1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
مترجم: شانار
2
00:01:33,667 --> 00:01:37,737
=آنکه به جهان حکم میراند=
3
00:01:38,314 --> 00:01:42,048
=قسمت 6=
4
00:01:42,199 --> 00:01:43,480
پدر بهم دستور دادین تو شکار شرکت کنم
5
00:01:44,480 --> 00:01:46,279
چاره ای جز اطاعت نداشتم
6
00:01:46,959 --> 00:01:47,800
مدت زیادیه که بیمارم
7
00:01:48,360 --> 00:01:49,720
تا حدی تبدیل به طبیبم کرده
8
00:01:50,279 --> 00:01:51,720
وقتایی که طبابت میخوندم
9
00:01:52,239 --> 00:01:53,760
شیره گل لانوی رو پیدا کردم
10
00:01:53,760 --> 00:01:55,440
که میتونه به طور موقت حیوان های وحشی رو اهلی کنه
11
00:01:55,959 --> 00:01:59,239
به همین دلیل از چوان یون و بقیه خواستم
از این روش برای
12
00:01:59,559 --> 00:02:00,519
فریب طعمه استفاده کنن
13
00:02:00,800 --> 00:02:01,919
خواستت چیه؟
14
00:02:02,559 --> 00:02:03,639
خواسته من
15
00:02:04,279 --> 00:02:05,959
شبیه وزیر فنگه
16
00:02:08,919 --> 00:02:10,240
پدر ، حاضرم براتون
17
00:02:11,160 --> 00:02:12,039
شکار کنم
18
00:02:14,440 --> 00:02:15,320
وزیر فنگ
19
00:02:15,880 --> 00:02:19,240
به نظر می رسه که شمشیر برنده ابر
قراره دست خاندانم باقی بمونه
20
00:02:27,080 --> 00:02:27,759
شی ار
21
00:02:28,679 --> 00:02:29,559
شمشیر رو بگیر
22
00:02:30,720 --> 00:02:31,559
ممنون پدر
23
00:02:39,520 --> 00:02:41,939
(اقامتگاه فنگ چی وو یونگژو)
24
00:02:43,880 --> 00:02:45,679
ارباب می خواستین ببینینم؟
25
00:02:46,440 --> 00:02:47,039
ارشد
26
00:02:47,440 --> 00:02:48,279
برو جعبه ای که تو مقر چشمه
27
00:02:48,399 --> 00:02:50,080
پنهون کردم رو بیار
28
00:02:50,479 --> 00:02:52,919
بهم کمک کن ازشون اطلاعات بخرم
29
00:02:53,919 --> 00:02:54,639
چه اطلاعاتی؟
30
00:02:55,639 --> 00:02:56,679
...اطلاعات
31
00:02:57,360 --> 00:02:59,360
در مورد شاهزاده دوم فنگ لان شی
32
00:03:00,000 --> 00:03:02,720
درسته که شاهزاده لان شی امروز مورد لطف قرار گرفت
33
00:03:03,600 --> 00:03:06,240
اما با حقه های کوچیک تونست انجامش بده
34
00:03:06,880 --> 00:03:07,960
به نظرتون باید
35
00:03:08,479 --> 00:03:10,240
مقر چشمه رو درگیرش کنیم؟
36
00:03:12,759 --> 00:03:13,360
ارشد
37
00:03:13,880 --> 00:03:15,720
نظرت در مورد شناختم از مردم چیه؟
38
00:03:17,000 --> 00:03:19,320
دقیق اما بی رحم
39
00:03:19,679 --> 00:03:21,360
به نظرم چشم های تیزی دارین
40
00:03:22,679 --> 00:03:23,919
چی می شه اگر یک نفر
41
00:03:24,679 --> 00:03:27,880
تونسته باشه ده سال همه رو
42
00:03:28,440 --> 00:03:30,360
حتی منم گول بزنه؟
43
00:03:31,320 --> 00:03:32,039
نظرتون درمورد
44
00:03:32,600 --> 00:03:33,919
همچین آدم زیرک
45
00:03:34,639 --> 00:03:36,479
و حقه بازی چیه؟
46
00:03:38,479 --> 00:03:39,160
برو
47
00:03:40,440 --> 00:03:41,039
اطاعت
48
00:03:47,919 --> 00:03:48,679
خواهر هوان
49
00:03:49,320 --> 00:03:50,240
چیشده؟
50
00:03:50,679 --> 00:03:51,320
خواهر هوان
51
00:03:51,600 --> 00:03:53,360
ده ساله که به عالیجناب خدمت میکنین
52
00:03:53,600 --> 00:03:54,720
تو این عمارت
53
00:03:54,720 --> 00:03:56,679
اونی که عالیجناب رو بهتر از همه می شناسه شمایین
54
00:03:56,759 --> 00:03:58,800
برای همین میخوام چیزی ازتون بپرسم
55
00:03:59,559 --> 00:04:02,039
میخوای راجع به این که چرا عالیجناب
وانمود میکنن ضعیفن ،بپرسی؟
56
00:04:03,199 --> 00:04:03,800
درسته
57
00:04:05,479 --> 00:04:06,639
چرا از پدرت نمیپرسی؟
58
00:04:07,479 --> 00:04:08,720
پدرم بهم نمیگه
59
00:04:09,119 --> 00:04:10,679
خواهر هوان لطفا بهم بگین
60
00:04:12,000 --> 00:04:13,440
باید از اولش تعریف کنم
61
00:04:14,080 --> 00:04:15,119
(مادر واقعی عالیجناب)
62
00:04:15,479 --> 00:04:17,359
(شاهدخت یی گه از دا دونگ بود)
63
00:04:17,920 --> 00:04:18,880
(شاهدخت، خواهر)
64
00:04:18,880 --> 00:04:20,600
(امپراتور چون شی بودن)
65
00:04:20,640 --> 00:04:21,519
=ملکه یونگژو،یی گه=
(مقام بی نظیری داشتن)
66
00:04:21,920 --> 00:04:23,440
(پس طبیعتا قرار بود اولین ملکه یونگ بشن)
67
00:04:23,920 --> 00:04:26,399
ملکه فقید، با فضیلت و بی عیب بودن
68
00:04:26,920 --> 00:04:28,839
با اینکه میدونستن ارباب
69
00:04:28,839 --> 00:04:30,239
قبل از ازدواجشون ، بای لی رو به عنوان بانوی سلطنتی گرفتن
70
00:04:30,679 --> 00:04:32,160
(بازم تو قصر بهش خوشآمد گفتن)
71
00:04:32,640 --> 00:04:34,200
(پسرش رو هم)
72
00:04:34,200 --> 00:04:35,160
=بایلی جوان=
(به عنوان پسر خودشون پذیرفتن)
73
00:04:35,760 --> 00:04:38,279
(اون پسر کسی نبود جز اولین شاهزاده،فنگ چانگ)
74
00:04:38,679 --> 00:04:39,760
(به همین دلیل)
75
00:04:40,359 --> 00:04:42,320
( خلاف بی تفاوتی شاهزاده چانگ نسبت به دیگران)
76
00:04:42,799 --> 00:04:43,920
=فنگ چانگ جوان=
(همیشه عالیجناب رو تحسین میکردن)
77
00:04:43,920 --> 00:04:45,279
(همیشه عالیجناب رو تحسین میکردن)
78
00:04:45,920 --> 00:04:48,119
(سلامتی ملکه فقید پس از زایمان بدتر شد)
79
00:04:49,160 --> 00:04:50,959
(بای لی با تکیه بر صمیمیتش با ارباب )
80
00:04:51,399 --> 00:04:53,119
( که به خاطر تولد شاهزاده سوم، فنگ جو بود)
81
00:04:53,559 --> 00:04:55,160
(عنوان همسری رو دریافت کرد)
82
00:04:56,000 --> 00:04:57,239
(با توجه به هویتش)
83
00:04:57,239 --> 00:04:58,279
(ملکه مخالفتی نکردن)
84
00:04:59,000 --> 00:05:00,559
=فنگ لان شی جوان=
(از اتهام حسادت میترسیدن)
85
00:05:01,679 --> 00:05:02,600
(چند سال بعد)
86
00:05:03,239 --> 00:05:04,559
(به خاطر بیماری قلبی از دنیا رفتن)
87
00:05:05,119 --> 00:05:05,920
(خیلی زود)
88
00:05:06,239 --> 00:05:07,720
(بای لی به عنوان ملکه جدید منصوب شد)
89
00:05:08,279 --> 00:05:09,399
( الان ملکه فعلیه)
90
00:05:09,559 --> 00:05:11,720
(که ده روز پیش برای دعا به کوه نینگ رفت)
91
00:05:12,519 --> 00:05:13,640
=فنگ لانشی نوجوان=
(همه فکر میکنن )
92
00:05:13,640 --> 00:05:14,600
=فنگ لانشی نوجوان=
(بای لی آدم مهربون و بافضیلتیه)
93
00:05:14,880 --> 00:05:16,600
( عالیجناب رو مثل پسر خودش می دونه)
94
00:05:17,040 --> 00:05:18,320
(اما تعداد کمی می دونن)
95
00:05:18,880 --> 00:05:20,679
بایلی فقط سعی داره عالیجناب رو خراب کنه
96
00:05:21,480 --> 00:05:23,320
عمداً زنان نجیب و زیبا رو میفرسته
97
00:05:23,320 --> 00:05:24,480
،تا به عالیجناب خدمت کنن
98
00:05:25,320 --> 00:05:26,079
فقط چون
99
00:05:26,079 --> 00:05:27,359
میخواد پسر خودش، شاهزاده جو
100
00:05:27,959 --> 00:05:29,399
اولین نفر برای دریافت لقب وارث ارباب باشه
101
00:05:30,720 --> 00:05:31,959
بعداز مرگ ملکه فقید
102
00:05:33,160 --> 00:05:35,559
ارباب بلافاصله وارث تعیین نکردن
103
00:05:36,720 --> 00:05:38,880
و هیچوقت به عالیجناب هم توجه چندانی نداشتن
104
00:05:40,559 --> 00:05:41,119
حالم بد میشه وقتی فکر میکنم
105
00:05:41,119 --> 00:05:43,200
که از طرفی باید با بای لی گرم و مهربون باشن
106
00:05:43,839 --> 00:05:45,239
و ازطرف دیگه سخت تلاش کنن
107
00:05:46,239 --> 00:05:48,119
سه سال استقامت کردن تا
108
00:05:48,559 --> 00:05:49,359
فرصتی برای بیرون کردن
109
00:05:49,359 --> 00:05:51,000
بای لی به دلیل مسمومیت
110
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
پیش بیاد
111
00:05:54,000 --> 00:05:55,600
عالیجناب مادر واقعیشون رو که آدم بداقبالی بود داشت
112
00:05:56,959 --> 00:05:58,519
بعدش یه نامادری آب زیرکاه گیرشون اومد
113
00:05:59,320 --> 00:06:00,799
ندیمه های خائن قصر رو هم فراموش نکن
114
00:06:03,200 --> 00:06:04,000
فهمیدم
115
00:06:04,920 --> 00:06:07,279
به همین دلیله که عالیجناب تظاهر به ضعیف بودن میکنن
116
00:06:07,679 --> 00:06:09,440
اگه عالیجناب این همه مدت مریض نبودن
117
00:06:09,959 --> 00:06:11,160
بای لی هیچ وقت بیخیالش نمیشد
118
00:06:13,160 --> 00:06:14,359
خوشبختانه توی این همه سال
119
00:06:14,640 --> 00:06:17,000
مطمئن شده که موقعیت وراثت متعلق به پسرش فنگ جوئه
120
00:06:17,720 --> 00:06:19,679
برای همین دنبال پیدا کردن خطایی از عالیجناب نبود
121
00:06:20,119 --> 00:06:21,359
اگه کوتاه نمیومد
122
00:06:22,279 --> 00:06:23,880
عالیجناب نمی تونستن
123
00:06:23,880 --> 00:06:26,200
به راحتی مقر چشمه رو بچرخونن
124
00:06:27,160 --> 00:06:28,079
حساب کردم
125
00:06:28,839 --> 00:06:30,119
فکر کنم شاهزاده تو چهاردهمین سال سلطنت چونشی
126
00:06:30,440 --> 00:06:32,119
مریض شد
127
00:06:32,559 --> 00:06:34,679
خواهر هوان معنیش این نمیشه که
128
00:06:34,679 --> 00:06:36,320
عالیجناب فقط تو هشت سال
129
00:06:36,679 --> 00:06:38,160
برای تسلط همزمان در ادبیات هنر و
130
00:06:38,359 --> 00:06:40,600
ساختن مقر چشمه برای اینکه بهترین در جهان باشه ،استفاده کردن؟
131
00:06:41,559 --> 00:06:42,839
عالیجناب نابغه ان
132
00:06:43,399 --> 00:06:44,440
...وگرنه
133
00:06:44,880 --> 00:06:45,679
به نظرت
134
00:06:45,799 --> 00:06:48,279
عالیجناب چطور میتونستن دونقش از چهار اصیل رو
135
00:06:48,760 --> 00:06:50,320
همزمان با لطافت
136
00:06:50,600 --> 00:06:51,679
و مرموزی ایفا کنن؟
137
00:06:52,359 --> 00:06:53,279
پس چرا عالیجناب
138
00:06:53,279 --> 00:06:55,040
توی شکار پاییزی خودشون رو انگشت نما کردن؟
139
00:06:55,880 --> 00:06:57,320
مطمئنم عالیجناب برنامه ای دارن
140
00:06:58,160 --> 00:06:59,320
فقط باید بهشون اعتماد کنیم
141
00:07:00,239 --> 00:07:01,839
همه اینها رو امروز بهت گفتم
142
00:07:02,600 --> 00:07:04,279
نه برای اینکه فقط کنجکاویت رفع بشه
143
00:07:04,679 --> 00:07:06,119
تا باهمه وجودت بهشون خدمت کنی
144
00:07:06,920 --> 00:07:07,720
...و همینطور
145
00:07:08,040 --> 00:07:08,920
بهت بگم که
146
00:07:09,600 --> 00:07:11,040
عالیجناب کارشون رو شروع کردن
147
00:07:11,519 --> 00:07:12,559
باید آماده باشی
148
00:07:13,119 --> 00:07:14,640
تا وظیفه ات رو برای عالیجناب به خوبی انجام بدی
149
00:07:25,760 --> 00:07:26,440
عالیجناب
150
00:07:27,160 --> 00:07:28,320
ازت خواستم که پیام رسونم باشی
151
00:07:28,880 --> 00:07:30,079
پیامم رو به بای فنگ شی رسوندی؟
152
00:07:30,720 --> 00:07:31,720
نتونستم
153
00:07:31,880 --> 00:07:33,079
بانو فنگ، پی چنگ رو ترک کرده
154
00:07:33,640 --> 00:07:35,079
اما سرنخ هایی که از منابع مختلف گرفتیم
155
00:07:35,640 --> 00:07:37,640
میگه که فرقه تیان شوانگ داره به سمت قلعه شاهزاده ما میره
156
00:07:39,519 --> 00:07:41,040
پس باهام هم نظره
157
00:07:42,959 --> 00:07:44,959
پیامی از خاندان فنگ رسیده
158
00:07:50,000 --> 00:07:51,160
انگار
159
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
ارباب فنگ بهم علاقه مند شده
160
00:07:56,160 --> 00:07:56,760
عالیجناب
161
00:07:57,119 --> 00:07:59,160
چطور جوابشون رو بدیم؟
162
00:08:00,519 --> 00:08:01,359
فردا ظهر
163
00:08:02,320 --> 00:08:03,079
غرفه لان یون
164
00:08:03,760 --> 00:08:04,600
اونجا منتظرش میمونم
165
00:08:05,600 --> 00:08:06,160
چشم
166
00:08:13,200 --> 00:08:14,079
به نظر می رسه
167
00:08:14,480 --> 00:08:16,079
موفق شدیم از فرقه روح گیر جلو بزنیم
168
00:08:16,600 --> 00:08:18,160
طبق چیزی که تیه ها فهمیدن
169
00:08:18,839 --> 00:08:20,600
فرقه روح گیر قطعا "خاندان ما" رو تحت نظر داره
170
00:08:21,440 --> 00:08:23,000
با کوچیکترین حرکت
171
00:08:23,359 --> 00:08:24,279
متوجه میشن
172
00:08:25,079 --> 00:08:25,920
اینطور که معلومه
173
00:08:26,480 --> 00:08:27,720
فقط میتونیم خودمون رو آماده کنیم
174
00:08:28,359 --> 00:08:29,279
و و مهمون رو بکشونیم داخل
175
00:08:29,720 --> 00:08:31,119
نمیدونیم فرقه روح گیر
176
00:08:31,119 --> 00:08:32,119
چند نفر رو فرستاده
177
00:08:32,719 --> 00:08:33,479
با کمی تعدادمون
178
00:08:33,919 --> 00:08:34,719
حتما دوره امون میکنن
179
00:08:35,479 --> 00:08:36,599
از اونجایی که این تازه شروعشه
180
00:08:37,280 --> 00:08:38,599
همکاری ماها رو میخوایم
181
00:08:39,440 --> 00:08:40,200
این تنها راهمون
182
00:08:40,599 --> 00:08:42,200
برای متوقف کردن نقشه فرقه روحگیره
183
00:08:43,679 --> 00:08:44,280
استاد
184
00:08:44,719 --> 00:08:45,599
نظری دارم
185
00:08:45,719 --> 00:08:46,719
شاید کار کنه شاید هم نه
186
00:08:47,359 --> 00:08:47,840
حرف بزن
187
00:08:48,280 --> 00:08:50,040
(خاندان ما، جیژو)
188
00:08:57,960 --> 00:08:59,559
بای فنگ شی،از فرقه تیان شوانگ هستم
189
00:08:59,840 --> 00:09:01,239
موضوع مهمی پیش اومده که باید راجع بهش باهاتون صحبت کنم
190
00:09:01,719 --> 00:09:02,599
بای فنگ شی؟
191
00:09:02,680 --> 00:09:04,531
(بزرگ خاندان ما،ما منگ چی)
192
00:09:04,599 --> 00:09:06,119
چرا ناگهان تو قصر ارباب ما ظاهر شدی؟
193
00:09:06,799 --> 00:09:08,119
و چرا اینطوری به دیدنم
194
00:09:08,320 --> 00:09:09,280
اومدی؟
195
00:09:09,679 --> 00:09:10,479
موقعیت اضطراریه
196
00:09:10,919 --> 00:09:12,000
امیدوارم درک کنین
197
00:09:12,840 --> 00:09:14,679
این اواخر شنیدین که
198
00:09:14,799 --> 00:09:16,440
خیلی از فرقه ها و قبایل
199
00:09:16,559 --> 00:09:17,599
طعمه فرقه روحگیر شدن؟
200
00:09:18,280 --> 00:09:19,239
بله شنیدم
201
00:09:19,799 --> 00:09:21,159
جمله ای درمورد
202
00:09:21,479 --> 00:09:23,440
فرقه روح گیر هست که میگه
203
00:09:23,719 --> 00:09:24,679
از هرجا که رد بشن
204
00:09:25,080 --> 00:09:27,719
فقط قتل عام و ناامیدی به جا میذارن
205
00:09:31,919 --> 00:09:32,599
فهمیدم
206
00:09:33,239 --> 00:09:34,239
خیالت راحت باشه، قهرمان فنگ
207
00:09:34,599 --> 00:09:36,799
قصر ارباب ما مدافع عدالته
208
00:09:37,359 --> 00:09:38,840
بیکار نمیشینیم
209
00:09:39,280 --> 00:09:40,000
در صورت نیاز
210
00:09:40,320 --> 00:09:43,159
خاندان ما اقدام میکنه
211
00:09:43,799 --> 00:09:46,359
ارباب ما درستکار و نجیبن
212
00:09:46,679 --> 00:09:47,280
برام محترمین
213
00:09:47,760 --> 00:09:48,840
ولی امروز برای درخواست کمک
214
00:09:49,479 --> 00:09:50,559
به اینجا نیومدم
215
00:09:52,119 --> 00:09:52,919
کمک نمیخواهین؟
216
00:09:54,159 --> 00:09:54,960
پس چرا اومدین؟
217
00:09:55,400 --> 00:09:56,359
فکر می کنیم
218
00:09:56,359 --> 00:09:57,919
هدف بعدی فرقه روحگیر
219
00:09:58,520 --> 00:09:59,320
خاندان ما ست
220
00:10:03,880 --> 00:10:06,280
چی باعث شده فکر کنین
221
00:10:06,520 --> 00:10:08,200
فرقه روحگیر قراره به ماها آسیب بزنه؟
222
00:10:08,599 --> 00:10:09,799
فرقه روحگیر وحشین
223
00:10:10,400 --> 00:10:11,960
هر کاری رو برای منفعتشون انجام میدن
224
00:10:12,239 --> 00:10:13,559
بین فرقه های نابود شده
225
00:10:13,840 --> 00:10:15,359
خیلیاشون کاملا از بین رفتن
226
00:10:15,919 --> 00:10:17,520
ولی این همش نمایش فرقه روح گیره
227
00:10:18,239 --> 00:10:19,559
اهداف واقعیشون
228
00:10:20,039 --> 00:10:22,320
خاندان هان، تای، شوان یوان
229
00:10:22,520 --> 00:10:23,400
و شما خاندان ما ست
230
00:10:24,280 --> 00:10:25,599
انگیزه اشون جمع آوری
231
00:10:25,719 --> 00:10:28,440
چهار دارایی اصلی
سربازا ،دارو ، آرایش نظامی و اسبه
232
00:10:28,840 --> 00:10:30,080
تا مخفیانه ارتش درست کنن
233
00:10:30,359 --> 00:10:31,559
و جهان رو به تسخیر در بیارن
234
00:10:32,520 --> 00:10:33,320
فکر کردم
235
00:10:34,200 --> 00:10:35,520
فقط یه درگیری ساده برای قدرته
236
00:10:36,159 --> 00:10:37,039
انتظارش رو نداشتم
237
00:10:37,559 --> 00:10:39,080
تمام دنیا رو درگیر کنه
238
00:10:41,239 --> 00:10:41,960
قهرمان فنگ
239
00:10:42,320 --> 00:10:43,200
چی فکر میکنین؟
240
00:10:44,000 --> 00:10:45,640
استادم ، ترتیب استحکامات لازم رو بیرون از اینجا داده
241
00:10:45,880 --> 00:10:47,320
امیدواریم بپذیرین
242
00:10:47,679 --> 00:10:48,479
باهامون همکاری کنین
243
00:10:50,239 --> 00:10:54,000
میخواین طعمه اتون بشیم؟
244
00:10:55,280 --> 00:10:55,799
درسته
245
00:10:56,799 --> 00:10:57,440
خیلی خب
246
00:10:57,799 --> 00:10:58,719
طعمه بودن خوبه
247
00:10:59,559 --> 00:11:01,280
تا زمانی که بتونیم فرقه روحگیر رو از ریشه نابود کنیم
248
00:11:01,640 --> 00:11:03,760
خاندان ما از هیچ کمکی دریغ نمیکنن
249
00:11:04,359 --> 00:11:05,159
بعلاوه
250
00:11:06,479 --> 00:11:08,880
اگه فرقه روحگیر تو ملکم شکست بخوره
251
00:11:09,000 --> 00:11:10,840
دلیلی برای خودستایی گیرمون میاد
252
00:11:13,440 --> 00:11:14,559
ازتون ممنونم ارباب ما
253
00:11:20,359 --> 00:11:22,200
استاد بعد از دو روز مشاهده
254
00:11:22,280 --> 00:11:23,640
طرح کلی قصر ارباب ما رو کشیدیم
255
00:11:24,039 --> 00:11:24,840
تحرکی ندیدین؟
256
00:11:25,239 --> 00:11:25,960
همه چیز عادیه
257
00:11:26,280 --> 00:11:27,280
یک ساعت بعد از نیمه شب وارد عمل میشیم
258
00:11:27,479 --> 00:11:28,679
قرار نیست کسی در امان بمونه
259
00:11:29,039 --> 00:11:29,400
چشم
260
00:11:31,320 --> 00:11:33,000
عالیجناب ، وزیر فنگ رفته
261
00:11:34,840 --> 00:11:35,760
ما هم باید راه بیفتیم
262
00:11:36,320 --> 00:11:36,840
چشم
263
00:11:39,359 --> 00:11:40,000
عالیجناب
264
00:11:40,919 --> 00:11:41,200
عالیجناب
265
00:11:41,200 --> 00:11:42,280
چرا نفستون گرفته؟
266
00:11:42,280 --> 00:11:43,039
شاهزاده چانگ اینجاست
267
00:11:43,159 --> 00:11:44,119
بوی دردسر میاد
268
00:11:44,239 --> 00:11:45,400
خواهر هوان داره سعی میکنه جلوش رو بگیره
269
00:11:45,400 --> 00:11:46,280
اما فکر نمی کنم بشه
270
00:11:46,280 --> 00:11:47,359
برای همین ازم خواست بهتون خبر بدم
271
00:11:47,359 --> 00:11:48,520
اومدم برادرم رو ببینم
272
00:11:48,679 --> 00:11:50,280
لازم نیست شما ندیمه ها حرفم رو بهش برسونین
273
00:11:54,400 --> 00:11:55,280
روز بخیر برادر
274
00:11:56,280 --> 00:11:57,440
دلیلی داره که
275
00:11:57,880 --> 00:11:58,719
که امروز اینجا اومدین؟
276
00:11:59,599 --> 00:12:00,799
دلیل؟
277
00:12:01,000 --> 00:12:02,320
لازم نیست تظاهر کنی بی خبری
278
00:12:03,880 --> 00:12:05,119
با توجه به لحن سردت
279
00:12:05,559 --> 00:12:07,039
فکر می کنم اومدی تا سرزنشم کنی
280
00:12:07,559 --> 00:12:09,599
بهم توضیح ندادی که تو شکار پائیزی چه اتفاقی افتاده
281
00:12:09,919 --> 00:12:10,440
...دیشب
282
00:12:10,679 --> 00:12:12,200
میخواستم بیام و ازت بپرسم
283
00:12:12,599 --> 00:12:13,719
اما با توجه به شرایطت
284
00:12:13,880 --> 00:12:14,599
میدونستم خسته ای
285
00:12:14,880 --> 00:12:15,919
برای همین تا الان صبر کردم
286
00:12:16,400 --> 00:12:18,799
حدس میزنم از اینکه جلب توجه کردم ناراحتی
287
00:12:19,760 --> 00:12:21,159
به خاطرش ازت عذرخواهی میکنم
288
00:12:22,400 --> 00:12:23,000
لان شی
289
00:12:23,400 --> 00:12:24,520
به نظرت
290
00:12:25,119 --> 00:12:27,320
فقط یه متقلب دلخورم؟
291
00:12:28,280 --> 00:12:30,000
فقط ناراحتم که چرا زودتر بهم نگفتی
292
00:12:30,000 --> 00:12:31,200
چرا بهم دروغ گفتی؟
293
00:12:31,760 --> 00:12:32,359
چانگ
294
00:12:32,840 --> 00:12:34,159
کی بهت دروغ گفتم؟
295
00:12:34,520 --> 00:12:36,280
تو شکار پاییزی بهت گفتم
296
00:12:36,280 --> 00:12:37,280
چوان یون و چوان یو
297
00:12:37,880 --> 00:12:39,359
بهم کمک کردن طعمه رو آماده کنم
298
00:12:40,919 --> 00:12:42,520
اما نگفتی چطوری آماده شون میکنی
299
00:12:42,919 --> 00:12:43,960
اما چانگ
300
00:12:44,200 --> 00:12:45,159
خودت نپرسیدی
301
00:12:48,719 --> 00:12:49,919
پسره حقه باز
302
00:12:50,000 --> 00:12:51,239
الان داری باهام حرف میزنی
303
00:12:51,520 --> 00:12:52,760
باشه، بگو
304
00:12:53,280 --> 00:12:55,239
آخرین بار تو قصر چشمه آب گرم نبودی، کجا بودی؟
305
00:13:00,840 --> 00:13:01,520
چی شده؟
306
00:13:01,960 --> 00:13:02,599
حس میکنم سرم گیج میره
307
00:13:03,280 --> 00:13:04,119
باشه باشه
308
00:13:04,559 --> 00:13:05,320
دیگه سوال نمیپرسم
309
00:13:05,760 --> 00:13:06,719
دیگه نمیپرسم خوبه؟
310
00:13:09,280 --> 00:13:10,440
در مقایسه با بچگیات
311
00:13:11,039 --> 00:13:12,479
رو اعصاب تر شدی
312
00:13:17,440 --> 00:13:18,880
واقعا رو اعصابی
313
00:13:21,000 --> 00:13:22,159
حتی اگه رو اعصاب باشم
314
00:13:22,679 --> 00:13:23,799
هنوز برادر بزرگترمی
315
00:13:25,080 --> 00:13:26,200
هنوز نتونستم به خاطر کاری که
316
00:13:26,679 --> 00:13:28,159
اون روز برام کردی ، ازت تشکر کنم
317
00:13:30,679 --> 00:13:33,400
این هدیه رو به عنوان تشکر برات آماده کردم
318
00:13:34,119 --> 00:13:35,640
داشتم میاومدم بهت بدمش
319
00:13:39,400 --> 00:13:41,080
فک کنم هنوز یکم وجدان داری
320
00:13:42,679 --> 00:13:43,880
از این به بعد باید بیشتر مراقب باشی
321
00:13:44,760 --> 00:13:46,280
فنگ جو به راحتی حسادت میکنه
322
00:13:46,880 --> 00:13:48,919
حالا که تو شکار پاییزی مورد لطف قرار گرفتی
323
00:13:49,479 --> 00:13:51,599
کی میدونه قراره باهات چیکار کنه؟
324
00:13:51,799 --> 00:13:53,359
نمیخوای ببینی چی واست اوردم؟
325
00:13:55,960 --> 00:13:56,719
از طرف توئه
326
00:13:56,919 --> 00:13:57,640
نمیتونه بد باشه
327
00:13:58,159 --> 00:14:00,000
حتی اگر هم باشه، بازم دوستش دارم
328
00:14:05,280 --> 00:14:06,119
عرض ادب عالیجناب
329
00:14:06,640 --> 00:14:08,200
خیلی واضح قبول کردی
330
00:14:08,440 --> 00:14:09,799
تا کمکم کنی رازم رو حفظ کنم
331
00:14:11,039 --> 00:14:11,679
موضوع بعدی که می دونم
332
00:14:11,679 --> 00:14:13,640
اینه که نامه محرمانه ای به مقر چشمه فرستادی
333
00:14:14,400 --> 00:14:15,479
خواستی درموردم تحقیق کنن
334
00:14:17,200 --> 00:14:18,320
ارباب خاندانم هستم
335
00:14:18,840 --> 00:14:20,799
سرنوشت خاندان فنگ تو دستامه
336
00:14:21,400 --> 00:14:22,280
فقط دارم تلاش میکنم
337
00:14:22,559 --> 00:14:23,640
تا بهتر بشناسمتون
338
00:14:24,080 --> 00:14:25,440
فقط با دونستن اینکه کی هستین
339
00:14:26,039 --> 00:14:28,440
میتونم آگاهانه تصمیم بگیرم
340
00:14:29,000 --> 00:14:30,960
حالا تصمیمی هم گرفتی؟
341
00:14:33,239 --> 00:14:34,400
در حال حاضر
342
00:14:35,239 --> 00:14:36,159
برازنده این
343
00:14:37,200 --> 00:14:38,159
یا مرموز؟
344
00:14:39,039 --> 00:14:39,880
مرموزی
345
00:14:40,799 --> 00:14:41,640
صرفا پوششه
346
00:14:42,520 --> 00:14:43,719
اگه پوشش برداشته شه
347
00:14:44,919 --> 00:14:45,960
خطرناکه
348
00:14:48,359 --> 00:14:49,320
چیزی که الان گفتی
349
00:14:49,799 --> 00:14:50,719
از شوون جی زی گرفته شده
=کتاب فرهنگ لغت چینی سلسله هان=
350
00:14:51,559 --> 00:14:52,919
این تعریف مرموزیه
351
00:14:53,359 --> 00:14:54,440
تو اریا
(قدیمیترین کتاب لغت چینی)
352
00:14:55,440 --> 00:14:57,320
مرموز بودن پنهان شدنه
353
00:14:58,239 --> 00:15:00,440
چیزی که پنهانه میتونه عمیق و ظریفم باشه
354
00:15:01,599 --> 00:15:03,760
سیما چین زمانی آهنگ های سیما شیانگ رو رو ارزیابی کرد
=سیما چین: تاریخدان چینی
شیانگ رو: موسیقیدان چینی=
355
00:15:04,799 --> 00:15:06,520
"بهار و پاییز" میتونه
ظرافت چیز ها رو کم کنه
356
00:15:07,280 --> 00:15:10,039
در حالی که تو "کتاب تغییرات" به معنای
ظرافته اما به صورت سطحی توضیح داده شده
357
00:15:11,200 --> 00:15:13,280
درست حدس زدم؟
358
00:15:13,719 --> 00:15:15,919
سیما شیانگ رو به
دلیل بیماری نتونست مقام رسمی بشه
359
00:15:16,559 --> 00:15:17,719
از این نظر شبیهشم
360
00:15:18,679 --> 00:15:20,159
برای همین تو تاریکی پنهان شدم
361
00:15:20,880 --> 00:15:22,159
به جای بودن تو تاریکی
362
00:15:22,799 --> 00:15:24,080
چرا یک فانوس برنمیدارین تا راه رو روشن کنین؟
363
00:15:25,080 --> 00:15:26,640
اگه میخواهین سیما شیانگ رو باشین
364
00:15:26,880 --> 00:15:28,880
منم براتون ژو ون جون میشم
365
00:15:29,559 --> 00:15:30,559
و فانوس رو براتون نگه می دارم
366
00:15:33,679 --> 00:15:34,880
از فانوس می ترسم
367
00:15:35,640 --> 00:15:37,559
فقط باعث میشه چیزی رو که میخوام پنهان کنم افشا بشه
368
00:15:38,760 --> 00:15:39,520
جراتش رو ندارم
369
00:15:40,679 --> 00:15:41,559
از امروز به بعد
370
00:15:42,280 --> 00:15:43,960
خاندان فنگ چه در برازندگی
371
00:15:44,239 --> 00:15:45,840
و چه در خفا دنبال میکنه
372
00:15:46,320 --> 00:15:48,520
عالیجناب مسیر رو نشون میدن
373
00:15:54,880 --> 00:15:56,400
اینکه بتونیم با هم صادق باشیم
374
00:15:57,359 --> 00:15:58,760
همون چیزیه که می خواستم
375
00:15:59,479 --> 00:16:00,119
سوگند میخورم
376
00:16:00,479 --> 00:16:01,520
که عالیجناب رو ناامید نکنم
377
00:16:27,280 --> 00:16:28,280
تله است، فرار کنین
378
00:16:54,960 --> 00:16:56,359
شاید امروز شکست خوردم
379
00:16:57,840 --> 00:16:59,599
اما خاندان ما یک روز از بین میره
380
00:17:07,599 --> 00:17:09,599
به لطف نقشه قهرمان فنگ
381
00:17:09,959 --> 00:17:12,479
از نابودی نجات پیدا کردیم
382
00:17:13,040 --> 00:17:14,000
هنوز تموم نشده
383
00:17:14,359 --> 00:17:15,760
فرقه روحگیر تا موقعی که به هدفش نرسه
384
00:17:15,959 --> 00:17:17,160
بیخیال نمیشه
385
00:17:17,719 --> 00:17:18,920
می ترسم دوباره حمله کنن
386
00:17:20,160 --> 00:17:21,839
به فرماندار ژائو چنگ پیام فرستادم
387
00:17:22,000 --> 00:17:24,760
نیروی پشتیبانی جی ژو هم کمک میکنن
388
00:17:25,280 --> 00:17:26,880
اومدن نیروی پشتیبانی خوبه
389
00:17:27,199 --> 00:17:28,760
اما روح گیر ها ماهرن
390
00:17:28,760 --> 00:17:29,520
بعد از این شکست
391
00:17:30,000 --> 00:17:31,680
مطمئناً دفعه بعد افراد قوی تری میفرستن
392
00:17:32,040 --> 00:17:33,520
حتی بی رحم ترم میشن
393
00:17:34,520 --> 00:17:35,920
حاضرم پیش خاندان ما بمونم
394
00:17:36,239 --> 00:17:37,280
و با هم دشمن رو بگیریم
395
00:17:38,040 --> 00:17:40,719
اینطوری تلفات کم میشه
396
00:17:41,160 --> 00:17:42,760
به خاطر کمک فرقه تیان شوانگ
397
00:17:43,280 --> 00:17:43,839
اجازه بدین
398
00:17:44,719 --> 00:17:45,520
ازتون تشکر کنم
399
00:17:48,040 --> 00:17:49,640
از اونجایی که ارباب ما به فرماندار اطلاع داده
400
00:17:49,920 --> 00:17:51,719
بهشون خبر بدین که زنها ، بچه ها و پیر ها رو
401
00:17:51,719 --> 00:17:52,680
به شهر برگردونن
402
00:17:53,160 --> 00:17:53,959
جنگ پیش رومونه
403
00:17:55,040 --> 00:17:56,479
بهتره بیگناه ها رو درگیر نکنیم
404
00:17:57,479 --> 00:17:58,040
باشه
405
00:17:59,239 --> 00:17:59,839
عالیجناب
406
00:18:00,280 --> 00:18:03,000
شب گذشته فرقه تیان شوانگ به همراه خاندان ما
407
00:18:03,280 --> 00:18:05,400
تونستن قاتل های فرقه روحگیر رو دور کنن
408
00:18:06,160 --> 00:18:06,839
باشه
409
00:18:07,839 --> 00:18:09,680
درضمن مقر چیز های بیشتری راجع به
410
00:18:10,160 --> 00:18:11,959
ده شیطان معبد فرقه روحگیر پیدا کرده
411
00:18:12,479 --> 00:18:13,280
شش تاشون
412
00:18:14,040 --> 00:18:14,880
به سمت قصر ارباب ما حرکت کردن
413
00:18:15,199 --> 00:18:16,280
ظرف سه روز بهشون می رسن
414
00:18:16,719 --> 00:18:19,000
سطح مهارت این شش نفر چقدره؟
415
00:18:19,479 --> 00:18:21,119
ده شیطان معبد کاملا مرموزن
416
00:18:21,719 --> 00:18:23,000
چیز زیادی در موردشون نمی دونیم
417
00:18:24,400 --> 00:18:25,040
اما فهمیدیم
418
00:18:25,280 --> 00:18:26,680
که یکیشون به اسم چو جیانگ
419
00:18:27,000 --> 00:18:27,959
یک بار پنج نخبه
420
00:18:28,199 --> 00:18:29,640
از دیوان مینگ یو رو خوار کرده
421
00:18:29,880 --> 00:18:30,520
و با لباس زیر ولشون کرد
422
00:18:31,199 --> 00:18:33,160
تو این عملیات هست
423
00:18:34,280 --> 00:18:35,119
انگار
424
00:18:35,599 --> 00:18:37,119
باید به قصر ارباب ما بریم
425
00:18:37,520 --> 00:18:39,880
اما تازه به پایتخت برگشتیم
426
00:18:40,119 --> 00:18:42,119
رفتن اونقدرام راحت نیست
427
00:18:42,719 --> 00:18:44,160
علاوه بر این فردا صبح
428
00:18:44,400 --> 00:18:46,119
اولین جلسه دربار پس از شکار پاییزیه
429
00:18:46,400 --> 00:18:47,280
عالیجناب دستور داده
430
00:18:47,640 --> 00:18:49,359
هر سه شاهزاده شرکت کنن
431
00:18:53,160 --> 00:18:54,439
پس از دربار به عنوان دلیلی
432
00:18:55,239 --> 00:18:56,160
برای رفتن استفاده میکنیم
433
00:18:58,280 --> 00:18:58,920
چشم
434
00:18:59,608 --> 00:19:00,240
(قصر سلطنتی یونگژو)
435
00:19:00,359 --> 00:19:01,520
تو جلسه امروز دربار
436
00:19:02,239 --> 00:19:04,560
باید چیزی رو از همه بپرسم
437
00:19:05,119 --> 00:19:07,479
در حال حاضر خاندان سلطنتی آسیب پذیره
438
00:19:08,959 --> 00:19:10,439
میگن که نشان آسمانی
439
00:19:10,880 --> 00:19:13,599
به دست شاهزاده هوانگ چائو از جی ژو افتاده
440
00:19:14,199 --> 00:19:15,520
دوست دارم بدونم
441
00:19:16,280 --> 00:19:18,359
یونگ باید در موردش چیکار کنه
442
00:19:21,280 --> 00:19:22,160
فکر می کنم
443
00:19:22,520 --> 00:19:23,880
باید از فرصت برای اعزام ارتش مقابل جی ژو
444
00:19:24,280 --> 00:19:25,520
استفاده کنیم
445
00:19:26,040 --> 00:19:28,280
همه دلایل رو برای اعزام نیروهامون داریم
446
00:19:28,640 --> 00:19:29,680
بین شش ایالت
447
00:19:29,959 --> 00:19:31,920
یونگ و جی قوی ترینن
448
00:19:32,280 --> 00:19:33,239
با اقدام نظامی
449
00:19:33,520 --> 00:19:36,040
می تونیم قدرت جی ژو رو تضعیف کنیم
450
00:19:36,280 --> 00:19:38,920
با پیشنهاد وزیر وانگ موافقم
451
00:19:39,760 --> 00:19:41,520
پدر نظری دارم
452
00:19:41,880 --> 00:19:43,239
با اقدام نظامی موافقم
453
00:19:43,520 --> 00:19:45,199
به شرطی که یونگ اولین حرکتش رو انجام بده
454
00:19:45,439 --> 00:19:47,199
چهار ایالت دیگه هم مجبور میشن کاری کنن
455
00:19:47,760 --> 00:19:49,760
جی ژو رو دشمنا محاصره میکنن
456
00:19:50,239 --> 00:19:52,719
اینطوری میتونیم جی ژو رو هم تصاحب کنیم
457
00:19:53,760 --> 00:19:55,439
حق با شاهزاده جوئه
458
00:19:55,959 --> 00:19:58,199
اینطوری میتونیم از شر جی ژو خلاص شیم
459
00:19:58,520 --> 00:20:00,640
و یونگ ژو رو هم تقویت کنیم
460
00:20:02,760 --> 00:20:04,439
لان شی نظرت چیه؟
461
00:20:06,119 --> 00:20:07,520
حرفی برای گفتن دارم
462
00:20:08,359 --> 00:20:09,599
همونطور که وزیر وانگ گفت
463
00:20:10,040 --> 00:20:12,280
یونگ و جی دو قدرت بزرگ جهانن
464
00:20:12,880 --> 00:20:14,800
هرچند شش ایالت، برای قرن ها وجود داشتند
465
00:20:15,079 --> 00:20:17,359
سطح قدرتشون متفاوته اما اختلاف زیادی ندارن
466
00:20:17,839 --> 00:20:19,040
اگه به جنگ جی ژو بریم
467
00:20:19,520 --> 00:20:20,520
چه ببریم چه شکست بخوریم
468
00:20:20,760 --> 00:20:21,760
هیچ کدوممون
469
00:20:21,880 --> 00:20:23,280
منفعتی از این نبرد نمیبریم
470
00:20:24,479 --> 00:20:25,719
برای همین به نظرم
471
00:20:26,680 --> 00:20:28,520
نباید علیه جیژو اقدامی کنیم
472
00:20:29,040 --> 00:20:31,359
بلکه باید بی طرف باشیم
473
00:20:32,040 --> 00:20:33,000
بی طرف باشیم؟
474
00:20:33,520 --> 00:20:35,160
مردم مسخره امون میکنن
475
00:20:35,680 --> 00:20:38,359
لان شی
چرا باید بذاریم بقیه ستایش بشن
476
00:20:38,520 --> 00:20:39,839
درحالیکه پا پس کشیدیم؟
477
00:20:40,520 --> 00:20:43,520
بی طرف بودن این معنی رو که کاری نکنیم نمیده
478
00:20:44,359 --> 00:20:46,119
در حال حاضر بقیه ایالت ها
میخوان دردسر درست کنن
479
00:20:46,760 --> 00:20:49,160
باید از این زمان
برای آماده سازی کامل خودمون استفاده کنیم
480
00:20:49,880 --> 00:20:51,280
و بی سر و صدا نیرو هامون رو جمع کنیم
481
00:20:51,680 --> 00:20:52,920
طبق چیزی که گفتی
482
00:20:53,520 --> 00:20:55,319
چطوری باید آماده بشیم؟
483
00:20:56,760 --> 00:20:58,239
در مقایسه با ایالت های دیگه
484
00:20:58,560 --> 00:21:00,839
یونگ از مزیت زمین و جمعیت برخورداره
485
00:21:01,439 --> 00:21:02,359
پیشنهاد میکنم
486
00:21:02,839 --> 00:21:04,400
خدمت اجباری ارتش رو تو سراسر ایالت اجرا کنیم
487
00:21:04,760 --> 00:21:05,640
با متحد کردن شهر ها
488
00:21:05,920 --> 00:21:08,160
مردم رو موقتا مسلح کنیم
489
00:21:08,280 --> 00:21:09,040
و پنهانی ،تمرین کنن
490
00:21:09,839 --> 00:21:10,760
اگر جنگ شروع بشه
491
00:21:11,160 --> 00:21:14,520
قدرت نظامی یونگ به مراتب بیشتر
از بقیه ایالت ها میشه
492
00:21:14,839 --> 00:21:15,439
دوم
493
00:21:16,040 --> 00:21:17,239
با بهبود معیشت مردم آماده جنگ بشیم
494
00:21:17,719 --> 00:21:18,520
بعد از پایان جنگ
495
00:21:18,880 --> 00:21:20,040
کشمکش ایالت ها سر به دست گرفتن قدرت شروع میشه
496
00:21:20,959 --> 00:21:21,839
فکر می کنم
497
00:21:22,239 --> 00:21:23,880
باید بازرگانان و تاجران رو تشویق کنیم
498
00:21:24,160 --> 00:21:26,640
تا درگیر در مشاغل حکومتی مثل پیاده نظام و تجارت نمک بشن
499
00:21:26,920 --> 00:21:29,079
افزایش سود به نفع همه است
500
00:21:31,400 --> 00:21:32,272
(وزیر وانگ یونگ ژو)
501
00:21:32,319 --> 00:21:33,839
ایده های شاهزاده لان شی
502
00:21:34,160 --> 00:21:36,640
اساس یونگ رو متزلزل میکنه
503
00:21:37,000 --> 00:21:38,280
وزیر وانگ درست می گه
504
00:21:38,560 --> 00:21:40,479
مردم عادی نباید ،سرباز داشته باشن
505
00:21:40,719 --> 00:21:43,479
اگه شهرها نیروهای خودشون رو داشته باشن
506
00:21:43,719 --> 00:21:44,920
کی به قدرت سلطنتی اهمیت میده؟
507
00:21:45,040 --> 00:21:48,000
این فقط به جای تقویت حکومت، ضعیفمون میکنه
508
00:21:49,119 --> 00:21:49,800
مزخرفه
509
00:21:50,479 --> 00:21:51,839
فکر میکردم چون درمدت بیماری
510
00:21:52,400 --> 00:21:53,640
(وزیر چین یونگژو)
بیشتر مطالعه کردین ،داناتر شدین
511
00:21:54,319 --> 00:21:56,800
از چیزایی که یادگرفتین وحشت کردم
512
00:21:58,800 --> 00:21:59,680
عفوم کنین پدر
513
00:22:00,000 --> 00:22:01,800
عالیجناب
لان شی فقط میخواست کمک کنه
514
00:22:01,800 --> 00:22:02,119
...این فقط
515
00:22:02,119 --> 00:22:03,640
می گی که اشتباه می کنم؟
516
00:22:04,560 --> 00:22:05,199
درخواستت رد شد
517
00:22:05,520 --> 00:22:07,800
شاهزاده دوم فنگ لان شی
بیش از حدش صحبت کرد
518
00:22:08,199 --> 00:22:09,599
باید تو اقامتگاهش به اشتباهش فکر کنه
519
00:22:10,040 --> 00:22:12,119
و به مدت نصف ماه اجازه خروج نداره
520
00:22:12,119 --> 00:22:12,760
عالیجناب
521
00:22:12,959 --> 00:22:13,640
قبول میکنم
522
00:22:21,920 --> 00:22:23,719
فکر می کردم
فنگ لان شی باهوش تر از این حرف هاست
523
00:22:24,079 --> 00:22:26,400
کی می دونست که مرتکب همچین اشتباه بزرگی می شه؟
524
00:22:27,439 --> 00:22:29,280
هر چند نمیتونم بیشتر از این راضی باشم
525
00:22:29,280 --> 00:22:30,760
شاهزاده لان شی باهاتون قابل مقایسه نیست
526
00:22:31,040 --> 00:22:32,359
تحقیق کردم
527
00:22:32,520 --> 00:22:33,680
شاهزاده لان شی از بیماری سل رنج می برن
528
00:22:33,959 --> 00:22:35,319
حدس می زنم که زیاد عمر نکنه
529
00:22:36,839 --> 00:22:37,800
فنگ چانگ مشکلت چیه؟
530
00:22:43,560 --> 00:22:44,680
جرات کردی بزنیم؟
531
00:22:44,880 --> 00:22:46,599
به خدمتکارت اجازه دادی که برادر بزرگترت رو مسخره کنه
532
00:22:47,119 --> 00:22:48,359
و منم با اسمم صدا زدی
533
00:22:48,640 --> 00:22:49,800
نباید بزنمت؟
534
00:22:50,160 --> 00:22:51,880
چیه؟
میخوای گزارش کنیمش؟
535
00:22:52,280 --> 00:22:52,959
برو
536
00:22:53,280 --> 00:22:54,920
فردا ، بازرس میارم
537
00:22:54,920 --> 00:22:57,079
تا به خاطر بی احترامی به برادرات ،متهمت کنه
538
00:23:04,920 --> 00:23:06,280
وقتی مادر از معبد برگرده
539
00:23:06,920 --> 00:23:08,160
مجبورت میکنم تاوانشو بدی
540
00:23:10,599 --> 00:23:11,319
عالیجناب
541
00:23:12,680 --> 00:23:15,800
چیزهایی که امروز تو دربار گفتین
542
00:23:16,319 --> 00:23:18,640
واقعا عالیجناب رو عصبانی کرد
543
00:23:19,119 --> 00:23:20,040
بهش فکر کردین؟
544
00:23:20,880 --> 00:23:22,199
چطور میخواین درستش کنین؟
545
00:23:22,599 --> 00:23:25,400
اگه عصبانیه،اومدم داروهام رو بگیرم
546
00:23:26,199 --> 00:23:27,280
اگه عصبانی نیست
547
00:23:27,680 --> 00:23:28,800
بازم برای داروهام اومدم
548
00:23:29,520 --> 00:23:30,560
به نظرت
549
00:23:31,479 --> 00:23:32,599
فرقی بینشونه؟
550
00:23:32,920 --> 00:23:34,479
...منظورتون اینه که
551
00:23:35,400 --> 00:23:37,079
عالیجناب تشریف فرما میشن
552
00:23:39,680 --> 00:23:40,400
اومد
553
00:23:46,280 --> 00:23:48,719
عرض ادب پدر
554
00:23:50,199 --> 00:23:50,920
تشریفات رو بذار کنار
555
00:23:51,239 --> 00:23:51,800
چشم
556
00:23:53,160 --> 00:23:53,839
پاشو
557
00:23:54,479 --> 00:23:55,040
بشین
558
00:23:55,439 --> 00:23:56,359
جرات نمی کنم
559
00:23:59,599 --> 00:24:00,280
فقط بشین
560
00:24:01,079 --> 00:24:01,640
بله پدر
561
00:24:14,280 --> 00:24:15,520
میدونستی که دارم میام؟
562
00:24:16,160 --> 00:24:17,319
پدر فهمیدن تو جلسه دربار امروز
563
00:24:17,760 --> 00:24:19,319
ترسیدم
564
00:24:20,040 --> 00:24:20,920
و اومدن تا احوالم رو بررسی کنن
565
00:24:21,680 --> 00:24:22,920
انتظارش میرفت
566
00:24:26,040 --> 00:24:26,719
با این حال
567
00:24:27,479 --> 00:24:29,640
از زمانی که از پونزده سالگی از قصر بیرون رفتم
568
00:24:30,520 --> 00:24:31,959
این اولین باره
569
00:24:32,319 --> 00:24:33,520
که به عمارتم میاین
570
00:24:34,239 --> 00:24:36,719
تو این سالها مشغول امور رسمی بودم
571
00:24:37,079 --> 00:24:38,400
و ازت غافل شدم
572
00:24:38,959 --> 00:24:39,880
اما مطمئنم
573
00:24:41,719 --> 00:24:43,560
اگر چه بدن مادرت رو به ارث بردی
574
00:24:44,520 --> 00:24:46,119
و ذاتا ضعیفی
575
00:24:47,119 --> 00:24:48,640
اما از نظر ذکاوت
576
00:24:48,920 --> 00:24:50,719
بیشتر به من رفتی
577
00:24:51,439 --> 00:24:52,560
از تعریفتون ممنونم
578
00:24:53,920 --> 00:24:56,599
چیزهایی که امروز تو دربار مطرح کردی
579
00:24:56,680 --> 00:24:58,000
درست بود
580
00:24:59,359 --> 00:25:00,400
اما این رو میدونی
581
00:25:01,160 --> 00:25:03,800
امپراتوری دا دونگ شش ایالت رو با تقسیم قدرت خودش تاسیس کرد
582
00:25:04,560 --> 00:25:06,520
شبیه چیزیه که گفتی
583
00:25:07,239 --> 00:25:09,119
و دیدی که آخرش چی شد
584
00:25:10,280 --> 00:25:12,680
قدرت شش ایالت درحال افزایشه درحالیکه خاندان سلطنتی ضعیف شده
585
00:25:13,640 --> 00:25:15,160
چطور توضیحش میدی؟
586
00:25:16,319 --> 00:25:17,280
چیزی که پیشنهاد دادم
587
00:25:17,839 --> 00:25:19,640
کاری نیست که دا دونگ انجام داده بود
588
00:25:21,800 --> 00:25:24,760
دادونگ دراصل به خاطر تقسیم قدرتش به خطر افتاد
589
00:25:25,520 --> 00:25:26,560
شش ایالت مستقل هستن
590
00:25:27,599 --> 00:25:29,760
برای خاندان سلطنتی نظارت بر هر ایالت سخته
591
00:25:30,280 --> 00:25:31,880
به همین دلیل اینطوری نابود شدن
592
00:25:32,760 --> 00:25:35,119
چیزی که پیشنهاد کردم دقیقا برعکسه
593
00:25:36,439 --> 00:25:39,040
سعی می کنم تمام قدرت رو تو دست هاتون جمع کنم
594
00:25:39,959 --> 00:25:41,719
در ظاهر هر شهر نیروهای خودش رو داره
595
00:25:42,719 --> 00:25:44,520
اما با این کار میتونین از این فرصت استفاده کنیم
596
00:25:44,719 --> 00:25:46,199
تا افرادتون رو بفرستین
597
00:25:47,239 --> 00:25:48,560
این کار نه تنها قدرت رو تقسیم نمیکنه
598
00:25:48,920 --> 00:25:51,319
بلکه کنترل تمام نیروهای ایالت ها دستتون میافته
599
00:25:51,920 --> 00:25:54,520
دنیا زیرسلطه اتون میره
600
00:25:55,280 --> 00:25:55,880
علاوه بر این
601
00:25:56,880 --> 00:25:57,839
اگرچه تجارت متوقف شده
602
00:25:58,319 --> 00:26:00,599
اما اساس همه چیزه
603
00:26:01,800 --> 00:26:03,079
به بازرگانا اجازه بدین با ارتش شریک بشن
604
00:26:03,560 --> 00:26:05,439
بااینکه حکومت ارتش رو کنترل میکنه
605
00:26:05,800 --> 00:26:06,719
کار به دیگران محول می شه
606
00:26:07,280 --> 00:26:07,959
اما اعتبار
607
00:26:09,839 --> 00:26:10,719
نصیب اربابش میشه
608
00:26:11,439 --> 00:26:12,719
هنر حکومت
609
00:26:13,719 --> 00:26:16,880
از پدر به پسر منتقل میشه و مخفی میمونه
610
00:26:18,079 --> 00:26:20,439
قصد تنبیهت رو نداشتم
611
00:26:20,439 --> 00:26:22,199
فقط پیش اون مقامات پیر
612
00:26:22,199 --> 00:26:23,280
حرفات
613
00:26:23,680 --> 00:26:25,479
زیادی تند و تیز بودن
614
00:26:26,439 --> 00:26:27,400
توبیخت کردم
615
00:26:28,160 --> 00:26:29,800
چون میخواستم ازت محافظت کنم
616
00:26:30,599 --> 00:26:31,599
درک میکنم
617
00:26:32,119 --> 00:26:33,000
مراقب سلامتیت باش
618
00:26:34,520 --> 00:26:35,839
وقتی خوب شدی
619
00:26:36,439 --> 00:26:38,520
واست برنامه های بزرگی دارم
620
00:26:40,000 --> 00:26:41,319
وظیفه ای برام دارین
621
00:26:42,400 --> 00:26:43,599
باید متعهد بمونم
622
00:26:43,800 --> 00:26:44,560
ولی
623
00:26:47,800 --> 00:26:49,000
وضعیت جسمیم
624
00:26:49,599 --> 00:26:50,520
همیشه بد بوده
625
00:26:51,520 --> 00:26:53,760
و امروز خیلی شوکه شدم
626
00:26:54,520 --> 00:26:55,640
حالا که اینطوره
627
00:26:57,160 --> 00:26:59,400
تو اقامتگاهت بمون و رو بهبودیت تمرکز کن
628
00:26:59,640 --> 00:27:00,800
وقتی بهتر شدی حرف میزنیم
629
00:27:01,280 --> 00:27:02,079
دستور میدم
630
00:27:02,319 --> 00:27:03,560
کسی مزاحمت نشه
631
00:27:07,160 --> 00:27:08,439
ممنون پدر
632
00:27:11,719 --> 00:27:12,599
مراقب خودت باش
633
00:27:14,079 --> 00:27:16,560
بزرگترین وارث قانونیمی
634
00:27:16,800 --> 00:27:20,520
ازت انتظارات زیادی دارم
635
00:27:23,520 --> 00:27:24,400
مراقب باشین پدر
636
00:27:31,400 --> 00:27:32,400
...با اون
637
00:27:32,920 --> 00:27:36,520
تونستین نظر عالیجناب نسبت به خودتون رو عوض کنین
638
00:27:36,839 --> 00:27:37,760
عالیجناب خیلی عاقلن
639
00:27:38,000 --> 00:27:40,119
برام قابل احترامین
640
00:27:40,719 --> 00:27:42,760
چرا جانشینی ارباب رو رد کردین؟
641
00:27:43,359 --> 00:27:44,199
پدرم
642
00:27:44,760 --> 00:27:46,079
همیشه شکاکه
643
00:27:46,599 --> 00:27:48,000
اگه بهم وظیفه ای محول کرد
644
00:27:48,760 --> 00:27:49,439
و اشتباه میکردم
645
00:27:50,160 --> 00:27:51,160
باعث انتقاد می شد
646
00:27:51,640 --> 00:27:52,479
اگر خوب کار میکردم
647
00:27:53,040 --> 00:27:54,520
باعث می شد نسبت بهم محتاطتر بشه
648
00:27:54,880 --> 00:27:55,599
اگه
649
00:27:56,560 --> 00:27:57,880
تو دوران اوجم بودم
650
00:27:58,560 --> 00:28:00,880
تقلا کردن پسرهام رو
651
00:28:00,880 --> 00:28:02,199
برای سلطنتم میدیدم
652
00:28:04,280 --> 00:28:06,160
احتمالا حساس میشدم
653
00:28:06,680 --> 00:28:07,439
بعلاوه
654
00:28:08,079 --> 00:28:09,800
باید به قصر ارباب ما تو جیژو برم
655
00:28:10,319 --> 00:28:12,280
این برام بهترین فرصته که یواشکی بیرون برم
656
00:28:12,680 --> 00:28:13,560
امروز میرم
657
00:28:14,160 --> 00:28:15,439
خب پس چوان یون و چوان یو
658
00:28:15,719 --> 00:28:16,880
برین و آماده شین
659
00:28:17,119 --> 00:28:17,839
نیازی نیست
660
00:28:18,319 --> 00:28:19,479
خودم تنهایی میرم
661
00:28:20,000 --> 00:28:21,119
بااینکه پدر دستور داده
662
00:28:21,640 --> 00:28:23,040
تا کسی مزاحمم نشه
663
00:28:23,439 --> 00:28:25,040
خبر این که ایشون به دیدنم اومده
664
00:28:25,560 --> 00:28:27,119
به آسمون میرسه
665
00:28:27,359 --> 00:28:28,760
اگه همرام بیاین
666
00:28:29,119 --> 00:28:30,400
فقط دردسر بیشتری درست میکنه
667
00:28:32,119 --> 00:28:32,760
فهمیدیم
668
00:28:36,439 --> 00:28:37,359
شما دو تا میدونستین
669
00:28:38,280 --> 00:28:40,800
عالیجناب به قصر ارباب ما میرن؟
670
00:28:41,560 --> 00:28:43,199
مقر چشمه چند روز پیش خبری فرستاد
671
00:28:43,359 --> 00:28:45,119
فرقه روحگیر میخواسته قصر ارباب ما رو نابود کنن
672
00:28:45,359 --> 00:28:47,280
اما بای فنگ شی و فرقه تیانشوانگ
موفق شدن نقشه اشون رو خراب کنن
673
00:28:47,520 --> 00:28:49,359
برای همین فرقه روحگیر بهترین آدم هاشو جمع کرده
674
00:28:49,359 --> 00:28:50,359
و به قصر ارباب ما فرستاده
675
00:28:50,640 --> 00:28:52,920
حدس می زنم عالیجناب
به خاطر این موضوع به اونجا میرن
676
00:28:53,439 --> 00:28:54,479
برای این موضوع؟
677
00:28:55,520 --> 00:28:57,319
یا برای بای فنگ شی؟
678
00:28:58,920 --> 00:29:01,319
فکر می کنم عالیجناب از قبل برنامه ریزی کرده بود
679
00:29:01,959 --> 00:29:03,599
و عمداً از جانشینی
680
00:29:03,760 --> 00:29:05,160
تو دربار گذشت
681
00:29:05,800 --> 00:29:08,359
فقطم به خاطر بای فنگ شی،مگه نه؟
682
00:29:08,680 --> 00:29:11,880
...یعنی میگین عالیجناب و بای فنگ شی
683
00:29:17,280 --> 00:29:19,040
(مرز جیژو)
فکر می کنم استاد بیش از حد واکنش نشون میدن
684
00:29:19,520 --> 00:29:20,680
واقعا از ما شش نفر خواست
685
00:29:21,079 --> 00:29:23,040
تا با اون فنگ شی کوچولو مقابله کنیم؟
686
00:29:23,319 --> 00:29:25,199
(یان لو)
ما خاندانش رو به ژائوچنگ منتقل کرده
687
00:29:25,760 --> 00:29:26,479
میترسم
688
00:29:26,839 --> 00:29:28,319
کتابچه راهنمای مخفی هم منتقل شده باشه
689
00:29:28,839 --> 00:29:29,800
نگران نباش
690
00:29:30,520 --> 00:29:31,839
از قبل یک برنامه دارم
691
00:29:32,239 --> 00:29:33,800
سونگ دی،تای شان،دو شی
692
00:29:34,079 --> 00:29:34,599
گوش کنین
693
00:29:34,959 --> 00:29:35,319
بله
694
00:29:35,680 --> 00:29:36,360
(بیان چنگ، تای شان)
695
00:29:36,439 --> 00:29:37,561
شما سه نفر با بای فنگ شی سروکله میزنین
696
00:29:37,561 --> 00:29:38,959
(سونگ دی، دو شی)
شما سه نفر با بای فنگ شی سرو کله میزنین
697
00:29:39,640 --> 00:29:40,920
بیان چنگ، چو جیانگ
698
00:29:40,920 --> 00:29:42,360
(چو جیانگ)
699
00:29:42,439 --> 00:29:46,040
باهام میاین تا حواس بقیه رو پرت کنی
700
00:29:46,119 --> 00:29:48,160
می خواستم بای فنگ شی رو بکشم
701
00:29:48,760 --> 00:29:49,800
ماموریتمون
702
00:29:50,319 --> 00:29:52,000
فقط کشتنش نیست
703
00:29:52,479 --> 00:29:54,520
مطمئن شید که برنامه استاد رو به هم نزنیم
704
00:29:55,160 --> 00:29:56,000
قهرمان فنگ
705
00:29:56,520 --> 00:29:57,880
سون سی هستم از مقر چشمه
706
00:29:58,199 --> 00:30:00,000
ارباب جوان ازم خواستن بهتون اطلاع بدم
707
00:30:00,199 --> 00:30:01,680
که فرقه روحگیر مبارزان ماهری رو فرستاده
708
00:30:02,040 --> 00:30:03,680
شش نفر از ده شیطان معبد تو راهن
709
00:30:04,040 --> 00:30:05,599
لطفا مراقب باشین
710
00:30:06,560 --> 00:30:07,599
... روباه سیاه
711
00:30:08,839 --> 00:30:09,560
ممنون بابت راهنماییت
712
00:30:10,000 --> 00:30:11,319
درضمن ارباب جوان گفتن
713
00:30:11,680 --> 00:30:13,079
اگر به کمک نیاز داشتین
714
00:30:13,280 --> 00:30:15,599
مقر چشمه هرکاری از دستش بر بیاد انجام میده
715
00:30:16,400 --> 00:30:17,479
یه کاری هست
716
00:30:18,000 --> 00:30:18,959
که به کمکتون نیاز دارم
717
00:30:35,160 --> 00:30:36,160
چه غوغای بزرگی
718
00:30:36,560 --> 00:30:37,959
زحمت کشیدین
719
00:31:35,640 --> 00:31:36,959
یه مشت حقه بدرد نخور
720
00:31:40,479 --> 00:31:41,400
ای هرزه
721
00:31:42,000 --> 00:31:43,079
حتی وقتی با مرگ روبرو شدی
722
00:31:43,479 --> 00:31:44,760
هم درست رفتار نمیکنی
723
00:31:45,239 --> 00:31:46,040
بمیر
724
00:32:23,250 --> 00:32:25,760
(ژائو چنگ جیژو)
725
00:32:26,640 --> 00:32:27,520
ممنونم فرمانده وانگ
726
00:32:27,800 --> 00:32:28,880
دشمن ها نابود شدن
727
00:32:29,119 --> 00:32:30,359
خاندان ما سلامتن
728
00:32:30,719 --> 00:32:31,280
فرقه روحگیر
729
00:32:31,280 --> 00:32:32,920
حتی به اعضای ناتوان خاندان هم صدمه میزنن
730
00:32:33,319 --> 00:32:35,640
از مقر چشمه بابت کمکشون هم ممنونم
731
00:32:35,839 --> 00:32:36,680
خواهش میکنم فرمانده
732
00:32:39,079 --> 00:32:40,640
عرض ادب ارباب جوان
733
00:32:42,719 --> 00:32:45,400
فنگشی از مقر چشمه هستم
از آشنایی باهاتون خوشحالم فرمانده وانگ
734
00:32:46,040 --> 00:32:48,479
پس جناب فنگ شی شمایین از آشنایی باهاتون خوشحالم
735
00:32:49,479 --> 00:32:50,439
چطور شد که اینجا اومدین؟
736
00:32:50,920 --> 00:32:52,079
ایده بانو فنگ بود
737
00:32:52,640 --> 00:32:54,839
حدس زده بودن که فرقه روحگیر دنبال اعضا خاندان ما میان
738
00:32:55,199 --> 00:32:57,199
برای همین ازمون خواستن اینجا کمین کنیم
739
00:32:58,000 --> 00:32:59,000
به محض اینکه باهاتون ملاقات کردیم
740
00:32:59,000 --> 00:33:00,319
با هم به قصر ارباب ما می ریم
741
00:33:02,599 --> 00:33:03,760
این بار
742
00:33:04,319 --> 00:33:05,760
حتی منم در جریان نبودم
743
00:33:07,040 --> 00:33:07,560
باشه
744
00:33:07,959 --> 00:33:09,959
پیامی بفرست که درامانیم
745
00:33:10,599 --> 00:33:11,119
چشم
746
00:33:26,400 --> 00:33:27,599
افرادی که به ژائو چنگ فرستادین
747
00:33:27,599 --> 00:33:28,599
دیگه برنمیگردن
748
00:33:28,959 --> 00:33:30,560
فکر کردی داری باهام بازی میکنی
749
00:33:30,760 --> 00:33:32,520
اما دراصل اونی که به تله افتاده تویی
750
00:33:33,920 --> 00:33:34,839
غافلگیر شدی؟
751
00:33:35,359 --> 00:33:37,000
چطور جرات کردی نقشه استاد رو خراب کنی؟
752
00:33:37,479 --> 00:33:38,160
امروز
753
00:33:38,560 --> 00:33:39,599
همینجا میمیری
754
00:34:27,600 --> 00:34:28,120
لانگ هوا
755
00:34:29,879 --> 00:34:30,479
حالت خوبه؟
756
00:34:43,399 --> 00:34:43,919
جیو رونگ
757
00:34:44,320 --> 00:34:45,120
...جیو رونگ تو
758
00:34:45,239 --> 00:34:45,840
خوبم
759
00:34:46,159 --> 00:34:48,280
مردی از قبیله شیو هیچوقت اجازه نمیده تا وقتی که زنده ایم
760
00:34:48,639 --> 00:34:50,399
یه زن آسیب ببینه
761
00:35:06,120 --> 00:35:06,760
لانگ هوا
762
00:35:28,280 --> 00:35:28,840
پدر
763
00:35:28,840 --> 00:35:29,399
استاد
764
00:35:37,879 --> 00:35:38,520
خوبم
765
00:35:43,280 --> 00:35:44,360
استاد این یک قرص بودائه
766
00:35:44,360 --> 00:35:45,040
بخورینش
767
00:35:45,280 --> 00:35:45,760
حالتون خوبه؟
768
00:35:53,320 --> 00:35:54,239
از کشتن خوشم نمیاد
769
00:35:55,239 --> 00:35:55,919
اما امروز
770
00:35:56,320 --> 00:35:57,520
مجبورم کردی
771
00:36:29,320 --> 00:36:30,195
( سوارکاری سلطنتی)
772
00:36:52,760 --> 00:36:53,280
پدر
773
00:36:53,840 --> 00:36:54,520
پدر-
استاد-
774
00:36:55,760 --> 00:36:56,199
استاد
775
00:36:56,479 --> 00:36:56,919
استاد
776
00:36:56,919 --> 00:36:58,239
لانگ هوا استاد رو از اینجا ببر
777
00:36:58,600 --> 00:36:59,800
اما توهم مجروح شدی شی یون
778
00:36:59,800 --> 00:37:00,439
فقط یه خراشه
779
00:37:00,760 --> 00:37:01,399
عجله کنین برین
780
00:37:04,560 --> 00:37:05,199
برین
781
00:37:13,240 --> 00:37:14,040
(آوازه و نجابت ابدی)
782
00:37:40,040 --> 00:37:40,600
برین
783
00:37:42,040 --> 00:37:42,719
کتابچه راهنمای مخفی
784
00:37:50,639 --> 00:37:52,520
امروز برادرمون رو کشتی
785
00:37:53,280 --> 00:37:55,239
کاری میکنم تاوانش رو بدی
786
00:37:56,040 --> 00:37:56,639
باشه
787
00:38:05,919 --> 00:38:07,879
بای فنگ شی نمیتونی فرار کنی
788
00:38:08,399 --> 00:38:09,479
فرار نمیکنم
789
00:38:09,840 --> 00:38:11,639
اول شما چهار نفر رو می فرستم جهنم
790
00:38:12,159 --> 00:38:13,679
اونی که به چشمای مرگ خیره شده تویی
791
00:38:14,159 --> 00:38:15,239
شجاع بودن رو بذار کنار
792
00:38:22,399 --> 00:38:22,959
(روباه سیاه)
793
00:38:23,800 --> 00:38:24,800
(منتظرت بودم)
794
00:38:24,959 --> 00:38:26,080
فنگ شی هستی؟
795
00:38:26,239 --> 00:38:27,479
سرت به کار خودت باشه
796
00:38:35,520 --> 00:38:36,280
چی به خوردم دادی؟
797
00:38:36,760 --> 00:38:38,000
زهر داره میفرستت اون دنیا
798
00:38:39,840 --> 00:38:41,280
برای تو زهره ، اما برای من مثل عسل میمونه
799
00:38:42,560 --> 00:38:43,760
زهر خوش طعمیه
800
00:38:52,080 --> 00:38:53,320
خراش رو دست چپش
801
00:38:54,080 --> 00:38:55,040
کار شماهاست؟
802
00:38:56,280 --> 00:38:58,000
نظرت چیه یه چندتا هم ازش رو تو بذارم؟
803
00:38:58,360 --> 00:38:59,239
اونوقت میفهمی
804
00:39:17,280 --> 00:39:18,159
دنبالت بودم
805
00:39:18,879 --> 00:39:20,239
مجبورت میکنم تاوان
806
00:39:21,080 --> 00:39:21,919
پاره کردن ابریشم لباسشو بدی
807
00:40:06,280 --> 00:40:06,840
ارباب فنگ
808
00:40:07,280 --> 00:40:08,719
دفترچه راهنمای مخفی ما، رو فردا
809
00:40:08,840 --> 00:40:09,879
تحویل ارباب ما میدم
810
00:40:10,840 --> 00:40:11,879
برای چی اومدین اینجا ارباب یو؟
811
00:40:14,199 --> 00:40:15,000
ارباب یو؟
812
00:40:19,600 --> 00:40:20,719
ارباب یو هستین؟
813
00:40:21,159 --> 00:40:21,919
خودمم
814
00:40:23,479 --> 00:40:25,280
اول قرار بود هوانگ چائو رو تو جیژو ببینم
815
00:40:25,399 --> 00:40:26,239
اما تو راه
816
00:40:26,439 --> 00:40:27,800
شنیدم قهرمان فنگ تو قصر ارباب ما ست
817
00:40:28,639 --> 00:40:29,800
برای همین با عجله اومدم اینجا
818
00:40:30,159 --> 00:40:32,959
تا عجیبترین بانوی جهان رو هوانگ چائو تحسینش کرده بود ببینم
819
00:40:35,360 --> 00:40:37,040
عجیب ترین بانوی جهان؟
820
00:40:37,879 --> 00:40:39,679
هوانگ چائو واقعا دوست داره همچین لقب هایی رو بقیه بذاره
821
00:40:40,439 --> 00:40:41,399
با این حال چه تصادفی
822
00:40:41,760 --> 00:40:43,320
منم می خواستم ببینمتون ارباب یو
823
00:40:43,320 --> 00:40:44,719
انتظار نداشتم اینجوری همدیگه رو ببینیم
824
00:40:45,719 --> 00:42:45,719
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
مترجم: شانار