1
00:00:00,000 --> 00:01:20,000
کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFa.ir
مترجم : Tfor

2
00:01:33,667 --> 00:01:37,737
«انکه بر جهان حکم میراند»

3
00:01:38,314 --> 00:01:42,048
«قسمت 38»

4
00:02:22,199 --> 00:02:23,000
فنگ لان شی اومده

5
00:02:26,360 --> 00:02:26,880
سرورم

6
00:02:27,440 --> 00:02:28,800
سربازهامون از این جنگ سنگین

7
00:02:28,880 --> 00:02:29,559
خسته شدن

8
00:02:30,080 --> 00:02:31,199
سواره نظام مویو اومده

9
00:02:31,600 --> 00:02:32,639
سربازهامون تاب مقاومت ندارن

10
00:02:33,199 --> 00:02:34,199
باید عقب نشینی کنیم

11
00:02:34,720 --> 00:02:35,479
و دوباره نقشه بکشیم

12
00:02:35,960 --> 00:02:36,559
همه به فرمان من

13
00:02:37,399 --> 00:02:38,000
عقب نشینی کنین

14
00:02:57,080 --> 00:02:58,160
زنم رو زخمی کردن

15
00:02:58,880 --> 00:03:00,199
تاوانش رو میدن

16
00:03:09,080 --> 00:03:09,800
چوان یون چوان یو

17
00:03:10,440 --> 00:03:11,240
از ملکه چینگ ژو محافظت کنین

18
00:03:11,360 --> 00:03:11,880
اطاعت

19
00:04:09,960 --> 00:04:10,800
(ماه یشم مقدس؟)

20
00:04:11,600 --> 00:04:12,520
(این فن رو چجور بلده؟)

21
00:04:16,279 --> 00:04:16,920
عقب نشینی کنین

22
00:04:43,679 --> 00:04:44,239
وو یوان

23
00:04:49,679 --> 00:04:50,760
عرض ادب سرورم

24
00:04:51,480 --> 00:04:52,320
انگار

25
00:04:53,160 --> 00:04:54,359
فنگ لان شی رو دست کم گرفتیم

26
00:04:55,200 --> 00:04:55,920
نمیدونستم

27
00:04:56,440 --> 00:04:57,760
میتونه با این سرعت

28
00:04:57,760 --> 00:04:59,160
نیروهای زبده ای رو اماده کنه

29
00:04:59,440 --> 00:05:01,600
خوب مخفی شده بودن

30
00:05:02,559 --> 00:05:04,600
حالا اهرم فشار دارن

31
00:05:04,920 --> 00:05:05,799
و ما شرایط حساسی داریم

32
00:05:06,399 --> 00:05:07,079
مطمئنم

33
00:05:07,440 --> 00:05:10,119
دره وو هوی جایی خوبی برای نبرد نهایی نیست

34
00:05:10,440 --> 00:05:11,600
اینجا

35
00:05:12,000 --> 00:05:14,399
میدون جنگ خوبی نیست

36
00:05:15,640 --> 00:05:16,440
سرورم

37
00:05:16,519 --> 00:05:18,119
شانگ ژو مدعی چهار شهر از چی‌یون شده

38
00:05:19,959 --> 00:05:21,399
همونجور که گفتی

39
00:05:21,880 --> 00:05:23,440
نمیشه اینجا جنگید

40
00:05:23,720 --> 00:05:24,600
حدسم درست بوده

41
00:05:25,559 --> 00:05:26,760
توی دره وو هوی به بن بست میخوریم

42
00:05:27,200 --> 00:05:29,000
جنگیدن اونم اینجا تلفات رو میبره بالا

43
00:05:29,640 --> 00:05:30,640
اربابان شانگ ژو و بی ژو

44
00:05:30,959 --> 00:05:32,920
از این فرصت برای گرفتن

45
00:05:33,359 --> 00:05:34,279
چی یون استفاده میکنن

46
00:05:34,480 --> 00:05:35,399
و قدرت شون بیشتر میشه

47
00:05:36,040 --> 00:05:37,399
و دیگه ترسی از

48
00:05:38,279 --> 00:05:39,279
تو نخواهند داشت

49
00:05:40,640 --> 00:05:42,359
حتی اگه جنگ توی دره رو ببریم

50
00:05:42,959 --> 00:05:44,959
به معنی رام کردن چینگ ژو و یونگ ژو نیست

51
00:05:46,200 --> 00:05:46,760
به علاوه

52
00:05:47,239 --> 00:05:50,239
الان نمیشه از پیروزی در برابر نیروهای

53
00:05:50,839 --> 00:05:52,079
چینگ ژو و یونگ ژو مطمئن بود

54
00:05:53,079 --> 00:05:53,839
هر دو طرف

55
00:05:54,399 --> 00:05:56,760
احتمال پیروزی شون توی دره پنجاه پنجاه ست

56
00:05:59,720 --> 00:06:01,519
پس یه اتش بس موقت لازمه

57
00:06:06,279 --> 00:06:07,239
وقتی تعدادشون بیشتره

58
00:06:08,040 --> 00:06:09,079
باید فرار کنی

59
00:06:09,640 --> 00:06:10,559
همین که سواره نظام مویو رسید

60
00:06:10,839 --> 00:06:11,799
باهاشون میجنگیم

61
00:06:12,239 --> 00:06:13,359
این بهتر از صدمه زدن به خودته

62
00:06:14,200 --> 00:06:14,839
نه

63
00:06:15,279 --> 00:06:16,239
اگه عقب نشینی کنیم روی روحیه افراد اثر میذاره

64
00:06:16,600 --> 00:06:17,760
با موقعیت جغرافیایی که هست

65
00:06:18,119 --> 00:06:20,000
موقعیت خوبی برای تلافی کردن داریم

66
00:06:20,519 --> 00:06:21,200
به علاوه

67
00:06:22,079 --> 00:06:23,640
میدونستم به موقع میرسی

68
00:06:27,920 --> 00:06:29,480
یه چیز عجیب فهمیدم

69
00:06:30,000 --> 00:06:31,119
موقع مبارزه با وو یوان

70
00:06:31,600 --> 00:06:33,200
فهمیدم فن ماه یشم مقدس رو بلده

71
00:06:35,119 --> 00:06:36,399
از کجا یاد گرفته؟

72
00:06:37,399 --> 00:06:38,720
یعنی

73
00:06:38,720 --> 00:06:40,799
اون روز توی کوچه خودش بود که بهت حمله کرده ؟

74
00:06:41,760 --> 00:06:42,760
اینجور که به نظر میرسه

75
00:06:43,720 --> 00:06:44,600
مغز متفکر ناارومی یونگ ژو

76
00:06:44,920 --> 00:06:45,839
و فرقه روح گیر

77
00:06:45,839 --> 00:06:46,480
یو وو یوانه

78
00:06:47,559 --> 00:06:49,279
آویز یشم ، ماه یشم مقدس

79
00:06:50,079 --> 00:06:51,920
خاندان مقدس یو‌ چیزای زیادی برای قایم کردن داره

80
00:06:53,480 --> 00:06:55,760
یو وو یوان به هوانگ چائو کمک کرده

81
00:06:56,399 --> 00:06:58,040
یعنی هوانگ چائو هم دستشه؟

82
00:06:58,399 --> 00:07:00,119
فکر نکنم هوانگ چائو اطلاعی از هویتش داشته باشه

83
00:07:03,000 --> 00:07:03,720
یو وو یوان

84
00:07:04,640 --> 00:07:05,480
همه رو

85
00:07:06,119 --> 00:07:07,559
خر کرده

86
00:07:10,040 --> 00:07:10,440
راستی

87
00:07:11,119 --> 00:07:12,320
ژونگ لی یه خبر اورده

88
00:07:12,519 --> 00:07:13,920
که شانگ ژو مدعی چهار شهر چی یون شده

89
00:07:14,440 --> 00:07:15,559
ارباب بی ژو هم داره میاد سمت جنوب

90
00:07:16,559 --> 00:07:17,640
در حال حاضر

91
00:07:18,399 --> 00:07:20,880
هوانگ چائو دلیلی برای ادامه جنگ نداره

92
00:07:21,959 --> 00:07:22,559
سرورم

93
00:07:24,000 --> 00:07:25,519
ارباب یوژو پیشنهاد اتش بس داده

94
00:07:37,600 --> 00:07:38,679
موقع جنگ بین یوژو و چینگ ژو

95
00:07:39,600 --> 00:07:40,880
بقیه ایالات به جاهای دیگه حمله کردن

96
00:07:42,200 --> 00:07:43,279
جنگ شروع شده

97
00:07:43,959 --> 00:07:45,119
پیشنهاد اتش بس

98
00:07:45,359 --> 00:07:46,920
فقط به راهکار برای خریدن وقته

99
00:07:54,640 --> 00:07:55,880
نگران یو وو یوانی؟

100
00:07:56,679 --> 00:07:58,600
همه فکر میکردن ادم درستیه

101
00:07:59,440 --> 00:08:01,880
ولی نقشه های کثیف زیادی کشیده

102
00:08:02,839 --> 00:08:03,720
نگرانم

103
00:08:04,279 --> 00:08:05,040
که

104
00:08:05,399 --> 00:08:06,559
روی نتیجه اثر بذاره

105
00:08:06,959 --> 00:08:08,799
هنوز راز پشت خاندان

106
00:08:08,799 --> 00:08:09,880
مقدس یو رو‌ نفهمیدیم

107
00:08:10,760 --> 00:08:13,160
چیزای زیادی روی وضعیت الان اثر میذارن

108
00:08:14,359 --> 00:08:15,359
ولی هر چی که بشه

109
00:08:16,239 --> 00:08:17,480
من کنارتم

110
00:08:21,320 --> 00:08:22,399
بحران چینگ ژو تموم شده

111
00:08:23,640 --> 00:08:24,399
...حالا

112
00:08:25,559 --> 00:08:26,760
برمیگردم یونگ ژو

113
00:08:32,039 --> 00:08:33,080
باید به پدرم درمورد

114
00:08:33,919 --> 00:08:36,479
ازدواجم با ملکه چینگ ژو بگم

115
00:08:44,520 --> 00:08:45,599
چطور مطمئنی که

116
00:08:46,200 --> 00:08:47,479
جوابم مثبته؟

117
00:08:48,760 --> 00:08:49,640
تو

118
00:08:50,840 --> 00:08:51,840
مطمئنم کردی

119
00:08:55,280 --> 00:08:56,799
منم همین رو میخوام

120
00:08:58,719 --> 00:09:00,359
ملکه چینگ ژو که برسه یونگ ژو

121
00:09:01,640 --> 00:09:03,440
با ده لی از دریای گل ازش استقبال میشه

122
00:09:19,080 --> 00:09:19,782
(قصر سلطنتی یونگ ژو)

123
00:09:19,799 --> 00:09:20,440
میدونم

124
00:09:21,440 --> 00:09:22,919
این اواخر چه کارایی

125
00:09:23,599 --> 00:09:24,520
کردی

126
00:09:25,679 --> 00:09:27,159
انتظار نداشتم

127
00:09:27,520 --> 00:09:30,080
بای فنگ شی معروف

128
00:09:30,400 --> 00:09:32,679
شاهدخت فنگ شی از چینگ ژو باشه

129
00:09:34,159 --> 00:09:35,000
راستش رو بگم

130
00:09:35,200 --> 00:09:36,479
شوکه شدم

131
00:09:39,320 --> 00:09:40,640
چینگ ژو جنگ رو برده

132
00:09:41,400 --> 00:09:42,919
جی ژو و یوژو ارتششون عقب نشینی کرده

133
00:09:43,400 --> 00:09:44,840
منم موافقتم رو

134
00:09:45,359 --> 00:09:47,599
با پیشنهاد ازدواجت

135
00:09:48,359 --> 00:09:49,799
اعلام میکنم

136
00:09:51,119 --> 00:09:52,119
ممنون پدر

137
00:09:52,880 --> 00:09:53,559
ولی

138
00:09:54,400 --> 00:09:55,679
به اینده فکر کردی ؟

139
00:09:57,039 --> 00:09:58,919
وقتی با ملکه چینگ ژو ازدواج کنی

140
00:09:59,760 --> 00:10:03,280
اون میاد یونگ ژو

141
00:10:03,280 --> 00:10:04,679
که همسر وارث باشه

142
00:10:05,280 --> 00:10:07,039
یا تو میری چینگ ژو

143
00:10:07,919 --> 00:10:09,320
و کنارش میمونی ؟

144
00:10:09,880 --> 00:10:10,440
هیچ کدوم

145
00:10:12,719 --> 00:10:14,559
اتحاد از سیاست میاد

146
00:10:15,479 --> 00:10:16,159
و ازدواج

147
00:10:17,239 --> 00:10:18,520
از عشق

148
00:10:19,440 --> 00:10:20,799
عشق؟

149
00:10:21,679 --> 00:10:22,320
فهمیدم

150
00:10:23,640 --> 00:10:25,200
تصمیمت روگرفتی

151
00:10:26,200 --> 00:10:26,880
ولی

152
00:10:28,119 --> 00:10:31,479
موقعیتت به عنوان وارث با ملکه

153
00:10:32,159 --> 00:10:34,919
برابر نیست

154
00:10:36,000 --> 00:10:37,919
ممکنه مردم شون یا وزرا

155
00:10:39,760 --> 00:10:41,520
بدت رو بگن

156
00:10:42,679 --> 00:10:44,679
باعث سرافکندگی یونگ ژو میشه

157
00:10:45,400 --> 00:10:46,000
پدر

158
00:10:46,919 --> 00:10:48,799
ملکه چینگ ژو و من خیلی چیزا رو از سر گذروندیم

159
00:10:49,479 --> 00:10:50,760
اون اینجوری فکر نمیکنه

160
00:10:51,799 --> 00:10:52,559
ما

161
00:10:53,159 --> 00:10:54,799
دیدمون فراتر از موقعیت اجتماعیه

162
00:10:55,200 --> 00:10:55,799
ابله

163
00:10:56,520 --> 00:10:57,320
برای تو مهم نیست

164
00:10:57,919 --> 00:10:59,520
برای من که هست

165
00:11:02,440 --> 00:11:02,919
میدونی چیه؟

166
00:11:03,919 --> 00:11:05,559
روز ازدواجت

167
00:11:06,159 --> 00:11:08,159
روز تاج گذاری تو هم هست

168
00:11:10,400 --> 00:11:13,239
تو به عنوان ارباب یونگ ژو با ملکه چینگ ژو ازدواج میکنی

169
00:11:13,400 --> 00:11:15,119
این خواسته بهشت برای

170
00:11:15,640 --> 00:11:16,640
بهترین ازدواج قرنه

171
00:11:18,679 --> 00:11:19,200
پدر

172
00:11:19,760 --> 00:11:20,559
... منظورتون

173
00:11:22,559 --> 00:11:24,359
وقتشه کنار بکشم

174
00:11:26,799 --> 00:11:28,200
روز استیضاح من

175
00:11:29,159 --> 00:11:30,000
تو نجاتم دادی

176
00:11:30,400 --> 00:11:31,239
اعتمادم رو‌ داری

177
00:11:32,000 --> 00:11:32,679
حالا

178
00:11:33,559 --> 00:11:34,880
سواره نظام مویو و

179
00:11:35,119 --> 00:11:37,479
متحدین سیاسی خودت رو داری

180
00:11:38,760 --> 00:11:39,799
امادگی و

181
00:11:39,799 --> 00:11:40,799
احترامش رو‌ داری

182
00:11:41,280 --> 00:11:42,520
چرا نتونم یونگ ژو رو

183
00:11:42,880 --> 00:11:44,280
به تو بسپارم؟

184
00:11:45,119 --> 00:11:45,679
تازه

185
00:11:46,119 --> 00:11:48,119
چینگ ژو متحد قوی بعدیته

186
00:11:48,679 --> 00:11:49,359
انگار دنیا

187
00:11:49,679 --> 00:11:52,799
برای شما جوون هاست

188
00:11:58,919 --> 00:11:59,679
ممنون پدر

189
00:12:01,080 --> 00:12:02,559
ناامیدتون نمیکنم و

190
00:12:03,039 --> 00:12:04,679
یونگ ژو رو به بهترین شکل اداره میکنم

191
00:12:06,039 --> 00:12:07,919
همین رو میخواستم بشنوم

192
00:12:12,760 --> 00:12:13,719
من پیر

193
00:12:14,760 --> 00:12:15,640
و خسته ام

194
00:12:16,559 --> 00:12:19,000
کسایی که دنیا رفتن مدام به خوابم میان

195
00:12:20,000 --> 00:12:21,760
هرچه قدر تاج و‌تخت باشکوه تر

196
00:12:22,280 --> 00:12:24,200
تنهایی بیشتر

197
00:12:26,559 --> 00:12:27,320
با این وجود

198
00:12:28,760 --> 00:12:30,280
با تصمیمی که گرفتم

199
00:12:32,039 --> 00:12:33,760
خیالم راحت شده

200
00:12:44,400 --> 00:12:45,239
میتونی بری

201
00:12:47,919 --> 00:12:48,359
بله پدر

202
00:13:09,440 --> 00:13:11,277
(یک سال بعد)

203
00:13:11,917 --> 00:13:13,761
(چینگ ژو)

204
00:13:13,880 --> 00:13:14,797
(یادبود ملکه و ارباب فقید چینگ‌ژو)

205
00:13:14,840 --> 00:13:16,559
مادر ، پدر

206
00:13:18,479 --> 00:13:20,559
همه اتفاقات سال گذشته رو

207
00:13:21,320 --> 00:13:22,559
براتون گفتم

208
00:13:23,640 --> 00:13:24,840
با این که

209
00:13:27,000 --> 00:13:28,559
چینگ ژو سربازای زیادی رو از دست داد

210
00:13:30,479 --> 00:13:31,640
یه وجب از خاکش رو از دست نداده

211
00:13:33,520 --> 00:13:34,840
لی چنگ درحال بازسازیه

212
00:13:36,119 --> 00:13:37,119
امسال هم

213
00:13:37,320 --> 00:13:38,559
به امور خوب رسیدگی میکنم

214
00:13:40,479 --> 00:13:41,440
بهت قول دادم پدر

215
00:13:42,039 --> 00:13:43,320
که مراقب چینگ ژو باشم

216
00:13:45,960 --> 00:13:46,880
و بودم

217
00:13:49,039 --> 00:13:49,880
مطمئنم

218
00:13:51,880 --> 00:13:53,320
پدر مادر ، شما و شی یوئه رو

219
00:13:54,200 --> 00:13:55,679
ناامید نکردم

220
00:14:02,400 --> 00:14:03,239
یه حرف

221
00:14:06,520 --> 00:14:08,359
مهم دیگه هم مونده

222
00:14:11,039 --> 00:14:12,320
دارم ازدواج میکنم

223
00:14:14,359 --> 00:14:17,520
مردیه که

224
00:14:18,719 --> 00:14:20,119
من براش مهم ترین چیزم

225
00:14:21,599 --> 00:14:23,159
حتما همتون خوشحالین

226
00:14:33,280 --> 00:14:35,719
بانوی من فرستاده یونگ ژو اومده

227
00:14:38,479 --> 00:14:39,320
متوجه شدم

228
00:14:53,280 --> 00:14:57,159
عمرتون طولانی باد ملکه

229
00:14:58,479 --> 00:14:59,239
راحت باشین

230
00:14:59,640 --> 00:15:01,080
ممنون بانوی من

231
00:15:08,320 --> 00:15:09,119
چی وو؟

232
00:15:18,400 --> 00:15:20,119
چه کمکی ازم برمیاد

233
00:15:20,440 --> 00:15:21,400
فرستاده محترم؟

234
00:15:22,239 --> 00:15:24,599
من از طرف

235
00:15:24,760 --> 00:15:27,320
وارث یونگ ژو، فنگ لان شی

236
00:15:27,679 --> 00:15:30,320
برای درخواست ازدواج اومدم

237
00:15:35,679 --> 00:15:38,400
میشه بدونم این دختر خوش اقبال کیه؟

238
00:15:39,520 --> 00:15:41,200
شما بانوی من

239
00:15:43,359 --> 00:15:44,919
چه گستاخ

240
00:15:45,119 --> 00:15:46,599
فقط یه وارثه

241
00:15:46,599 --> 00:15:47,960
نمیتونه با ملکه ما ازدواج کنه

242
00:15:47,960 --> 00:15:48,760
گوش بدین

243
00:15:50,599 --> 00:15:52,000
(چیکار میکنن؟)

244
00:15:52,559 --> 00:15:54,039
(چرا دارن خراب کاری میکنن؟)

245
00:15:58,880 --> 00:16:00,760
گفته بودم اتفاق های بین من و لان شی

246
00:16:00,760 --> 00:16:02,320
قصه بشه و به فروش برسه

247
00:16:02,559 --> 00:16:03,320
کردی؟

248
00:16:03,440 --> 00:16:04,440
بله

249
00:16:04,919 --> 00:16:07,159
حتی از کلمه بای-هی فنگ شی

250
00:16:07,320 --> 00:16:09,719
استفاده کردم

251
00:16:09,719 --> 00:16:10,840
همه کارا رو کردم

252
00:16:11,679 --> 00:16:14,280
راوی ها همه جا

253
00:16:14,599 --> 00:16:16,200
دارن داستان رو میگن

254
00:16:17,799 --> 00:16:19,880
گفته بودم یه خلاصه هم بدی به وزرا

255
00:16:20,320 --> 00:16:21,119
دادی؟

256
00:16:21,760 --> 00:16:22,640
معلومه

257
00:16:23,760 --> 00:16:25,440
پس چه خبرشونه؟

258
00:16:26,000 --> 00:16:29,320
بحث سیاسیه

259
00:16:29,919 --> 00:16:32,119
یه شک و تردید

260
00:16:32,119 --> 00:16:34,760
برای امتیاز گیریه

261
00:16:35,119 --> 00:16:36,400
فقط نگاه کنین

262
00:16:38,520 --> 00:16:40,440
یونگ ژو ایالت با ملاحظه ایه

263
00:16:40,719 --> 00:16:42,320
به قانون هم احترام میذاریم

264
00:16:42,840 --> 00:16:44,440
ارباب یونگ ژو گفتن

265
00:16:44,520 --> 00:16:46,599
بعد از ازدواج با وارثشون

266
00:16:46,799 --> 00:16:49,000
از تاج و تخت به نفع پسرش

267
00:16:49,520 --> 00:16:52,080
کناره گیری میکنن

268
00:16:54,159 --> 00:16:55,039
حالا بهتر شد

269
00:16:57,599 --> 00:16:58,760
از تفکر ایشون ممنونیم

270
00:16:59,159 --> 00:17:00,320
با این وجود

271
00:17:00,880 --> 00:17:02,960
این برای ملکه مون بس نیست

272
00:17:03,200 --> 00:17:04,000
غیر اینه؟

273
00:17:04,319 --> 00:17:04,920
اره

274
00:17:04,920 --> 00:17:06,119
همینه

275
00:17:06,359 --> 00:17:07,079
دقیقا

276
00:17:07,280 --> 00:17:08,199
فهمیدم

277
00:17:08,599 --> 00:17:09,760
وارث مون

278
00:17:10,239 --> 00:17:13,199
خواستار یه دوستی بلند مدت با چینگ ژو

279
00:17:13,800 --> 00:17:17,319
و همراهی شما در این دنیاست

280
00:17:20,239 --> 00:17:21,520
یه قول ساده

281
00:17:21,839 --> 00:17:22,839
و یه شرط ساده

282
00:17:23,319 --> 00:17:24,800
برای راضی کردن ملکه کافیه؟

283
00:17:25,839 --> 00:17:26,920
بذارین حرفم رو تموم کنم

284
00:17:27,920 --> 00:17:28,800
بعدش

285
00:17:29,359 --> 00:17:32,760
ارباب یونگ ژو و ملکه چینگ ژو قدرتشون برابر خواهد بود

286
00:17:33,119 --> 00:17:35,839
چینگ ژو و یونگ ژو دو حاکم خواهند داشت

287
00:17:36,959 --> 00:17:39,280
با هدیه های عروس اومدم

288
00:17:39,599 --> 00:17:43,959
تشریفات الان در حال انجامه

289
00:17:45,239 --> 00:17:46,599
نه خوشم اومد

290
00:17:47,760 --> 00:17:49,839
نظرتون چیه بانوی من؟

291
00:17:57,319 --> 00:17:58,119
یه اتحاد

292
00:17:58,920 --> 00:17:59,959
برای هردو ایالت

293
00:18:00,439 --> 00:18:02,719
فقط خوشی میاره

294
00:18:03,959 --> 00:18:04,680
من

295
00:18:06,359 --> 00:18:07,160
موافقم

296
00:18:27,559 --> 00:18:31,039
♪لبخند شادت رو بین دریایی از گل میبینم♪

297
00:18:31,039 --> 00:18:34,440
♪اب چشمه رو سر میکشم♪

298
00:18:34,440 --> 00:18:39,840
♪به امید این که بهار بعدی ببینمت♪

299
00:18:40,942 --> 00:18:44,000
♪تلاش مخفیانه ما♪

300
00:18:44,000 --> 00:18:47,480
♪توی کوچه پس کوچه های شعر♪

301
00:18:47,720 --> 00:18:53,480
♪عشف مارو پر پیچ و خم کرده♪

302
00:18:53,960 --> 00:18:57,759
♪ماه نمیتونه گله ای از ستاره ها داشته باشه♪

303
00:18:57,759 --> 00:19:01,160
♪هر لرزشی دیده میشه♪

304
00:19:02,319 --> 00:19:08,039
♪ولی فکر نمیکردم تا این حد باشه♪

305
00:19:23,720 --> 00:19:30,296
♪منظره نقاشی شده دنیای فانی زیباست♪

306
00:19:30,600 --> 00:19:36,880
♪زیبایی چشمات در این هیاهوی دنیا فراموش نشدنیه♪

307
00:19:38,119 --> 00:19:39,199
سرجات نمون

308
00:19:40,719 --> 00:19:41,359
برو

309
00:19:44,400 --> 00:19:49,976
♪برق چشمات روشنایی روزمه♪

310
00:19:50,039 --> 00:19:55,832
♪بین خاطره های فراموش شده و اینده نامعلوم♪

311
00:19:56,799 --> 00:20:00,175
♪دست در دست با همه چی رو به رو میشیم♪

312
00:20:00,239 --> 00:20:00,839
همون جور که قول دادم

313
00:20:01,959 --> 00:20:02,959
وقتی بیای

314
00:20:03,680 --> 00:20:05,280
با ده لی دریای گل ازت استقبال میشه

315
00:20:05,337 --> 00:20:10,216
♪عشق از یاد رفته، درست یا به غلط♪

316
00:20:11,200 --> 00:20:17,679
♪چشمات روشنایی روزمه♪

317
00:20:41,000 --> 00:20:41,760
بانوی من

318
00:20:42,040 --> 00:20:43,199
ارایش تون تموم شد

319
00:20:45,359 --> 00:20:46,719
حواستون باشه

320
00:20:47,479 --> 00:20:48,319
مراقبم

321
00:20:49,119 --> 00:20:50,599
لباس های مراسم و

322
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
سرپوش اماده ان

323
00:20:52,199 --> 00:20:53,760
چیز دیگه ای میخواین؟

324
00:20:54,119 --> 00:20:55,040
راضیم

325
00:20:55,599 --> 00:20:56,560
طبق رسوم ادامه بدین

326
00:20:57,400 --> 00:20:59,079
اطاعت. مرخص میشم

327
00:21:27,199 --> 00:21:28,239
چرا اومدی؟

328
00:21:28,920 --> 00:21:29,479
حتما

329
00:21:29,680 --> 00:21:30,439
خسته شدی

330
00:21:30,839 --> 00:21:32,640
کی فکرشو میکرد اینقدر اداب و رسوم داشته باشه؟

331
00:21:33,599 --> 00:21:34,199
پشیمونی؟

332
00:21:35,280 --> 00:21:36,040
اصلا

333
00:21:36,599 --> 00:21:37,839
قانون رو شکستی

334
00:21:38,119 --> 00:21:39,640
داماد نباید عروس رو

335
00:21:39,640 --> 00:21:40,599
شب قبل عروسی ببینه

336
00:21:42,119 --> 00:21:43,119
از وقتی که اومدی یونگ ژو

337
00:21:43,439 --> 00:21:45,000
نمیتونم توی اتاقم بمونم

338
00:21:45,719 --> 00:21:47,000
از یازده صبح ادم هارو میریزن رو ادم

339
00:21:47,319 --> 00:21:48,199
وگرنه زودتر اومده بودم

340
00:21:50,119 --> 00:21:52,280
غذا و خوراکی

341
00:21:52,640 --> 00:21:53,160
و میوه اماده کردم

342
00:21:54,319 --> 00:21:54,880
واقعا؟

343
00:21:57,040 --> 00:21:59,119
کیک ماهی و خوراکی هست

344
00:21:59,359 --> 00:22:00,439
یه ظرف زوجی هم هست

345
00:22:01,119 --> 00:22:01,599
بریم

346
00:22:04,920 --> 00:22:07,079
الان بریم بیرون اشکالی نداره؟

347
00:22:09,239 --> 00:22:11,479
از کی قانون برات مهم شده؟

348
00:22:14,800 --> 00:22:15,239
بریم

349
00:22:32,719 --> 00:22:33,839
از وقتی که ملکه چینگ ژو شدی

350
00:22:34,079 --> 00:22:36,000
غذا خوردنت بهتر شده

351
00:22:39,239 --> 00:22:40,199
خودم که نخواستم

352
00:22:41,040 --> 00:22:42,920
قبل از بیرون اومدن

353
00:22:42,920 --> 00:22:44,800
گفتن ارایشم رو خراب نکنم

354
00:22:45,520 --> 00:22:47,199
وگرنه جلوی خودمو نمیگرفتم

355
00:22:50,280 --> 00:22:51,040
خودم بهت میدم

356
00:23:03,280 --> 00:23:03,800
این یکی

357
00:23:04,839 --> 00:23:05,160
باشه

358
00:23:12,719 --> 00:23:13,239
ببینم

359
00:23:15,239 --> 00:23:16,000
خراب شد؟

360
00:23:17,839 --> 00:23:18,520
مهم نیست

361
00:23:39,160 --> 00:23:41,359
غذاهای امروز محشرن

362
00:24:08,000 --> 00:24:09,400
وقت ازدواجه

363
00:24:09,959 --> 00:24:12,560
عروس و داماد وارد شوند

364
00:24:14,240 --> 00:24:17,753
♪باد تنها شمایی کلی از ابره♪

365
00:24:18,170 --> 00:24:21,353
♪سیاه در حصار سفیده♪

366
00:24:22,186 --> 00:24:25,793
♪شب میشه وقتی روز خوابه♪

367
00:24:25,894 --> 00:24:29,160
♪تو بخشی از وجودمی♪

368
00:24:30,154 --> 00:24:33,839
♪با شروعی دل انگیز نگران پایانی غمبار نباش♪

369
00:24:34,210 --> 00:24:37,420
♪یه ماه کامل جذاب تره♪

370
00:24:37,835 --> 00:24:41,740
♪اگه بعضی چیزهارو نمیشه از هم جدا کرد ♪

371
00:24:41,913 --> 00:24:46,467
♪پس بیا باهم با تردید ها رو به رو بشیم♪

372
00:25:04,280 --> 00:25:09,138
♪مثل یه کهکشان رو من فرود میای♪

373
00:25:09,199 --> 00:25:11,160
مراسم ازدواج شروع میشه

374
00:25:11,839 --> 00:25:14,280
اول به اسمان و زمین احترام بذارین

375
00:25:14,327 --> 00:25:19,093
♪توی این شلوغی دنیای فانی♪

376
00:25:20,334 --> 00:25:25,513
♪ما نیمه گمشده مون رو پیدا میکنیم♪

377
00:25:25,520 --> 00:25:27,680
دوم به والدین تون احترام بذارین

378
00:25:27,799 --> 00:25:30,120
♪هیچکس به سادگی♪

379
00:25:30,120 --> 00:25:35,796
♪تسلیم نمیشه♪

380
00:25:36,420 --> 00:25:39,760
♪باد تنها شمایی کلی از ابره♪

381
00:25:41,040 --> 00:25:43,199
به همسرتون احترام بذارین

382
00:25:44,366 --> 00:25:47,973
♪روز که خوابه شب میاد♪

383
00:25:48,074 --> 00:25:51,680
♪تو بخشی از وجودمی♪

384
00:25:52,326 --> 00:25:55,920
♪درست یا غلط دنبال علتش نباش♪

385
00:25:55,920 --> 00:25:59,920
♪درد و لذت از اشتیاق مون زاده میشن♪

386
00:25:59,920 --> 00:26:03,920
♪اگه بعضی چیزهارو نمیشه از هم جدا کرد♪

387
00:26:03,920 --> 00:26:07,393
♪پس بیا باهم با تردیدها رو به رو بشیم♪

388
00:26:07,439 --> 00:26:08,839
مراسم به پایان میرسه

389
00:26:08,884 --> 00:26:12,000
♪بذار اشک های جاری خشک بشن♪

390
00:26:12,000 --> 00:26:15,560
♪بیا در جای دیگه ای بمونیم♪

391
00:26:15,759 --> 00:26:19,840
♪بذار عشق همه خوشبختی ها و نگون بختی هارو جدا کنه♪

392
00:26:19,840 --> 00:26:23,880
♪و فراز و نشیب زندگی رو بشکافه♪

393
00:26:24,365 --> 00:26:27,841
♪با شروع دل انگیز نگران پایانش نباش♪

394
00:26:28,548 --> 00:26:31,440
♪ماه کامل بیشتر جذابه♪

395
00:26:33,079 --> 00:26:34,800
این عقد رو در اسمون ها بستن

396
00:26:35,119 --> 00:26:36,760
و امیدوارم که عشق تون تا ابد موندگار باشه

397
00:26:37,160 --> 00:26:39,359
حالا هدیه ارباب

398
00:26:44,240 --> 00:26:49,862
♪پس بیا باهم با تردیدها رو به رو بشیم♪

399
00:26:49,920 --> 00:26:50,959
پسرم لان شی

400
00:26:51,400 --> 00:26:53,239
با ملکه چینگ ژو ازدواج کرده

401
00:26:54,239 --> 00:26:55,760
این جفت مرواریدها رو

402
00:26:56,439 --> 00:26:57,839
به دو امید بهتون میدم

403
00:27:01,800 --> 00:27:02,719
اول

404
00:27:02,719 --> 00:27:05,040
پشت هم باشید و هم دیگه رو دوست داشته باشین

405
00:27:05,520 --> 00:27:06,479
و به پای هم پیر بشین

406
00:27:07,439 --> 00:27:08,319
و امیدوارم

407
00:27:08,520 --> 00:27:09,520
این ازدواج

408
00:27:10,119 --> 00:27:13,560
اغازی بر دوستی یونگ ژو چینگ ژو باشه

409
00:27:16,839 --> 00:27:17,599
ممنون پدر

410
00:27:18,040 --> 00:27:18,800
ممنون ارباب یونگ ژو

411
00:27:19,880 --> 00:27:20,280
بگیرینش

412
00:27:24,640 --> 00:27:25,319
لان شی

413
00:27:25,880 --> 00:27:26,880
همیشه میدونستم

414
00:27:27,560 --> 00:27:28,959
استعداد حاکم بودن رو داری

415
00:27:29,959 --> 00:27:30,719
من

416
00:27:31,040 --> 00:27:32,359
یونگ ژو رو میسپارم بهت

417
00:27:38,599 --> 00:27:40,479
ملکه چینگ ژو امیدوارم با

418
00:27:41,479 --> 00:27:43,319
یونگ ژو مثل ایالت خودتون رفتار کنین

419
00:27:45,959 --> 00:27:46,920
نگران نباشین

420
00:27:47,479 --> 00:27:49,000
یادم میمونه

421
00:27:49,520 --> 00:27:50,400
باشه

422
00:27:58,000 --> 00:28:00,280
یه حرف دیگه مونده

423
00:28:01,520 --> 00:28:02,359
طبق قولم

424
00:28:02,839 --> 00:28:04,160
روز ازدواج لان شی

425
00:28:04,599 --> 00:28:06,640
من از سلطنت کناره گیری میکنم

426
00:28:07,160 --> 00:28:09,239
حالا رسما اعلام میکنم

427
00:28:09,880 --> 00:28:14,239
پسرم لان شی به حکومت میرسه

428
00:28:16,880 --> 00:28:19,319
یونگ ژو به پیشرفت ادامه میده

429
00:28:24,439 --> 00:28:25,880
خواست خداست

430
00:28:27,479 --> 00:28:29,280
یه حرف دیگه دارم

431
00:28:32,560 --> 00:28:33,520
خوش باشین

432
00:28:36,319 --> 00:28:37,880
بله ارباب

433
00:28:57,554 --> 00:29:03,400
♪حالا که دل به عشق سپردی♪

434
00:29:04,240 --> 00:29:07,410
♪سر که بلند کنی مهتاب بهت سلام میکنه♪

435
00:29:07,770 --> 00:29:10,890
♪سر که فرود بیاری خاطرات سرازیر میشن♪

436
00:29:11,406 --> 00:29:16,610
♪اگه دل به اوارگی سپردی♪

437
00:29:16,906 --> 00:29:19,867
♪ابرها و مه پیش میبرنت♪

438
00:29:20,375 --> 00:29:21,658
♪با چشم های اشکی به ستاره ها خیره شدی♪

439
00:29:21,719 --> 00:29:23,319
هنوز ازم خسته نشدی؟

440
00:29:23,836 --> 00:29:26,250
♪ازادی فراموش نشدنی♪

441
00:29:26,439 --> 00:29:28,079
خوش اقبال ترین مرد دنیام

442
00:29:28,640 --> 00:29:29,800
که قراره بقیه عمرم تو رو ببینم

443
00:29:31,160 --> 00:29:32,280
معلومه ازت خسته نشدم

444
00:29:32,351 --> 00:29:34,970
♪چیزی که بهم خورده♪

445
00:29:37,239 --> 00:29:38,880
شراب امسال لان روئه

446
00:29:39,760 --> 00:29:40,560
باید طبق رسوم

447
00:29:41,000 --> 00:29:43,119
یه فنجون به صورت ضربدری بخوریم

448
00:29:44,883 --> 00:29:47,890
♪به این احساس که وفادار باشی خاطره دو نفر توی قلبت زندگی میکنه♪

449
00:29:48,210 --> 00:29:51,530
♪به تصنیف گوش بده انگار اسمون داره تیره تر میشه♪

450
00:29:52,015 --> 00:29:55,130
♪برگی رو با قلم نگه دار مثل تمام تنفر و لطافت درونت♪

451
00:29:55,370 --> 00:29:58,330
♪از دنیای پر مشکل کناره بگیر♪

452
00:29:58,945 --> 00:30:01,770
♪زندگی مثل یه رویاست پس عشق رو امتحان کنیم♪

453
00:30:02,367 --> 00:30:05,490
♪جهان وسیعه و تردید زیاد داره♪

454
00:30:06,062 --> 00:30:11,490
♪همون طور که نوشتم حسم فراز و نشیب داره♪

455
00:30:11,640 --> 00:30:12,160
چطوره؟

456
00:30:12,920 --> 00:30:13,439
شیرینه؟

457
00:30:17,640 --> 00:30:19,359
مال من شیرین تره

458
00:30:20,280 --> 00:30:21,000
چرا؟

459
00:30:21,640 --> 00:30:22,839
از یه قوری بودن

460
00:30:22,839 --> 00:30:24,119
چرا مال تو شیرین تره؟

461
00:30:28,719 --> 00:30:29,439
امتحانش کنی

462
00:30:30,719 --> 00:30:31,439
میفهمی

463
00:30:33,186 --> 00:30:36,193
♪به این احساس که وفادار باشی خاطره دو نفر توی قلبت زندگی میکنه♪

464
00:30:36,513 --> 00:30:39,833
♪به تصنیف گوش بده انگار اسمون داره تیره تر میشه♪

465
00:30:39,920 --> 00:30:43,433
♪برگی رو با قلم نگه دار مثل تمام تنفر و لطافت درونت♪

466
00:30:43,673 --> 00:30:46,633
♪از دنیای پر مشکل کناره بگیر♪

467
00:30:46,633 --> 00:30:50,073
♪زندگی مثل یه رویاست پس عشق رو امتحان کنیم♪

468
00:30:50,073 --> 00:30:53,793
♪جهان وسیعه و تردید زیاد داره♪

469
00:30:53,793 --> 00:30:59,793
♪همون طور که نوشتم حسم فراز و نشیب داره♪

470
00:31:00,662 --> 00:31:03,473
♪با این عقیده چه قدر به رنگ مکدری که دوباره خودنمایی میکنه حسادت میکنم♪

471
00:31:03,473 --> 00:31:07,433
♪برای یک شب خیال پردازی میکنم و طلوع سحر متوقفم نمیکنه♪

472
00:31:07,433 --> 00:31:10,713
♪نیم نگاهی به قسمتی از زندگی، بوسه تقدیر که ویران میشه♪

473
00:31:10,990 --> 00:31:13,725
♪سرافرازی و معصومیتمون رو حفظ کن♪

474
00:31:13,800 --> 00:31:14,560
حالا

475
00:31:16,239 --> 00:31:17,760
باهم مست میشیم

476
00:31:19,920 --> 00:31:20,680
افتخارش رو میدی؟

477
00:31:21,800 --> 00:31:23,520
اگه این پیوند ابدی باشه

478
00:31:25,520 --> 00:31:27,000
یعنی توی عشق اشتباه نکردم

479
00:31:28,039 --> 00:31:31,519
♪فراز و نشیب داره♪

480
00:31:42,225 --> 00:31:44,834
(پنج سال بعد)

481
00:31:45,239 --> 00:31:46,520
(جینگ یان : همون طور که جنگ سرزمینم رو خراب میکنه)

482
00:31:47,079 --> 00:31:48,280
(و به مردمم سختی میده)

483
00:31:49,119 --> 00:31:50,280
(خواب هم از چشمای من فراری شده)

484
00:31:50,359 --> 00:31:51,400
(و خجالت من رو غرق خودش کرده)

485
00:31:52,239 --> 00:31:53,079
(بعد از روزها فکر)

486
00:31:53,599 --> 00:31:54,920
(تصمیم گرفتم توی قلمرو سلطنتی)

487
00:31:55,319 --> 00:31:57,680
(با نگهبانان نشان بمونم تا صاحب واقعیش پیدا بشه)

488
00:32:08,800 --> 00:32:10,560
خیلی کار میکنی ملکه من

489
00:32:12,400 --> 00:32:13,400
بشین

490
00:32:13,719 --> 00:32:14,599
ارباب یونگ ژو

491
00:32:19,719 --> 00:32:21,119
امروز خیلی سرحالی

492
00:32:21,680 --> 00:32:23,400
جنگ بی ژو تموم شده؟

493
00:32:24,119 --> 00:32:24,640
اره

494
00:32:25,640 --> 00:32:26,520
بی ژو تسلیم شده

495
00:32:26,880 --> 00:32:28,400
و حالا دنیا شده یونگ ژو و چینگ ژو

496
00:32:29,000 --> 00:32:30,040
همه چی تثبیت شده

497
00:32:30,800 --> 00:32:31,800
جینگ یان هم گفته

498
00:32:32,400 --> 00:32:33,880
همه حکام به پایتخت احضار میشن

499
00:32:35,000 --> 00:32:36,239
حرکت بعدیت

500
00:32:36,439 --> 00:32:37,680
استقرار نیروهات توی قلمرو سلطنتیه؟

501
00:32:38,520 --> 00:32:39,199
چند روز پیش

502
00:32:39,599 --> 00:32:41,479
جی ژو پایتخت شانگ ژو رو محاصره کرده

503
00:32:42,199 --> 00:32:43,439
ارباب شانگ ژو هم با لباس های ساده

504
00:32:43,760 --> 00:32:45,800
نشان شوان شو رو تحویل داده

505
00:32:46,160 --> 00:32:48,040
و گفته به هوانگ چائو خدمت میکنه

506
00:32:48,880 --> 00:32:49,599
مطمئنم

507
00:32:50,040 --> 00:32:52,319
هوانگ چائو بعدا میاد سمت قلمرو سلطنتی

508
00:32:54,319 --> 00:32:56,680
جنگ مقابلش اجتناب ناپذیره

509
00:32:57,680 --> 00:32:58,479
تصمیم جینگ یان

510
00:32:59,000 --> 00:33:00,680
برای گرفتن زمان بیشتره

511
00:33:01,400 --> 00:33:02,560
تا من و هوانگ چائو باهم بجنگیم

512
00:33:03,000 --> 00:33:04,560
و اون سود کنه

513
00:33:05,920 --> 00:33:07,479
منم میتونم از فرصت برای گرفتن حکم خلع استفاده کنم

514
00:33:08,199 --> 00:33:09,439
با ادعای تاج و تخت من

515
00:33:10,079 --> 00:33:12,000
دنیا بازم متحد میشه

516
00:33:13,880 --> 00:33:15,160
جنگ ها کمتر میشه

517
00:33:16,199 --> 00:33:17,079
حکومت منم

518
00:33:17,920 --> 00:33:19,239
قانونیه

519
00:33:19,959 --> 00:33:21,400
با همه این ها هوانگ چائو

520
00:33:22,079 --> 00:33:23,599
حاکم عاقلیه

521
00:33:24,560 --> 00:33:25,599
شانگ ژو رو بدون

522
00:33:26,040 --> 00:33:27,479
صدمه به فرد بی گناهی گرفت

523
00:33:27,880 --> 00:33:29,280
احترام مردمم داره

524
00:33:29,640 --> 00:33:30,599
اون

525
00:33:31,199 --> 00:33:32,160
دشمن ساده ای نیست

526
00:33:34,040 --> 00:33:35,280
جنگ بین و هوانگ چائو

527
00:33:35,959 --> 00:33:37,239
جنگ پادشاهیه

528
00:33:37,959 --> 00:33:38,920
حکومت بر دنیا

529
00:33:39,319 --> 00:33:40,680
برای امنیت مردمه

530
00:33:41,719 --> 00:33:42,959
نگران

531
00:33:43,560 --> 00:33:44,239
یو وو یوانم

532
00:33:44,920 --> 00:33:45,959
بعد از جنگ وو هوی

533
00:33:46,439 --> 00:33:47,479
غیب شده

534
00:33:48,280 --> 00:33:49,199
اکثرا میگن

535
00:33:49,520 --> 00:33:50,839
چهار اصیل

536
00:33:51,640 --> 00:33:53,719
برای کم شدن سختی ها غیب شدن

537
00:33:54,599 --> 00:33:55,479
ولی دوتامون میدونیم

538
00:33:56,479 --> 00:33:57,599
یه فکر دیگه داره

539
00:33:58,839 --> 00:34:00,599
جنگ به زودی تموم میشه

540
00:34:01,239 --> 00:34:02,760
اونم دیر یا زود میاد

541
00:34:05,520 --> 00:34:06,239
درود سرورم

542
00:34:06,439 --> 00:34:07,239
(سرپرست سواره نظام فنگ یون،هان پو)
سرورم

543
00:34:08,239 --> 00:34:09,120
بیا بشین پو

544
00:34:13,600 --> 00:34:14,479
چی شده اومدی؟

545
00:34:15,199 --> 00:34:16,800
از ژنرال شو پیغامی گرفتم

546
00:34:16,879 --> 00:34:17,399
خواستم

547
00:34:17,399 --> 00:34:19,239
خودم خبرهای خوب رو بیارم

548
00:34:19,439 --> 00:34:21,639
ولی جناب فنگ هم هستن

549
00:34:22,040 --> 00:34:22,760
میدونستم

550
00:34:22,919 --> 00:34:23,760
مقر چشمه

551
00:34:23,760 --> 00:34:25,479
بازم یه قدم از من جلوتره

552
00:34:27,399 --> 00:34:28,320
چرا لحنت اینقدر مغمومه؟

553
00:34:28,800 --> 00:34:30,600
یونگ ژو و چینگ ژو الان یه خانواده ان

554
00:34:31,239 --> 00:34:32,800
اون خواهرته منم برادرتم

555
00:34:33,239 --> 00:34:34,760
نمیخواد این قدر خودت رو اذیت کنی

556
00:34:35,840 --> 00:34:36,560
تازه

557
00:34:36,760 --> 00:34:38,719
الان سرپرست سواره نظام فنگ یون هستی

558
00:34:39,320 --> 00:34:40,439
ژنرال هان

559
00:34:41,239 --> 00:34:43,879
ولی هنوز توی جنگی نبودم

560
00:34:44,360 --> 00:34:45,280
امیدوارم

561
00:34:45,800 --> 00:34:47,360
جنگی هم نری

562
00:34:49,800 --> 00:34:50,679
جنگ نزدیکه

563
00:34:50,959 --> 00:34:52,560
نریم میدون تمرین؟

564
00:34:52,800 --> 00:34:54,080
روحیه ها رو هم میبره بالا

565
00:34:55,520 --> 00:34:56,199
باشه

566
00:34:57,479 --> 00:34:58,399
هرجور تو بخوای

567
00:35:06,297 --> 00:35:09,751
(به پایتخت برو)

568
00:35:18,719 --> 00:35:20,199
سرورم از یونگ ژو خبر اومده

569
00:35:29,320 --> 00:35:30,679
ارباب بی ژو رفته قلمرو سلطنتی؟

570
00:35:33,120 --> 00:35:34,120
انگار فنگ لان شی

571
00:35:34,679 --> 00:35:36,439
به زودی میاد وسط

572
00:35:37,080 --> 00:35:38,320
باید چیکار کنیم؟

573
00:35:39,360 --> 00:35:40,479
هرکسی که وارد این عرصه میشه

574
00:35:40,800 --> 00:35:41,719
حکم خلع رو میگیره

575
00:35:42,199 --> 00:35:43,840
و مدعی تاج و تخت میشه

576
00:35:44,439 --> 00:35:46,320
وگرنه مردم تاییدت نمیکنن

577
00:35:47,040 --> 00:35:48,520
باید از اون سریع تر باشیم

578
00:35:48,760 --> 00:35:50,919
سریعا ارتش رو اماده میکنم

579
00:35:51,439 --> 00:35:53,719
روحیه خیلی مهمه

580
00:35:54,360 --> 00:35:55,600
قراره توی جنگ کشته بشن

581
00:35:56,199 --> 00:35:57,159
باهاشون خوب باش

582
00:35:58,919 --> 00:36:01,560
شنیدم بعضی ها اختلاس کردن

583
00:36:02,320 --> 00:36:03,360
پیداشون کن

584
00:36:04,080 --> 00:36:05,000
و مجازات رو اجرا کن

585
00:36:06,000 --> 00:36:06,600
به علاوه

586
00:36:06,840 --> 00:36:08,000
انضباط نظامی خیلی مهمه

587
00:36:08,600 --> 00:36:10,600
ارتش یوژو که سازماندهی شد

588
00:36:11,199 --> 00:36:12,199
بهشون بگو

589
00:36:12,520 --> 00:36:13,320
این کار

590
00:36:13,879 --> 00:36:14,879
برای ارامش دنیاست

591
00:36:15,600 --> 00:36:16,479
به بی گناهی صدمه نمیزنیم

592
00:36:18,080 --> 00:36:18,840
بله

593
00:36:19,840 --> 00:36:20,639
سرورم

594
00:36:21,080 --> 00:36:22,679
بانو و شاهدخت یو اومدن

595
00:36:22,800 --> 00:36:23,719
مرخص میشم

596
00:36:30,239 --> 00:36:30,919
هوانگ چائو

597
00:36:33,360 --> 00:36:34,520
میدونم این اواخر

598
00:36:34,679 --> 00:36:36,000
درگیر امور نظامی هستی

599
00:36:36,239 --> 00:36:38,560
برای همین عصاره گوشت برات درست کردم

600
00:36:39,800 --> 00:36:42,120
مراقب خودت باش

601
00:36:42,560 --> 00:36:43,600
با توجه های تو

602
00:36:43,879 --> 00:36:45,080
به سالمی اسبم

603
00:36:46,320 --> 00:36:47,679
هوانگ چائو، خواهر

604
00:36:48,399 --> 00:36:49,600
ازدواج تون

605
00:36:50,080 --> 00:36:51,800
باعث حسادت میشه

606
00:36:53,360 --> 00:36:55,000
خیلی ها

607
00:36:55,320 --> 00:36:57,879
تحسین تون میکنن

608
00:36:58,199 --> 00:36:59,679
مردهای زیادی تو دنیا هستن

609
00:37:00,679 --> 00:37:04,040
ولی کسی با اون قابل مقایسه نیست

610
00:37:08,199 --> 00:37:10,439
خبری از وو یوان نشده؟

611
00:37:11,520 --> 00:37:12,600
بعد از جنگ وو هوی

612
00:37:13,159 --> 00:37:14,239
با ده طاقه ابریشم

613
00:37:14,679 --> 00:37:15,879
ناپدید شد

614
00:37:16,399 --> 00:37:17,679
فکر کنم

615
00:37:18,159 --> 00:37:19,360
جرئت دیدن

616
00:37:19,360 --> 00:37:21,120
حمام خون رو نداره

617
00:37:22,199 --> 00:37:22,840
هوانگ چائو

618
00:37:23,159 --> 00:37:24,000
میخوام برم پایتخت

619
00:37:24,840 --> 00:37:26,000
قلمرو سلطنتی محاصره شده

620
00:37:26,320 --> 00:37:28,120
رفتن به اونجا خطرناکه

621
00:37:28,600 --> 00:37:30,080
مراسم جارو زدن ارامگاه نزدیکه

622
00:37:30,479 --> 00:37:32,000
هرسال این موقع ها

623
00:37:32,159 --> 00:37:34,439
وو یوان به اجدادش توی چیونگ لین احترام میذاره

624
00:37:35,040 --> 00:37:35,800
برای همین

625
00:37:36,679 --> 00:37:37,679
میخوام ببینم

626
00:37:37,840 --> 00:37:39,080
اونجا میبینمش یا نه

627
00:37:41,919 --> 00:37:42,679
برو

628
00:37:43,360 --> 00:37:44,199
ولی

629
00:37:44,639 --> 00:37:45,800
مراقب خودت باش

630
00:37:47,679 --> 00:37:50,399
برای اومدنش دعا میکنم

631
00:37:50,600 --> 00:37:51,679
شرایط الان

632
00:37:52,000 --> 00:37:53,159
یه نبرد نهایی رو میطلبه

633
00:37:54,000 --> 00:37:54,840
بهش نیاز دارم

634
00:37:55,639 --> 00:37:56,679
اگه دیدیش

635
00:37:57,399 --> 00:37:58,360
بهش بگو

636
00:37:59,199 --> 00:38:01,360
قولم بهش رو

637
00:38:01,959 --> 00:38:03,159
فراموش نکردم

638
00:38:04,360 --> 00:38:04,840
باشه

639
00:38:30,520 --> 00:38:32,679
عرض ادب قربان

640
00:38:34,000 --> 00:38:34,919
اومدی ژنرال دونگ شو فانگ

641
00:38:35,159 --> 00:38:35,919
بلند شو

642
00:38:36,719 --> 00:38:37,639
بله سرورم

643
00:38:39,800 --> 00:38:41,040
به موقع اومدی

644
00:38:41,719 --> 00:38:43,199
جدیدا حوصله ام سر رفته

645
00:38:43,679 --> 00:38:45,120
با نقاشی خودمو سرگرم میکنم

646
00:38:45,840 --> 00:38:46,600
خیلی بهتر شدم

647
00:38:47,560 --> 00:38:48,479
یه نگاهی کن

648
00:38:49,159 --> 00:38:51,479
نظرت درموردش چیه؟

649
00:38:52,040 --> 00:38:53,199
من سربازم

650
00:38:54,040 --> 00:38:55,080
درکی از

651
00:38:55,679 --> 00:38:56,639
نقاشی

652
00:38:57,120 --> 00:38:59,199
و زیباییش ندارم

653
00:39:07,639 --> 00:39:09,639
بیشتر از ده بار سعی کردم

654
00:39:09,840 --> 00:39:11,439
از نقاشی گل جناب شی یوئه تقلید کنم

655
00:39:12,120 --> 00:39:13,199
این نهایت تلاش منه

656
00:39:15,120 --> 00:39:16,520
ولی بازم

657
00:39:19,199 --> 00:39:19,840
یه جاییش میلنگه

658
00:39:21,560 --> 00:39:23,679
نقاشی جناب شی یوئه خیلی واضحه

659
00:39:24,320 --> 00:39:26,840
نقاشی رونگاه میکنی انگار گل رو به روته

660
00:39:27,159 --> 00:39:27,560
محشره

661
00:39:28,320 --> 00:39:28,679
محشر

662
00:39:29,040 --> 00:39:30,040
رد خور نداره

663
00:39:30,919 --> 00:39:32,600
عجیب نیست این شهرتش

664
00:39:33,840 --> 00:39:37,159
باهاش قابل مقایسه نیستم

665
00:39:41,879 --> 00:39:42,399
سرورم

666
00:39:42,760 --> 00:39:44,040
شما امپراتورین

667
00:39:44,439 --> 00:39:46,000
باید روی مسائل مملکتی تمرکز کنین

668
00:39:46,919 --> 00:39:47,639
نه

669
00:39:48,280 --> 00:39:49,399
روی سرگرمی

670
00:39:49,399 --> 00:39:50,600
و این کارها

671
00:39:51,159 --> 00:39:51,679
الان

672
00:39:52,199 --> 00:39:54,360
جی ژو ، یوژو و شانگ ژو رو فتح کرده

673
00:39:54,760 --> 00:39:56,959
یونگ ژو هم چینگ ژو و بی ژو رو فتح کرده

674
00:39:57,120 --> 00:39:59,080
واقعا ترسناکه

675
00:39:59,280 --> 00:40:00,199
...لطفا

676
00:40:03,320 --> 00:40:04,280
با وو یوان

677
00:40:04,280 --> 00:40:05,639
درموردش حرف بزنم

678
00:40:05,959 --> 00:40:06,479
سرورم

679
00:40:07,760 --> 00:40:08,320
وو یوان

680
00:40:08,639 --> 00:40:10,479
خواسته همه حکام رو احضار کنین

681
00:40:11,080 --> 00:40:12,760
تا یونگ ژو و جی ژو به جون هم بیوفتن

682
00:40:13,040 --> 00:40:13,919
ولی سرورم

683
00:40:14,239 --> 00:40:16,159
نمیشه همه چی رو به اون سپرد

684
00:40:16,520 --> 00:40:18,320
نمیتونیم توقع داشتیم هلو بپره تو گلو

685
00:40:18,760 --> 00:40:20,600
چندین بار درخواست اعزام نظامی کردم

686
00:40:20,959 --> 00:40:22,760
ولی رد کرده

687
00:40:23,520 --> 00:40:25,320
...به دلایلی

688
00:40:25,600 --> 00:40:26,520
خبر

689
00:40:27,679 --> 00:40:28,439
سرورم

690
00:40:28,719 --> 00:40:29,439
جناب یو اومدن

691
00:40:37,719 --> 00:40:39,120
عرض ادب

692
00:40:39,360 --> 00:40:39,879
راحت باش

693
00:40:40,520 --> 00:40:41,000
وو یوان

694
00:40:41,199 --> 00:40:41,840
به موقع اومدی

695
00:40:43,159 --> 00:40:43,679
توضیح بده

696
00:40:44,439 --> 00:40:45,800
چرا درخواست ژنرال دونگ شو فانگ رو

697
00:40:46,120 --> 00:40:47,040
برای اعزام ارتش رد کردی؟

698
00:40:47,719 --> 00:40:48,479
رد کردم

699
00:40:48,959 --> 00:40:50,159
چون زمان مناسبی نبود

700
00:40:51,840 --> 00:40:53,320
زمان مناسبی نیست؟

701
00:40:54,479 --> 00:40:56,399
حتما نقشه ای داری

702
00:40:56,800 --> 00:40:57,679
سرزمین امروز

703
00:40:57,959 --> 00:41:00,479
بین جی ژو و یونگ ژو تقسیم شده

704
00:41:00,760 --> 00:41:01,879
و چند صد هزار نیرو جمع کرن

705
00:41:02,199 --> 00:41:04,479
درحالی که ما صدهزار نیرو داریم

706
00:41:05,080 --> 00:41:08,199
اون وقت مناسبی که میگی کیه؟

707
00:41:08,879 --> 00:41:09,520
درسته

708
00:41:10,320 --> 00:41:11,439
اونا که باهم بجنگن

709
00:41:11,840 --> 00:41:13,040
به نفع ما میشه

710
00:41:13,760 --> 00:41:14,679
اون موقع

711
00:41:15,080 --> 00:41:16,280
وقت مناسبه

712
00:41:17,800 --> 00:41:18,919
...سرورم من

713
00:41:18,919 --> 00:41:19,760
کافیه

714
00:41:22,080 --> 00:41:23,760
دوتاتون

715
00:41:24,000 --> 00:41:25,120
دست های راست منین

716
00:41:25,760 --> 00:41:27,120
بهم کمک میکنین

717
00:41:28,320 --> 00:41:29,399
الان خسته ام

718
00:41:29,399 --> 00:41:30,199
میخوام استراحت کنم

719
00:41:31,199 --> 00:41:32,159
مرخصید

720
00:41:35,199 --> 00:41:35,679
سرورم

721
00:41:35,919 --> 00:41:36,439
سرورم

722
00:41:37,399 --> 00:41:38,199
سرورم

723
00:41:40,959 --> 00:41:41,399
ژنرال

724
00:42:03,662 --> 00:43:03,662
کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFa.ir
مترجم : Tfor