب عنوان وارث تو یونگژو شروع شده
380
00:22:12,880 --> 00:22:15,599
زمانی برای تصاحب کل جهان نداره
381
00:22:15,959 --> 00:22:16,560
من منتظر میمونم
382
00:22:16,719 --> 00:22:18,599
هوانگ با هوآ چونران ازدواج کنه
383
00:22:19,119 --> 00:22:20,840
بعدش نیروهای جی ژو و یوژو رو برای
384
00:22:20,959 --> 00:22:22,479
تصرف جهان باهم ترکیب می کنیم
385
00:22:22,640 --> 00:22:24,959
تعداد افراد ارتش ملخ به پنج هزار نفر رسیده
386
00:22:26,479 --> 00:22:27,379
هنوز کافی نیست
387
00:22:27,839 --> 00:22:28,959
با توانایی هوانگ چائو
388
00:22:29,199 --> 00:22:30,119
برای حمله به پایتخت
389
00:22:30,319 --> 00:22:31,560
به پنج سال نیاز داره
390
00:22:32,040 --> 00:22:32,959
تا قبل از اون
391
00:22:33,280 --> 00:22:35,240
باید تعداد افراد ارتش ملخ رو
به بیست هزار نفر برسونیم
392
00:22:35,719 --> 00:22:36,160
بله
393
00:22:37,839 --> 00:22:38,560
راستی
394
00:22:39,199 --> 00:22:41,479
در حین جاسوسی در مورد فرار زندانی ها از یونگژو
395
00:22:41,719 --> 00:22:42,479
متوجه
396
00:22:42,640 --> 00:22:44,599
حکاک یشمی شدم که دنبالش بودید
397
00:22:45,040 --> 00:22:46,680
اونم تو سیاهچال یونگژو زندانیه
398
00:22:47,040 --> 00:22:47,520
چی؟
399
00:22:48,000 --> 00:22:48,880
اما فکر نکنم
400
00:22:48,880 --> 00:22:50,239
به خاطر بزرگ بودن سیاهچال
401
00:22:50,560 --> 00:22:52,160
بای جیان ده دیده باشدش
402
00:22:52,839 --> 00:22:54,680
خیلی چیزها اتفاقی رخ دادن
403
00:22:54,760 --> 00:22:56,000
نباید بی احتیاطی کنیم
404
00:22:56,920 --> 00:22:57,560
ازت میخوام
405
00:22:58,000 --> 00:22:59,499
برای چند روز همراهم به فرقه تیان شوانگ بیای
406
00:23:00,040 --> 00:23:00,479
بله
407
00:23:08,400 --> 00:23:08,959
ارباب
408
00:23:09,160 --> 00:23:10,640
نامه ای از یوژو
409
00:23:13,119 --> 00:23:13,880
نوشته شده
410
00:23:14,319 --> 00:23:16,680
شاهزاده چونران یوژو
411
00:23:16,680 --> 00:23:18,760
شاهزاده هوانگ چائو از جی ژو رو انتخاب کرده
412
00:23:19,319 --> 00:23:22,079
مراسم عقد در آینده نزدیک برگزار میشه
413
00:23:24,439 --> 00:23:25,839
لان شی خودش از ازدواج
414
00:23:26,400 --> 00:23:28,160
با شاهدخت یوژو منصرف شده
415
00:23:28,479 --> 00:23:30,439
الان خیلی احتمالش بالاست که
416
00:23:30,800 --> 00:23:33,520
مقر چشمه رو واقعا برای حفاظت از
417
00:23:34,119 --> 00:23:35,479
خودش تاسیس کرده باشه
418
00:23:36,560 --> 00:23:37,199
نظر تو چیه؟
419
00:23:37,439 --> 00:23:38,520
من فکر می کنم
420
00:23:38,760 --> 00:23:43,359
شاهزاده لان شی برای رابطه با شما ارزش بیشتری قائله
421
00:23:45,280 --> 00:23:45,959
درست میگی
422
00:23:46,680 --> 00:23:47,119
دستورم رو به
423
00:23:47,479 --> 00:23:48,640
ژانگ ژونگه اعلام کن
424
00:23:49,040 --> 00:23:50,360
بهش بگو افراد فرقه تیان شوانگ رو
425
00:23:51,119 --> 00:23:51,719
آزاد کنه
426
00:23:52,199 --> 00:23:53,400
دیگه نیازی نیست زندانی باشن
427
00:23:54,680 --> 00:23:55,479
بله ارباب
428
00:23:56,920 --> 00:23:58,400
عالیجناب این نامه رو فرستادن
429
00:23:59,040 --> 00:24:00,959
و دستور دادن بدمش به شما
430
00:24:12,959 --> 00:24:13,800
این چیه؟
431
00:24:14,160 --> 00:24:16,680
این چه مزخرفیه
432
00:24:24,959 --> 00:24:25,839
عالیجناب واقعا
433
00:24:26,119 --> 00:24:27,319
برنامه دارن اینجوری بکشن کنار؟
434
00:24:27,880 --> 00:24:28,560
عالیجناب گفتن
435
00:24:29,719 --> 00:24:30,920
صدراعظم رن پیر شدن
436
00:24:31,400 --> 00:24:32,579
و وزیر مهمی برای ایشون هستن
437
00:24:33,400 --> 00:24:34,239
در چنین شرایطی
438
00:24:34,479 --> 00:24:35,820
فقط میتونن از صدراعظم رن درخواست کنن
439
00:24:36,640 --> 00:24:37,699
بازنشسته بشن
440
00:24:39,479 --> 00:24:41,479
عالیجناب در این مورد احساس گناه داشتن
441
00:24:42,800 --> 00:24:45,520
و امیدوار بودن شما بتونید ببخشیدشون
442
00:24:46,520 --> 00:24:47,680
بهم گفتن که
443
00:24:47,880 --> 00:24:48,959
به اطلاعتون برسونم
444
00:24:49,520 --> 00:24:51,520
لیانگ چنگ مکان خوبی برای رفتن شماست
445
00:24:52,479 --> 00:24:53,000
اما
446
00:24:54,119 --> 00:24:55,800
عالیجناب با شاهدخت چونران ازدواج نکردن
447
00:24:55,920 --> 00:24:57,560
و یوژو به عنوان پشتیبان رو از دست دادن
448
00:24:57,920 --> 00:24:59,140
و خلاف خواسته ارباب پیش رفتن
449
00:24:59,359 --> 00:25:01,560
اگه به دربار برگردن دیگه قدرت زیادی ندارن
450
00:25:01,680 --> 00:25:03,760
شاهزاده چانگ از وارث بودن انصراف دادن
451
00:25:04,040 --> 00:25:05,920
اما مبارزه شاهزاده لان شی و
452
00:25:05,920 --> 00:25:07,080
شاهزاده جو تازه شروع شده
453
00:25:07,479 --> 00:25:09,719
فکر کنم عالیجناب به طور کامل تسلیم شدن
454
00:25:11,680 --> 00:25:12,359
اون به یوژو رفت
455
00:25:13,199 --> 00:25:14,160
نه فقط به خاطر اینکه چاره ای نداشت
456
00:25:15,119 --> 00:25:15,800
بلکه
457
00:25:16,800 --> 00:25:18,219
چون میخواست کامل اینجا رو ترک کنه
458
00:25:19,160 --> 00:25:19,880
عالیجناب گفتن
459
00:25:20,839 --> 00:25:22,560
خاندان فنگ ریشه عمیقی در یونگژو دارن
460
00:25:23,119 --> 00:25:23,920
از حالا به بعد
461
00:25:24,599 --> 00:25:25,800
لازم نیست نگران باشید
462
00:25:26,359 --> 00:25:27,919
ارباب مشکلی برای خاندان فنگ ایجاد نمیکنن
463
00:25:28,800 --> 00:25:30,040
خاندان فنگ میتونه از این فرصت برای
464
00:25:30,119 --> 00:25:31,220
خدمت به ارباب استفاده کنه
465
00:25:33,439 --> 00:25:34,479
به عنوان نشانی از قدرشناسی
466
00:25:35,160 --> 00:25:37,160
عالیجناب اینو براتون آماده کردن
467
00:25:47,280 --> 00:25:48,239
این همون فهرستیه که
468
00:25:48,880 --> 00:25:50,000
باهاش میشه
469
00:25:50,000 --> 00:25:51,040
مقر چشمه رو هدایت کرد
470
00:25:51,520 --> 00:25:53,400
عالیجناب به ارباب دادش ، درسته؟
471
00:25:53,920 --> 00:25:54,479
بله
472
00:25:55,160 --> 00:25:55,800
عالیجناب گفتن
473
00:25:56,359 --> 00:25:58,040
شما بانوی قهرمان هستید
474
00:25:58,640 --> 00:25:59,959
قدرت مقر چشمه بسیار زیاده
475
00:26:00,439 --> 00:26:01,700
و ارباب به خاطر خودش تصاحبش کرد
476
00:26:01,719 --> 00:26:03,000
طبیعتا کسی نمیتونه هدایتشو به عهده بگیره
477
00:26:03,800 --> 00:26:04,760
همچنین ارباب نگرانن
478
00:26:04,760 --> 00:26:05,680
به اشخاص دیگه ای
479
00:26:06,119 --> 00:26:07,219
مدیریت چنین فرقه ای رو بدن
480
00:26:08,359 --> 00:26:09,799
پس ارباب دو انتخاب برای رهبریش داره
481
00:26:10,280 --> 00:26:12,319
اول، یوان لوی خواجه است
482
00:26:13,439 --> 00:26:15,560
و دوم شمایید
483
00:26:20,599 --> 00:26:21,239
متوجه شدم
484
00:26:22,439 --> 00:26:23,200
صدراعظم رن و وزیر فنگ
485
00:26:23,640 --> 00:26:24,319
پس فردا
486
00:26:24,839 --> 00:26:26,779
همدیگه رو در دنیای هنرهای رزمی ملاقات میکنیم
487
00:26:36,000 --> 00:26:36,760
...واقعا
488
00:26:37,400 --> 00:26:38,479
با این موضوع موافقی؟
489
00:26:39,359 --> 00:26:40,160
در این مورد
490
00:26:44,359 --> 00:26:45,539
عالیجناب حرکت درستی انجام داده
491
00:26:54,359 --> 00:26:55,059
وو یوآن
492
00:26:55,680 --> 00:26:56,599
داری میری؟
493
00:26:57,199 --> 00:26:58,359
طبق حرف ارباب یوژو
494
00:26:59,079 --> 00:27:00,800
مراسم عروسی تو یوژوئه
495
00:27:01,199 --> 00:27:02,160
کاری دارم که باید بهش برسم
496
00:27:03,040 --> 00:27:04,319
بعد از ازدواج
497
00:27:04,560 --> 00:27:05,640
حتما برمیگردم
498
00:27:06,640 --> 00:27:07,160
همچنین
499
00:27:07,359 --> 00:27:09,040
اگه قصد داری از یوژو بخوای
500
00:27:09,160 --> 00:27:10,339
که همرات به چینگژو حمله کنه
501
00:27:10,400 --> 00:27:11,520
باید منتظر باشی
502
00:27:12,839 --> 00:27:13,579
منتظر چی باشم؟
503
00:27:14,079 --> 00:27:15,100
یه فرصت
504
00:27:15,560 --> 00:27:16,439
اما خیلی طول نمیکشه
505
00:27:17,920 --> 00:27:19,160
پس صبر میکنم و میبینم
506
00:27:20,600 --> 00:27:24,694
(فرقه تیان شوانگ)
507
00:27:29,239 --> 00:27:31,000
منتظر خواهررزمی کار فنگ و جناب فنگی؟
508
00:27:31,640 --> 00:27:33,920
شاهین جناب فنگ پیامی آورد
509
00:27:34,119 --> 00:27:35,640
که تا چند روز دیگه اینجان
510
00:27:36,199 --> 00:27:38,119
چرا هنوز نرسیدن؟
511
00:27:39,800 --> 00:27:41,860
مگه نمیدونی آدم ها که بهشون خوش بگذره یادشون میره به خونه برگردن ؟
512
00:27:42,280 --> 00:27:44,239
مطمئنم آرزو میکنن که کاش میشد دیرتر برگردن
513
00:27:44,599 --> 00:27:45,819
فراموش میکنن به خونه برگردن چون بهشون خوش میگذره؟
514
00:27:46,040 --> 00:27:47,640
فکر میکردم آدم های احمق اینجورین
515
00:27:48,880 --> 00:27:50,260
برای فهمیدن این چیزا خیلی بچه ای
516
00:27:51,079 --> 00:27:53,160
خواهر رزمی کار اگه بخواد میتونه چشم بسته برگرده خونه
517
00:27:57,199 --> 00:27:58,239
بریم، دیگه اینجا نشین
518
00:27:58,439 --> 00:27:59,880
نه، میخوام همینجا منتظر بشینم
519
00:28:01,599 --> 00:28:02,520
پوآر، لانگ هوآ
520
00:28:05,199 --> 00:28:06,040
خواهر رزمی کار
521
00:28:07,599 --> 00:28:08,040
بیا
522
00:28:09,199 --> 00:28:10,640
گمونم دلت برام تنگ شده بود
523
00:28:12,199 --> 00:28:12,760
ببینمت
524
00:28:12,920 --> 00:28:15,239
میخوام از شما به خاطر کمکتون در یونگژو تشکر کنم
525
00:28:15,760 --> 00:28:17,719
فرقه تیان شوانگ به
خاطر من دچار مشکل شد
526
00:28:17,880 --> 00:28:19,280
فقط اشتباهم رو جبران کردم ، همین
527
00:28:19,560 --> 00:28:20,839
نیازی نیست از من تشکر کنی
528
00:28:21,839 --> 00:28:24,520
پس ازتون به خاطر مراقبت از یه آدم شیطون تشکر میکنم
529
00:28:26,959 --> 00:28:27,959
کی رو داره میگه؟
530
00:28:29,119 --> 00:28:29,980
کی میتونه باشه؟
531
00:28:30,439 --> 00:28:31,719
تو یکیشونی
532
00:28:32,160 --> 00:28:33,760
بعد از برگشتن به کوه وو
533
00:28:33,760 --> 00:28:35,280
شجاعتت زیاد شده
534
00:28:35,560 --> 00:28:36,400
فقط یذره
535
00:28:37,319 --> 00:28:37,839
عالیجناب
536
00:28:39,839 --> 00:28:41,520
به خاطر زحماتتون در یونگژو ازتون ممنونم
537
00:28:42,239 --> 00:28:43,520
من از بچگی به شما خدمت میکنم
538
00:28:43,599 --> 00:28:44,839
زندگیم از شماست
539
00:28:44,959 --> 00:28:45,959
برای همین اصلا کاری نکردم
540
00:28:46,800 --> 00:28:47,199
راستی
541
00:28:47,439 --> 00:28:49,520
استاد بای منتظر شما و بانو فنگ هستن
542
00:28:50,719 --> 00:28:51,199
بریم داخل
543
00:28:52,199 --> 00:28:53,719
پو ار بیا ما اول بریم
544
00:29:11,520 --> 00:29:12,599
انتظار نداشتم
545
00:29:12,599 --> 00:29:14,040
ارباب یونگژو به قولش عمل کنه
546
00:29:14,119 --> 00:29:15,040
آزادمون کنه
547
00:29:16,880 --> 00:29:17,939
من با شاهدخت ازدواج نکردم
548
00:29:18,199 --> 00:29:19,680
و مقر چشمه رو بهش دادم
549
00:29:22,680 --> 00:29:25,000
دیگه چیزی ندارم که اون بخواد
550
00:29:25,880 --> 00:29:26,959
پس الان براش
551
00:29:27,400 --> 00:29:28,520
آدم بی ضرریم
552
00:29:29,560 --> 00:29:30,400
علاوه بر این
553
00:29:30,680 --> 00:29:32,739
اون نمی خواست افراد دنیای هنرهای رزمی رو تحریک کنکه
554
00:29:33,119 --> 00:29:34,739
از اونجایی که به اندازه کافی بهش اعتبار دادم
555
00:29:34,800 --> 00:29:37,040
به طور طبیعی با جریان پیش میره
556
00:29:40,400 --> 00:29:41,199
چی شده؟
557
00:29:43,640 --> 00:29:44,719
در داستان های باستانی
558
00:29:45,359 --> 00:29:47,380
نِه ژا استخوان و گوشتش رو برای پرداخت به والدینش تراشید
559
00:29:49,119 --> 00:29:50,560
تو هم همین کار رو کردی
560
00:29:51,239 --> 00:29:53,119
برای داشتن آرامش در بین یه خاندان سلطنتی
561
00:29:53,280 --> 00:29:54,680
نباید هیچ سوء ظنی تو خاندان باشه
562
00:29:56,119 --> 00:29:56,959
واقعا سخته
563
00:29:58,719 --> 00:29:59,760
حقیقتا هست
564
00:30:00,920 --> 00:30:03,520
اما من خوشبختم که در طول مسیر
565
00:30:04,680 --> 00:30:05,760
با تو آشنا شدم
566
00:30:16,560 --> 00:30:17,319
استاد
567
00:30:21,479 --> 00:30:22,239
برگشتید
568
00:30:22,599 --> 00:30:23,479
همه چی خوبه؟
569
00:30:23,479 --> 00:30:24,239
خوبه
570
00:30:24,400 --> 00:30:25,199
استاد بای
571
00:30:25,680 --> 00:30:27,920
به خاطر اتفاقات یونگژو ازتون معذرت میخوام
572
00:30:28,239 --> 00:30:29,560
جناب فنگ نیازی به عذرخواهی نیست
573
00:30:29,880 --> 00:30:30,920
به خوبی از
574
00:30:31,239 --> 00:30:33,239
فرقه تیان شوانگ در یونگژو مراقبت کردین
575
00:30:34,239 --> 00:30:34,880
درضمن
576
00:30:34,880 --> 00:30:36,640
اجازه دادم افراد مقر چشمه اینجا بمونن
577
00:30:36,920 --> 00:30:37,920
ممنون استاد بای
578
00:30:41,560 --> 00:30:44,239
برنامه اتون برای آینده چیه؟
579
00:30:48,800 --> 00:30:50,319
هنوزم باید به یونگژو برگردم
580
00:30:51,400 --> 00:30:52,439
بالاخره اونجا خونه امه
581
00:30:54,319 --> 00:30:56,319
حالا که هوانگ چائو با یوژو وصلت کرده
582
00:30:56,839 --> 00:30:58,880
فتح جهان توسط اون به زودی شروع میشه
583
00:30:59,760 --> 00:31:00,800
امیدوارم
584
00:31:01,560 --> 00:31:02,920
وقتی این اتفاق می افته
585
00:31:03,160 --> 00:31:04,400
بتونین از مردم محافظت کنین
586
00:31:07,280 --> 00:31:08,199
آموزه هاتون رو
587
00:31:08,199 --> 00:31:09,640
در نظر خواهم داشت
588
00:31:11,800 --> 00:31:12,400
استاد
589
00:31:13,319 --> 00:31:14,319
خیالتون راحت باشه
590
00:31:14,560 --> 00:31:16,319
اگه برای تسخیر جهان
591
00:31:16,319 --> 00:31:17,400
به مردم بی اعتنایی کنه
592
00:31:17,920 --> 00:31:19,159
خودم یه درس درست حسابی بهش میدم
593
00:31:19,959 --> 00:31:21,040
خدایا
594
00:31:21,599 --> 00:31:23,079
شادترین اتفاق زندگی من
595
00:31:23,560 --> 00:31:26,880
اینه که میبینم شما دوتا بالاخره باهمین
596
00:31:28,239 --> 00:31:29,040
جناب فنگ
597
00:31:30,560 --> 00:31:31,400
امیدوارم
598
00:31:32,359 --> 00:31:33,959
به خوبی از شاگردم مراقبت کنید
599
00:31:38,520 --> 00:31:40,560
همیشه مطمئن میشم به خوبی غذا خورده
600
00:31:43,880 --> 00:31:45,680
سفر طولانی داشتید باید استراحت کنید
601
00:31:45,880 --> 00:31:46,479
بله استاد
602
00:31:58,000 --> 00:31:58,622
(سایبان سانگ یون)
603
00:31:58,640 --> 00:31:59,920
من شما رو با چای به جای مشروب
604
00:32:00,400 --> 00:32:01,599
بدرقه میکنم
605
00:32:02,439 --> 00:32:03,660
بعد از اینکه راهمون رو جدا کنیم
606
00:32:03,920 --> 00:32:05,920
نمیدونم کی دیگه دوباره همدیگه رو ملاقات خواهیم کرد
607
00:32:12,445 --> 00:32:15,013
(سایبان سانگ یون )
608
00:32:15,040 --> 00:32:15,680
مطمئنم
609
00:32:16,239 --> 00:32:17,280
با توانایی های عالیجناب
610
00:32:17,680 --> 00:32:18,800
زیاد منتظر نخواهیم بود
611
00:32:19,439 --> 00:32:22,560
فقط باید صبورانه در لیانگ چنگ منتظر باشید
612
00:32:24,680 --> 00:32:28,760
عالیجناب ممکنه در آینده
613
00:32:28,839 --> 00:32:29,920
به کمک های شما نیاز داشته باشن
614
00:32:30,040 --> 00:32:30,819
البته که همینطوره
615
00:32:31,119 --> 00:32:33,599
خاندان فنگ و عالیجناب یکیه
616
00:32:35,280 --> 00:32:36,280
با اجازه مرخص میشم
617
00:32:36,467 --> 00:32:38,127
(سایبان سانگ یون )
618
00:32:38,160 --> 00:32:39,500
جناب رن ، سفر بی خطری داشته باشید
619
00:32:49,418 --> 00:32:52,521
(سایبان سانگ یون )
620
00:32:52,560 --> 00:32:53,920
بعد از چندین دهه وزیر بودن
621
00:32:54,719 --> 00:32:56,319
فقط با چندتا بسته میره
622
00:32:57,439 --> 00:32:59,160
مقامات باید همچین زندگی داشته باشن
623
00:32:59,599 --> 00:33:01,719
بانو وقتشه ما هم بریم
624
00:33:03,359 --> 00:33:04,680
به قصر بریم
625
00:33:05,439 --> 00:33:06,239
قصر؟
626
00:33:07,319 --> 00:33:08,439
ارباب منتظرمه
627
00:33:09,880 --> 00:33:10,719
عالیجناب هم همینطور
628
00:33:18,920 --> 00:33:21,359
از اینکه گذاشتید بره خیالتون راحته؟
629
00:33:24,199 --> 00:33:25,439
این پسر سرکشم
630
00:33:26,439 --> 00:33:28,319
ممکنه برام دردسرهای زیادی درست کرده باشه
631
00:33:29,560 --> 00:33:30,880
اما قلب بزرگی داره
632
00:33:31,680 --> 00:33:33,719
حالا هم که همه چی رو تحویل داده
633
00:33:35,040 --> 00:33:36,359
و از بیماری ضعیف شده
634
00:33:36,839 --> 00:33:38,640
گفت میخواد دور دنیا سفر کنه
635
00:33:39,920 --> 00:33:41,040
برای همین ولش کردم
636
00:33:41,959 --> 00:33:43,959
شنیدم فنگ چی وو
637
00:33:43,959 --> 00:33:45,359
درخواست ملاقات باهاتون داشته
638
00:33:47,280 --> 00:33:49,920
اون فهرستی از مقر چشمه برام آورد
639
00:33:51,040 --> 00:33:53,719
درضمن فرصتیه که لان شی بهش داده
640
00:33:54,920 --> 00:33:57,560
مقر چشمه خیلی قدرتمنده
641
00:33:57,800 --> 00:34:00,239
هیچ کدوم از افراد نمیتونن هدایتش کنن
642
00:34:00,400 --> 00:34:02,439
بنابراین از این فرصت استفاده کرد تا باهام صحبت کنه
643
00:34:03,079 --> 00:34:05,119
هدفش محافظت از خاندان فنگه
644
00:34:06,719 --> 00:34:07,719
به نظر میرسه
645
00:34:07,719 --> 00:34:10,399
فنگ لان شی آدم احساساتیه
646
00:34:11,719 --> 00:34:13,560
بالاخره تو پدرشی
647
00:34:13,840 --> 00:34:15,639
حتی با اینکه یونگژو رو ترک کرده
648
00:34:16,439 --> 00:34:17,840
هنوزم به خانواده اش فکر میکنه
649
00:34:19,360 --> 00:34:20,879
کنکاش نکن
650
00:34:21,959 --> 00:34:22,840
قبلا هم گفتم
651
00:34:23,439 --> 00:34:26,080
هیچ کسی نمیتونه از اشتباهش فرار کنه
652
00:34:26,639 --> 00:34:28,120
من به خاطر تمام کارهایی که کرده
653
00:34:28,919 --> 00:34:31,879
نبخشیدمش
654
00:34:35,199 --> 00:34:36,800
فقط وانمود میکنم پسری مثل اون ندارم
655
00:34:37,560 --> 00:34:38,439
اون هرگز نمیتونه
656
00:34:39,120 --> 00:34:40,159
به یونگژو برگرده
657
00:34:42,919 --> 00:34:44,800
من هیچوقت قصد کنکاش نداشتم
658
00:34:48,439 --> 00:34:50,399
میدونم منظورت چی بود
659
00:34:51,040 --> 00:34:52,959
فنگ چانگ علاقه ای به سلطنت نداره
660
00:34:53,439 --> 00:34:55,560
فنگ لان شی یونگژو رو ترک کرده
661
00:34:56,040 --> 00:34:57,560
پس در حال حاضر تنها گزینه من
662
00:34:57,760 --> 00:34:59,639
برای انتخاب وارث، فنگ جوئه
663
00:35:00,360 --> 00:35:00,940
درست میگم؟
664
00:35:02,919 --> 00:35:04,800
اما دراین مورد فنگ جو هم
665
00:35:05,439 --> 00:35:06,639
کاملا بی گناهه؟
666
00:35:09,040 --> 00:35:10,120
اون بود که گزارش داد
667
00:35:10,239 --> 00:35:12,319
و اون بود که افرادی رو برای نفوذ به زندان فرستاد
668
00:35:12,399 --> 00:35:13,320
فکرکردی
669
00:35:14,159 --> 00:35:15,180
من نمی دونم ؟
670
00:35:17,159 --> 00:35:17,919
جو فقط میخواد
671
00:35:18,040 --> 00:35:19,439
اعتماد شما را جلب کنه
672
00:35:19,879 --> 00:35:21,639
اینکار رو برای یونگژو کرده
673
00:35:21,879 --> 00:35:22,719
قصد بی وفایی نداشته
674
00:35:23,159 --> 00:35:24,239
لطفا منصفانه قضاوت کنید
675
00:35:26,360 --> 00:35:27,919
من خیلی خوب
676
00:35:28,199 --> 00:35:29,919
این حقه های کوچیکو میشناسم
677
00:35:30,399 --> 00:35:31,600
اما حق باتوئه
678
00:35:32,719 --> 00:35:34,040
اون اینکار رو
679
00:35:34,600 --> 00:35:36,320
به خاطر من و یونگژو، کرده
680
00:35:36,919 --> 00:35:37,919
وقتی برگشتم
681
00:35:38,159 --> 00:35:39,760
به جوآر به درستی آموزش میدم
682
00:35:39,760 --> 00:35:40,879
تا محتاط تر باشه
683
00:35:41,360 --> 00:35:42,399
و شما رو نگران نکنه
684
00:35:43,199 --> 00:35:44,080
بلند شو
685
00:35:47,800 --> 00:35:49,439
اون اگه میخواد وارث من بشه
686
00:35:49,479 --> 00:35:51,320
باید توانایی هاشو ثابت کنه
687
00:35:52,919 --> 00:35:54,399
در جنوب راهزنان زیادی وجود داره
688
00:35:54,800 --> 00:35:56,439
اگه تونست از شرشون خلاص بشه
689
00:35:56,879 --> 00:35:58,239
حق اینو داره
690
00:35:58,959 --> 00:36:00,439
که وارث من باشه
691
00:36:01,719 --> 00:36:02,439
ارباب
692
00:36:02,959 --> 00:36:04,280
راهزنای جنوب خشن هستن
693
00:36:04,600 --> 00:36:05,320
...برای جو این میتونه
694
00:36:06,199 --> 00:36:07,320
چطور میخواد ستون حکومت باشه
695
00:36:07,840 --> 00:36:09,719
اگه هیچ سختی رو پشت سر نذاره؟
696
00:36:11,000 --> 00:36:12,080
ممکنه لان شی رفته باشه
697
00:36:12,600 --> 00:36:14,040
اما اون با توانایی های خودش
698
00:36:14,520 --> 00:36:16,040
مقر چشمه رو تاسیس کرد
699
00:36:16,679 --> 00:36:17,639
نکنه منظورت اینه که
700
00:36:17,760 --> 00:36:19,879
من فقط یه پسر توانا دارم ؟
701
00:36:20,199 --> 00:36:21,320
اما یه ماه دیگه
702
00:36:21,959 --> 00:36:23,320
تولد شماست
703
00:36:23,399 --> 00:36:23,879
خیلی خوب
704
00:36:24,600 --> 00:36:26,040
پس بهش یه ماه فرصت میدم
705
00:36:26,439 --> 00:36:26,959
چطوره؟
706
00:36:28,120 --> 00:36:29,040
ممنونم ارباب
707
00:36:32,080 --> 00:36:34,159
امروز اینجا نمی مونید؟
708
00:36:36,080 --> 00:36:39,120
هوانگ چائو داره با شاهدخت یوزو ازدواج میکنه
709
00:36:39,479 --> 00:36:40,280
بعد از ازدواج
710
00:36:40,639 --> 00:36:42,360
وضعیت جهان تغییر میکنه
711
00:36:42,840 --> 00:36:45,120
باید به اقدام متقابلی فکر کنم
712
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
در ضمن
713
00:36:48,280 --> 00:36:51,000
مگه به چیزی که میخواستی نرسیدی؟
714
00:36:56,399 --> 00:36:58,520
ارباب به سلامت
715
00:37:03,120 --> 00:37:05,639
انتظار نداشتم بعد از بازنشستگیم
716
00:37:05,919 --> 00:37:07,800
به اینجا بیای
717
00:37:08,719 --> 00:37:10,520
تصادفی ازاینجا رد شد م
718
00:37:10,959 --> 00:37:12,040
برای همین به دیدارتون اومدم
719
00:37:14,199 --> 00:37:17,399
خوبه خوش موقع اومدی
720
00:37:19,080 --> 00:37:19,639
بله
721
00:37:20,080 --> 00:37:21,879
باید خواست سرنوشت باشه که همدیگه رو دیدیم
722
00:37:27,080 --> 00:37:27,840
جناب یو
723
00:37:28,080 --> 00:37:30,360
چند روز پیش چیزی به دستم رسید
724
00:37:32,040 --> 00:37:35,239
شما میدونین منشاش کجاست؟
725
00:37:48,963 --> 00:40:11,163
کره فا با افتخارتقدیم میکند
KoreFa.ir
مترجم : MahTab