1
00:00:00,674 --> 00:01:30,649
" تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند "
= KoreFa.ir =
= Sarah Penj =:مترجم
2
00:01:33,649 --> 00:01:37,751
= آنکه به جهان حکم میراند =
3
00:01:38,891 --> 00:01:41,757
= قسمت 7 =
4
00:01:42,160 --> 00:01:42,959
ارباب یو ؟
5
00:01:47,559 --> 00:01:48,680
ارباب یو شمایین درسته ؟
6
00:01:49,120 --> 00:01:49,879
خودمم
7
00:01:51,440 --> 00:01:53,239
در اصل داشتم میرفتم جی ژو دیدن هوانگ چائو
8
00:01:53,360 --> 00:01:54,199
اما تو راه
9
00:01:54,400 --> 00:01:55,760
شنیدم قهرمان فنگ تو قصر ارباب ما بوده
10
00:01:56,599 --> 00:01:57,760
برای همین با عجله اومدم ببینم
11
00:01:58,120 --> 00:02:00,919
این عجیب ترین زن جهان که هوانگ چائو تحسینش کرده کیه
12
00:02:03,319 --> 00:02:05,000
عجیب ترین زن جهان ؟
13
00:02:05,839 --> 00:02:07,639
هوانگ چائو واقعا دوست داره القاب عجیب روی بقیه بذاره
14
00:02:08,399 --> 00:02:09,360
اما چه تصادفی
15
00:02:09,720 --> 00:02:11,279
منم میخواستم ارباب یو رو ببینم
16
00:02:11,279 --> 00:02:12,679
انتظار نداشتم اینجا همدیگه رو ببینیم
17
00:02:14,960 --> 00:02:15,759
این شرایط
18
00:02:16,320 --> 00:02:16,880
خوبه
19
00:02:18,119 --> 00:02:18,759
این شرایط
20
00:02:18,759 --> 00:02:19,880
...خوب -
زخمی شدی -
21
00:02:20,479 --> 00:02:21,759
اما هنوزم پر حرفی
22
00:02:25,399 --> 00:02:26,520
دهنم که زخمی نشده
23
00:02:27,759 --> 00:02:28,320
بعلاوه
24
00:02:29,039 --> 00:02:30,199
دهن برای حرف زدن
25
00:02:30,399 --> 00:02:32,199
و غذا خوردنه
26
00:02:32,399 --> 00:02:33,399
غذایی در کار نیست
27
00:02:33,559 --> 00:02:34,399
پس حرف میزنم
28
00:02:34,800 --> 00:02:35,440
..ارباب یو
29
00:02:35,600 --> 00:02:36,199
الان هست
30
00:02:42,880 --> 00:02:43,520
این چیه ؟
31
00:02:43,520 --> 00:02:44,240
بازش کن
32
00:02:54,160 --> 00:02:55,320
! غذا آوردی
33
00:02:55,639 --> 00:02:56,520
چند نفرو فرستادم
34
00:02:56,600 --> 00:02:57,839
که به استاد و بقیه ی هم شاگردات کمک کنن
35
00:02:58,240 --> 00:02:59,880
الان باید جاشون امن باشه
36
00:03:01,639 --> 00:03:02,559
چه با ملاحظه
37
00:03:07,559 --> 00:03:09,418
ارباب یو دوست دارین باهامون بیاین ؟
38
00:03:10,520 --> 00:03:10,960
بله
39
00:03:14,839 --> 00:03:15,240
از این طرف
40
00:03:31,639 --> 00:03:33,039
اگه زخمی شدی باید استراحت کنی
41
00:03:33,440 --> 00:03:34,679
چرا این بیرونی ؟
42
00:03:36,679 --> 00:03:37,839
اومدم تشکر کنم
43
00:03:38,000 --> 00:03:38,960
خوب
44
00:03:39,119 --> 00:03:39,759
فراموشش کن
45
00:03:40,320 --> 00:03:40,880
وایسا
46
00:03:46,559 --> 00:03:47,399
بدش بهم
47
00:03:48,240 --> 00:03:49,360
نمیخوای ازم تشکر کنی ؟
48
00:03:50,800 --> 00:03:52,880
من بای فانگ شی تنهام و هیچی ندارم
49
00:03:53,240 --> 00:03:54,639
فقط لفظی تشکر میکنم
50
00:03:54,800 --> 00:03:55,880
چی میخوای ؟
51
00:03:58,279 --> 00:04:00,119
باید انتظاراتمو ازت پایین بیارم
52
00:04:02,839 --> 00:04:04,320
زخمی شدی اما سرحالی
53
00:04:06,639 --> 00:04:07,880
فرقه ی روح گیر ضعیف شده
54
00:04:08,199 --> 00:04:09,119
چرا باید ناراحت باشم ؟
55
00:04:09,880 --> 00:04:10,919
اینجوریه ؟
56
00:04:11,720 --> 00:04:12,199
همینطور
57
00:04:13,279 --> 00:04:14,720
تونستم ارباب یو رو ببینم
58
00:04:15,080 --> 00:04:16,320
اصالت برتر رو
59
00:04:16,519 --> 00:04:17,640
انتظار نداشتم بتونم
60
00:04:17,839 --> 00:04:19,359
همچین سیمای روحانی رو تو این دنیا ببینم
61
00:04:20,160 --> 00:04:21,760
کاملا با روباه سیاه فرق داره
62
00:04:22,559 --> 00:04:24,040
واسه همه نقشه میکشی
63
00:04:24,200 --> 00:04:25,600
اما اون جلوی همه با ملاحظه رفتار میکنه
64
00:04:26,720 --> 00:04:27,160
راستی
65
00:04:27,519 --> 00:04:29,040
فردا تو کوه تیان ژی میبینمش
66
00:04:30,359 --> 00:04:31,239
ازش خواستی بیرون ببینیش ؟
67
00:04:33,959 --> 00:04:34,640
چرا ؟
68
00:04:35,359 --> 00:04:36,399
چرا باید بهت بگم ؟
69
00:04:40,000 --> 00:04:40,600
خسته م
70
00:04:41,079 --> 00:04:42,000
تو اتاقم استراحت میکنم
71
00:04:47,440 --> 00:04:49,640
چرا روباه سیاه امروز اینقدر رفتارش عجیب شده ؟
72
00:04:56,839 --> 00:04:57,600
ارباب یو
73
00:05:02,200 --> 00:05:03,399
عرض ادب ارباب فنگ
74
00:05:04,839 --> 00:05:05,559
لطفا بشینین
75
00:05:11,200 --> 00:05:13,399
فکرشو نمیکردم ارباب یو به همچین چیزی علاقه داشته باشه
76
00:05:14,040 --> 00:05:15,720
برای عشقت خریدیش ؟
77
00:05:16,839 --> 00:05:17,959
ببخشید ارباب فنگ
78
00:05:18,559 --> 00:05:19,760
تنهام
79
00:05:20,079 --> 00:05:21,119
عشقی ندارم
80
00:05:23,880 --> 00:05:25,440
این یادآور دوستیه
81
00:05:26,040 --> 00:05:28,079
که به تازگی ملاقات کردم
82
00:05:28,799 --> 00:05:30,839
هرچند این گل مروارید چیز گرونی نیست
83
00:05:31,119 --> 00:05:32,320
اما ساده و ظریفه
84
00:05:32,799 --> 00:05:34,959
یه هدیه شاید ناچیز باشه اما احساسات عمیقیه
85
00:05:36,760 --> 00:05:37,600
این دوستو
86
00:05:37,799 --> 00:05:39,679
خیلی بهتر ازم میشناسین
87
00:05:39,920 --> 00:05:42,359
به هر حال ، تو دهه ی گذشته به همون اندازه مشهور بودین
88
00:05:44,760 --> 00:05:47,320
منظورت بای فنگ شیه ؟
89
00:05:50,320 --> 00:05:51,320
اگه اونه
90
00:05:51,440 --> 00:05:52,920
اینو بهش نده
91
00:05:53,359 --> 00:05:54,440
حتما اینو با
92
00:05:54,720 --> 00:05:56,040
یه خمره شراب معامله میکنه
93
00:05:58,799 --> 00:05:59,920
واقعا هی_بای فنگ شی
94
00:06:00,559 --> 00:06:01,399
به یه اندازه مشهورن
95
00:06:01,839 --> 00:06:03,160
و همدیگه رو خیلی خوب میشناسن
96
00:06:04,239 --> 00:06:05,519
هرچند بانو فنگ و من
97
00:06:05,519 --> 00:06:06,760
فقط چند لحظه همو دیدم
98
00:06:07,119 --> 00:06:08,079
واضحه که
99
00:06:08,359 --> 00:06:09,559
آدم بیخیالیه
100
00:06:10,040 --> 00:06:12,679
کاری رو میکنه که خوشحالش میکنه
101
00:06:13,000 --> 00:06:14,079
انگار ارباب یو
102
00:06:14,519 --> 00:06:16,600
معتمد شماره یکشه
103
00:06:18,239 --> 00:06:19,119
لایقش نیستم
104
00:06:22,160 --> 00:06:22,720
ارباب فنگ
105
00:06:23,320 --> 00:06:24,559
باید برم کوه تیان ژی
106
00:06:24,959 --> 00:06:25,799
خدانگهدار
107
00:06:27,239 --> 00:06:28,239
چرا خاندان تیان رین یو نمیتونن
108
00:06:29,239 --> 00:06:31,200
به اندازه ی بهشت عمر کنن ؟
109
00:06:35,880 --> 00:06:36,440
خدانگهدار
110
00:06:46,191 --> 00:06:48,256
= کوه تیان ژی =
111
00:08:10,519 --> 00:08:11,480
این آهنگ خیلی ظریفه
112
00:08:11,920 --> 00:08:13,239
و زیبایی ماورایی داره
113
00:08:14,239 --> 00:08:17,000
باعث میشه حس کنم تو کوهستان بیلوام
114
00:08:17,079 --> 00:08:18,119
و برای غذا گل میچینم
115
00:08:18,640 --> 00:08:19,720
از آب چشمه مینوشم
116
00:08:19,924 --> 00:08:21,627
میوه میچینم ، گوزن بهشتیو اذیت میکنم
117
00:08:22,279 --> 00:08:24,320
روی ابرهای شناور راه میرم و
و با دخترا بازی میکنم
118
00:08:25,720 --> 00:08:26,880
ما تو قله ی گائوشان هستین
= گائوشان به معنی کوهستانه =
119
00:08:27,359 --> 00:08:28,720
این ایوانه لیوشویه
= لیوشوی به معنی روده =
120
00:08:29,519 --> 00:08:30,720
فقط رود صدای
121
00:08:30,959 --> 00:08:32,520
زیتر تو کوهستان رو میفهمه
122
00:08:33,479 --> 00:08:34,520
اسم این آهنگ چیه ؟
123
00:08:35,159 --> 00:08:35,919
اسمی نداره
124
00:08:36,520 --> 00:08:38,119
بداهه نواختمش
125
00:08:38,359 --> 00:08:39,159
بر اساس حسی که الان دارم
126
00:08:39,520 --> 00:08:40,679
بر اساس حسی که داری ؟
127
00:08:41,919 --> 00:08:43,599
این آهنگ معمولی نیست
128
00:08:43,960 --> 00:08:45,725
ارباب یو واقعا اصالت برترین
129
00:08:46,520 --> 00:08:47,000
راستی
130
00:08:47,799 --> 00:08:49,039
بخاطر اتفاق قصر ارباب ما
131
00:08:50,159 --> 00:08:51,159
ازتون ممنون
132
00:08:51,719 --> 00:08:52,280
بانو فنگ
133
00:08:53,080 --> 00:08:54,520
من و هوانگ چائو دوستای خوبی هستیم
134
00:08:54,799 --> 00:08:56,159
اتفاق تو جیژو افتاد
135
00:08:56,840 --> 00:08:57,799
باید دخالت کنم
136
00:08:58,280 --> 00:09:00,960
به مدافعان جیژو اطلاع دادم تا از خاندان ما
محافظت کنن
137
00:09:01,719 --> 00:09:03,119
و رد فرقه ی روح گیر رو بگیرن
138
00:09:04,039 --> 00:09:04,799
بانو فنگ
139
00:09:05,359 --> 00:09:06,400
چرا ازم خواستین
140
00:09:06,960 --> 00:09:07,840
بیام اینجا ؟
141
00:09:10,195 --> 00:09:11,155
هوانگ چائو گفت
142
00:09:12,159 --> 00:09:14,640
که اولین آدمی هستی که نمیتونه شکست بده
143
00:09:15,000 --> 00:09:16,080
و دومین نفر منم
144
00:09:16,359 --> 00:09:17,080
دوست ندارم
145
00:09:17,280 --> 00:09:18,400
دوم باشم
146
00:09:18,400 --> 00:09:19,400
امروز اومدم
147
00:09:19,880 --> 00:09:20,640
باهات مبارزه کنم
148
00:09:22,679 --> 00:09:24,880
انگار ارباب فنگ زیاد فکر میکنه
149
00:09:25,400 --> 00:09:26,719
چه ربطی به روباه سیاه داره ؟
150
00:09:27,159 --> 00:09:28,760
چطور میخواین رقابت کنین ؟
151
00:09:29,520 --> 00:09:30,280
... بدنتون
152
00:09:30,280 --> 00:09:31,159
خوبم
153
00:09:33,359 --> 00:09:34,400
دوستیم
154
00:09:34,400 --> 00:09:35,679
کاری باهاتون نمیکنم
155
00:09:40,039 --> 00:09:40,919
این چطوره ؟
156
00:09:41,470 --> 00:09:43,123
♪شمشیرها و کمان های آخته♪
157
00:09:43,717 --> 00:09:45,435
♪جوانی بی شجاعت چیه؟♪
158
00:09:45,627 --> 00:09:47,787
ببینیم کی اول به ساحل اون طرف میرسه
159
00:09:48,960 --> 00:09:49,679
چطوره ؟
160
00:09:49,714 --> 00:09:51,080
♪با لرزش دستانم ، دنیا از سرانگشتانم میریزه♪
161
00:09:51,080 --> 00:09:51,640
خیلی خوب
162
00:09:52,239 --> 00:09:53,099
هستم
163
00:09:53,217 --> 00:09:54,623
♪سفری دور دنیا با یک دختر♪
164
00:09:54,626 --> 00:09:56,726
♪باد میوزه و انعکاس ماه روی آب♪
165
00:09:56,734 --> 00:09:57,787
♪شب کوتاه شده♪
166
00:09:57,840 --> 00:10:00,239
فقط این زن لایقشه که هوانگ چائو
167
00:10:00,760 --> 00:10:02,799
عجیب ترین زن دنیا صداش بزنه
168
00:10:03,679 --> 00:10:04,840
و کاری کنه ارباب فنگ شی
169
00:10:05,479 --> 00:10:06,559
تهدیدم کنه
170
00:10:07,046 --> 00:10:08,735
♪اوه چه سفر درازی ♪
171
00:10:09,078 --> 00:10:12,922
♪اراده تقدیره چه زنده باشیم چه بمیریم♪
172
00:10:13,399 --> 00:10:16,886
♪اما بیا دنیا رو تکون بدیم♪
173
00:10:17,037 --> 00:10:20,020
♪باهمدیگه بجنگیم♪
174
00:10:20,754 --> 00:10:23,598
♪درست یا غلط ، در مواجهه با طوفان شجاعم ♪
175
00:10:23,942 --> 00:10:26,824
♪تماشای ظهور و سقوط چیزها♪
176
00:10:27,167 --> 00:10:30,167
♪سفید و سیاه مثل نواختن طبل ها ♪
177
00:10:30,232 --> 00:10:33,232
♪برای اشتیاق و عدالته♪
178
00:10:33,444 --> 00:10:35,055
♪خشم ، شمشیر های لرزان♪
179
00:10:35,063 --> 00:10:36,532
♪نگاهی به اون زیبایی الهی میندازم♪
180
00:10:36,559 --> 00:10:37,280
بای فنگ شی
181
00:10:37,361 --> 00:10:38,533
♪چطور مشخص کنیم که روح بی نقصه؟♪
182
00:10:38,599 --> 00:10:40,559
چطور ممکنه یکی مثلت توی دنیا باشه ؟
183
00:10:40,811 --> 00:10:47,325
♪بیا ببینیم کی میتونه به جهان حکومت کنه♪
184
00:10:51,799 --> 00:10:52,523
انتظار نداشتم
185
00:10:52,640 --> 00:10:53,359
مساوی بشیم
186
00:10:54,039 --> 00:10:55,479
این بهترین نتیجه ی ممکنه
187
00:10:56,400 --> 00:10:58,239
خورشید طلایی از آسمان آبی میدرخشه
188
00:10:58,960 --> 00:11:00,320
موقع پر کردن پیاله مطمئن شو پرش میکنی
189
00:11:01,000 --> 00:11:02,880
برای شهرت بی معنا و
ثروت پوچ تلاش نکن
190
00:11:03,200 --> 00:11:04,192
یک رویای گذرا
191
00:11:04,359 --> 00:11:06,200
پرواز یک سایه
192
00:11:06,679 --> 00:11:08,119
ایستادن تو مرتفع ترین قله
193
00:11:08,320 --> 00:11:09,719
اینجوری معنای این دنیارو میفهمی
194
00:11:11,239 --> 00:11:13,320
دانش چیه
خوب یا فوق العاده خوب ؟
195
00:11:13,760 --> 00:11:15,559
از شادی های پاک و ساده کناره بگیر
196
00:11:16,159 --> 00:11:17,679
وقتی میرم خونه
رو پشتم
197
00:11:18,239 --> 00:11:19,960
باری از ابرها ، یه زیتر
198
00:11:20,400 --> 00:11:21,119
و یه خمره شرابه
199
00:11:21,840 --> 00:11:22,559
دنیا
200
00:11:23,039 --> 00:11:24,159
به اندازه موسیقی و شراب لذتبخش نیست
201
00:11:25,719 --> 00:11:26,159
بله
202
00:11:27,599 --> 00:11:28,559
از شادی های
203
00:11:29,760 --> 00:11:30,599
پاک و ساده کناره بگیر
204
00:11:31,760 --> 00:11:32,359
بانو فنگ
205
00:11:33,320 --> 00:11:34,359
باید برگردم
206
00:11:35,200 --> 00:11:36,039
میبینمتون
207
00:11:36,679 --> 00:11:37,520
خدانگهدار
208
00:11:46,039 --> 00:11:46,640
= عمارت اشخاص شریف =
خواهر رزمی کار
209
00:11:48,559 --> 00:11:50,640
دوستت یه نفرو فرستاد پدرمو معاینه کنه
210
00:11:50,840 --> 00:11:52,119
و بهش یه مقدار دارو بده
211
00:11:52,359 --> 00:11:54,119
تا کمکش کنه بهتر شه
212
00:11:54,559 --> 00:11:55,200
خوبه
213
00:11:55,520 --> 00:11:56,359
نگاهی به استاد انداختم
214
00:11:56,799 --> 00:11:58,200
سم تو بدنشون نمونده
215
00:11:58,200 --> 00:11:59,400
یه مدت دیگه خوب میشن
216
00:11:59,640 --> 00:12:00,400
نگران نباش
217
00:12:02,599 --> 00:12:04,359
دنیای بیرون از کوهستان خیلی هیجان انگیزه
218
00:12:05,039 --> 00:12:06,520
آدمای فوق العاده ی زیادی هستن
219
00:12:06,719 --> 00:12:08,039
بیخود نیست میخوای بری پایین
220
00:12:09,280 --> 00:12:09,760
راستی
221
00:12:10,200 --> 00:12:12,320
امروز چرا از ارباب یو خواستی باهات بیاد بیرون ؟
222
00:12:13,559 --> 00:12:15,599
البته که برای رقابت
223
00:12:15,840 --> 00:12:16,719
دعوتش کردم
224
00:12:18,159 --> 00:12:19,640
خواهر رزمی کار
225
00:12:20,239 --> 00:12:20,840
! خیلی محشری
226
00:12:22,200 --> 00:12:24,359
اما ارباب یو خیلی خوش قیافه ست
227
00:12:24,919 --> 00:12:26,559
فکر دیگه ای در موردش نداری ؟
228
00:12:27,479 --> 00:12:28,080
لانگ هوا
229
00:12:28,679 --> 00:12:29,640
گوش کن
230
00:12:30,119 --> 00:12:32,440
غیر از این یکی ، تو دنیا مردای خوش قیافه ی
231
00:12:32,679 --> 00:12:33,479
زیادی هستن
232
00:12:34,960 --> 00:12:36,719
پس از یه نفر دیگه خوشت میاد
233
00:12:37,239 --> 00:12:38,719
هی فنگ شی ؟
234
00:12:38,880 --> 00:12:39,400
...تو
235
00:12:40,239 --> 00:12:41,200
! چرند نگو
236
00:12:41,200 --> 00:12:42,280
شما دو تا چیکار میکنین ؟
237
00:12:45,080 --> 00:12:45,599
استاد
238
00:12:46,200 --> 00:12:47,119
حالتون بهتره
239
00:12:48,359 --> 00:12:49,159
بهترم
240
00:12:49,760 --> 00:12:51,480
فرقه ی روح گیر ضعیف شده
241
00:12:51,840 --> 00:12:53,400
دنیای هنرهای رزمی کمتر آشفته ست
242
00:12:54,159 --> 00:12:54,880
شی آر
243
00:12:54,880 --> 00:12:58,359
اول شاگردای رزمی کار رو ببر فرقه ی تیان شوانگ
244
00:12:58,919 --> 00:13:00,119
پدر ، برنمیگردین ؟
245
00:13:00,719 --> 00:13:02,159
این نزدیکیا یه دوست قدیمی دارم
246
00:13:02,599 --> 00:13:03,679
میرم دیدنش
247
00:13:04,119 --> 00:13:06,400
...استاد ، هنوز خوب نشدین
248
00:13:06,599 --> 00:13:07,400
خوبم
249
00:13:07,679 --> 00:13:08,520
تو راه
250
00:13:09,119 --> 00:13:10,559
باید خیلی خوب مراقبشون باشی
251
00:13:11,200 --> 00:13:13,760
موقتا امور فرقه رو مدیریت کن
252
00:13:15,039 --> 00:13:15,520
بله
253
00:13:16,442 --> 00:13:18,540
= یونگ ژو =
254
00:13:25,239 --> 00:13:25,919
مشاور
255
00:13:26,919 --> 00:13:28,004
فرمانی که امروز صبح
256
00:13:28,320 --> 00:13:29,520
تو جلسه ی دربار دادن
257
00:13:29,880 --> 00:13:31,239
چه معنایی داره ؟
258
00:13:32,760 --> 00:13:34,049
شاهزاده چانگ به وزارت امور خدمات شهری
259
00:13:34,159 --> 00:13:35,359
شاهزاده دوم به وزرات کار
260
00:13:35,640 --> 00:13:37,359
و سومی به وزرات دارایی بعنوان مشاور ملحق شدن
261
00:13:37,760 --> 00:13:39,080
معلوم نیست ؟
262
00:13:39,679 --> 00:13:41,559
عالیجناب سه شاهزاده رو ارزیابی میکنن
263
00:13:42,520 --> 00:13:44,599
یکیشون بزرگترینه
یکیشون از همسر اوله
264
00:13:44,760 --> 00:13:47,080
و مادر آخری الان ملکه ست
265
00:13:47,559 --> 00:13:48,200
برای همین
266
00:13:48,840 --> 00:13:50,479
بر اساس فضیلت در موردشون قضاوت میشه
267
00:13:51,119 --> 00:13:52,640
وزارت کار جای سختیه
268
00:13:53,119 --> 00:13:54,640
وزارت دارایی شاهزاده جو
269
00:13:55,239 --> 00:13:56,400
جای خوبیه
270
00:13:57,320 --> 00:14:00,119
عالیجناب برای شاهزاده جو ارزش بیشتری قائلن ؟
271
00:14:00,479 --> 00:14:03,159
بهشت قراره یه مسئولیت بزرگو رو دوش
یه مرد بزرگ بزاره
272
00:14:04,159 --> 00:14:05,159
... باید
273
00:14:05,679 --> 00:14:07,239
برو به عمارت شاهزاده لان شی
274
00:14:07,760 --> 00:14:08,200
بله
275
00:14:09,440 --> 00:14:11,202
= عمارت اشخاص شریف =
276
00:14:12,239 --> 00:14:13,200
تبریک میگم عالیجناب
277
00:14:14,359 --> 00:14:15,559
انگار جناب لیو معاون وزیر کار
278
00:14:15,640 --> 00:14:17,200
از خاندان فنگته
279
00:14:18,019 --> 00:14:19,100
امشب قبل از تاریکی
280
00:14:19,300 --> 00:14:20,579
پرونده های مرتبط رو
281
00:14:20,740 --> 00:14:21,980
به عمارتتون میفرسته
282
00:14:22,659 --> 00:14:24,100
حرف زدن با آدمای باهوش
283
00:14:24,259 --> 00:14:25,180
کارمو راحت میکنه
284
00:14:25,860 --> 00:14:27,300
شاهزاده جو وزارت دارایی رو انتخاب کردن
285
00:14:27,659 --> 00:14:28,500
فکر میکنن نقشه شون موفق شده
286
00:14:29,060 --> 00:14:29,620
متاسفانه
287
00:14:30,339 --> 00:14:32,549
وزیر دارایی بای لی عموی مادریشونه
288
00:14:33,100 --> 00:14:34,259
حتی اگه عملکرد عالی داشته باشن
289
00:14:34,259 --> 00:14:35,420
اعتباری به دست نمیارن
290
00:14:35,779 --> 00:14:37,259
اما اگه اشتباهی پیش بیاد
291
00:14:37,620 --> 00:14:39,980
خاندان بای لی رو شرمنده میکنن
292
00:14:40,860 --> 00:14:42,779
آدمایی رو تو وزارت خونه های دارایی و اداره ی امور شهری دارم
293
00:14:43,219 --> 00:14:44,060
...عالیجناب اگه میخواین
294
00:14:44,060 --> 00:14:44,699
نه
295
00:14:45,380 --> 00:14:46,459
خیلی معلومه
296
00:14:46,860 --> 00:14:47,500
برعکس
297
00:14:48,380 --> 00:14:50,219
دوست دارم وزیر فنگ هر وقت تونستن
298
00:14:50,899 --> 00:14:52,259
به برادر بزرگترم کمک کنن
299
00:14:53,180 --> 00:14:54,380
چون ملکه ی فقید
300
00:14:54,380 --> 00:14:55,980
یه مدت شاهزاده چانگ رو بزرگ کردن
301
00:14:56,060 --> 00:14:58,339
و عالیجناب عشق برادرانه ای بهشون دارین ؟
302
00:14:59,459 --> 00:15:02,219
اشتباهات تو رقابت برای وارث شدن خیلی گرون تموم میشه
303
00:15:03,139 --> 00:15:03,940
وقتی بچه بودم
304
00:15:04,620 --> 00:15:06,100
برادر بزرگترم خیلی مراقبم بود
305
00:15:07,139 --> 00:15:09,740
مهم نیست رقابت چقدر خشن و سخته
306
00:15:10,300 --> 00:15:11,940
همیشه برادر بزرگترم میمونه
307
00:15:12,899 --> 00:15:13,940
فقط باید فنگ جو رو
308
00:15:14,659 --> 00:15:15,699
هدف بگیرم
309
00:15:16,940 --> 00:15:18,339
پس به عالیجناب بابت
310
00:15:18,540 --> 00:15:20,459
آینده درخشانشون تو وزارت کار تبریک میگم
311
00:15:22,500 --> 00:15:23,380
اگه برتر بشم
312
00:15:23,940 --> 00:15:25,420
ممکنه پدرم خوشحال نشن
313
00:15:26,380 --> 00:15:27,219
اما نگران نباش
314
00:15:27,860 --> 00:15:29,659
اولین شخصی هستی که در مورد
315
00:15:30,339 --> 00:15:32,180
تغییرات آینده تو دربار سلطنتی مطلع میشی
316
00:15:32,779 --> 00:15:34,180
از اعتماد عالیجناب ممنونم
317
00:15:36,281 --> 00:15:38,646
= یونگ ژو =
318
00:15:42,060 --> 00:15:43,259
! عالیجناب ! عالیجناب
319
00:15:48,380 --> 00:15:49,219
بالاخره اومد
320
00:15:49,540 --> 00:15:51,019
معاون وزرا وبقیه رو بیار
دنبالم بیاین
321
00:15:51,219 --> 00:15:51,659
بله
322
00:15:53,019 --> 00:15:54,180
لان شی آی لان شی
323
00:15:54,659 --> 00:15:57,219
میدونی چرا وزرات دارایی رو انتخاب کردم ؟
324
00:15:57,540 --> 00:15:59,899
خوب که چی تو شکار پاییزی شکستم دادی ؟
325
00:16:00,019 --> 00:16:02,779
اینبار ، نوبت منه
326
00:16:05,620 --> 00:16:07,060
اندازه گیری های استحکامات
327
00:16:07,060 --> 00:16:08,060
اساسا انجام شده
328
00:16:08,819 --> 00:16:09,620
در نهایت
329
00:16:09,620 --> 00:16:11,620
باید این ستون عمودی رو
330
00:16:12,219 --> 00:16:13,540
تقویت کنیم
331
00:16:16,019 --> 00:16:16,540
! عالیجناب
332
00:16:16,699 --> 00:16:18,300
شاهزاده جو با مقامات دیگه با عجله اومدن
333
00:16:18,420 --> 00:16:19,819
تا به دستور عالیجناب حسابرسی کنن
334
00:16:20,540 --> 00:16:22,139
چی ؟ حسابرسی ؟
335
00:16:25,019 --> 00:16:26,259
جو بی دلیل نمیاد
336
00:16:27,540 --> 00:16:28,380
وزیر ژنگ
337
00:16:28,899 --> 00:16:29,940
اختلاف حسابی
338
00:16:30,380 --> 00:16:31,300
تو وزارت خونه مون هست ؟
339
00:16:32,380 --> 00:16:33,819
= وزیر کار از یونگ ژو ، ژنگ کوی =
...حساب ها
340
00:16:37,139 --> 00:16:39,300
اگه حرف نزنی و قضیه پیش پدرم افشا بشه
341
00:16:39,819 --> 00:16:40,819
نمیتونم ازت محافظت کنم
342
00:16:42,699 --> 00:16:44,060
! عالیجناب ، نجاتم بدین
343
00:16:45,779 --> 00:16:46,540
بارش تگرگ پارسال
344
00:16:46,819 --> 00:16:48,819
به ساخت دیوار شهر شون چنگ آسیب زد
345
00:16:49,300 --> 00:16:50,300
از ترس مجازات
346
00:16:51,259 --> 00:16:51,899
من
347
00:16:52,219 --> 00:16:53,019
مجبور شدم
348
00:16:53,420 --> 00:16:55,420
باید پونصد هزار برگ نقره اختصاص بدم
349
00:16:55,779 --> 00:16:57,300
فکر کردم تو این دو ماه برش گردوندیم
350
00:16:57,420 --> 00:16:57,819
...انتظار نداشتم
351
00:16:57,819 --> 00:16:58,620
چه پولی ؟
352
00:16:59,219 --> 00:17:01,219
پول مقبره ی سلطنتی بعد از مرگ عالیجناب
353
00:17:10,459 --> 00:17:11,260
امروز شاهزاده جو
354
00:17:11,419 --> 00:17:13,140
وزارت کارو حسابرسی میکنن
355
00:17:14,059 --> 00:17:15,419
اینارو باز کنین
356
00:17:18,059 --> 00:17:19,500
! میشنوین ؟ بازشون کنین
357
00:17:29,299 --> 00:17:30,260
وایسین
358
00:17:35,459 --> 00:17:36,299
لان شی اومدی
359
00:17:36,740 --> 00:17:37,939
حالت خوبه
360
00:17:39,819 --> 00:17:40,819
چطور جرئت میکنی
361
00:17:41,380 --> 00:17:42,939
وارد منطقه ی ممنوعه امون بشی
362
00:17:43,620 --> 00:17:44,260
فنگ جو
363
00:17:44,939 --> 00:17:46,419
اصلا بهم احترام میذاری ؟
364
00:17:47,419 --> 00:17:50,179
برادر ، جرئت نمیکنم به محیط وزارت کار تعدی کنم
365
00:17:50,699 --> 00:17:51,939
دیروز رفتم قصر
366
00:17:51,939 --> 00:17:53,417
و پدر گفتن که
367
00:17:53,699 --> 00:17:55,819
دفاتر سه بخش و شش وزارت خانه
368
00:17:55,819 --> 00:17:56,939
اخیرا ناهماهنگی داره
369
00:17:57,260 --> 00:17:58,299
ازم خواستن بررسی کنم
370
00:17:58,740 --> 00:18:00,179
عصبانی نشو
371
00:18:01,219 --> 00:18:02,179
دفاتر وزراتخونه ها
372
00:18:02,819 --> 00:18:04,660
همیشه پایان سال حسابرسی میشه
373
00:18:05,500 --> 00:18:06,620
اگر دست نوشته ی
374
00:18:07,299 --> 00:18:08,980
پدرو داری میتونی بررسی کنی
375
00:18:09,419 --> 00:18:10,179
در غیر این صورت
376
00:18:10,539 --> 00:18:11,500
بدون رحمی میکشمت
377
00:18:15,740 --> 00:18:17,740
لان شی ، الان حالت خوب نیست
378
00:18:17,819 --> 00:18:19,539
انقدر حرف دعوا و کشتن نزن
379
00:18:20,020 --> 00:18:21,780
اینا مقامات دربارین
380
00:18:21,780 --> 00:18:23,140
اگه بکشیشون
381
00:18:23,419 --> 00:18:24,500
بازرسا و دبیرهای ناظر ممکنه گزارشتو بدن
382
00:18:25,179 --> 00:18:25,980
...بعلاوه
383
00:18:26,179 --> 00:18:28,459
مگه دستور شفاهی پدر هم یه فرمان نیست ؟
384
00:18:28,699 --> 00:18:30,939
سرپیچی از فرمان جرم بزرگیه
385
00:18:31,500 --> 00:18:32,299
ادامه بدین
386
00:18:32,539 --> 00:18:34,312
مسئولیت همه شو به عهده میگیرم
387
00:18:38,299 --> 00:18:39,140
! بررسی کن ، بیا
388
00:18:39,140 --> 00:18:39,819
! ادامه بدین
389
00:18:44,500 --> 00:18:45,299
بازشون کنین
390
00:18:45,539 --> 00:18:47,059
داری از دستور عالیجناب سرپیچی میکنی ؟
391
00:19:03,939 --> 00:19:04,579
لان شی
392
00:19:05,500 --> 00:19:08,020
نقره های اینجا چی شدن ؟
393
00:19:10,260 --> 00:19:12,299
عالیجناب ، پیداش کردیم
394
00:19:13,380 --> 00:19:16,140
روز پونزدهم ، پونصد هزار برگ نقره برداشته شده
395
00:19:17,819 --> 00:19:20,179
این کسری رو چجوری توضیح میدی ؟
396
00:19:20,539 --> 00:19:21,260
...این
397
00:19:22,419 --> 00:19:24,299
چطور جرئت میکنی ؟
398
00:19:25,059 --> 00:19:27,539
پدرمون دستور دادن که به وزارت کار نظارت کنی
399
00:19:27,924 --> 00:19:29,403
اینجوری کارتو میکنی ؟
400
00:19:30,020 --> 00:19:32,140
فقط بهمون دستور دادن تو شش وزارت کمک کنیم
401
00:19:32,539 --> 00:19:34,260
بعلاوه ، فقط ده روز اینجا بودم
402
00:19:34,819 --> 00:19:36,059
ازکجا بدونم ؟
403
00:19:38,179 --> 00:19:40,939
انگار یه نفر داره تمام مسئولیت ها رو انکار میکنه
404
00:19:41,579 --> 00:19:42,339
وزیر ژنگ
405
00:19:42,780 --> 00:19:44,140
دنبال آدم اشتباهی افتادی
406
00:19:44,620 --> 00:19:45,380
لان شی
407
00:19:45,780 --> 00:19:48,179
اختلاس نقره برای مقبره ی سلطنتی گناه بزرگیه
408
00:19:48,620 --> 00:19:50,020
بدون اجازه ات
409
00:19:50,380 --> 00:19:51,539
مقامات اینجا
410
00:19:51,780 --> 00:19:53,459
حتی اگه بکشیشون
411
00:19:53,740 --> 00:19:55,299
جرئت نمیکنن کاری انجام بدن
412
00:19:57,539 --> 00:19:59,900
بیخود نبود همه جور بهونه ای آوردی
413
00:19:59,900 --> 00:20:01,059
تا نذاری حسابرسی کنیم
414
00:20:01,900 --> 00:20:03,059
دنبالم بیا بریم قصر
415
00:20:03,059 --> 00:20:04,539
تا اینو به پدر گزارش بدیم
416
00:20:07,059 --> 00:20:08,780
کی گفته وزارت خونه نقره رو اختلاس کرده ؟
417
00:20:11,459 --> 00:20:12,260
لان شی
418
00:20:12,980 --> 00:20:15,539
مدرک داریم
جدل نکن
419
00:20:18,219 --> 00:20:19,939
جو ، حدس های زیادی زدی
420
00:20:20,419 --> 00:20:21,539
نمیفهمم
421
00:20:22,281 --> 00:20:24,059
چرا یهویی بهم جرم میچسپونی ؟
422
00:20:24,939 --> 00:20:25,459
...این
423
00:20:36,780 --> 00:20:38,420
= اوراق مالی دادونگ =
424
00:20:46,980 --> 00:20:48,100
نقره های پدر برای مقبره ی سلطنتی
425
00:20:48,660 --> 00:20:49,939
به خوبی اینجا نگهداری میشه
426
00:20:50,980 --> 00:20:52,380
چطور ممکنه اختلاسی در کار باشه ؟
427
00:20:55,419 --> 00:20:55,819
...اون
428
00:20:56,539 --> 00:20:58,260
توضیحت برای این خرج کردن چیه ؟
429
00:20:58,980 --> 00:21:00,179
برگ های نقره ی زیادی هست
430
00:21:00,699 --> 00:21:02,780
به اوراق نقره تبدیلشون کردیم تا خوب نگهداری کنیم
431
00:21:07,140 --> 00:21:08,980
اما یه سری آدمای شرور با انگیزه های وحشیانه
432
00:21:09,900 --> 00:21:11,740
رو این برنامه ریزی کردن تا برامون پاپوش درست کنن
433
00:21:12,339 --> 00:21:13,140
وزیر ژنگ
434
00:21:14,059 --> 00:21:15,500
الان برادر سوم گفت
435
00:21:16,100 --> 00:21:18,100
که پدرفرمان شفاهی دادن تا
حسابرسی کنن ؟
436
00:21:18,780 --> 00:21:19,740
بله یا نه ؟
437
00:21:20,419 --> 00:21:22,339
بله ، با گوشای خودم شنیدم
438
00:21:23,860 --> 00:21:24,459
خوبه
439
00:21:25,980 --> 00:21:28,059
ژونگ لی ،مهرم رو به قصر ببر
440
00:21:28,620 --> 00:21:31,339
و از خواجه ی وقایع نگار یادداشت های روز رو بگیر
441
00:21:31,620 --> 00:21:34,459
که ببینیم پدر دیروز دستور شفاهی دادن یا نه
442
00:21:34,860 --> 00:21:35,299
بله
443
00:21:35,299 --> 00:21:35,819
وایسا
444
00:21:42,059 --> 00:21:42,780
لان شی
445
00:21:44,179 --> 00:21:45,380
حتما اشتباه کردم
446
00:21:45,660 --> 00:21:46,539
سوءتفاهم شده
447
00:21:46,980 --> 00:21:47,699
سوءتفاهم
448
00:21:47,912 --> 00:21:48,699
سوءتفاهم ؟
449
00:21:50,260 --> 00:21:52,179
مجازات سوءتفاهم گردن زدنه
450
00:21:52,780 --> 00:21:54,579
جونمون رو میخواین ؟
451
00:21:55,299 --> 00:21:57,699
فکر نمیکنم نیازی به یادداشت ها باشه
452
00:21:58,179 --> 00:21:59,740
خودم به قصر میرم تا عالیجناب رو ببینم
453
00:22:00,660 --> 00:22:03,219
این آب کثیفی که روی وزارت خونه ام میریزن
454
00:22:03,380 --> 00:22:04,219
تمیز میکنم
455
00:22:06,100 --> 00:22:06,740
عالیجناب
456
00:22:07,260 --> 00:22:08,860
با هم بریم ؟
457
00:22:09,500 --> 00:22:11,299
وزیر ژنگ ، بفرمایین
458
00:22:16,020 --> 00:22:16,939
...این
459
00:22:26,059 --> 00:22:27,699
عالیجناب از آینده نگریتون ممنونم
460
00:22:27,939 --> 00:22:29,339
وزارت خونه رو از یه فاجعه نجات دادین
461
00:22:29,740 --> 00:22:30,780
نیازی به تعارف نیست جناب ژنگ
462
00:22:31,219 --> 00:22:32,980
کمک بهتون کمک به خودمه
463
00:22:33,819 --> 00:22:36,059
عالیجناب چرا این مقدار اوراق نقره رو
464
00:22:36,059 --> 00:22:37,380
همراه خودتون دارین ؟
465
00:22:40,860 --> 00:22:41,579
خیلی احمقم
466
00:22:42,020 --> 00:22:43,299
عالیجناب چشماتون مثل مشعل فروزانه
467
00:22:43,539 --> 00:22:44,660
و آینده نگر هستین
468
00:22:46,620 --> 00:22:50,059
شاهزاده ی سوم مغرور و بی پروا بودن
469
00:22:50,459 --> 00:22:51,699
دستور شفاهی عالیجناب روجعل کردن
470
00:22:52,419 --> 00:22:53,860
بقیه رو متهم کردن
471
00:22:54,260 --> 00:22:55,299
بدخواه
472
00:22:55,819 --> 00:22:57,179
و گناهکارن
473
00:22:58,179 --> 00:22:59,260
اگر همینطور ادامه پیدا کنه
474
00:22:59,900 --> 00:23:02,673
کشورمون تو خطر میفته
475
00:23:02,900 --> 00:23:03,699
! عوضی
476
00:23:04,740 --> 00:23:05,500
این بچه
477
00:23:05,939 --> 00:23:07,459
تو یه همچین دردسر بزرگی افتاده
478
00:23:07,900 --> 00:23:09,339
اما هنوز داره قایم میکنه
479
00:23:10,179 --> 00:23:10,819
شی آر
480
00:23:11,299 --> 00:23:12,579
تو به وزارت نظارت میکنی
481
00:23:13,339 --> 00:23:14,459
و همینطور قربانی هستی
482
00:23:14,819 --> 00:23:15,740
به نظرت
483
00:23:16,500 --> 00:23:17,939
فنگ جو باید چطور مجارات بشه ؟
484
00:23:18,459 --> 00:23:19,620
جوونه
485
00:23:20,260 --> 00:23:21,219
و مرتکب اشتباه میشه
486
00:23:21,579 --> 00:23:22,660
این اجتناب ناپذیره
487
00:23:23,299 --> 00:23:24,219
فکر میکنم
488
00:23:24,980 --> 00:23:26,419
یه مجازات کوچیک کافیه
489
00:23:28,819 --> 00:23:30,380
اما وزیر درآمد بای لی
490
00:23:30,380 --> 00:23:31,380
نمیتونه به این راحتی قسر در بره
491
00:23:31,819 --> 00:23:32,339
اول
492
00:23:33,339 --> 00:23:34,539
سرپرست وزارت خونه ست
493
00:23:34,939 --> 00:23:35,939
اما از کار مقامات دیگه
494
00:23:35,939 --> 00:23:37,939
برای جنگیدن با یه وزارت خونه ی دیگه چشم پوشی میکنه
این سستی در انجام وظیفه ست
495
00:23:38,500 --> 00:23:39,059
دوم
496
00:23:39,380 --> 00:23:40,699
عموی مادر برادر سومه
497
00:23:41,059 --> 00:23:42,059
میدونست
498
00:23:42,380 --> 00:23:44,539
اختلاس کردن نقره های مقبره ی سلطنتی جرم خیلی جدیه
499
00:23:45,059 --> 00:23:46,500
اجازه داد شایعات
500
00:23:46,500 --> 00:23:47,539
به گوش برادر سوم برسه
501
00:23:47,900 --> 00:23:49,299
انگیزه ی پنهانی داره ؟
502
00:23:50,660 --> 00:23:51,419
پدر
503
00:23:51,900 --> 00:23:54,219
من و برادر سوم هم خون همیم
504
00:23:56,059 --> 00:23:57,339
اما یکی پسر ملکه ی اول
505
00:23:58,339 --> 00:23:59,660
و اون یکی پسر ملکه ی دوم
506
00:24:00,660 --> 00:24:02,179
انگیزه ی وزیر بای لی چیه
507
00:24:02,980 --> 00:24:04,140
که منحرفمون میکنه ؟
508
00:24:05,459 --> 00:24:07,380
حرفی که شاهزاده لان شی گفتن کاملا درسته
509
00:24:08,020 --> 00:24:08,980
عالیجناب
510
00:24:09,380 --> 00:24:11,579
وزیر بای لی باید بخاطر سستی تو انجام وظیفه به شدت مجازات بشه
511
00:24:12,819 --> 00:24:14,260
موافقم
512
00:24:14,939 --> 00:24:16,140
موافقم
513
00:24:20,219 --> 00:24:21,980
موافقم
514
00:24:22,419 --> 00:24:23,539
دستورم رو اعلام کنین
515
00:24:24,459 --> 00:24:26,380
وزیر درآمد بای لی هنگ
516
00:24:26,900 --> 00:24:29,459
نالایقه و اجازه داده شایعات پخش بشه
517
00:24:29,980 --> 00:24:30,980
و بی پرواست
518
00:24:31,819 --> 00:24:34,500
سه رتبه تنزل مقام میگیره
519
00:24:35,219 --> 00:24:36,579
و فرماندار جیانگ ژو میشه
520
00:24:37,219 --> 00:24:39,620
فنگ جو اشتباه سهوی داشته و مرتکب اشتباه شده
521
00:24:39,980 --> 00:24:41,100
وزارت خانه رو ترک میکنه
522
00:24:41,780 --> 00:24:42,980
و روی اعمالش متمرکز میشه
523
00:24:43,459 --> 00:24:44,539
و پنج هزار نقره جریمه میشه
524
00:24:45,780 --> 00:24:46,380
این چطوره ؟
525
00:24:47,020 --> 00:24:47,980
با کمال احترام
526
00:24:48,539 --> 00:24:49,380
قضاوت پدر رو قبول میکنم
527
00:24:50,459 --> 00:24:51,660
کاری که امروز کردم
528
00:24:52,179 --> 00:24:53,939
برای یکی کردن قلمروتون تا ابده
529
00:24:54,819 --> 00:24:55,660
هیچ قصد دیگه ای ندارم
530
00:24:56,419 --> 00:24:57,020
پدر
531
00:24:57,740 --> 00:24:59,179
رودخونه ی لیان جیانگ طغیان کرده
532
00:24:59,939 --> 00:25:02,100
پدر با اجازه تون ، بزارین کارکنان
533
00:25:02,459 --> 00:25:04,260
وزارت رو به ده چنگ ببرم تا به
534
00:25:05,299 --> 00:25:06,260
کار بازسازی سد نظارت کنم
535
00:25:06,699 --> 00:25:07,260
شی آر
536
00:25:07,740 --> 00:25:10,020
از جانبم نگران امور ملی هستی
537
00:25:10,740 --> 00:25:11,819
این مهربانی بزرگیه
538
00:25:12,500 --> 00:25:13,059
برو
539
00:25:14,059 --> 00:25:15,140
بله پدر
540
00:25:17,539 --> 00:25:19,539
شاهزاده لان شی حرکت خوب کردن
541
00:25:20,620 --> 00:25:21,579
بله
542
00:25:22,380 --> 00:25:25,900
با دیدن اینکه عالیجناب قصد محافظت از شاهزاده ی سوم رو داشتن
543
00:25:26,299 --> 00:25:27,819
و اجازه دادن قسر در برن
544
00:25:28,179 --> 00:25:31,459
و برگشتن عموی مادریشون بای لی رو هدف قرار دادن
545
00:25:32,020 --> 00:25:34,780
بازتاب و تنزل به سختی
546
00:25:35,539 --> 00:25:36,819
نفوذ ملکه رو
547
00:25:37,780 --> 00:25:40,100
ضعیف میکنه
548
00:25:41,299 --> 00:25:42,539
نه تنها این
549
00:25:43,900 --> 00:25:46,699
یادته الان چی گفت ؟
550
00:25:47,380 --> 00:25:49,500
گفتش پسر قانونی ملکه ی اولن
551
00:25:49,740 --> 00:25:52,539
و شاهزاده جو پسر ملکه ی دوم
552
00:25:54,059 --> 00:25:55,620
تفاوت تو موقعیت
553
00:25:56,020 --> 00:25:57,299
کاملا مشخصه
554
00:25:57,539 --> 00:26:01,339
از موقعیتش به عنوان پسر ارشد اولین ملکه استفاده کرد
555
00:26:03,140 --> 00:26:06,419
برای همین شاهزاده لان شی خواست به ده چنگ بره
556
00:26:06,699 --> 00:26:07,500
خوب بهش فکر کن
557
00:26:08,059 --> 00:26:09,740
اگر تو پایتخت بمونه
558
00:26:09,980 --> 00:26:11,380
و وزرا تو جلسه ی دربار
559
00:26:12,059 --> 00:26:14,699
فردا صبح بفهمن که شاهزاده جو تنزل رتبه گرفتن
560
00:26:15,140 --> 00:26:17,219
قطعا یه نفر پیشنهاد میدادن
561
00:26:17,219 --> 00:26:19,900
شاهزاده لان شی وارث عالیجناب اعلام بشه
562
00:26:20,020 --> 00:26:23,900
اما خوب خودش رفته ده چنگ
563
00:26:25,740 --> 00:26:27,020
چطور میتونن عنوان رو اعطا کنن ؟
564
00:26:27,860 --> 00:26:30,100
شاهزاده لان شی تمام مدت مریضن
565
00:26:31,260 --> 00:26:32,660
تازه حالشون خوب شده
566
00:26:32,860 --> 00:26:35,419
اما همچین زیرکی نشون دادن
567
00:26:37,539 --> 00:26:39,380
جو دربار سلطنتی
568
00:26:40,339 --> 00:26:42,339
باید عوض بشه
569
00:26:42,900 --> 00:26:44,140
همیشه ی خدا مریضه
570
00:26:44,140 --> 00:26:45,980
یا میخواد جلب توجه نکنه ؟
571
00:26:46,740 --> 00:26:47,620
...این
572
00:26:48,119 --> 00:26:50,599
نمیدونیم
573
00:26:54,100 --> 00:26:56,881
= عمارت فنگ جو ، یونگ ژو =
574
00:27:01,059 --> 00:27:02,179
! فنگ لان شی عوضی
575
00:27:02,459 --> 00:27:03,660
بازم گیرم انداخت
576
00:27:03,980 --> 00:27:04,740
فکر میکنم
577
00:27:04,740 --> 00:27:06,539
معاون وزیر لیو به عمارتش سر زده
578
00:27:06,539 --> 00:27:08,579
از قبل میدونست
579
00:27:09,100 --> 00:27:10,939
معلومه ، شاهزاده لان شی سرکوبتون میکنه
580
00:27:10,939 --> 00:27:12,339
برای همین این نقشه رو انجام داد
581
00:27:13,260 --> 00:27:13,860
عالیجناب
582
00:27:14,819 --> 00:27:16,980
این اتهام خیانته
583
00:27:17,299 --> 00:27:19,059
میخواد بکشدتون
584
00:27:20,219 --> 00:27:21,939
خوشبختانه عالیجناب دوستتون دارن
585
00:27:22,179 --> 00:27:22,860
...در غیر اینصورت
586
00:27:27,020 --> 00:27:28,140
آروم و قرار نمیگیرم
587
00:27:29,539 --> 00:27:31,260
تا انتقام این موضوع رو بگیرم
588
00:27:38,339 --> 00:27:38,860
عالیجناب
589
00:27:39,740 --> 00:27:40,980
خوشبختانه معاون وزیر لیو
590
00:27:41,419 --> 00:27:43,179
بهتون اطلاع دادن و آماده شدین
591
00:27:43,699 --> 00:27:44,500
شاهزاده جو
592
00:27:44,500 --> 00:27:46,500
پای خودشونو زخمی کردن و ممکنه
593
00:27:46,740 --> 00:27:47,500
کنار نکشن
594
00:27:47,939 --> 00:27:49,219
حتما یه حرکتی میکنه
595
00:27:51,823 --> 00:27:52,623
کارش همینه
596
00:27:53,339 --> 00:27:54,380
این موضوعو فراموش کن
597
00:27:55,020 --> 00:27:56,179
یه مشکل ضروری سیل داریم
598
00:27:56,699 --> 00:27:57,819
بیا اول اینو حل کنیم
599
00:27:58,459 --> 00:27:58,980
بله
600
00:28:11,819 --> 00:28:14,260
چرا بهم نگفتی که فنگ جو رو هدف گرفتی ؟
601
00:28:14,900 --> 00:28:17,500
باید میذاشتی نگاه بدش رو میدیدم
602
00:28:18,951 --> 00:28:20,430
کی اونو هدف گرفتم ؟
603
00:28:21,819 --> 00:28:23,260
اون کارو برام سخت کرد
604
00:28:25,740 --> 00:28:27,500
اینجا که غریبه نیست
605
00:28:28,260 --> 00:28:29,939
نمیخواد بهم دروغ بگی
606
00:28:30,780 --> 00:28:32,819
اگه هدفم نگرفته بود
607
00:28:33,538 --> 00:28:34,780
تو دردسر میفتاد ؟
608
00:28:46,219 --> 00:28:49,367
= لیان جیانگ ، یونگ ژو =
609
00:28:56,020 --> 00:28:56,620
خواهر رزمی کار
610
00:28:56,900 --> 00:28:58,579
بعد از این همه مدت حالت تهوع داری ؟
611
00:28:58,699 --> 00:29:00,419
مگه قبلا تو دریا سفر نکردی ؟
612
00:29:01,140 --> 00:29:02,059
سفر کردم
613
00:29:02,699 --> 00:29:04,819
اما لیان جیانگ تو روزای بی باد امواج بلندی داره
614
00:29:07,299 --> 00:29:09,260
بیا اینو بو کن
615
00:29:10,579 --> 00:29:11,299
این چیه ؟
616
00:29:11,459 --> 00:29:13,299
روغن از پوست نارنگی بوداده چراغی
617
00:29:13,299 --> 00:29:14,219
برای تهوع خوبه
618
00:29:14,620 --> 00:29:16,539
جیو رونگ ، میدونی چطور خوشحالش کنی
619
00:29:16,980 --> 00:29:17,900
دو روز پیش همش بالا آوردیم
620
00:29:17,900 --> 00:29:18,740
چرا بیرونش نیاوردی ؟
621
00:29:20,100 --> 00:29:21,059
... میدونی که
622
00:29:21,140 --> 00:29:23,980
رهبر فرقه بیرونن و فرقه ی تیان شوانگ رو
به خواهر رزمی کار سپردن
623
00:29:24,140 --> 00:29:26,059
شاید بعدا رهبر فرقه بشه
624
00:29:26,059 --> 00:29:27,419
دیگه همچین حرفی نزن
625
00:29:31,579 --> 00:29:33,100
خواهر رزمی کار چی دوست داری بخوری ؟
626
00:29:33,260 --> 00:29:34,140
میتونم آشپزی کنم
627
00:29:34,900 --> 00:29:35,780
هر چی باشه خوبه
628
00:29:36,059 --> 00:29:36,699
خیلی خوب
629
00:29:49,230 --> 00:29:50,230
=یونگ=
630
00:29:53,832 --> 00:29:54,432
= یونگ =
631
00:29:55,900 --> 00:29:57,380
صد لی پایین تر از اینجا
632
00:29:57,900 --> 00:29:59,860
رودخونه لیان جیانگ به تنگه ای شیب دار
633
00:30:00,419 --> 00:30:01,380
با گذرگاه های باریک میریزه
634
00:30:01,860 --> 00:30:02,459
برای همین
635
00:30:02,620 --> 00:30:04,059
هر طوفانی در بالای رودخونه بادهای شدید
636
00:30:04,299 --> 00:30:05,860
و امواج عظیمی اینجا راه میندازه
637
00:30:08,299 --> 00:30:10,419
معاون وزیر لیو ، ممنونم که این سالها رودخونه رو مهار کردین
638
00:30:10,740 --> 00:30:13,140
عالیجناب بدون ترس از خطر شخصا اومدین اینجا
639
00:30:13,660 --> 00:30:15,140
تحسینتون میکنم
640
00:30:17,260 --> 00:30:18,059
اگه اینجوری ادامه داشته باشه
641
00:30:18,260 --> 00:30:19,939
طوفان به زودی تشدید میشه
642
00:30:20,459 --> 00:30:21,020
عالیجناب
643
00:30:21,339 --> 00:30:22,219
بیاین برگردیم
644
00:30:25,419 --> 00:30:26,219
بادبانارو پایین بیارین
645
00:30:30,500 --> 00:30:31,140
عالیجناب
646
00:30:31,579 --> 00:30:32,299
حالتون خوبه ؟
647
00:30:32,299 --> 00:30:32,900
خوبم
648
00:30:32,900 --> 00:30:33,780
! یه نفر اون پایینه
649
00:31:02,219 --> 00:31:02,939
! کماندارا
650
00:31:03,339 --> 00:31:04,219
! کماندارا ، سریع
651
00:31:04,780 --> 00:31:05,179
! عجله کنین
652
00:31:05,459 --> 00:31:06,339
! آب ریز رو بررسی کنین
653
00:31:06,339 --> 00:31:06,660
! بله
654
00:31:09,459 --> 00:31:09,860
! تکون بخورین
655
00:31:42,660 --> 00:31:43,179
! عالیجناب
656
00:31:43,419 --> 00:31:43,980
! خبر بد
657
00:31:44,100 --> 00:31:44,980
! اتاق ها پر از آب شدن
658
00:31:45,500 --> 00:31:46,140
! ببرش بالا
659
00:31:46,140 --> 00:31:46,900
! شماها باهام بیاین
660
00:31:46,900 --> 00:31:47,339
خیلی خوب
661
00:31:47,339 --> 00:31:48,500
! سریع بیاین ! سریع بیاین
662
00:33:23,579 --> 00:33:25,980
چه عجله ای داشتی که برای استراحت از پایتخت بکشیم بیرون ؟
663
00:33:26,260 --> 00:33:27,179
چی شده ؟
664
00:33:32,260 --> 00:33:32,780
چی ؟
665
00:33:33,219 --> 00:33:34,179
الان حالش چطوره ؟
666
00:33:34,339 --> 00:33:35,900
تازه اخبار موثق بهمون رسیده که
667
00:33:36,020 --> 00:33:37,539
شاهزاده لان شی گم شده
668
00:33:37,699 --> 00:33:39,179
اونجا طوفانه
669
00:33:39,179 --> 00:33:39,819
...متاسفانه
670
00:33:43,539 --> 00:33:44,429
دیوونه شدی ؟
671
00:33:44,699 --> 00:33:45,980
چطور میتونی سرخود عمل کنی ؟
672
00:33:46,419 --> 00:33:47,740
زمان افتضاح وزارت درآمد
673
00:33:47,819 --> 00:33:49,059
ناراحت بودین
674
00:33:49,419 --> 00:33:50,819
نگرانی یه ارباب تحقیر یه خدمتکاره
675
00:33:50,819 --> 00:33:51,699
...برای همین ،
676
00:33:53,020 --> 00:33:53,939
...من
677
00:33:54,260 --> 00:33:55,539
مهم نیست چقدر سخت مبارزه کنیم
678
00:33:55,740 --> 00:33:57,699
هیچوقت به کشتنش فکر نکردم
679
00:33:58,260 --> 00:34:00,699
برادر دوم
برادر خونیمه
680
00:34:01,299 --> 00:34:01,819
عالیجناب
681
00:34:02,219 --> 00:34:03,059
توی رقابت برای برتری
682
00:34:03,059 --> 00:34:04,860
نمیتونین محبت زنانه نشون بدین
683
00:34:04,860 --> 00:34:05,339
! تو
684
00:34:07,539 --> 00:34:08,940
میدونم
685
00:34:08,940 --> 00:34:10,700
کشتن یکی از اعضای خاندان سلطنتی خیانته
686
00:34:10,940 --> 00:34:12,059
با مسئولیت خودم حرکت کردم
687
00:34:12,660 --> 00:34:14,539
امیدوارم عالیجناب کشور رو موفق کنن
688
00:34:14,779 --> 00:34:16,660
که وفاداریم هدر نره
689
00:34:16,819 --> 00:34:17,420
! کافیه
690
00:34:19,059 --> 00:34:19,700
بلند شو
691
00:34:20,339 --> 00:34:20,940
! بلند شو
692
00:34:21,860 --> 00:34:22,539
بلند شو
693
00:34:22,700 --> 00:34:23,220
بلند شو
694
00:34:25,460 --> 00:34:26,259
الان برگرد
695
00:34:26,739 --> 00:34:27,220
خیلی خوب
696
00:34:27,339 --> 00:34:28,420
اولویت فوری اینه که
697
00:34:28,579 --> 00:34:30,059
پدرم بویی نبره
698
00:34:30,059 --> 00:34:31,460
بله عالیجناب ، نگران نباشین
699
00:34:31,460 --> 00:34:32,819
برنامه ریزی هارو انجام دادم
700
00:34:33,019 --> 00:34:34,378
بهتون مشکوک نمیشن
701
00:34:35,979 --> 00:34:36,460
حقیقت داره
702
00:34:39,420 --> 00:34:39,979
عالیجناب
703
00:34:40,979 --> 00:34:42,059
! عالیجناب
704
00:34:44,059 --> 00:34:45,660
! رن چوان یو ! رن چوان یو
705
00:34:45,860 --> 00:34:46,794
زود باش بلند شو
706
00:34:46,819 --> 00:34:47,900
! بلند شو
707
00:34:48,019 --> 00:34:49,059
دارین به چی نگاه میکنین ؟
708
00:34:49,059 --> 00:34:50,739
! برین عالیجناب رو پیدا کنین ! زود باشین
709
00:34:51,220 --> 00:34:51,940
بله ، بله
710
00:34:52,499 --> 00:34:53,180
زود باشین
711
00:34:53,579 --> 00:34:54,380
رن چوان یو
712
00:34:54,380 --> 00:34:55,620
عالیجناب -
بیدار شو -
713
00:34:55,620 --> 00:34:55,940
عالیجناب
714
00:34:57,100 --> 00:34:57,579
عالیجناب
715
00:35:00,779 --> 00:35:01,339
جناب لیو
716
00:35:01,460 --> 00:35:02,019
عالیجناب کجان ؟
717
00:35:02,339 --> 00:35:03,499
نجاتش دادین ؟
718
00:35:03,900 --> 00:35:04,860
هنوز پیداشون نکردیم
719
00:35:05,220 --> 00:35:06,380
فورا نجاتشون بدین
720
00:35:06,460 --> 00:35:07,460
از آب میترسن
721
00:35:07,660 --> 00:35:09,019
! عالیناب از آب میترسن
722
00:35:14,019 --> 00:35:14,979
آروم باشین ارباب
723
00:35:15,100 --> 00:35:17,579
ده چنگ تمام نیروهارو جمع کردن تا دنبال عالیجناب بگردن
724
00:35:18,019 --> 00:35:19,259
بهشت مواظب آدمای خوبه
725
00:35:19,259 --> 00:35:19,979
! کافیه
726
00:35:23,700 --> 00:35:24,299
کی اینکارو کرد ؟
727
00:35:24,579 --> 00:35:26,220
وزیر وانگ صبح چند نفرو برای تحقیق فرستادن
728
00:35:27,180 --> 00:35:27,819
فنگ جو چی ؟
729
00:35:28,299 --> 00:35:29,259
خدمتکارا گفتن
730
00:35:29,620 --> 00:35:31,579
شاهزاده ی سوم تو عمارتشونن
731
00:35:31,979 --> 00:35:32,499
فرمانم رو اعلام کن
732
00:35:33,019 --> 00:35:34,220
هر جوری که شده شی آر رو پیدا کنین
733
00:35:34,539 --> 00:35:34,940
بله
734
00:36:08,499 --> 00:36:09,700
اگه میخوای برو
735
00:36:11,660 --> 00:36:12,539
دخالت نکن
736
00:36:15,739 --> 00:36:18,420
نگران کاری هستی که جیو رونگ امروز برام انجام داد ؟
737
00:36:19,100 --> 00:36:20,059
نه
738
00:36:20,259 --> 00:36:21,420
تو صورتت نوشته
739
00:36:24,059 --> 00:36:25,100
جیو رونگو نجات دادم
740
00:36:25,100 --> 00:36:26,100
و اون باهام خوب رفتار میکنه
741
00:36:26,100 --> 00:36:27,380
چون قدردانه
742
00:36:27,979 --> 00:36:30,220
مگه بخاطر چیزی که هست دوستش نداری ؟
743
00:36:30,579 --> 00:36:32,019
کی گفته دوستش دارم ؟
744
00:36:32,140 --> 00:36:32,739
نه
745
00:36:36,779 --> 00:36:38,739
میدونی چرا زمینی سفر نمیکنیم
746
00:36:39,100 --> 00:36:40,739
سفر زمینی به سمت فرقه ی تیان شوانگ سریعتره
747
00:36:40,979 --> 00:36:42,259
اما از طریق آب اومدیم
748
00:36:43,380 --> 00:36:44,860
خوب حرف توئه
749
00:36:44,940 --> 00:36:46,019
هیچکس نمیدونه به چی فکر میکنی
750
00:36:46,499 --> 00:36:47,819
جیو رونگ التماسم کرد اینکارو بکنم
751
00:36:49,660 --> 00:36:51,100
بهم گفت که
752
00:36:51,620 --> 00:36:52,739
خیلی وقته بیرون نیومدی
753
00:36:53,299 --> 00:36:55,019
و میخواد چیزای بیشتری ببینی و بیشتر بیرون باشی
754
00:36:56,140 --> 00:36:58,140
فکر میکنی مخم عیب کرده که
755
00:36:58,380 --> 00:37:00,140
همچین مسیر پر شکنجه ای رو انتخاب کردم ؟
756
00:37:01,539 --> 00:37:02,779
اون اینجوری گفت ؟
757
00:37:03,620 --> 00:37:04,940
دروغ میگم ؟
758
00:37:07,860 --> 00:37:09,499
برو جلو و لباسارو بهش بده
759
00:37:10,100 --> 00:37:12,339
اینکه خوشش بیاد ازشون یا نه
760
00:37:12,779 --> 00:37:13,739
اینجوری میفهمی
761
00:37:14,100 --> 00:37:14,860
بعلاوه
762
00:37:15,380 --> 00:37:17,380
آدمای دنیای هنرهای رزمی باید خونسرد رفتار کنن
763
00:37:17,739 --> 00:37:18,420
درسته ؟
764
00:37:46,620 --> 00:37:47,380
یه نفر اونجاست
765
00:37:50,380 --> 00:37:51,900
! یه نفر تو رودخونه ست ، نجاتش بدین
766
00:37:55,779 --> 00:37:57,420
! وقت نداریم . جیو رونگ ، طناب بیار
767
00:37:57,420 --> 00:37:57,940
باشه
768
00:37:58,180 --> 00:37:59,819
! خواهر رزمی کار مراقب باش
769
00:38:05,100 --> 00:38:05,779
! خواهر رزمی کار
770
00:38:15,380 --> 00:38:16,940
روباه سیاه باید افتاده باشه تو آب
771
00:38:17,259 --> 00:38:18,940
حتما یه اتفاقی افتاده
772
00:38:20,090 --> 00:38:22,539
غرق شدن تو آب سرد به ریه ها و رگ هاش آسیب میرسونه
773
00:38:54,019 --> 00:38:54,940
ولم نکن
774
00:38:56,100 --> 00:38:56,779
مادر
775
00:39:37,420 --> 00:39:38,539
خواهر رزمی کار ، اینم دارو
776
00:39:39,779 --> 00:39:40,539
کمکش کن بخوره
777
00:39:41,819 --> 00:39:42,420
سریع
778
00:39:56,499 --> 00:39:57,660
باید داروتو بخوری
779
00:39:58,539 --> 00:39:59,220
روباه سیاه
780
00:39:59,700 --> 00:40:01,259
خواهر رزمی کار ، یواشتر
781
00:40:01,539 --> 00:40:02,660
حالش خوب نیست
782
00:40:05,656 --> 00:40:06,900
دستپاچه بودم
783
00:40:06,924 --> 00:40:14,237
= منتظر نظرات خوبتون تو سایت هستم =
= Sarah Penj =
784
00:40:14,348 --> 00:42:16,727
" تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند "
= KoreFa.ir =
= Sarah Penj =:مترجم