1
00:00:09,005 --> 00:00:19,105
*تـرجمـه و زیـرنویـس: شـیـریـن - عـسـل*
@Arirangland

2
00:01:40,749 --> 00:01:46,495
** زن 9.9 بیلیونی **

3
00:01:47,803 --> 00:01:49,707
«قسمت 1»

4
00:02:06,310 --> 00:02:07,885
تاریخشو انتخاب کردین ؟

5
00:02:09,410 --> 00:02:13,126
. شنیدم هی جو دعوتت کرده به ویلاش
. واسه سفر کاپلی

6
00:02:15,950 --> 00:02:18,136
. حتما سرش شلوغه . هنوز حرف نزدیم

7
00:02:22,861 --> 00:02:24,575
. واسه همین تو اول باید بهش زنگ بزنی

8
00:02:25,061 --> 00:02:26,906
. صبر کردن تو رو به جایی نمیرسونه

9
00:02:28,970 --> 00:02:32,015
چون دوست موفقیه به غرورت برمیخوره ؟

10
00:02:34,141 --> 00:02:35,615
. نه . اینجوری نیس

11
00:02:36,440 --> 00:02:38,811
، اگه این فرصت رو از دست بدیم
. باید در شرکتو ببندیم

12
00:02:38,811 --> 00:02:41,525
. بانک این آپارتمان کوچیک رو هم میگیره

13
00:02:42,380 --> 00:02:44,096
. لطفا حواستو جمع کن

14
00:02:44,581 --> 00:02:45,656
باشه ؟

15
00:02:46,781 --> 00:02:47,966
. باشه

16
00:02:48,950 --> 00:02:50,365
. بعدا سعی میکنم بهش زنگ میزنم

17
00:02:50,521 --> 00:02:52,196
. سعی نکن . زنگ بزن

18
00:02:55,790 --> 00:02:59,235
. باشه -
واقعا با چه فکری زندگی میکنی ؟ -

19
00:03:02,431 --> 00:03:04,416
. امروز باید برم سرکار

20
00:03:05,070 --> 00:03:08,716
. باید سه جا برم . برای شام خونه نمیام

21
00:03:09,470 --> 00:03:10,955
. توام باید شامو بیرون بخوری

22
00:03:13,880 --> 00:03:15,186
شنیدی ؟

23
00:03:32,760 --> 00:03:36,376
. دزد . لعنتی . عوضی

24
00:03:36,871 --> 00:03:38,245
. هی دزد

25
00:03:38,600 --> 00:03:42,145
این بار چی میخوای بدزدی ؟

26
00:03:43,040 --> 00:03:46,786
. هر وقت میای میری ، جواهراتم ناپدید میشن

27
00:03:46,940 --> 00:03:49,356
! به کجا فروختیش ، دختره فاسد

28
00:03:58,961 --> 00:04:01,566
. خدای من . لعنتی

29
00:04:03,031 --> 00:04:06,075
. داری چیکار میکنی ؟ تمیزش کن

30
00:04:12,141 --> 00:04:14,645
. منم چون عاشقتم اینجا نیومدم

31
00:04:15,040 --> 00:04:16,916
. فقط بوی این کف قدیمی چوبی رو دوست دارم

32
00:04:17,540 --> 00:04:19,110
. اومدم هوام عوض شه

33
00:04:19,110 --> 00:04:21,185
... یه دختر فاسد مثل تو

34
00:04:21,350 --> 00:04:25,125
، حتما قدیما خودشو تو دردسر انداخته

35
00:04:25,781 --> 00:04:27,451
. یا به زودی میندازه

36
00:04:27,451 --> 00:04:29,026
. یکی از این دوتاس

37
00:04:31,591 --> 00:04:33,865
. امیدوارم اونقدر شجاع باشم که همچین کاری کنم

38
00:04:37,860 --> 00:04:39,635
. فقط صبر کن و ببین

39
00:04:40,430 --> 00:04:44,245
. درباره آدما نمیتونی هیچی رو تضمین کنی

40
00:04:44,641 --> 00:04:46,976
. دختره فاسد

41
00:05:07,261 --> 00:05:09,766
. فکر کردم اینجا خونه کس دیگه ایه

42
00:05:10,761 --> 00:05:13,875
. وسایلی که بهم گفتی بهشون دست نزدم رو تمیز نکردم

43
00:05:14,430 --> 00:05:16,576
. الان وقت غذا دادن به بوک بوکه

44
00:05:29,511 --> 00:05:31,356
. چهره ات مرموزه

45
00:05:31,680 --> 00:05:35,365
. چشات جوریه که میخوام بدونم چی فکر میکنی

46
00:05:37,961 --> 00:05:39,935
. دو روز دیگه یه فیلمبرداری تو خارج دارم

47
00:05:39,961 --> 00:05:42,135
. واسه 10 تا 15 روز

48
00:05:42,461 --> 00:05:44,875
. اگه وقت داشتی بیا خونه امو تمیز کن

49
00:05:45,360 --> 00:05:48,045
. میتونی به بوک بوک غذا بدی و آکواریومم تمیز کنی

50
00:05:48,571 --> 00:05:51,445
اشکالی نداره وقتی اینجا نیستی بیام ؟

51
00:05:51,540 --> 00:05:53,516
. من از هرکسی از این جور خواهشا نمیکنم

52
00:05:53,540 --> 00:05:56,545
. تو خیلی دقیق تمیز میکنی و خیلی آرومی

53
00:05:56,641 --> 00:05:57,956
. چون بهت اعتماد دارم

54
00:05:58,941 --> 00:06:00,016
رمز عبور رو میدونی مگه نه ؟

55
00:06:00,610 --> 00:06:01,685
. بله

56
00:06:29,341 --> 00:06:32,856
= شماره نامشخص =

57
00:06:49,391 --> 00:06:51,836
. اومدی ؟ بیا تو

58
00:06:56,701 --> 00:06:58,545
. داشتم کار میکردم . بوی عرق میدم

59
00:06:59,071 --> 00:07:00,216
. مهم نیس

60
00:07:30,970 --> 00:07:32,346
به چی فکر میکنی ؟

61
00:07:36,211 --> 00:07:38,016
. بقیه هم دربارش کنجکاون

62
00:07:39,610 --> 00:07:41,526
. به چی فکر میکنم

63
00:07:46,550 --> 00:07:47,625
، جه هون

64
00:07:48,951 --> 00:07:50,365
چرا باهام قرار میذاری ؟

65
00:07:51,961 --> 00:07:53,135
، من متاهلم

66
00:07:54,261 --> 00:07:55,836
، دانشگاه نرفتم

67
00:07:57,261 --> 00:07:59,076
... و هیچی ندارم . من فقط

68
00:08:00,501 --> 00:08:02,206
. یه زن معمولی میان سالم

69
00:08:07,870 --> 00:08:09,086
تو چرا ؟

70
00:08:11,141 --> 00:08:15,826
چون متاهلم ، خوش قیافه و پولدارم ؟

71
00:08:18,751 --> 00:08:19,826
. سو یون

72
00:08:21,620 --> 00:08:23,596
. اصلا معمولی نیس

73
00:08:24,860 --> 00:08:26,036
. تو منو داری

74
00:08:26,961 --> 00:08:28,305
. این تو رو خاص میکنه

75
00:08:34,131 --> 00:08:35,275
. تادا

76
00:08:36,070 --> 00:08:37,846
. اونقدر خاصی که این گردنبند بهت میاد

77
00:08:41,371 --> 00:08:43,885
، اگه اغوا کردن شوهر دوست خاصه

78
00:08:45,781 --> 00:08:47,255
. حرف توام درسته

79
00:08:55,251 --> 00:08:56,251
بله ؟

80
00:08:56,251 --> 00:08:59,135
. سلام آقای لی

81
00:08:59,160 --> 00:09:00,936
. من هونگ این پیو هستم

82
00:09:00,960 --> 00:09:02,861
. آقای هونگ

83
00:09:02,861 --> 00:09:04,260
. بله

84
00:09:04,261 --> 00:09:07,771
باید زودتر زنگ میزدم متاسفم . چطورین ؟

85
00:09:07,771 --> 00:09:08,946
چطور میتونم بهتون کمک کنم ؟

86
00:09:09,271 --> 00:09:12,271
درباره اون اسناد ارسالی که
... دفعه پیش بهشون اشاره کردم

87
00:09:12,271 --> 00:09:14,716
. تو فکرمه تو این سفر ویلا واستون بیارم

88
00:09:15,771 --> 00:09:18,180
. اگه راحت نیستین ، میام دفترتون

89
00:09:18,180 --> 00:09:19,856
. هرجور دوست دارین

90
00:09:20,680 --> 00:09:21,985
چه سفری ؟

91
00:09:22,680 --> 00:09:25,056
... منظورم اینه که

92
00:09:25,450 --> 00:09:27,995
. شنیدم به ویلاتون میریم

93
00:09:28,050 --> 00:09:30,395
. فکر کنم زنامون دربارش حرف زدن

94
00:09:32,861 --> 00:09:34,505
که اینطور ؟

95
00:09:37,861 --> 00:09:39,330
، ولی آقای هونگ

96
00:09:39,330 --> 00:09:40,800
. بله بفرمایید

97
00:09:40,800 --> 00:09:43,346
، حتی اگه به ویلا بریم

98
00:09:43,800 --> 00:09:46,670
وقتی داریم عشق و حال میکنیم
باید به اون اسناد ناخوش آیند نگاه کنم ؟

99
00:09:46,670 --> 00:09:50,216
باید تو اوقات فراغت خوش گذروند
. تو سرکارم کار کرد

100
00:09:50,570 --> 00:09:52,155
این یه قانون اصلی نیس ؟

101
00:09:52,910 --> 00:09:55,549
. ببخشید . چقدر بی فکرم

102
00:09:55,550 --> 00:09:57,285
. از این به بعد بیشتر فکر کنین

103
00:09:58,151 --> 00:10:00,251
. به هرحال تو سفر میبینمتون

104
00:10:00,251 --> 00:10:01,826
... بله ، پس

105
00:10:35,050 --> 00:10:37,125
. این دختر و این دختر

106
00:10:38,690 --> 00:10:39,991
خانم یون خیلی سرتون شلوغه ؟

107
00:10:39,991 --> 00:10:41,665
. اینم خوبه

108
00:10:42,790 --> 00:10:45,501
. به اینم زنگ بزن و برنامه مصاحبه رو بهشون بگو

109
00:10:45,501 --> 00:10:46,735
. بله خانم

110
00:10:55,771 --> 00:10:57,410
اینا کاندیداهای این فصلن ؟

111
00:10:57,410 --> 00:11:00,040
، اونا فقط تو مسابقات محلی جایزه بردن

112
00:11:00,040 --> 00:11:01,556
. ولی بهشون میگن نابغه موسیقی

113
00:11:01,651 --> 00:11:03,056
. مسخره اس

114
00:11:03,111 --> 00:11:05,851
حمایت از بچه هایی شبیه این
. روی وجهه بنیاد اثر میذاره

115
00:11:05,851 --> 00:11:08,550
. عزیزم ، خیلی سختی میکشی

116
00:11:08,550 --> 00:11:10,265
یکم پیش تو هتل سافیر بودی ؟

117
00:11:10,920 --> 00:11:12,491
چی ؟ -
... خانم پارک از چئونگدام دونگ -

118
00:11:12,491 --> 00:11:14,096
. گفت تو رو توی لابی هتل دیده

119
00:11:17,960 --> 00:11:19,905
. با گیونگ سوک تو هتل قرار داشتم

120
00:11:20,361 --> 00:11:23,346
. میشناسیش . دوست مدرسم
. توی آمریکا دندون پزشکه

121
00:11:23,531 --> 00:11:24,645
. نمیشناسم

122
00:11:25,670 --> 00:11:28,485
. یعنی چی نمیشناسی . اون دفعه دربارش بهت گفتم

123
00:11:28,570 --> 00:11:30,471
... واسه تولد 70 سالگی پدرزنش

124
00:11:30,471 --> 00:11:32,216
. برای یه هفته اومده کره

125
00:11:32,410 --> 00:11:35,385
. قهوه نوشیدیم و احوال پرسی کردیم . فقط همین

126
00:11:40,521 --> 00:11:41,665
... راستی

127
00:11:42,190 --> 00:11:44,196
تو به سو یون گفتی باهم بریم ویلا؟

128
00:11:45,590 --> 00:11:47,466
. شوهرش بهم زنگ زد

129
00:11:47,861 --> 00:11:49,206
... گرچه قصد واقعیش

130
00:11:49,861 --> 00:11:51,936
. این بود که نظرمو درباره قرارداد تهیه کننده جلب کنه

131
00:11:52,031 --> 00:11:53,235
. درسته

132
00:11:53,830 --> 00:11:55,505
. کاملا فراموشش کردم

133
00:11:56,031 --> 00:11:58,145
= رییس یون هی جو =

134
00:11:59,170 --> 00:12:00,415
. اشکال نداره فراموش کنی

135
00:12:00,901 --> 00:12:02,346
. وقتی تاریخش انتخاب شد بهم بگو

136
00:12:02,871 --> 00:12:07,926
. برای همسر دوست داشتنیم همیشه حی و حاضرم

137
00:12:08,481 --> 00:12:09,625
باشه ؟

138
00:12:30,531 --> 00:12:32,946
تو تاریکی داری چیکار میکنی ؟

139
00:12:37,340 --> 00:12:38,755
شام خوردی ؟

140
00:12:40,810 --> 00:12:42,686
. این صبح مشکلی نداشت

141
00:12:43,410 --> 00:12:44,655
تو اینکارو کردی ؟

142
00:12:48,491 --> 00:12:52,590
. من حتی اینجا رو جارو نکشیدم . میدونی که

143
00:12:52,590 --> 00:12:54,535
پس چرا این افتاده ؟

144
00:12:54,690 --> 00:12:56,505
. کلی چسب بهش زده بودم

145
00:12:59,160 --> 00:13:01,306
. بهم راستشو بگو . عصبانی نمیشم

146
00:13:08,241 --> 00:13:10,346
وقتی داشتی تمیز میکردی
اشتباهی دستت خورد مگه نه ؟

147
00:13:11,481 --> 00:13:12,556
... یا

148
00:13:13,241 --> 00:13:14,556
عمدا اینکارو کردی ؟

149
00:13:18,251 --> 00:13:19,495
. نمیدونم

150
00:13:33,930 --> 00:13:35,576
به هی جو زنگ زدی ؟

151
00:13:38,340 --> 00:13:39,415
. بله

152
00:13:41,070 --> 00:13:43,446
پس کی میریم ؟ آخر هفته ؟

153
00:13:44,170 --> 00:13:45,316
هفته بعدی ؟

154
00:13:54,050 --> 00:13:57,796
. دیدی ؟ بازم داری دروغ میگی

155
00:13:58,991 --> 00:14:02,035
. شوهر هی جو هیچی درباره سفر نمیدونست

156
00:14:03,960 --> 00:14:05,905
چرا همش بهم دروغ میگی ؟

157
00:14:08,830 --> 00:14:09,946
. عزیزم

158
00:14:15,741 --> 00:14:17,686
! لطفا ... عزیزم

159
00:14:18,511 --> 00:14:19,655
. عزیزم

160
00:14:20,080 --> 00:14:21,255
! بیا اینجا

161
00:14:30,550 --> 00:14:32,165
. خیلی آشغالی

162
00:14:32,761 --> 00:14:34,060
... آشغالی که همش شوهرشو گول میزنه

163
00:14:34,060 --> 00:14:36,365
. و دروغ میگه

164
00:14:37,391 --> 00:14:38,635
. من باهات خیلی خوبم

165
00:14:39,531 --> 00:14:42,875
، نباید اینجوری خسته ام کنی . کار بدیه

166
00:14:43,170 --> 00:14:45,476
واسه همین مجازات میشی . فهمیدی ؟

167
00:14:46,540 --> 00:14:49,186
. لطفا ... لطفا منو ببخش

168
00:14:56,251 --> 00:14:58,096
. من همیشه تو رو بخشیدم

169
00:14:58,981 --> 00:15:01,226
... وقتی درست حسابی کارای خونه رو نکردی

170
00:15:02,450 --> 00:15:03,596
... و حتی وقتی

171
00:15:04,861 --> 00:15:07,966
. بچمون رو از دست دادیم . من همیشه بخشیدمت

172
00:15:09,790 --> 00:15:11,930
، حتی وقتی فهمیدیم دیگه نمیتونی باردار شی

173
00:15:11,930 --> 00:15:13,775
. هرگز سرزنشت نکردم

174
00:15:14,670 --> 00:15:16,176
پس چرا اینجوری میکنی ؟

175
00:15:17,670 --> 00:15:19,946
میدونی چقدر به خاطرت زجر میکشم ؟

176
00:15:22,741 --> 00:15:25,586
. من خیلی متاسفم

177
00:15:28,011 --> 00:15:29,226
. درسته بایدم باشی

178
00:15:32,221 --> 00:15:33,426
. باید متاسف باشی

179
00:15:36,050 --> 00:15:37,226
... به خاطر همین

180
00:15:37,721 --> 00:15:41,035
. من الان دارم اینجوری مجازاتت میکنم

181
00:15:48,330 --> 00:15:49,446
! عزیزم

182
00:15:50,930 --> 00:15:52,076
... لطفا

183
00:16:00,410 --> 00:16:01,655
. تو دو تا گزینه داری

184
00:16:02,011 --> 00:16:04,456
... یا تا طلوع صبح همش اظهار ندامت کنی

185
00:16:04,950 --> 00:16:06,625
. یا اگه نمیتونی از بالکن بپری پایین

186
00:16:08,721 --> 00:16:10,426
. شاید همچین شجاعتی نداشته باشی

187
00:16:22,330 --> 00:16:23,446
. عزیزم

188
00:16:41,820 --> 00:16:43,665
= هی جو =

189
00:16:58,540 --> 00:17:00,145
. خیلی وقته ندیدمت ، هی جو

190
00:17:04,411 --> 00:17:05,685
سو یون کجاست؟

191
00:17:06,981 --> 00:17:08,286
. رفته حموم

192
00:17:09,981 --> 00:17:13,225
. پس بهش بگو بهم زنگ بزنه

193
00:17:13,251 --> 00:17:14,766
درباره سفره ، مگه نه ؟

194
00:17:15,150 --> 00:17:17,195
. زنم خیلی به خاطرش هیجان داره

195
00:17:17,820 --> 00:17:20,496
. این آخر هفته خوبه

196
00:17:20,761 --> 00:17:21,965
جدی ؟ -
. بله -

197
00:17:22,560 --> 00:17:23,665
. باشه

198
00:17:24,531 --> 00:17:26,806
. پس آخر هفته میبینمت . خیلی خب

199
00:17:32,671 --> 00:17:33,746
. عزیزم

200
00:17:34,471 --> 00:17:36,185
! لطفا عزیزم

201
00:17:54,111 --> 00:17:59,111
« قسمت اول زن 9.9 بیلیونی »
« سفر کاپلی »

202
00:18:18,921 --> 00:18:20,026
چه مرگشه ؟

203
00:18:23,191 --> 00:18:24,836
برم صندوق ؟

204
00:18:27,191 --> 00:18:29,766
. مسخره اس -
. واقعا که

205
00:18:32,661 --> 00:18:33,736
. خدای من

206
00:18:39,540 --> 00:18:40,615
. ببخشید

207
00:18:43,110 --> 00:18:44,316
. بیدار شو

208
00:18:44,880 --> 00:18:46,155
! بیدار شو لطفا

209
00:18:50,251 --> 00:18:52,120
کشتی من کجا رفت ؟

210
00:18:52,120 --> 00:18:54,725
امروز باید نوشیدنی سفارش بدیم . چند تا جعبه ؟

211
00:18:55,491 --> 00:18:58,566
. نمیدونم . هرچقدر دوست داری

212
00:18:58,661 --> 00:19:00,836
کاسه های نودل چی ؟ -
. نمیدونم . خودت یه کاریش کن -

213
00:19:01,090 --> 00:19:02,860
. این کار توئه . من کارکن پاره وقتم

214
00:19:02,860 --> 00:19:05,106
. این قسمتی از مسئولیتات به عنوان کارکن پاره وقته

215
00:19:05,731 --> 00:19:08,036
. از امروز مدیری

216
00:19:08,671 --> 00:19:10,606
. آقای مدیر خودت یه کاریش کن

217
00:19:16,610 --> 00:19:18,615
! قاتل رومانتیک . بیا بیرون

218
00:19:20,340 --> 00:19:22,125
چرا بهم زل زدی بچه جون ؟

219
00:19:22,310 --> 00:19:24,725
لعنتی -
چه مشکلی داری ؟ -

220
00:19:25,350 --> 00:19:26,455
. ببخشید

221
00:19:28,320 --> 00:19:30,326
فکر میکنی دوئل واقعی منو میترسونه ؟

222
00:19:30,790 --> 00:19:32,935
. هی تو

223
00:19:33,021 --> 00:19:35,090
تو بودی ؟ تو اون آدمی ؟

224
00:19:35,090 --> 00:19:36,860
. نه نیستم -
تو چی نیستی ؟ -

225
00:19:36,860 --> 00:19:38,036
. بهتره مراقبت خودت باشی

226
00:19:39,701 --> 00:19:41,945
اون کیه ؟

227
00:19:49,140 --> 00:19:51,215
. حتما جیرجیرک بامزه تویی

228
00:19:53,580 --> 00:19:54,655
. بامزه ای

229
00:19:57,880 --> 00:19:59,026
. من وقت ندارم

230
00:19:59,820 --> 00:20:01,096
. همتون با هم بهم حمله کنین

231
00:20:03,521 --> 00:20:05,336
شنیدین ؟ شنیدین چی گفت ؟

232
00:20:06,320 --> 00:20:07,465
. آماده شین

233
00:20:14,431 --> 00:20:16,370
. بیا جلو -
! برو -

234
00:20:16,370 --> 00:20:17,900
. دارم میام -
. خیلی کندی -

235
00:20:17,900 --> 00:20:19,171
بریم -
. سرعتتو ببر بالا -

236
00:20:19,171 --> 00:20:22,385
احمق . داری چیکار میکنی ؟ حرکت کن ، باشه ؟

237
00:20:22,511 --> 00:20:24,810
. کارتو درست انجام بده -
! به خاطر تو ... تونستم -

238
00:20:24,810 --> 00:20:27,681
. چون اونا پر سر و صدان نمیتونیم بازیمونو بکنیم

239
00:20:27,681 --> 00:20:29,580
. خیلی پر سر و صدان -
. بگو ساکت شن -

240
00:20:29,580 --> 00:20:31,580
. خفه شین -
. بهت گفتم -

241
00:20:31,580 --> 00:20:33,221
این چیه ؟ -
. پشتم مخفی شو -

242
00:20:33,221 --> 00:20:34,796
. برو ! ادامه بده . گفتم برو -
. لعنتی -

243
00:20:35,320 --> 00:20:37,221
. هی خدای من -

244
00:20:37,221 --> 00:20:40,236
. برو ! حرکت کن ! اگه نری نمیتونم هیچکاری کنم

245
00:20:40,590 --> 00:20:42,330
. شلیک کن . شلیک کن . اونجا ، تمومه تمومه

246
00:20:42,330 --> 00:20:44,390
سربازا آماده این ؟

247
00:20:44,390 --> 00:20:47,475
. ما منتظر دستورتونیم آقا -
. احمق فقط حرف میزنین -

248
00:20:48,400 --> 00:20:49,905
. پیروزی منتظرمونه

249
00:20:50,171 --> 00:20:52,701
! خیلی خب ، بریم

250
00:20:52,701 --> 00:20:55,846
! بریم

251
00:21:03,951 --> 00:21:05,496
کدوم عوضی بود ؟

252
00:21:15,790 --> 00:21:18,761
... چطور ممکنه ، وقتی تو رو مسئول کاراکوئه میکنم

253
00:21:18,761 --> 00:21:22,905
بزرگترین اتاق رو برمیداری
. و هر شب واسه خودت کنسرت راه میندازی

254
00:21:22,931 --> 00:21:24,531
، اگه بذارم مشروب فروشی رو اداره کنی

255
00:21:24,531 --> 00:21:28,046
. زود مست میشی و کل شبو میخوابی

256
00:21:28,171 --> 00:21:30,471
... عین آدم دارم باهات حرف میزنم ، فکر نمیکنی

257
00:21:30,471 --> 00:21:33,955
یکم زیاد باهات کنار نمیام ؟ همچین فکری نمیکنی ؟

258
00:21:35,181 --> 00:21:36,810
. اگه نمیتونی تحملم کنی اخراجم کن

259
00:21:36,810 --> 00:21:38,286
... چطور جرئت میکنی

260
00:21:38,481 --> 00:21:40,281
، وقتی یه کارگاه بودی

261
00:21:40,281 --> 00:21:42,650
، چند بار به دستم دستبند زدی

262
00:21:42,650 --> 00:21:45,789
ولی معنیش این نیس که
. میتونی برام رییس بازی دربیاری

263
00:21:45,790 --> 00:21:49,405
تو ساختمون من زندگی میکنی
. و بهت پول تو جیبی میدم

264
00:21:49,431 --> 00:21:53,205
حداقل تظاهر کن که ... گوش میدی چی میگم ؟

265
00:21:55,501 --> 00:21:57,076
. درسته . وایسا

266
00:21:57,570 --> 00:21:59,671
. اینجا -
. من هفته پیش بهت پول دادم -

267
00:21:59,671 --> 00:22:02,511
. چرا تو کیف پولت پول نیس ؟ بیا

268
00:22:02,511 --> 00:22:04,215
. تو یه دزدی

269
00:22:04,511 --> 00:22:06,115
. بفرمایید

270
00:22:07,511 --> 00:22:11,725
، اگه اعتراضی داری
. گزارش کن یه پلیس سابق پولتو ازت گرفته

271
00:22:13,620 --> 00:22:14,880
. دارم میرم

272
00:22:14,880 --> 00:22:17,150
! کانگ ته وو ، هی تو

273
00:22:17,150 --> 00:22:20,236
! آشغال . عوضی احمق

274
00:22:20,290 --> 00:22:23,066
چطور میتونی فقط 50 دلاریا رو ببری ؟

275
00:23:19,050 --> 00:23:21,756
عوضی . چطور جرئت میکنی ؟

276
00:23:21,991 --> 00:23:23,451
. تسلیمم . منم

277
00:23:23,451 --> 00:23:24,596
. ضربه بزن

278
00:23:25,290 --> 00:23:26,365
. زدم

279
00:23:27,921 --> 00:23:30,790
... چرا توی عوضی

280
00:23:30,790 --> 00:23:34,405
. دیدم ماشینت بیرون پارک شده

281
00:23:36,671 --> 00:23:40,375
چه اتفاقی واسه صورتت افتاده ؟ دعوا کردی ؟

282
00:23:41,701 --> 00:23:44,246
. من و دعوا ؟ نوجون که نیستم

283
00:23:46,241 --> 00:23:47,455
چرا اومدی ؟

284
00:23:53,681 --> 00:23:54,721
این چیه ؟

285
00:23:54,721 --> 00:23:56,625
. اینو سر کار پاداش گرفتم

286
00:23:56,721 --> 00:24:00,266
. این کارو ول کن و یه کار درست و حسابی پیدا کن

287
00:24:00,991 --> 00:24:02,191
چه جور کاری ؟

288
00:24:02,191 --> 00:24:04,360
. تو شرکت امنیتی کار کن یا محافظ شخصی شو

289
00:24:04,360 --> 00:24:06,375
. کارایی که یه پلیس سابق میتونه انجام بده زیاده

290
00:24:10,600 --> 00:24:11,776
. نمیخواد

291
00:24:12,941 --> 00:24:16,870
کدوم شرکت خنگی پلیسی که به خاطر رشوه گرفتن
اخراج شده رو استخدام میکنه ؟

292
00:24:16,870 --> 00:24:19,655
. بهت گفتم اونجوری حرف نزن

293
00:24:19,681 --> 00:24:22,326
. برات پاپوش دوختن و انداختنت بیرون . عادلانه نیس

294
00:24:23,911 --> 00:24:25,695
حتی عصبانی نیستی ؟

295
00:24:28,691 --> 00:24:32,296
. یکم صبر کن . دارم درباره یه چی تحقیق میکنم

296
00:24:33,790 --> 00:24:37,006
اگه میخوای چرت و پرت بگی
. خلاصه اشو بگو گمشو

297
00:24:37,461 --> 00:24:39,875
این چیه ؟ -
... کیف پول آقای اوه رو -

298
00:24:40,360 --> 00:24:42,201
... نه آقای اوه

299
00:24:42,201 --> 00:24:45,471
. ازم کلی التماس کرد کمکش کنم و من کمکش کردم

300
00:24:45,471 --> 00:24:47,746
. اینو با پولی که اون بهم داد گرفتم

301
00:24:48,070 --> 00:24:49,316
. ارزون بود

302
00:24:50,171 --> 00:24:52,256
. هفته پیش تولدت بود

303
00:24:53,281 --> 00:24:58,125
. الان دیگه ساعتتو بنداز دور
. خیلی کهنه اس . چیه آخه

304
00:25:00,481 --> 00:25:03,096
. زمان رو درست نشون میده و کاملا خوبه

305
00:25:03,590 --> 00:25:05,766
. تو اونی هستی که تو گذشته گیر افتاده

306
00:25:07,590 --> 00:25:08,836
. دارم میرم

307
00:25:09,290 --> 00:25:11,635
. هی ته هیون

308
00:25:36,991 --> 00:25:38,766
اون شب خیلی سرد بود ؟

309
00:25:41,661 --> 00:25:43,306
. من کار اشتباهی کردم

310
00:25:44,691 --> 00:25:46,036
. ببخشید

311
00:25:54,540 --> 00:25:56,615
مطمئنی رییس هم امروز میاد ؟

312
00:26:00,911 --> 00:26:02,286
... بیا هردوتامون

313
00:26:02,781 --> 00:26:04,326
. سخت کار کنیم

314
00:26:04,380 --> 00:26:07,996
، وقتی این معامله رو انجام بدم
. وضع شرکت بهتر میشه

315
00:26:08,150 --> 00:26:11,526
. و همه کارای مام بهتر میشه

316
00:26:12,790 --> 00:26:14,736
. فقط باید بهم اعتماد کنی

317
00:26:17,531 --> 00:26:18,705
. عاشقتم

318
00:26:53,261 --> 00:26:55,471
. ببخشید دیر اومدیم آقا

319
00:26:55,471 --> 00:26:57,900
. خوش اومدی . زیاد دیر نکردین

320
00:26:57,900 --> 00:26:59,701
. اینجا جای دوست داشتنیه . من میبرمش

321
00:26:59,701 --> 00:27:01,870
. نه خوبه . چیز زیادی نیاوردم

322
00:27:01,870 --> 00:27:04,286
. اشکالی نداره بدین به من -
. باشه -

323
00:27:10,181 --> 00:27:11,356
. سلام

324
00:27:18,350 --> 00:27:19,935
. خیلی منتظر موندم

325
00:27:22,261 --> 00:27:23,390
. برات میبرمش

326
00:27:23,390 --> 00:27:24,635
. جونگ سویون

327
00:27:25,090 --> 00:27:26,375
. سلام

328
00:27:26,931 --> 00:27:28,300
چرا دیر کردین ؟

329
00:27:28,300 --> 00:27:30,306
. ببخشید . ترافیک خیلی وحشتناک بود

330
00:27:31,370 --> 00:27:32,776
. خیلی وقته ندیدمت هی جو

331
00:27:32,941 --> 00:27:34,271
خیلی سفر خسته کننده ای بود ؟

332
00:27:34,271 --> 00:27:37,711
نه . ممنونم که مارو
. به همچین جای فوق العاده ای دعوت کردین

333
00:27:37,711 --> 00:27:39,986
. یوری به دوست مامان سلام کن

334
00:27:40,281 --> 00:27:42,455
... سلام یوری خیلی بزرگ -
... سلام یوری -

335
00:27:43,411 --> 00:27:46,996
. اون بچه خجالتیه . موندم به کی رفته

336
00:27:47,650 --> 00:27:48,991
آقای هونگ -
بله ؟ -

337
00:27:48,991 --> 00:27:50,090
ماهیگیری میکنین ؟

338
00:27:50,090 --> 00:27:52,721
. از یکی از مشتریام یکم یاد گرفتم

339
00:27:52,721 --> 00:27:54,691
. که اینطور -
. بذار ببرمش -

340
00:27:54,691 --> 00:27:56,106
. مشکلی نیس -
. باشه پس -

341
00:28:00,400 --> 00:28:03,145
. ممنونم وقتی که سرت شلوغه دعوتمون کردی

342
00:28:03,201 --> 00:28:05,846
. این فقط یه بهونه اس یه هوایی بخوریم

343
00:28:07,140 --> 00:28:10,246
یکم وزنت کم شده . رژیم میگیری ؟

344
00:28:10,771 --> 00:28:13,281
. اصلا . سرم با کارام شلوغه

345
00:28:13,281 --> 00:28:16,786
. نه . از آخرین باری که دیدمت خیلی خوشگل تر شدی

346
00:28:17,610 --> 00:28:18,955
با کسی قرار میذاری ؟

347
00:28:20,181 --> 00:28:21,856
. دیوونه شدی

348
00:28:24,921 --> 00:28:26,135
. بفرما

349
00:28:26,661 --> 00:28:29,606
. مجبور نبودی . بهت گفتم همینجوری بیا

350
00:28:29,890 --> 00:28:32,836
. به هر حال ممنونم . خوبه که اینجوری میبینمت

351
00:28:42,241 --> 00:28:44,115
. خیلی تو انداختنش خوبی

352
00:28:50,050 --> 00:28:52,395
. مردا مسئول شامن

353
00:28:54,080 --> 00:28:55,921
. هیزمای آتیش رو قبل ناهار تیکه تیکه کن

354
00:28:55,921 --> 00:28:58,691
. البته . حرف تو دستور واسه منه

355
00:28:58,691 --> 00:29:02,161
. سو یون، من برده خونه ام

356
00:29:02,161 --> 00:29:04,790
. باید هرکاری که زنت میگه رو انجام بدی

357
00:29:04,790 --> 00:29:06,776
. اینجوری خونه تو آرامشه

358
00:29:08,531 --> 00:29:10,201
. بیا بریم یکم پیاده روی کنیم

359
00:29:10,201 --> 00:29:13,175
ما میریم یکم هوا بخوریم
. و پشت سر شوهرامون غیبت کنیم

360
00:29:13,201 --> 00:29:14,346
. عزیزم

361
00:29:15,511 --> 00:29:17,115
. برو یکم هوا بخور

362
00:29:19,610 --> 00:29:20,781
. یوری کفشاتو بپوش

363
00:29:20,781 --> 00:29:22,115
. برو جلو

364
00:29:22,911 --> 00:29:24,826
. خیلی خوب همه چیزو آماده کردی

365
00:29:25,281 --> 00:29:26,425
. خوبه

366
00:29:35,830 --> 00:29:38,066
. مراقب باش یوری

367
00:29:39,005 --> 00:29:48,105
*تـرجمـه و زیـرنویـس: شـیـریـن - عـسـل*
@Arirangland

368
00:29:49,171 --> 00:29:50,286
. شوهرت

369
00:29:50,810 --> 00:29:52,185
این روزا چطوره ؟

370
00:29:52,981 --> 00:29:54,185
منظورت چیه ؟

371
00:29:54,441 --> 00:29:56,155
. کارش

372
00:29:56,281 --> 00:29:57,826
هنوزم مشکلش حل نشده ؟

373
00:29:58,880 --> 00:30:01,155
. نه بده نه خوب

374
00:30:02,691 --> 00:30:04,925
. فکر نمیکنم کار مشکلش باشه

375
00:30:05,290 --> 00:30:07,665
بهتره بگم خیلی سختگیره ؟

376
00:30:08,060 --> 00:30:09,736
، جلوت لبخند میزنه

377
00:30:10,090 --> 00:30:12,736
. ولی به خاطر بعضی دلایل بهش اعتماد ندارم

378
00:30:15,300 --> 00:30:18,246
. چی دارم میگم ؟ ببخشید

379
00:30:18,431 --> 00:30:22,076
. پشتش حرف نمیزنم . فقط نگرانتم

380
00:30:22,911 --> 00:30:24,286
. اشکالی نداره

381
00:30:27,580 --> 00:30:30,455
. مامان یه خونه اونجاس

382
00:30:30,781 --> 00:30:32,251
. شبیه خونه های روح زده اس

383
00:30:32,251 --> 00:30:34,526
روح ؟ کجا ؟

384
00:30:43,991 --> 00:30:46,736
. این خونه هنوز اینجاس . خیلی زشته

385
00:30:48,300 --> 00:30:50,776
. قدیما یه زوج خودشونو با خوردن آفت کش کشتن

386
00:30:51,001 --> 00:30:52,346
.بخاطر وام و بدهی

387
00:30:52,900 --> 00:30:55,645
.گفته بودن خرابشون میکنن اما هنوزم خبری نشده

388
00:30:59,911 --> 00:31:03,256
اینُ از کجا پیدا کردی؟
!اگه دستتُ میبردی چی؟

389
00:31:03,550 --> 00:31:04,685
.بنداز دور

390
00:31:08,050 --> 00:31:09,125
بریم

391
00:31:13,261 --> 00:31:14,435
.راه رفتنشُ ببین

392
00:31:43,191 --> 00:31:44,895
.قربان-
چیه؟-

393
00:31:44,991 --> 00:31:47,566
.این ماه قرار داد اجاره انبار تموم میشه

394
00:31:48,620 --> 00:31:49,865
کدوم قرار داد؟

395
00:31:50,890 --> 00:31:55,405
همون که اونبارم گفتی؟که کالاهای روسی اونجاس؟

396
00:31:55,800 --> 00:31:57,076
آره همون

397
00:31:57,330 --> 00:32:00,875
.خیلی محصولات خوبین، نمیشه دست دست کنیم تا خراب شن

398
00:32:01,201 --> 00:32:02,370
...اگه شرکت هایی که برای مدرسه های

399
00:32:02,370 --> 00:32:04,246
...موسسه آشپزی میکنن رو  بتونیم

400
00:32:04,640 --> 00:32:05,715
.تکون میخوره

401
00:32:06,380 --> 00:32:07,810
.داره تکون میخوره-
چی؟-

402
00:32:07,810 --> 00:32:08,885
.ماهی گرفتی

403
00:32:10,310 --> 00:32:11,786
...ای وای

404
00:32:13,951 --> 00:32:15,195
.ای بابا

405
00:32:15,521 --> 00:32:19,536
.توی ماهیگیری هم عین زندگی باید زمان سنج باشیم

406
00:32:20,021 --> 00:32:21,766
زمان سنج
خب؟

407
00:32:22,790 --> 00:32:23,865
چشم

408
00:32:28,431 --> 00:32:29,606
.بیا تمرکز کنیم

409
00:32:31,031 --> 00:32:32,145
باشه

410
00:32:38,610 --> 00:32:40,586
.تمرکز-
خوبه-

411
00:33:03,501 --> 00:33:04,675
.شوهرم

412
00:33:06,300 --> 00:33:07,746
.فکر میکنم دنبال یکیه

413
00:33:12,011 --> 00:33:13,115
چی؟

414
00:33:13,810 --> 00:33:15,516
.بازم کاراشُ شروع کرده

415
00:33:16,380 --> 00:33:19,195
.حس میکنم یه دوماهی میشه با دخترس

416
00:33:19,880 --> 00:33:21,356
.حدودا

417
00:33:23,751 --> 00:33:24,895
.نه بابا

418
00:33:25,890 --> 00:33:27,461
.شوهر تو خیلی خانواده دوسته

419
00:33:27,461 --> 00:33:30,506
.هم با خانواده ش خوبه هم با معشوقش

420
00:33:30,890 --> 00:33:32,536
.همینش عجیبه

421
00:33:34,130 --> 00:33:36,405
.همه چی رو میخواد

422
00:33:37,100 --> 00:33:38,370
،هوبه ش تو دانشکده

423
00:33:38,370 --> 00:33:41,915
.کارگر بار ، یکی از کارورزامون

424
00:33:42,441 --> 00:33:44,915
.وقتی درگیرش بشه مثل سگ میمونه

425
00:33:55,481 --> 00:33:56,625
...میدونی

426
00:33:58,120 --> 00:33:59,336
با کیه؟

427
00:34:06,998 --> 00:34:10,946
=قسمت دوم به زودی شروع میشود=

428
00:34:13,570 --> 00:34:14,640
...میدونی

429
00:34:14,640 --> 00:34:15,746
«قسمت 2»

430
00:34:16,140 --> 00:34:17,385
کیه؟

431
00:34:23,451 --> 00:34:25,956
.نه نمیدونم

432
00:34:31,991 --> 00:34:33,066
...پس

433
00:34:34,261 --> 00:34:35,796
از کجا میدونی؟

434
00:34:36,930 --> 00:34:38,006
چیو؟

435
00:34:39,501 --> 00:34:41,805
نمیخوای عصبانی شی که با یکی دیگه س؟

436
00:34:42,700 --> 00:34:43,945
کنجکاو نیستی؟

437
00:34:44,670 --> 00:34:46,576
.اون همینجوریه

438
00:34:47,641 --> 00:34:49,410
...من احمق بودم که

439
00:34:49,410 --> 00:34:51,646
.با بابام جنگیدم تا زنش شم

440
00:34:52,541 --> 00:34:54,116
.خودم کردم

441
00:34:55,410 --> 00:34:56,485
...اما

442
00:34:58,550 --> 00:35:00,095
میدونی چیش از همه جالب تره؟

443
00:35:04,821 --> 00:35:06,495
.دختری که باهاشه

444
00:35:08,691 --> 00:35:10,636
.من نگران اون زنم

445
00:35:13,900 --> 00:35:14,975
چی؟

446
00:35:15,400 --> 00:35:18,705
.این احمق فقط برا خوشگذرونی میخوادش

447
00:35:19,371 --> 00:35:22,216
.اون زنه هم یه روز از چشمش میوفته

448
00:35:23,311 --> 00:35:26,356
،برای هوسبازی این مرد اونم قربانی میشه

449
00:35:26,841 --> 00:35:28,156
...بعدشم یه روز

450
00:35:31,410 --> 00:35:33,026
.میندازتش دور

451
00:35:34,050 --> 00:35:36,996
.این برای هر زنی عذابه

452
00:35:52,641 --> 00:35:54,046
.جدیش نگیر

453
00:35:55,100 --> 00:35:56,946
".شاه گوشاش مخملیه"

454
00:35:57,641 --> 00:35:58,716
مگه نه؟

455
00:35:59,281 --> 00:36:00,886
...باید با یکی حرف میزدم

456
00:36:01,540 --> 00:36:03,156
.خوب شد تو رو دیدم

457
00:36:09,251 --> 00:36:11,296
.سالادم آوردم

458
00:36:12,221 --> 00:36:14,691
.اینم برای تو-
انجیرم داره؟-

459
00:36:14,691 --> 00:36:16,365
.بفرمایید

460
00:36:16,730 --> 00:36:18,730
.بخورید-
.ممنون-

461
00:36:18,730 --> 00:36:20,376
.بخور، حتما خسته ای-
.ممنون-

462
00:36:20,801 --> 00:36:23,076
.اینم برای سویون خانوم

463
00:36:23,230 --> 00:36:25,976
،اولین باری که پدر شوهرمُ دیدم

464
00:36:26,441 --> 00:36:27,615
...ابهتش

465
00:36:29,040 --> 00:36:30,485
.با اون چشماش

466
00:36:30,610 --> 00:36:33,916
.هیچ وقت همچین مردی رو ندیده بودم

467
00:36:34,110 --> 00:36:36,711
...اگه خانومم گریه نکرده بود که

468
00:36:36,711 --> 00:36:38,925
،منو میخواد و اعتصاب غذا نکرده بود

469
00:36:39,681 --> 00:36:41,726
.ما هیچ وقت ازدواج نمیکردیم

470
00:36:42,051 --> 00:36:44,995
مگه نه عشقم؟-
غذا یخ کرد-

471
00:36:46,360 --> 00:36:47,735
آره بخورین-
بله-

472
00:36:49,290 --> 00:36:52,465
.خب شما-
بیا-

473
00:36:54,830 --> 00:36:56,175
سرکار باهم آشنا شدید؟

474
00:36:57,301 --> 00:36:59,700
...به عنوان کاراموز اومده بود

475
00:36:59,700 --> 00:37:01,346
.منم تازه دستیار مدیر شده بودم

476
00:37:03,640 --> 00:37:05,645
.خیلی آب زیر کاهی

477
00:37:05,811 --> 00:37:07,610
...کاراموز بنده خدا رو گول زدی

478
00:37:07,610 --> 00:37:09,726
.و از رو هوا قاپیدی

479
00:37:10,980 --> 00:37:13,480
...خب در واقع

480
00:37:13,480 --> 00:37:14,826
.من مخشُ زدم

481
00:37:19,420 --> 00:37:21,465
.اون باهوش و سخت کوش بود

482
00:37:22,191 --> 00:37:23,606
.میخواستم باهاش باشم

483
00:37:26,031 --> 00:37:27,805
...ازش خواستم بریم شام بیرون

484
00:37:29,200 --> 00:37:30,976
.بعد از سه ماهم ازدواج کردیم

485
00:37:35,001 --> 00:37:36,245
.چه داستانی

486
00:37:38,910 --> 00:37:41,316
،درسته یکم کار و بارش این روزا کساده

487
00:37:42,140 --> 00:37:44,226
.اما از هیچی به اینجا رسیده

488
00:37:45,410 --> 00:37:46,895
.با کمک شما

489
00:37:48,121 --> 00:37:50,296
.شوهرم میتونه خیلی بهتر کار کنه

490
00:37:53,561 --> 00:37:54,636
عزیزم

491
00:37:55,420 --> 00:37:57,636
چی شده از این حرفای قشنگ میزنی؟

492
00:37:59,660 --> 00:38:00,905
شراب بخوریم؟

493
00:38:01,730 --> 00:38:02,805
حتما

494
00:38:07,401 --> 00:38:08,715
شما میخورین؟

495
00:38:09,241 --> 00:38:10,316
آره

496
00:38:13,380 --> 00:38:15,615
.نوش جان-
ممنون-

497
00:38:31,590 --> 00:38:33,136
.یه چیزی ذهنمُ مشغول کرده

498
00:38:34,561 --> 00:38:37,775
چجوری دوباره همدیگه رو دیدید؟

499
00:38:38,501 --> 00:38:39,975
از کی بود؟

500
00:38:42,840 --> 00:38:45,446
.توی بخش صندوقداری یه فروشگاه

501
00:38:45,941 --> 00:38:47,455
.زود شناختمش

502
00:38:49,811 --> 00:38:51,585
ملکه یخی کارای پاره وقت؟

503
00:38:51,681 --> 00:38:54,155
ملکه یخی؟-
.توی مدرسه بهش میگفتن-

504
00:38:54,751 --> 00:38:57,295
.وقتی پاشُ میذاشت تو مدرسه هوا ده درجه سرد تر میشد

505
00:38:58,650 --> 00:39:00,936
.از دوران مدرسه درون گرا بودی پس

506
00:39:04,330 --> 00:39:07,376
میدونی چرا دوست شدیم؟

507
00:39:08,400 --> 00:39:09,545
نه

508
00:39:10,671 --> 00:39:13,316
،وقتی بقیه فهمیدن من وارث یه شرکتم

509
00:39:13,900 --> 00:39:15,475
.به دو گروه تقسیم شدن

510
00:39:15,671 --> 00:39:18,845
.بعضیا میخواستن جلو روم باهام خوب باشن

511
00:39:19,111 --> 00:39:23,556
.و بعضیا پشت سرم بهم بد و بیراه بگن

512
00:39:24,650 --> 00:39:27,655
.اما سویون فرق داشت

513
00:39:28,520 --> 00:39:32,895
.هر وقت منو میدید همونجور که بودم باهام برخورد میکرد

514
00:39:33,921 --> 00:39:36,165
...نمیدونم خوشم اومد

515
00:39:36,291 --> 00:39:39,405
.یا ناراحت شدم اما متفاوت بود

516
00:39:40,061 --> 00:39:41,436
.همه چیز یادته

517
00:39:41,501 --> 00:39:44,876
.نه بابا توام مثل قبلی

518
00:39:49,570 --> 00:39:50,845
.من میرم دستشویی

519
00:39:56,041 --> 00:39:59,080
.یخ تموم کردیم، من میرم بیارم

520
00:39:59,080 --> 00:40:00,155
باشه

521
00:40:44,731 --> 00:40:46,006
دیونه شدی؟

522
00:40:46,090 --> 00:40:47,835
.دارم دیونه میشم

523
00:40:48,760 --> 00:40:50,045
ولم کن

524
00:40:51,171 --> 00:40:52,915
...اگه قول بدی میای دیدنم

525
00:40:54,270 --> 00:40:55,946
.ولت میکنم

526
00:40:58,640 --> 00:41:02,016
.هرچی میخوای الان بگو، من جایی نمیام

527
00:41:05,080 --> 00:41:06,926
پس میشه ببوسمت؟

528
00:41:44,491 --> 00:41:47,566
ایـن پیو خان، شما بچه نمیخوای؟

529
00:41:48,191 --> 00:41:50,866
.خیلی خوبه یه دختر شبیه سویون داشته باشین

530
00:41:52,361 --> 00:41:53,705
تو چی؟

531
00:41:54,260 --> 00:41:56,605
بچه نمیخوای؟
!دیر میشه ها

532
00:42:01,371 --> 00:42:05,986
.شما تنها کسی هستین که نگران خانوم مایی

533
00:42:07,380 --> 00:42:11,380
...ما مردا بخاطر شغل و گرفتاری و اینا

534
00:42:11,380 --> 00:42:13,725
.رفیقای اونچنان صمیمی نداریم

535
00:42:13,751 --> 00:42:16,851
،اما وقتی به خانومم و شما نگاه میکنم

536
00:42:16,851 --> 00:42:19,066
.دوستی واقعی رو میبینم

537
00:42:19,791 --> 00:42:20,866
دوستی؟

538
00:42:23,090 --> 00:42:24,905
فکر کردی خیلی صمیمیم؟

539
00:42:33,371 --> 00:42:34,545
سویون

540
00:42:35,301 --> 00:42:37,045
ما جدی رفیقیم؟

541
00:42:43,281 --> 00:42:44,856
.مست شدی

542
00:42:44,911 --> 00:42:47,096
دوستیم یانه؟

543
00:42:50,291 --> 00:42:51,966
عزیزم؟-
.جونگ سویون-

544
00:42:52,590 --> 00:42:54,795
.نباید اینجوری زندگی کنی

545
00:42:55,061 --> 00:42:58,305
.باید با خودت روراست باشی

546
00:42:59,561 --> 00:43:01,075
منظورت چیه؟

547
00:43:02,261 --> 00:43:04,206
به من حسودیت میشه، مگه نه؟

548
00:43:04,631 --> 00:43:06,305
من رو مختم؟

549
00:43:06,771 --> 00:43:07,876
هان؟

550
00:43:08,570 --> 00:43:10,716
.من تک دختر یه خانواده پولدارم

551
00:43:11,370 --> 00:43:13,386
...یه شوهر خوشتیپ دارم

552
00:43:13,641 --> 00:43:16,825
...یه دختر ناز دارم

553
00:43:16,950 --> 00:43:19,226
.اینا چیزایین که تو نداری

554
00:43:22,850 --> 00:43:25,990
.عزیزم مست شدی

555
00:43:25,990 --> 00:43:27,895
.بریم-
!به من دست نزن-

556
00:43:29,090 --> 00:43:32,266
.هیچی از دوران مدرسه عوض نشده

557
00:43:32,730 --> 00:43:36,930
.احساساتُ مخفی میکنی! انگار نه انگار چیزی رو مخته

558
00:43:36,931 --> 00:43:39,846
...میدونی چقدر

559
00:43:40,541 --> 00:43:42,476
منو عصبانی میکنه؟

560
00:43:44,370 --> 00:43:45,545
خب؟

561
00:43:46,580 --> 00:43:48,315
میخوای دوست منی؟

562
00:43:49,651 --> 00:43:53,626
میخوای ببینی واقعا بهت حسودیم میشه یا نه؟

563
00:43:56,891 --> 00:43:58,596
.عزیزم اینجوری نگو

564
00:43:59,120 --> 00:44:01,366
.پول صبحونه ای که اونبار دادی

565
00:44:01,921 --> 00:44:04,336
.اون پول یه روز تمیزکاریه منه

566
00:44:04,960 --> 00:44:06,606
.خیلی حرصم گرفت

567
00:44:07,661 --> 00:44:10,045
.اون بلوزی که پارسالی بهم دادی

568
00:44:10,730 --> 00:44:12,775
.حتی جعبه اشم باز نکردم

569
00:44:13,671 --> 00:44:15,775
.جایی ندارم که بخوام بپوشمش

570
00:44:19,210 --> 00:44:21,055
.تو هیچی نمیدونی

571
00:44:23,110 --> 00:44:25,925
.من دارم به بدبختی زندگی میکنم

572
00:44:28,051 --> 00:44:30,325
...نمیدونی چقدر عذاب آوره

573
00:44:32,291 --> 00:44:34,295
.زندگی کردن برای من

574
00:44:38,960 --> 00:44:40,035
...اینا

575
00:44:40,561 --> 00:44:41,935
تقصیر منه؟

576
00:44:44,370 --> 00:44:45,545
نه

577
00:44:46,541 --> 00:44:48,275
.من کسیُ مقصر نمیدونم

578
00:44:49,840 --> 00:44:51,016
پس

579
00:44:52,171 --> 00:44:54,616
.منو تحقیر نکن

580
00:45:02,750 --> 00:45:04,096
.جونگ سویون

581
00:45:04,490 --> 00:45:06,535
داشتیم حرف میزدیما
کجا؟

582
00:45:06,791 --> 00:45:07,791
هی

583
00:45:07,791 --> 00:45:10,360
.آروم باش عزیزم

584
00:45:10,360 --> 00:45:11,836
.وایسا-
!برو اونور-

585
00:45:12,761 --> 00:45:13,860
!بیا ببینم

586
00:45:13,860 --> 00:45:16,476
.آروم باش میفهمم چته

587
00:45:42,620 --> 00:45:44,836
.نمیدونم باید باهات چکار کنم

588
00:45:46,631 --> 00:45:49,000
...این شجاعتی که داری و اینجوری با دوست پولدار مستت حرف میزنی

589
00:45:49,000 --> 00:45:51,476
.و اینجوری خردش کردی

590
00:45:52,271 --> 00:45:53,775
!واقعا حرف نداری

591
00:45:56,671 --> 00:45:59,216
.به لطف تو آینده ی کاری من به فنا رفت

592
00:46:00,381 --> 00:46:02,216
چجوری میتونم ممنونت نباشم؟

593
00:46:10,090 --> 00:46:13,096
.باید جوابشُ میدادم

594
00:46:14,960 --> 00:46:16,736
.من کاری نکردم

595
00:46:48,737 --> 00:46:53,737


596
00:47:25,161 --> 00:47:26,435
سویون

597
00:47:30,271 --> 00:47:32,476
.میدونم چقدر ناراحت شدی

598
00:47:33,570 --> 00:47:35,840
فراموشش کن، باشه؟

599
00:47:35,840 --> 00:47:38,145
.ببخشید-
.هه جو میدونه-

600
00:47:40,011 --> 00:47:41,256
درمورد چی؟

601
00:47:42,080 --> 00:47:43,856
.که داری بهش خیانت میکنی

602
00:47:45,051 --> 00:47:46,655
.میدونه

603
00:47:51,191 --> 00:47:55,665
یعنی چی؟ مگه میشه؟

604
00:47:55,860 --> 00:47:57,165
.امکان نداره

605
00:47:59,161 --> 00:48:01,136
.خودش بهم گفت

606
00:48:04,470 --> 00:48:06,915
...یعنی ...میدونه

607
00:48:08,070 --> 00:48:09,246
نه

608
00:48:09,671 --> 00:48:12,915
.نمیدونه منم

609
00:48:17,651 --> 00:48:19,386
.ترسیدم

610
00:48:20,181 --> 00:48:22,825
.خب اشکال نداره

611
00:48:23,291 --> 00:48:25,366
چی اشکال نداره؟

612
00:48:26,551 --> 00:48:29,596
،اون خیلی شخصیت بزرگی داره

613
00:48:30,061 --> 00:48:33,575
.برای همین زیاد دنبال اینکه دوست دختر من کیه نیست

614
00:48:33,901 --> 00:48:35,206
مگه نه؟

615
00:48:37,671 --> 00:48:40,315
،سو یون

616
00:48:41,171 --> 00:48:43,216
.من حواسم به همه چیز هست

617
00:48:44,110 --> 00:48:47,356
.نمیذارم طوریت بشه، بهم اعتماد کن

618
00:48:49,281 --> 00:48:53,925
میدونی چقدر صبر کردم تا بیایم اینجا؟

619
00:48:54,950 --> 00:48:56,626
.من و تو

620
00:48:57,391 --> 00:48:59,126
.تنهای تنها

621
00:49:10,671 --> 00:49:13,775
.سویون سویون وایسا

622
00:49:16,840 --> 00:49:18,086
باشه

623
00:49:19,370 --> 00:49:21,315
.میدونم نگرانی

624
00:49:22,110 --> 00:49:23,456
،میدونم

625
00:49:24,051 --> 00:49:26,285
.هرچی میخوای بهت میدم

626
00:49:27,450 --> 00:49:28,956
اون قرارداد با شوهرت؟

627
00:49:30,051 --> 00:49:31,966
.اونم با من

628
00:49:35,061 --> 00:49:36,295
سویون

629
00:49:37,090 --> 00:49:38,636
.جدی میگم

630
00:49:39,360 --> 00:49:41,305
...برای تو من

631
00:49:42,200 --> 00:49:43,775
.هرکاری میکنم

632
00:49:49,070 --> 00:49:50,445
.چه خوب

633
00:49:53,610 --> 00:49:54,756
...پس

634
00:49:56,141 --> 00:49:57,356
با من میمیری؟

635
00:50:02,320 --> 00:50:03,665
این زندگی رو میخوام چکار؟

636
00:50:05,820 --> 00:50:07,565
.خسته شدم دیگه

637
00:50:15,330 --> 00:50:16,476
سویون

638
00:50:36,120 --> 00:50:37,195
سویون

639
00:50:41,320 --> 00:50:42,395
سویون

640
00:50:42,791 --> 00:50:45,330
سویون، چکار میکنی؟ دیونه شدی؟

641
00:50:45,330 --> 00:50:47,131
!ولم کن-
.به خودت بیا-

642
00:50:47,131 --> 00:50:49,100
!ولم کن-
.ساکت باش صداتُ میشنون-

643
00:50:49,100 --> 00:50:51,171
!ولم کن-
!آروم باش-

644
00:50:51,171 --> 00:50:53,575
!ولم کن-
دیونه شدی؟-

645
00:51:18,530 --> 00:51:19,706
.فکر کنم اونجاست

646
00:51:33,710 --> 00:51:34,855
.وای

647
00:51:40,250 --> 00:51:41,426
مرده؟

648
00:51:42,020 --> 00:51:43,226
.وایسا

649
00:51:45,790 --> 00:51:46,865
آقا

650
00:51:49,921 --> 00:51:51,065
.فکرم مرده

651
00:51:58,230 --> 00:52:00,275
نه-
چرا؟-

652
00:52:00,470 --> 00:52:02,446
اگه یکی ببینه ما باهمیم چی؟

653
00:52:02,970 --> 00:52:05,016
آره

654
00:52:06,510 --> 00:52:09,716
.سویون بیا بگردیم

655
00:52:21,560 --> 00:52:22,766
چکار میکنی؟

656
00:52:24,861 --> 00:52:26,436
.سویون بیا برگردیم

657
00:52:47,480 --> 00:52:48,595
...یعنی چی

658
00:52:50,050 --> 00:52:51,496
اینا چین؟

659
00:52:54,060 --> 00:52:56,236
.همشون پر از پولن

660
00:52:57,931 --> 00:52:59,105
.بذار ببینم

661
00:53:00,331 --> 00:53:01,406
.وایسا

662
00:53:02,260 --> 00:53:03,976
.انگار واقعین

663
00:53:04,571 --> 00:53:06,006
.تقلبی نیستن

664
00:53:06,571 --> 00:53:07,746
...چقدر

665
00:53:09,571 --> 00:53:10,845
میتونن باشن؟

666
00:53:12,210 --> 00:53:15,486
!فکر کنم حداقل یه چند میلیونی هستن

667
00:53:18,810 --> 00:53:20,085
...سویون تا حالا اینقدر

668
00:53:21,950 --> 00:53:23,595
.پول یه جا ندیدم تو عمرم

669
00:53:28,060 --> 00:53:29,535
.اینا پول تمیز نیستن

670
00:53:30,260 --> 00:53:31,766
،اگه قانونی بودن

671
00:53:32,290 --> 00:53:33,391
،یه شرکت امنیتی حملشون میکرد

672
00:53:33,391 --> 00:53:34,575
.به جای یه ماشین معمولی

673
00:53:35,260 --> 00:53:36,835
...یا پول مواده یا پول قمار

674
00:53:37,671 --> 00:53:40,045
.یا یه ماجرایی پشتشه

675
00:53:46,411 --> 00:53:47,885
.حتما پلیس دنبالشه

676
00:53:48,310 --> 00:53:49,956
.بریم گزارش بدیم

677
00:53:58,651 --> 00:53:59,896
چکار میکنی؟

678
00:54:07,431 --> 00:54:08,575
...بیا

679
00:54:11,071 --> 00:54:12,305
.پولُ برداریم

680
00:54:19,641 --> 00:54:20,785
چی میگی؟

681
00:54:22,240 --> 00:54:23,686
،کسی ندیده

682
00:54:25,681 --> 00:54:26,956
.بیا برش داریم

683
00:54:30,421 --> 00:54:31,595
.نه نمیتونیم

684
00:54:32,250 --> 00:54:33,325
چرا؟

685
00:54:35,020 --> 00:54:38,666
!یعنی چی چرا؟! دزدیه

686
00:54:39,131 --> 00:54:40,575
از کی؟

687
00:54:41,361 --> 00:54:42,676
اون مردی که اونجا مرده افتاده؟

688
00:54:49,240 --> 00:54:50,315
...این

689
00:54:51,171 --> 00:54:52,446
.پول کثیفه

690
00:54:53,510 --> 00:54:54,716
،اگه برش داریم

691
00:54:55,941 --> 00:54:57,825
.کسی دنبالش نمیاد

692
00:54:57,881 --> 00:54:59,125
.میگیرنمون

693
00:54:59,210 --> 00:55:01,355
،چه پلیس پیدامون کنه چه صاحبش

694
00:55:01,720 --> 00:55:03,095
فکر کردی همینجوری بیخیالمون میشن؟

695
00:55:06,550 --> 00:55:09,196
میترسی؟-
نه بحث ترس نیست-

696
00:55:12,861 --> 00:55:14,476
.لعنتی

697
00:55:20,500 --> 00:55:21,845
...باشه، اصلا این چطوره

698
00:55:23,571 --> 00:55:25,785
.بیا یکمی برداریم در حدی که جیبامون پر بشه

699
00:55:26,040 --> 00:55:28,555
در همین حد برداریم بریم، خب؟

700
00:55:28,780 --> 00:55:30,256
این دزدی نیست؟

701
00:55:33,720 --> 00:55:35,055
.تو نمیخواد دخالت کنی

702
00:55:36,050 --> 00:55:37,325
.خودم برش میدارم

703
00:55:41,220 --> 00:55:42,760
چت شده تو؟

704
00:55:42,760 --> 00:55:44,535
بخاطر حرص میخوای زندگیتُ خراب کنی؟

705
00:55:45,631 --> 00:55:46,736
نه

706
00:55:47,661 --> 00:55:49,506
.دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم

707
00:55:51,071 --> 00:55:52,345
،با این پول

708
00:55:54,371 --> 00:55:55,676
.میتونم همه چیزُ تغییر بدم

709
00:55:56,970 --> 00:55:58,216
،نه جوابی دارم

710
00:55:59,210 --> 00:56:00,756
.نه راه خلاصی

711
00:56:06,980 --> 00:56:08,125
،ولی با این پول

712
00:56:09,381 --> 00:56:11,196
.میتونم زندگیمُ از اول شروع کنم

713
00:56:13,391 --> 00:56:14,565
.این برام یه فرصت نابه

714
00:56:16,290 --> 00:56:17,906
.این اولین و آخرین فرصت منه

715
00:56:21,161 --> 00:56:22,775
.من بیخیالش نمیشم

716
00:56:28,470 --> 00:56:30,585
.دارم دیونه میشم

717
00:56:54,601 --> 00:56:55,936
کجا قایمش کنیم؟

718
00:57:00,230 --> 00:57:03,216
.ویلا سرایدار داره اونجا نمیشه قایمش کرد

719
00:57:03,770 --> 00:57:04,946
...نمیتونیمم

720
00:57:05,740 --> 00:57:07,385
.توی سوراخی چیزی بذاریمشون

721
00:57:07,681 --> 00:57:09,016
.یه ماشین میخوایم

722
00:57:09,310 --> 00:57:11,756
.ماشین خودتوُ بیار

723
00:57:14,720 --> 00:57:15,855
باشه

724
00:57:21,220 --> 00:57:22,335
سویون

725
00:57:24,391 --> 00:57:25,736
،از الان به بعد

726
00:57:27,260 --> 00:57:28,436
.ما همدستیم

727
00:58:55,651 --> 00:58:56,756
هی

728
00:58:57,220 --> 00:58:58,666
صدای منو میشنوی؟

729
00:59:03,490 --> 00:59:06,466
تو صاحب اون ماشینی؟

730
00:59:17,040 --> 00:59:19,585
.صبر کن الان زنگ میزنم آمبولانس

731
00:59:25,710 --> 00:59:28,196
=...پلیس، آتش نشانی=

732
01:00:40,990 --> 01:00:42,135
.برادرم

733
01:02:01,871 --> 01:02:03,575
تو کی هستی؟

734
01:02:06,611 --> 01:02:07,686
چکار میکنین؟

735
01:02:08,740 --> 01:02:10,555
شماها کیین؟

736
01:02:10,851 --> 01:02:14,855
...پلیس ایستگاه پلیس

737
01:02:50,321 --> 01:02:51,666
کجاست؟

738
01:02:52,250 --> 01:02:53,766
چی کجاست؟

739
01:02:54,921 --> 01:02:57,035
کجاست؟

740
01:02:57,730 --> 01:02:59,906
چی کجاست؟

741
01:03:02,901 --> 01:03:03,901
کجاست؟

742
01:03:03,901 --> 01:03:07,646
!اول بگو چی میخوای تا ببینم میدونم یا نه

743
01:03:10,300 --> 01:03:13,146
کجاست؟

744
01:03:24,450 --> 01:03:25,795
اون؟

745
01:03:26,351 --> 01:03:28,421
.بالای برج سئول

746
01:03:28,421 --> 01:03:31,835
.نه راستی گذاشتمش توی حیاط کاخ آبی

747
01:03:32,290 --> 01:03:33,906
.برو همونجاست

748
01:03:36,431 --> 01:03:38,176
کجاست؟

749
01:03:39,871 --> 01:03:41,601
!چمیدونم

750
01:03:41,601 --> 01:03:44,815
!نمیفهمم چیُ میخوای خب مرتیکه

751
01:03:46,441 --> 01:03:49,016
شماها کی هستین؟

752
01:03:57,520 --> 01:03:59,325
کجاست؟

753
01:03:59,821 --> 01:04:00,936
.اون ده میلیون دلار

754
01:04:02,005 --> 01:04:22,105
*تـرجمـه و زیـرنویـس: شـیـریـن - عـسـل*
@Arirangland

755
01:04:44,060 --> 01:04:46,305
**زن 9.9 بیلیونی**

756
01:04:46,530 --> 01:04:48,240
.ده میلیون دلار گم شده

757
01:04:48,240 --> 01:04:51,740
.باید جوری برخورد کنی که انگار هیچی نشده

758
01:04:51,740 --> 01:04:53,240
میتونی؟

759
01:04:53,240 --> 01:04:55,341
.آقای کانگ دیشب فوت کرد

760
01:04:55,341 --> 01:04:57,980
.شنیدم تصادف معمولی بود

761
01:04:57,980 --> 01:04:59,780
.همچین چیزی رو نمیشه گفت تصادف ساده

762
01:04:59,780 --> 01:05:02,595
.مراقب خودت باش

763
01:05:02,681 --> 01:05:06,151
.وقتی احمقا کله اشونُ به کار میندازن یه چیزایی میفهمن

764
01:05:06,151 --> 01:05:09,035
.ببخشید اما من مثل شما بیخیال نمیشم

765
01:05:09,361 --> 01:05:12,936
.من کسی که اینکارُ باهات کرد، پیدا میکنم

766
01:05:13,530 --> 01:05:14,605
.قسم میخورم