1
00:00:06,756 --> 00:00:08,801
« قسمت 5 »

2
00:00:10,005 --> 00:00:20,105
*تـرجمـه و زيـرنويـس: شيـرين - عـسـل*
@Arirangland

3
00:00:30,545 --> 00:00:31,991
= شماره نامشخص =

4
00:00:34,115 --> 00:00:35,730
= خاموش کردن =

5
00:00:38,725 --> 00:00:41,971
... شماره مورد نظر خاموش مي باشد

6
00:00:42,396 --> 00:00:44,840
چرا گوشيشو خاموش کرد ؟

7
00:01:04,385 --> 00:01:07,130
. ببخشيد . خونه آخري تميز کردنش خيلي طول کشيد

8
00:01:09,585 --> 00:01:10,800
گرسنه اي ؟

9
00:01:11,025 --> 00:01:14,355
. ميخوام قبل از درست کردن شام برم حموم

10
00:01:14,355 --> 00:01:17,070
. هرکي تو عصر خورشيد يه شانسي داشت

11
00:01:21,995 --> 00:01:24,706
... اگه اونا يه کشتي به بزرگي اين به دريا مينداختن

12
00:01:24,706 --> 00:01:26,880
، و چند بار جونشونو به خطر مينداختن

13
00:01:27,576 --> 00:01:30,050
. آخرش به يه ساحل ناشناخته ميرسيدن

14
00:01:31,146 --> 00:01:33,621
، رنگ پوست و زبانشون متفاوت بود

15
00:01:35,016 --> 00:01:38,186
ولي اونا کشتي هاشونو با کالاهايي که
... فقط تو دنياي جديد پيدا ميشد پر کردن

16
00:01:38,186 --> 00:01:39,960
. و با افتخار برگشتن خونه

17
00:01:41,656 --> 00:01:43,701
... يه ملوان فقير و پست

18
00:01:45,025 --> 00:01:47,330
. ميتونست پيشرفت کنه و موفق شه

19
00:01:51,566 --> 00:01:53,171
. اين داستان عصر خورشيد بود

20
00:01:56,665 --> 00:01:59,111
اتفاقي افتاده ؟

21
00:02:01,076 --> 00:02:02,180
. نه

22
00:02:04,846 --> 00:02:06,121
. هيچ اتفاقي نيوفتاده

23
00:02:08,275 --> 00:02:10,690
... آدمي که هيچي نداره بايد بخزه

24
00:02:11,715 --> 00:02:13,630
. درحالي که آدمي که همه چي داره با تکبر راه بره

25
00:02:14,986 --> 00:02:16,491
. مثل هميشه اس

26
00:02:21,726 --> 00:02:22,931
. پس ميرم حموم

27
00:02:39,976 --> 00:02:42,350
. دو نفر مردن

28
00:02:44,115 --> 00:02:46,190
. چيزي به اسم تصادف ساده وجود نداره

29
00:03:04,365 --> 00:03:06,110
تحقيقات رو شروع کردي ؟

30
00:03:08,236 --> 00:03:10,450
. قبل اينکه بزنمت برو گمشو

31
00:03:10,875 --> 00:03:12,950
، ميخوام تنهات بذارم

32
00:03:13,315 --> 00:03:16,585
. ولي بايد به رييسم حداقل روزي يه بار گزارش بدم

33
00:03:16,585 --> 00:03:17,890
. فراموش کردم

34
00:03:20,215 --> 00:03:22,230
اين گزارش امروزه . راضي شدي ؟

35
00:03:23,426 --> 00:03:27,700
. اگه چيزي لازم داشتي هر وقت خواستي زنگ بزن

36
00:03:31,025 --> 00:03:32,170
. هي ابله

37
00:03:35,965 --> 00:03:37,110
. داداشم

38
00:03:38,905 --> 00:03:41,081
واقعا کثيف کارياتونو جمع ميکرد ؟

39
00:03:46,815 --> 00:03:48,850
... اون يه کارمند ماهر بود

40
00:03:48,916 --> 00:03:51,091
. و به شرکت وفادار بود

41
00:03:51,646 --> 00:03:53,121
. اين همه چيزيه که ميدونم

42
00:04:07,435 --> 00:04:09,335
! جي هانا

43
00:04:09,335 --> 00:04:13,874
! جي ها نا -
. زيباي خيره کننده جي هانا -

44
00:04:13,875 --> 00:04:16,136
! جي ها نا

45
00:04:16,136 --> 00:04:19,646
از زماني که هانا اينجا شروع به کار کرده
. فروشمون بيشتر شده

46
00:04:19,646 --> 00:04:22,821
. به لطفش قوت قلب پيدا کردم

47
00:04:25,116 --> 00:04:28,961
. ولي بعضي آدماي عوضي همش ميان اذيتم ميکنن

48
00:04:29,785 --> 00:04:30,785
. اون خيلي خوشگله

49
00:04:30,785 --> 00:04:32,225
همينه ؟ -
. آره -

50
00:04:32,225 --> 00:04:33,826
... فکر ميکني پيدا کردن صاحب يه ويلا

51
00:04:33,826 --> 00:04:36,126
مثل بيرون آوردن اسناد از مرکز اجتماعي ساده اس ؟

52
00:04:36,126 --> 00:04:39,170
. گفتي فوريه و خيلي سخت تلاش کردم پيداش کنم

53
00:04:39,725 --> 00:04:42,995
... درباره کيم دو هاک و سو مين کيو

54
00:04:42,996 --> 00:04:44,165
. از شرکت تکنولوژي ديونگ بيشتر تحقيق کن

55
00:04:44,165 --> 00:04:47,680
عوضي . فکر ميکني عضو ان اي اسم يا اف بي اي ؟

56
00:04:49,076 --> 00:04:51,651
. اف بي اي اختصار چيه ؟ بهم بگو

57
00:04:53,415 --> 00:04:56,016
. فهميدنش چه فايده اي داره ؟ منظورمو فهميدي

58
00:04:56,016 --> 00:04:58,246
، اگه همش بخواي اينجوري خودخواهانه رفتار کني

59
00:04:58,246 --> 00:04:59,845
انتظار هيچيو رو ازم نداشته باش . فهميدي ؟

60
00:04:59,845 --> 00:05:03,484
، چرت و پرت نگو . واقعا نميخواستم اينو بگم

61
00:05:03,485 --> 00:05:05,626
... ولي شش سال پيش -
چي ؟ چي ؟ -

62
00:05:05,626 --> 00:05:07,496
شيش سال پيش چي شده ؟ -
... وقتي -

63
00:05:07,496 --> 00:05:09,701
، با يه باند چيني کره اي جنگ قلمرو کردي

64
00:05:10,225 --> 00:05:11,701
کي برات پنهونش کرد ؟

65
00:05:12,425 --> 00:05:13,936
... اون

66
00:05:13,936 --> 00:05:15,971
، داشتي گريه ميکردي و گفتي

67
00:05:16,535 --> 00:05:18,605
= کارگاه کانگ ، تا ابد مديونتم =

68
00:05:18,605 --> 00:05:20,110
گفتي يا نگفتي ؟

69
00:05:24,405 --> 00:05:28,550
. کاملا روزايي که بهت کمک کردم رو فراموش کردي

70
00:05:28,876 --> 00:05:30,620
... واسه همين

71
00:05:30,746 --> 00:05:33,516
. يه بار ديگه اين لطف رو تو حقم بکن

72
00:05:33,516 --> 00:05:37,331
. بعدا خيلي خيلي جبرانش ميکنم

73
00:05:42,256 --> 00:05:44,870
... کسي که جلوي اينجا منتظرت بود

74
00:05:45,496 --> 00:05:46,740
از شرکت تکنولوژي ديونگ بود ؟

75
00:05:49,235 --> 00:05:51,740
. خيلي درگيرش نشو

76
00:05:52,066 --> 00:05:54,310
. ممکنه صدمه ببيني -
. نگران نباش -

77
00:05:55,006 --> 00:05:56,211
. چيزيم نميشه

78
00:05:56,775 --> 00:05:59,120
بيشتر دربارش تحقيق کن . باشه ؟

79
00:06:13,425 --> 00:06:14,600
چي شده ؟

80
00:06:15,525 --> 00:06:19,800
چيه ؟ چه خبره ؟ کجا رفت ؟

81
00:06:20,866 --> 00:06:22,110
. ايش

82
00:06:38,616 --> 00:06:39,821
. يه لحظه

83
00:06:40,016 --> 00:06:43,331
... سويون ، سويون

84
00:06:45,686 --> 00:06:47,326
... شماره موردنظر خاموش مي باشد

85
00:06:47,326 --> 00:06:50,370
! لعنتي . نه

86
00:07:27,235 --> 00:07:29,771
. باباي دوستم يهويي فوت کرده

87
00:07:29,795 --> 00:07:31,206
... کل شب رو تو سالن مراسم ترحيم ميگذرونم

88
00:07:31,206 --> 00:07:32,511
. و مستقيم ميرم سرکار

89
00:07:33,035 --> 00:07:34,350
. عاشقتم

90
00:08:16,646 --> 00:08:18,146
چيزي جا گذاشتي ؟

91
00:08:18,146 --> 00:08:19,261
. سويون

92
00:08:19,545 --> 00:08:21,360
. منم . درو باز کن

93
00:08:22,915 --> 00:08:24,230
. سويون

94
00:08:30,496 --> 00:08:31,841
ديوونه شدي ؟

95
00:08:32,996 --> 00:08:36,571
. پولا نيستن . پولا غيب شدن

96
00:08:40,836 --> 00:08:42,780
تو برديش ؟

97
00:08:43,976 --> 00:08:46,346
درسته ؟ مگه نه ؟

98
00:08:46,346 --> 00:08:47,951
. من رفته بودم اونجا

99
00:08:55,685 --> 00:08:57,530
. واقعا که

100
00:09:00,055 --> 00:09:02,400
. خيلي شوکه شده بودم

101
00:09:02,896 --> 00:09:04,640
رفته بودي ويلا ؟

102
00:09:05,825 --> 00:09:07,140
. آره

103
00:09:09,065 --> 00:09:12,911
چرا گوشيتو خاموش کردي ؟
ميدوني چقدر نگران بودم ؟

104
00:09:14,535 --> 00:09:17,380
تو اوني بودي که عصباني شدي
. و گفتي سرت شلوغه

105
00:09:23,246 --> 00:09:24,490
. سويون

106
00:09:25,746 --> 00:09:26,921
. متاسفم

107
00:09:27,155 --> 00:09:29,885
. امروز روز خيلي اعصاب خوردکني بود

108
00:09:29,886 --> 00:09:31,900
. باشه ؟ متاسفم

109
00:09:35,325 --> 00:09:38,341
عصباني نباش . باشه ؟

110
00:09:40,636 --> 00:09:41,911
پول کجاست ؟

111
00:09:46,236 --> 00:09:47,610
. اينجا نيس

112
00:09:48,935 --> 00:09:50,035
پس کجاس ؟

113
00:09:50,035 --> 00:09:54,016
. يه جاي امن گذاشتمش . لازم نيس نگران شي

114
00:09:54,016 --> 00:09:57,191
ميدونم . اونجا کجاس ؟

115
00:10:00,415 --> 00:10:01,986
. سويون -
... وقتي وقتش برسه -

116
00:10:01,986 --> 00:10:03,390
. بهت ميگم

117
00:10:05,486 --> 00:10:07,671
. براي اينکار وقتي ندارم

118
00:10:07,726 --> 00:10:09,870
. اينجوري نکن و پول رو تقسيم کنيم

119
00:10:13,065 --> 00:10:15,896
. الان واقعا تو يه موقعيت ضروري گير کردم

120
00:10:15,896 --> 00:10:17,736
، يه مشکلي تو بنيادمون هست

121
00:10:17,736 --> 00:10:20,750
. و حتي پدرشوهرم فوضول شده

122
00:10:21,976 --> 00:10:24,146
. به نظر مياد يه بمب منفجر شده

123
00:10:24,146 --> 00:10:25,350
باشه ؟

124
00:10:27,045 --> 00:10:30,246
... اگه بهش رسيدگي نکنم کارم تمومه پس

125
00:10:30,246 --> 00:10:32,360
. صاحب پول هنوز دنبالشه

126
00:10:34,516 --> 00:10:35,516
چي ؟

127
00:10:35,516 --> 00:10:37,100
... ديروز که رفته بودم ويلا

128
00:10:37,785 --> 00:10:39,801
. يه مرد مشکوک ديدم

129
00:10:40,626 --> 00:10:43,171
. اون درباره تصادف ازم سوالايي پرسيد

130
00:10:44,325 --> 00:10:47,171
. ممکنه کسي باشه که صاحب پول فرستاده

131
00:10:47,866 --> 00:10:51,211
... فقط اين نيس . ما نميتونم همچين پول زيادي رو

132
00:10:51,405 --> 00:10:53,341
. همشو با هم منتقل کنيم

133
00:10:53,905 --> 00:10:55,380
... بايد تقسيمش کنيم

134
00:10:56,236 --> 00:10:58,780
. و تبديلشون کنيم به پول پاک

135
00:11:00,006 --> 00:11:03,051
. اينجوري من و تو در امان ميمونيم

136
00:11:05,915 --> 00:11:08,431
، ميدونم وضعيتت ضروريه

137
00:11:09,055 --> 00:11:10,055
. ولي يکم صبر کن

138
00:11:10,055 --> 00:11:11,260
... ولي

139
00:11:15,025 --> 00:11:19,100
ولي اگه يهويي سرکارم بذاري چي ؟
اون موقع بايد چيکار کنم ؟

140
00:11:22,435 --> 00:11:24,980
. اونوقت يه احمقم که گول نقشه اتو خوردم

141
00:11:28,435 --> 00:11:31,221
. ما همدستيم . اينجوري نميشه

142
00:11:38,785 --> 00:11:40,591
، اگه نميتوني بهم اعتماد کني

143
00:11:41,155 --> 00:11:42,490
... اون پولا رو

144
00:11:43,726 --> 00:11:45,801
. همشو ميسوزونم

145
00:11:47,025 --> 00:11:49,630
، اگه اينجوري به هم شک کنيم

146
00:11:49,795 --> 00:11:52,100
. هردوتامون به خطر ميوفتيم

147
00:11:52,925 --> 00:11:55,240
. بيا بسوزونيمش و تظاهر کنيم اتفاقي نيوفتاده

148
00:11:58,136 --> 00:11:59,510
اين چيزيه که تو ميخواي ؟

149
00:12:05,246 --> 00:12:06,650
، جه هون

150
00:12:08,346 --> 00:12:09,921
بهم اعتماد داري ؟

151
00:12:18,126 --> 00:12:19,201
. باشه

152
00:12:20,155 --> 00:12:22,431
. پس فقط 5 تا

153
00:12:23,025 --> 00:12:24,396
. بيا 500 هزار وونشو برداريم

154
00:12:24,396 --> 00:12:25,695
... من بايد به مسئله

155
00:12:25,695 --> 00:12:26,801
. نه

156
00:12:27,535 --> 00:12:30,010
. پنج وونشم نميشه برداري

157
00:12:32,966 --> 00:12:34,980
، تا زماني که آبا از اسياب بيوفته

158
00:12:35,805 --> 00:12:37,750
. اونا فقط يه مشت کاغذن

159
00:12:38,606 --> 00:12:39,951
. نه پول

160
00:13:37,952 --> 00:13:42,952
« قسمت 5 زن 9.9 بيليوني »
« 9.9 بيليون وون »

161
00:14:42,665 --> 00:14:45,780
. اگه حرفي داشتي زنگ ميزدي بيام

162
00:14:45,966 --> 00:14:49,010
چرا به اين دفتر حقير اومدي ؟

163
00:14:53,346 --> 00:14:55,045
. من هميشه اينجا يه اضافيشو نگه ميدارم

164
00:14:55,045 --> 00:14:57,091
. به لباست نميخوره . اينو بپوش

165
00:14:57,445 --> 00:14:58,561
واقعا ؟

166
00:14:59,285 --> 00:15:00,321
. باشه

167
00:15:00,616 --> 00:15:03,616
. زود اينو ميپوشم

168
00:15:03,616 --> 00:15:07,100
به خاطر همين يه مرد بايد با
يه زن مهربون ازدواج کنه . مگه نه ؟

169
00:15:08,496 --> 00:15:10,770
کل شب رو تو مراسم ترحيم موندن عاديه ؟

170
00:15:13,226 --> 00:15:16,971
. اون کل شب رو تو مراسم ترحيم بابام مونده

171
00:15:18,636 --> 00:15:19,811
. بايد دوست خوبي براش باشم

172
00:15:20,935 --> 00:15:24,250
قيمت اين کراوات چقدر بود عزيزم؟
. به نظر گرون مياد

173
00:15:30,516 --> 00:15:32,061
. راستش عزيزم

174
00:15:35,256 --> 00:15:39,661
داشتم فکر ميکردم اگه بهم 500 هزار وون
. قرض بدي خيلي خوب ميشه

175
00:15:40,155 --> 00:15:42,301
پونصد هزار وون ؟ واسه چي ؟

176
00:15:42,455 --> 00:15:45,671
دوستم تو يه شرکت سرمايه گذاري
، تو هنگ کنگ کار ميکنه

177
00:15:45,896 --> 00:15:48,695
ميگه يه چيزي هست مي ارزه
. توش سرمايه گذاري کنم

178
00:15:48,695 --> 00:15:50,740
. بهم پيشنهاد داده واسه سرگرمي سرمايه گذاري کنم

179
00:15:51,266 --> 00:15:52,510
. ميدوني وضعيتم چطوريه

180
00:15:53,106 --> 00:15:56,780
. الان پولي ندارم جا به جا کنم

181
00:16:02,045 --> 00:16:03,421
جه هون -
بله ؟ -

182
00:16:03,476 --> 00:16:06,184
نميتوني دروغ بگي مگه نه ؟ -
چي ؟ -

183
00:16:06,185 --> 00:16:07,791
. بابام بهم زنگ زد

184
00:16:07,915 --> 00:16:09,685
... گفت احتمالا قصد داري از هرکي که ميتوني

185
00:16:09,685 --> 00:16:11,831
. پونصد هزار وون تا هفته بعد پول قرض بگيري

186
00:16:12,185 --> 00:16:14,000
واسه ساخت و ساز بود . کجا خرجش کردي ؟

187
00:16:15,096 --> 00:16:17,441
واسه دختري که باهاش قرار ميذاري اپارتمان خريدي ؟

188
00:16:17,825 --> 00:16:19,471
و شب گذشته اونجا خوابيدي ؟

189
00:16:22,466 --> 00:16:23,671
. نه

190
00:16:26,905 --> 00:16:29,380
حتي وقتي بدون توقف دختربازي ميکردي
. هميشه ميومدي خونه ميخوابيدي

191
00:16:29,905 --> 00:16:31,750
. فکر کنم اين دختره خاصه

192
00:16:32,545 --> 00:16:33,951
. باعث ميشه کنجکاو شم

193
00:16:35,445 --> 00:16:38,360
. نه سوتفاهمه -
. احمق -

194
00:16:38,986 --> 00:16:40,721
هنوز نفهميدي وضعيت چطوريه ؟

195
00:16:41,356 --> 00:16:43,591
. من به بابام گفتم بياد

196
00:16:43,685 --> 00:16:45,461
. که بهت يه درسي ياد بده

197
00:16:49,655 --> 00:16:51,201
. پونصد هزار وون ؟ خودت آماده اش کن

198
00:16:52,096 --> 00:16:53,571
. اصلا فکر تکيه کردن به منم نکن

199
00:16:57,466 --> 00:16:59,510
آقاي لي جه هون تو دفترشه ؟

200
00:16:59,805 --> 00:17:01,880
بله . ولي شما کي هستين ؟

201
00:17:02,136 --> 00:17:05,780
. من از ايستگاه پليس گانگ دونگ اومدم

202
00:17:10,146 --> 00:17:11,721
. روز خوبي داشته باشين خانم

203
00:17:22,126 --> 00:17:24,171
چطور جرئت ميکنه منو بزنه ؟

204
00:17:24,665 --> 00:17:28,141
حتي بابا مامانم منو نزدن . فکر ميکنه کيه ؟

205
00:17:28,165 --> 00:17:30,840
. رييس ، يه پليس اومده ببينتتون

206
00:17:35,336 --> 00:17:36,451
يه پليس ؟

207
00:17:37,276 --> 00:17:40,351
چرا اينجاس ؟ -
. خودش ميخواد ببينتتون بهتون بگه -

208
00:17:42,515 --> 00:17:43,621
رييس ؟

209
00:17:53,685 --> 00:17:54,770
. ببخشيد مزاحمتون شدم

210
00:17:56,455 --> 00:17:58,240
. من از ايستگاه پليس گانگ دونگ اومدم

211
00:17:58,995 --> 00:18:00,800
شما آقاي لي جه هون هستين . درسته ؟

212
00:18:02,136 --> 00:18:05,381
. رو پلاک اسمم اينجوري نوشته . پس درسته

213
00:18:06,265 --> 00:18:07,340
. بشينين

214
00:18:09,675 --> 00:18:11,151
. دفتر خوبي دارين

215
00:18:14,175 --> 00:18:16,215
چطور ميتونم بهتون کمک کنم ؟ -
. چيز مهمي نيس -

216
00:18:16,215 --> 00:18:18,891
. من فقط ميخوام چند تا سوال بپرسم

217
00:18:20,185 --> 00:18:23,560
، تو روز دوازدهم اکتبر
... يه سفر خانوادگي به استان گانگ وون

218
00:18:23,816 --> 00:18:26,461
براي دو روز با يه زوج ديگه
که بهتون نزديکه رفتين . مگه نه ؟

219
00:18:28,826 --> 00:18:30,701
بله . چطور مگه ؟

220
00:18:31,626 --> 00:18:33,871
و درباره تصادفي که اونجا اتفاق افتاده ميدونين ؟

221
00:18:34,965 --> 00:18:36,270
. بله دربارش شنيدم

222
00:18:38,505 --> 00:18:42,911
چيزي درباره تصادف ديدين يا شنيدين ؟

223
00:18:44,106 --> 00:18:46,381
يه ون از جاده افتاده پايين ؟

224
00:18:47,475 --> 00:18:49,250
. اين همه چيزيه که از مدير ويلا شنيدم

225
00:18:49,276 --> 00:18:50,550
پس هيچي خودتون نديدين ؟

226
00:18:57,286 --> 00:19:00,230
، ميدونين وقتي بخوابم

227
00:19:00,556 --> 00:19:02,701
. حتي اگه يکي منو از اتاق ببره بيرون بيدار نميشم

228
00:19:03,695 --> 00:19:06,201
. متاسفم . دوست داشتم بهتون کمک کنم

229
00:19:06,465 --> 00:19:07,641
. ببخشيد

230
00:19:08,866 --> 00:19:10,211
. نه اشکال نداره

231
00:19:11,036 --> 00:19:12,881
. ببخشيد وقتتونو گرفتم -
. نه اينطور نيس -

232
00:19:15,876 --> 00:19:17,050
... راستي

233
00:19:20,945 --> 00:19:23,651
، تصادفي که تو استان گانگ وون رخ داده

234
00:19:25,286 --> 00:19:27,661
چرا پليس گانگ دونگ دربارش تحقيق ميکنه ؟

235
00:19:35,356 --> 00:19:37,770
. هنوز جزئيات اين پرونده رو منتشر نکرديم
. نميتونم چيز زيادي بگم

236
00:19:46,465 --> 00:19:48,550
... راستش

237
00:19:49,435 --> 00:19:50,851
، ماجرا اينه که

238
00:19:54,106 --> 00:19:55,445
... يه نظريه هست که ميگه ممکنه

239
00:19:55,445 --> 00:19:56,550
. يه تصادف ساده نباشه

240
00:20:00,715 --> 00:20:01,790
جدا ؟

241
00:20:05,356 --> 00:20:07,361
، اگه يه تصادف ساده نيس

242
00:20:08,425 --> 00:20:09,530
پس چيه ؟

243
00:20:11,566 --> 00:20:13,270
. واقعا نميتونم بهتون بگم

244
00:20:14,066 --> 00:20:17,810
زني که الان رفت همسرتون بود مگه نه ؟

245
00:20:18,405 --> 00:20:20,240
به نظرتون ممکنه اون چيزي ديده باشه ؟

246
00:20:22,806 --> 00:20:25,520
، ببينين اگه به خاطر يه فرضيه اينکارو ميکنين

247
00:20:26,546 --> 00:20:27,851
. از خط قرمز رد نشين

248
00:20:29,175 --> 00:20:30,851
... راستش پس

249
00:20:31,346 --> 00:20:33,421
اون يکي زوجي که باهاتون بودن چي ؟

250
00:20:34,955 --> 00:20:38,000
. بهتون گفتم من چيزي نه شنيدم نه ديدم
همين . باشه ؟

251
00:20:38,425 --> 00:20:40,101
ميشه ديگه اذيتم نکنين ؟

252
00:20:41,096 --> 00:20:45,171
. نيازي نيس ناراحت شين
. فقط کاري که بايد بکنم رو دارم ميکنم

253
00:20:45,695 --> 00:20:46,871
. لطفا درک کنين

254
00:20:53,836 --> 00:20:56,651
براي جلسه آماده اين مگه نه ؟
. پنج دقيقه بعد شروع کنين

255
00:20:57,475 --> 00:20:59,421
. ممنونم همکاري کردين . سرتون شلوغه

256
00:21:21,735 --> 00:21:23,671
99

257
00:21:44,386 --> 00:21:45,500
99

258
00:21:52,425 --> 00:21:55,040
الو ؟ -
الو ؟ کجايي ؟ -

259
00:21:55,995 --> 00:21:57,611
چي ؟ -
الان کجايي ؟ -

260
00:21:57,836 --> 00:22:00,340
. کجايي ؟ بايد پولو يکباره منتقل کنيم

261
00:22:00,465 --> 00:22:03,050
. جه هون -
. يه پليس اومد -

262
00:22:03,975 --> 00:22:05,076
منظورت چيه ؟

263
00:22:05,076 --> 00:22:08,290
. پليس داره درباره تصادف تحقيق ميکنه

264
00:22:08,675 --> 00:22:10,721
. گفت يه تصادف ساده نبود

265
00:22:11,086 --> 00:22:14,191
. اومد و درباره تصادف ازم بازجويي کرد

266
00:22:16,415 --> 00:22:17,560
. سويون

267
00:22:18,056 --> 00:22:21,830
. يه انباري ميشناسم . بيا پولو ببريم اونجا

268
00:22:23,455 --> 00:22:25,070
سويون داري گوش ميدي ؟

269
00:22:26,826 --> 00:22:29,471
. آره -
. ما وقتي براي طفره رفتن نداريم -

270
00:22:30,366 --> 00:22:31,540
پول کجاست ؟

271
00:22:41,245 --> 00:22:43,020
. ميدونستم

272
00:22:43,715 --> 00:22:45,691
. جلسه اتون خيلي زود تموم شد

273
00:23:03,165 --> 00:23:05,681
! من عجله دارم

274
00:23:07,905 --> 00:23:09,050
! لعنتي

275
00:23:53,086 --> 00:23:54,221
پول کجاست ؟

276
00:24:10,566 --> 00:24:12,240
. پولا 9.9 ميليون وونه

277
00:24:15,306 --> 00:24:16,951
، خودم شمردمشون

278
00:24:18,146 --> 00:24:20,851
. همشون باهم 9.9 ميليون وونه

279
00:25:24,306 --> 00:25:27,121
. يه هماهنگ کننده محلي خوب استخدام کن

280
00:25:27,276 --> 00:25:29,651
. هيچي از چيزي که قول دادم آماده نيس

281
00:25:29,876 --> 00:25:32,661
چطور ميتوني اينجوري شلخته کار کني ؟

282
00:25:47,725 --> 00:25:49,270
. برو اونور

283
00:25:50,495 --> 00:25:51,905
. نميشه خرجش کني

284
00:25:51,905 --> 00:25:55,675
سويون ، واقعا ميخواي نابود شدنمو ببيني ؟

285
00:25:55,675 --> 00:25:58,820
. نصفشم نيس . فقط 500 هزار وونه

286
00:25:59,806 --> 00:26:01,651
! گفتم نه

287
00:26:04,215 --> 00:26:05,560
. ولم کن

288
00:26:06,316 --> 00:26:08,131
. گفتي پليس اومد

289
00:26:09,116 --> 00:26:10,490
درسته ؟

290
00:26:18,995 --> 00:26:21,300
. گفتي اگه به هم مشکوک شيم کارمون تمومه

291
00:26:26,005 --> 00:26:27,681
. حرف عاقلانه اي بود

292
00:26:53,765 --> 00:26:55,911
اينجا چيکار ميکني ؟

293
00:26:57,495 --> 00:26:59,010
اين مرد کيه ؟

294
00:26:59,366 --> 00:27:00,840
... اون

295
00:27:09,515 --> 00:27:11,790
اينا چين ؟

296
00:27:15,356 --> 00:27:18,861
شما دوتا اينجا دارين چيکار ميکنين ؟

297
00:27:18,886 --> 00:27:21,626
. سوتفاهم نشه . همه چيو توضيح ميدم

298
00:27:21,626 --> 00:27:22,971
. برو بيرون

299
00:27:23,455 --> 00:27:24,626
! الان

300
00:27:24,626 --> 00:27:27,796
. آروم باشين . داريم ميريم

301
00:27:27,796 --> 00:27:30,941
. سويون . بيا بيرون حرف بزنيم

302
00:27:31,505 --> 00:27:32,911
. پولا رو بسته بندي کن

303
00:27:35,776 --> 00:27:37,211
. زود ميريم

304
00:27:41,106 --> 00:27:43,421
. کمکم کن پولا رو بسته بندي کنم

305
00:27:46,715 --> 00:27:49,391
. صبر کن . صبر کن

306
00:27:49,985 --> 00:27:51,215
داري چيکار ميکني ؟

307
00:27:51,215 --> 00:27:52,826
! ولم کنم . ولم کن

308
00:27:52,826 --> 00:27:54,901
. جه هون بس کن -
ديوونه شدي ؟ -

309
00:27:54,925 --> 00:27:57,126
چرا زنگ ميزني به پليس ؟ -
. آشغال ولم کن -

310
00:27:57,126 --> 00:27:58,800
! بس کن جه هون

311
00:28:04,296 --> 00:28:06,340
. عقلتو از دست دادي

312
00:28:39,405 --> 00:28:40,780
مرده ؟

313
00:28:45,505 --> 00:28:46,851
نفس نميکشه ؟

314
00:28:49,046 --> 00:28:51,351
. خيلي محکم هلش ندادم

315
00:28:52,915 --> 00:28:56,914
. سويون . توام ديدي

316
00:28:56,915 --> 00:29:01,101
... اون منو زد . قبل از اينکه بتونم فکر کنم

317
00:29:08,465 --> 00:29:11,040
. همش تقصير توئه

318
00:29:12,836 --> 00:29:16,250
. نبايد پول رو مياوردي اينجا

319
00:29:16,475 --> 00:29:20,280
! صاحب خونه هر لحظه امکان داشت برگرده
! بايد اولش درست فکر ميکردي

320
00:29:21,715 --> 00:29:25,046
. نه نه . اين اشتباهه

321
00:29:25,046 --> 00:29:29,355
همه چيز از اون زمان اشتباه پيش رفت
. که تو پيشنهاد دادي پولا رو برداريم

322
00:29:29,356 --> 00:29:32,800
همه اش تقصير توئه سويون . ميدوني ؟

323
00:29:37,195 --> 00:29:39,441
. بايد زنگ بزنم به آمبولانس

324
00:29:44,296 --> 00:29:45,711
هنوز زنده اس ؟

325
00:29:50,405 --> 00:29:53,806
صبر کن . صبر کن . پس پول چي ؟

326
00:29:53,806 --> 00:29:55,415
. پولا رو ديد

327
00:29:55,415 --> 00:29:59,391
اگه زنگ بزنه پليس چي ؟
چطور ميخواي توضيح بدي ؟

328
00:30:01,286 --> 00:30:02,590
که چي ؟

329
00:30:07,626 --> 00:30:09,931
. همه چيز تصادفا اتفاق افتاده

330
00:30:10,856 --> 00:30:12,971
. تقصير هيشکي نيس

331
00:30:16,096 --> 00:30:18,681
. الان بهم گفتي همه چيز تقصير منه

332
00:30:21,776 --> 00:30:23,211
. متاسفم

333
00:30:24,106 --> 00:30:25,780
. گيج شده بودم

334
00:30:27,646 --> 00:30:28,921
. سويون

335
00:30:30,776 --> 00:30:33,320
. بيا پولا رو بسته بندي کنيم و بريم

336
00:30:33,816 --> 00:30:35,330
... هيشکي نميدونه

337
00:30:36,116 --> 00:30:37,931
. ما اينجا بوديم

338
00:30:42,925 --> 00:30:44,371
. داداشم

339
00:30:48,465 --> 00:30:50,840
. دو نفر تو تصادف مردن

340
00:30:52,306 --> 00:30:53,911
. فرد ديگه اي نبايد بميره

341
00:30:54,806 --> 00:30:56,080
. سويون

342
00:31:00,743 --> 00:32:20,831
*تـرجمـه و زيـرنويـس: شيـرين - عـسـل*
@Arirangland

343
00:32:22,005 --> 00:32:32,105
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در =
= فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

344
00:32:35,039 --> 00:32:36,953
« قسمت 6 »

345
00:33:08,058 --> 00:33:10,663
! برو اونور . حالش خرابه

346
00:33:11,959 --> 00:33:13,034
= اورژانس =

347
00:33:13,329 --> 00:33:14,329
. سرش صدمه ديده

348
00:33:14,329 --> 00:33:16,698
. بيهوشه و نبضش ضعيفه

349
00:33:16,698 --> 00:33:18,544
فشار خونش چطوره ؟ -
. نود روي شصت -

350
00:33:21,868 --> 00:33:23,337
شما همراهشين ؟

351
00:33:23,338 --> 00:33:26,408
. نه من عضو خانواده اش نيستم
. اومده بودم کار کنم پيداش کردم

352
00:33:26,408 --> 00:33:28,539
. پس اينجا صبر کنين به خانواده اش زنگ بزنيم

353
00:33:28,539 --> 00:33:29,908
. شايد عمل فوري نياز داشته باشه

354
00:33:29,908 --> 00:33:30,983
. خانم

355
00:33:31,378 --> 00:33:33,678
وضعيتش خيلي بده ؟

356
00:33:33,678 --> 00:33:35,694
. بايد آزمايش کنيم بفهميم

357
00:33:45,259 --> 00:33:46,774
= انبار توزيع ان ام =

358
00:33:49,568 --> 00:33:51,567
. آقا

359
00:33:51,568 --> 00:33:53,839
. به مدير گفتم انبار رو خالي کنه

360
00:33:53,839 --> 00:33:58,339
. بله آخري بعد انبار اصليه

361
00:33:58,339 --> 00:33:59,783
. ممنونم -
. بله آقا -

362
00:36:04,998 --> 00:36:08,543
زنه ميارتش بيرون و مرده مخفيش ميکنه ؟

363
00:36:11,468 --> 00:36:12,984
.چه عالي

364
00:36:16,449 --> 00:36:18,554
=جراحي=

365
00:36:38,268 --> 00:36:41,398
.مي را جان

366
00:36:41,398 --> 00:36:43,383
...دخترم

367
00:36:43,639 --> 00:36:45,467
چي شده؟

368
00:36:45,468 --> 00:36:46,978
!مي را

369
00:36:46,978 --> 00:36:48,183
.خوب ميشه

370
00:36:49,708 --> 00:36:52,478
.ببخشيد ببخشيد خانوم

371
00:36:52,478 --> 00:36:54,449
حال مي را چطوره؟

372
00:36:54,449 --> 00:36:56,848
.فعلا بيهوشه

373
00:36:56,848 --> 00:36:59,389
.فعلا داره عمل ميشه، صبر کنين

374
00:36:59,389 --> 00:37:00,489
.آروم باشين

375
00:37:00,489 --> 00:37:02,088
.گفتن يکي باهاش بوده

376
00:37:02,088 --> 00:37:03,264
بله

377
00:37:03,958 --> 00:37:06,973
.اونجا نشسته بود

378
00:37:28,579 --> 00:37:30,064
چي شده؟

379
00:37:33,288 --> 00:37:35,033
.داره عمل ميشه

380
00:37:36,358 --> 00:37:38,033
پليس نيومده؟

381
00:37:38,728 --> 00:37:42,204
...گفتي خودش از بالا

382
00:37:42,429 --> 00:37:43,803
افتاد؟

383
00:37:46,369 --> 00:37:49,144
.اونجوري نگام نکن

384
00:37:49,268 --> 00:37:51,139
،اگه تو دردسر بيوفتيم، هم من

385
00:37:51,139 --> 00:37:53,113
.هم تو پامون گيره

386
00:37:53,639 --> 00:37:54,714
سويون

387
00:37:55,648 --> 00:37:57,954
.نميتونيم همه چيزُ خراب کنيم

388
00:38:00,749 --> 00:38:03,064
پول رو کجا گذاشتي؟

389
00:38:03,588 --> 00:38:05,124
.جاش امنه

390
00:38:05,348 --> 00:38:07,834
.توي يه انباريه که راحت بهش دسترسي دارم

391
00:38:09,929 --> 00:38:11,404
کجاست؟

392
00:38:17,968 --> 00:38:20,214
الان داري به من شک ميکني؟

393
00:38:20,799 --> 00:38:22,243
ميترسي همشُ بالا بکشم؟

394
00:38:22,739 --> 00:38:24,843
.اون شب بهم گفتي

395
00:38:25,908 --> 00:38:27,884
.از الان به بعد هم دستيم

396
00:38:28,708 --> 00:38:30,923
.درسته

397
00:38:32,108 --> 00:38:33,894
،اگه يکيمون خرابکاري کنه

398
00:38:34,579 --> 00:38:36,264
.پاي اون يکي هم گيره

399
00:38:36,989 --> 00:38:38,064
...پس

400
00:38:38,989 --> 00:38:42,733
.ديگه دردسر درست نکن

401
00:38:44,958 --> 00:38:46,933
.توام يه اشتباهي کردي

402
00:38:48,059 --> 00:38:49,444
.البته خيلي اشتباها

403
00:38:50,768 --> 00:38:51,829
...اوليش اين بود پول و جايي گذاشتي  و

404
00:38:51,829 --> 00:38:54,144
.به منم چيزي نگفتي

405
00:38:54,268 --> 00:38:57,814
.بعدم نميدونم چي شد يهو زنگ زدي آمبولانس

406
00:38:57,968 --> 00:39:00,214
اگه بيدار شه ميخواي چکار کني؟

407
00:39:00,978 --> 00:39:02,723
نقشه اي داري؟

408
00:39:04,579 --> 00:39:06,324
،شرايط رو توضيح ميدم

409
00:39:07,478 --> 00:39:08,654
،اگه لازم شد

410
00:39:09,918 --> 00:39:11,564
.بهشون پول ميديم

411
00:39:14,389 --> 00:39:16,603
.اگه به سه قسمتم تقسيمش کنيم هر کدوم 3.3بيليون داريم

412
00:39:17,528 --> 00:39:19,033
.پول زياديه

413
00:39:20,259 --> 00:39:22,843
.ميدونم وسوسه ميشن

414
00:39:26,869 --> 00:39:28,274
سويون

415
00:39:29,268 --> 00:39:31,343
چي ميگي؟

416
00:39:32,478 --> 00:39:34,983
ميخواي پول منو تقسيم کني؟

417
00:39:35,439 --> 00:39:37,183
،اگه ميخواي بهش پول بدي

418
00:39:37,809 --> 00:39:39,894
.از سهم خودت بده

419
00:39:43,489 --> 00:39:45,324
حالا اين مهمه؟

420
00:39:46,989 --> 00:39:49,603
.داشتي يکي رو ميکشتي

421
00:39:55,158 --> 00:39:56,543
،بهت اعتماد دارم

422
00:39:57,268 --> 00:39:59,944
.پس بيا باهم بريم به اون انبار

423
00:40:00,838 --> 00:40:02,214
،قبلش

424
00:40:03,369 --> 00:40:05,683
.يه قرونم از روي اون پولا برنميداري

425
00:40:12,579 --> 00:40:14,423
،اگه قولتُ بشکني

426
00:40:16,288 --> 00:40:18,064
.ميرم پيش پليس

427
00:40:20,559 --> 00:40:22,064
.همه چي رو بهشون ميگم

428
00:40:23,059 --> 00:40:24,834
.همه چي تموم مشه

429
00:40:29,098 --> 00:40:31,574
.يا همه چي باهم يا هيچي

430
00:40:34,468 --> 00:40:36,243
.هيچ حد وسطي نداره

431
00:41:55,718 --> 00:41:56,994
.من اومدم

432
00:42:09,829 --> 00:42:11,303
.کارت دارم

433
00:42:12,329 --> 00:42:13,774
.بذار اول ظرف ها رو بشورم

434
00:42:28,449 --> 00:42:30,364
.مرديکه برام کاري نکرد

435
00:42:31,118 --> 00:42:33,159
.فقط وعده سرخرمن داد

436
00:42:33,159 --> 00:42:34,663
.عوضي نفهم

437
00:42:37,529 --> 00:42:39,498
.بايد بري پيش هه جو

438
00:42:39,498 --> 00:42:43,144
،ميخواي گريه زاري کن، ميخواي التماسش کن

439
00:42:43,169 --> 00:42:45,404
.هرکار ميکني بکن فقط من قرارداد ببندم

440
00:42:45,968 --> 00:42:47,913
.الان تنها راهمون همينه

441
00:42:48,569 --> 00:42:49,644
...ولي

442
00:42:51,539 --> 00:42:55,138
...شوهر هه جو مسئول اونجاست

443
00:42:55,138 --> 00:42:57,583
.هه جو هنوز خودش رئيس موسسه ـس

444
00:42:58,079 --> 00:43:00,293
.بگو با شوهرش حرف بزنه

445
00:43:01,919 --> 00:43:04,519
.بالاخره اين يارو داره نون زنشُ ميخوره

446
00:43:04,519 --> 00:43:06,494
.نميتونه روي حرف زنش نه بياره

447
00:43:08,419 --> 00:43:10,933
.پس همش به درخواست تو برميگرده

448
00:43:27,208 --> 00:43:28,313
...من

449
00:43:28,939 --> 00:43:31,024
.ديگه نميتونم صبر کنم

450
00:43:32,718 --> 00:43:36,693
.اين آخرين فرصتته، منو نااميد نکن

451
00:43:40,189 --> 00:43:41,494
بهت اعتماد کنم؟

452
00:44:24,498 --> 00:44:25,968
چي شده؟-
.شماره پلاک-

453
00:44:25,968 --> 00:44:28,598
.ميدونم! ميگم شماره پلاک کيه

454
00:44:28,598 --> 00:44:31,014
.خب من ميخواستم بدم تو درش بياري! خودم نميدونم

455
00:44:31,439 --> 00:44:32,683
.فردا خبر بده

456
00:44:34,108 --> 00:44:36,579
!ميخواستم يه چيزي بهت بگم! همينجوري ميري

457
00:44:36,579 --> 00:44:38,848
!گوش کن-
خب چيه؟-

458
00:44:38,848 --> 00:44:42,224
قانون بده بستون رو بلد نيستي؟

459
00:44:43,488 --> 00:44:46,819
.اگه يه چيزي بهت دادن بايد يه چيزي بابتش بدي

460
00:44:46,819 --> 00:44:50,059
بده بستون رو ول کن بگو چي ميخواي؟

461
00:44:50,059 --> 00:44:52,333
.چشم نداري؟ يه نگاه بنداز

462
00:44:55,199 --> 00:44:58,043
جمعه شب و اينجا اينجوريه! ميشه اصلا؟

463
00:44:58,968 --> 00:45:00,474
خب؟

464
00:45:00,669 --> 00:45:02,439
چي ميخواي از من؟ برم برات بازاريابي کنم؟

465
00:45:02,439 --> 00:45:04,838
!بگير بشين تا بهت بگم خب

466
00:45:04,838 --> 00:45:06,183
اي بابا

467
00:45:10,378 --> 00:45:12,248
،وقتي متصدي بارمون که مشهور بود رفت

468
00:45:12,248 --> 00:45:13,894
.کار و بارمون خوابيد

469
00:45:14,348 --> 00:45:17,394
.ديده بوديش؟ همون دختره خوشگله، هانا

470
00:45:17,888 --> 00:45:20,634
.خرس سياه بردش يه بــار ديگه

471
00:45:24,559 --> 00:45:28,004
،ميخوام دختره باز برگرده اينجا

472
00:45:28,399 --> 00:45:30,703
ولي نميتونم با مديراي اونجا دربيوفتم، مگه نه؟

473
00:45:31,329 --> 00:45:32,474
خرس سياه؟

474
00:45:33,299 --> 00:45:34,899
از زندون آزاد شده؟

475
00:45:34,899 --> 00:45:36,468
.الان مشکلم اون نيست

476
00:45:36,468 --> 00:45:39,144
.همش پاش رو ميکنه تو کفش من

477
00:45:39,579 --> 00:45:40,654
باشه

478
00:45:42,508 --> 00:45:43,984
من بايد دختره رو برگردونم، هان؟

479
00:45:44,478 --> 00:45:46,394
نقشه اي داري؟

480
00:45:47,579 --> 00:45:49,319
من از کي تا حالا کارامُ از رو نقشه پيش ميبرم؟

481
00:45:49,319 --> 00:45:50,923
.فقط ميرم و انجامش ميدم

482
00:45:52,348 --> 00:45:53,494
...ولي

483
00:45:54,319 --> 00:45:55,963
...پليسي که پشت خرس سياهه

484
00:45:56,829 --> 00:45:57,963
.پارک جون بـه ـس

485
00:45:59,559 --> 00:46:01,634
.شنيدم دوباره ارتقا گرفته

486
00:46:02,329 --> 00:46:05,404
.موش کثيف خوب بلده چکار کنه

487
00:46:08,269 --> 00:46:09,413
.برش ميگردونم

488
00:46:12,468 --> 00:46:14,254
راستي، اسمش چي بود؟

489
00:46:14,608 --> 00:46:15,638
هاني؟-
هانا-

490
00:46:15,638 --> 00:46:17,183
هانا

491
00:46:17,878 --> 00:46:19,053
.برش ميگردونم

492
00:46:34,054 --> 00:46:39,054


493
00:46:53,319 --> 00:46:55,354
تنهايين؟-
آره-

494
00:46:56,189 --> 00:46:58,724
.هاني رو....چيز هانا رو صدا بزن

495
00:47:00,019 --> 00:47:02,463
.ولي الان سرش شلوغه

496
00:47:03,588 --> 00:47:05,963
!هانا !بيا

497
00:47:06,498 --> 00:47:09,504
.بيا-
.ببخشيد-

498
00:47:18,769 --> 00:47:21,053
!ببين کي اينجاست

499
00:47:22,878 --> 00:47:24,453
.خيلي وقته نديدمت افسر کانگ

500
00:47:25,149 --> 00:47:28,254
.ببين کي اينجاست! خرس سياه

501
00:47:28,679 --> 00:47:31,124
.صورتت از دفعه پيش گنده تر شده

502
00:47:33,488 --> 00:47:34,919
داري چکار ميکني؟

503
00:47:34,919 --> 00:47:36,888
ميخواي دختراي منو بدزدي؟

504
00:47:36,888 --> 00:47:38,789
.نميشه که

505
00:47:38,789 --> 00:47:41,004
.پولي که بهم دادي رو پس ميدم

506
00:47:43,998 --> 00:47:47,573
خب چکار کنيم؟ بريم بيرون؟

507
00:47:50,539 --> 00:47:51,614
.بريم بيرون

508
00:47:52,208 --> 00:47:53,283
باشه

509
00:47:57,008 --> 00:48:00,649
آقا فکر نکنم بتوني ببري، ميخواي فرار کنيم؟

510
00:48:00,649 --> 00:48:02,394
.چي گفتي؟ برو اونور ببينم

511
00:48:02,579 --> 00:48:03,618
!موفق باشي

512
00:48:03,618 --> 00:48:05,624
.حسابشُ ميرسم-
نميخواد-

513
00:48:06,789 --> 00:48:10,458
.خودم بايد حسابشُ برسم

514
00:48:10,458 --> 00:48:12,404
.اون منو انداخت زندون

515
00:48:12,628 --> 00:48:14,274
،گاو ديونه ي پليس

516
00:48:14,299 --> 00:48:15,374
.کانگ ته وو

517
00:48:15,799 --> 00:48:18,728
،حالا که ديگه پليس نيستي

518
00:48:18,728 --> 00:48:20,543
.دهنت سرويسه-
بيا-

519
00:48:21,399 --> 00:48:22,913
.خيلي زر ميزني

520
00:48:23,238 --> 00:48:25,968
يائسه شدي؟ خرسام يائسه ميشن؟

521
00:48:25,968 --> 00:48:27,413
.بيا ببينم

522
00:48:42,819 --> 00:48:44,663
!آقا

523
00:48:44,728 --> 00:48:46,799
خوبي؟ نمردي که؟ هان؟

524
00:48:46,799 --> 00:48:48,933
.دست نزن درد ميکنه

525
00:48:49,829 --> 00:48:53,569
.بيا اينجا عزيزم بايد برگردي سرکارت

526
00:48:53,569 --> 00:48:55,374
.مرديکه خيلي قويه

527
00:48:59,409 --> 00:49:00,583
عوضي

528
00:49:00,978 --> 00:49:04,183
،من به رئيس اوه بدهکارم

529
00:49:04,279 --> 00:49:05,683
.براي همين بايد ببرمش

530
00:49:06,419 --> 00:49:07,553
.اون دختره رو

531
00:49:08,549 --> 00:49:10,524
،تو رو بخاطر رشوه انداختن بيرون

532
00:49:10,919 --> 00:49:12,594
ولي هنوزم غرور  داري؟

533
00:49:27,269 --> 00:49:28,413
وايسا

534
00:49:29,598 --> 00:49:31,844
...من بيخيال شدم

535
00:49:47,918 --> 00:49:49,933
بکشمت؟

536
00:50:02,698 --> 00:50:04,243
.رئيس-
رئيس-

537
00:50:11,848 --> 00:50:13,523
.ولم کن

538
00:50:14,719 --> 00:50:15,794
.بيا ببينم

539
00:50:18,388 --> 00:50:20,794
.بسه ديگه بچه ها

540
00:50:21,188 --> 00:50:24,463
هنوزم با مشت و لگد دعوا ميکنين؟

541
00:50:24,759 --> 00:50:25,963
.اين سرو صدا ها چيه

542
00:50:38,368 --> 00:50:40,114
بخاطر اون داري دردسر درست ميکني؟

543
00:50:44,009 --> 00:50:47,049
...اون کارمند رئيس اوه بوده

544
00:50:47,049 --> 00:50:49,124
.درست نيست بخاطر اون مرديکه از دستش بده

545
00:50:49,279 --> 00:50:50,719
.برو به خرس سياه بگو

546
00:50:50,719 --> 00:50:52,624
.برو بابا

547
00:50:53,158 --> 00:50:54,963
...بهش بگو برگرده پايين

548
00:50:55,059 --> 00:50:57,134
.خوده خرس سياه و رئيس اوه بايد شخصا توافق کنن

549
00:50:57,658 --> 00:51:00,933
.ما مثلا قبلا همکار بوديم، زشته سر اين چيزا بحث کنيم

550
00:51:02,259 --> 00:51:03,644
.خيلي زشته

551
00:51:06,368 --> 00:51:07,443
همکار؟

552
00:51:08,739 --> 00:51:10,943
.من با کسي که رشوه ميگيره همکار نبودم

553
00:51:13,438 --> 00:51:16,683
.ببين کي داره اين رو ميگه

554
00:51:18,608 --> 00:51:20,723
.تو بايد مواظب خودت باشي گير نيوفتي

555
00:51:21,448 --> 00:51:24,918
...خرس سياه يا هرکي، اگه بخواي رشوه بگيري

556
00:51:24,918 --> 00:51:26,834
.دووم نمياري و آخرش از پا ميندازنت

557
00:51:33,529 --> 00:51:34,604
جدي؟

558
00:51:35,459 --> 00:51:36,544
باشه

559
00:51:37,398 --> 00:51:40,713
.بخاطر قديما ولت ميکنم

560
00:51:41,239 --> 00:51:42,713
،اما دفعه ديگه ولت نميکنم

561
00:51:43,408 --> 00:51:45,314
.با دستاي خودم ميزنمت

562
00:51:47,539 --> 00:51:48,713
!اونم تو

563
00:51:52,279 --> 00:51:53,394
ته وو

564
00:51:55,979 --> 00:51:58,223
هنوزم اونا آرزوتن؟

565
00:52:19,739 --> 00:52:23,054
!باز کنين! در رو باز کنين

566
00:52:24,709 --> 00:52:28,294
!بازش کنين عوضيا

567
00:52:28,348 --> 00:52:30,763
!نه، زنده بمون

568
00:52:30,848 --> 00:52:33,594
!نه تروخدا، پاشو

569
00:52:36,688 --> 00:52:37,834
...نه

570
00:52:59,108 --> 00:53:02,148
نميفهمي؟

571
00:53:02,148 --> 00:53:06,663
.به بابام گفتم بياد بهت يه درس درست حسابي بده

572
00:53:06,759 --> 00:53:08,663
.پول ميخواي؟ خودت بگير

573
00:53:09,019 --> 00:53:11,064
.به من ربطي نداره

574
00:53:13,658 --> 00:53:15,534
لعنتي

575
00:53:22,398 --> 00:53:24,314
.ميخوام مديريت مالي رو ببينم

576
00:53:39,249 --> 00:53:40,493
لعنتي

577
00:54:06,049 --> 00:54:07,723
.الان

578
00:54:52,128 --> 00:54:53,628
جدي ميگي؟

579
00:54:53,628 --> 00:54:56,804
.کسب و کار رو نميشه با خواهش و التماس چرخوند

580
00:54:57,398 --> 00:55:01,743
.نميخوام بخاطر من کاري بکنيد

581
00:55:02,638 --> 00:55:04,814
.ما که کار خاصي نميکنيم

582
00:55:06,039 --> 00:55:10,253
.بالاخره يه سرمايه گذار لازمه

583
00:55:11,878 --> 00:55:13,894
ايـن پيو مشکلي نداره؟

584
00:55:14,319 --> 00:55:16,763
.خيلي براي اين قرارداد نقشه کشيده انگار

585
00:55:17,219 --> 00:55:18,423
...اون

586
00:55:19,049 --> 00:55:21,233
.براش چيزي نيست

587
00:55:22,989 --> 00:55:25,364
.شبيه روانشناسا حرف ميزني

588
00:55:30,529 --> 00:55:33,003
.صداي پيانو

589
00:55:34,039 --> 00:55:35,614
.قشنگه

590
00:55:35,638 --> 00:55:36,739
آره

591
00:55:36,739 --> 00:55:38,114
.ولي شکست خورد

592
00:55:38,539 --> 00:55:39,709
چرا؟

593
00:55:39,709 --> 00:55:42,638
.با استعداد هست اما مشکل زياد داره

594
00:55:42,638 --> 00:55:45,753
.آدمايي مثل اون همينجوري خوبن

595
00:55:45,809 --> 00:55:48,493
.هميشه درجا ميزنه و نميتونه بهتر شه

596
00:55:51,749 --> 00:55:53,294
...همينجوري

597
00:55:53,858 --> 00:55:55,634
.خوبه

598
00:55:55,858 --> 00:55:57,364
.اينجوري نميشه

599
00:55:58,059 --> 00:56:00,534
.هميشه همه فرصت ندارن

600
00:56:03,398 --> 00:56:04,673
...من ميتونم

601
00:56:06,299 --> 00:56:08,913
هميچين فرصتي داشته باشم؟

602
00:56:09,739 --> 00:56:13,814
ميخواي حرفاي خوب بشنوي يا واقعيت؟

603
00:56:17,878 --> 00:56:19,624
.ميدونم چيه

604
00:56:20,418 --> 00:56:23,463
...نه سوتفاهم نشه! داشتم

605
00:56:25,249 --> 00:56:26,523
..ببخشيد

606
00:56:28,858 --> 00:56:29,918
.بله بابا

607
00:56:29,918 --> 00:56:31,959
.جه هون فرم کمبود بودجه رو پر کرده

608
00:56:31,959 --> 00:56:33,364
کمکش کردي؟

609
00:56:33,398 --> 00:56:34,703
چقدره؟

610
00:56:35,029 --> 00:56:36,673
پونصد هزار دلار؟

611
00:56:40,438 --> 00:56:41,814
.ببخشيد

612
00:56:42,338 --> 00:56:44,713
.نه من نبودم

613
00:56:44,938 --> 00:56:48,183
.بهم گفت اما بهش توجه نکردم

614
00:56:50,348 --> 00:56:51,483
آره

615
00:56:53,418 --> 00:56:54,493
باشه

616
00:56:58,789 --> 00:57:01,394
.خوب بود

617
00:57:13,799 --> 00:57:15,013
=سويون=

618
00:57:16,638 --> 00:57:17,769
.بله سويون

619
00:57:17,769 --> 00:57:19,384
چکار ميکني؟

620
00:57:19,569 --> 00:57:21,308
منظورت چيه؟

621
00:57:21,309 --> 00:57:24,483
پونصد هزار دلار رو خرج کردي؟

622
00:57:25,948 --> 00:57:29,354
.کجايي؟ بايد بيام ببينمت

623
00:57:30,688 --> 00:57:33,693
.دارم گلف بازي ميکنم

624
00:57:34,059 --> 00:57:37,034
.يه ساعت ديگه ميبينمت

625
00:57:37,428 --> 00:57:39,134
.بايد برم دوش بگيرم

626
00:57:39,229 --> 00:57:40,773
.توي هتل ياقوت کبود

627
00:57:48,438 --> 00:57:49,713
چيزي ميخوري؟

628
00:57:50,209 --> 00:57:51,814
...قول دادي

629
00:57:52,309 --> 00:57:55,554
.تا وقتي پوله رو پاک نکرديم، خرجش نکني

630
00:57:55,638 --> 00:57:58,048
،هروقت پولمون قانوني شد

631
00:57:58,049 --> 00:57:59,483
.ميتوني خرجش کني

632
00:58:00,148 --> 00:58:01,693
يادت رفته؟

633
00:58:06,819 --> 00:58:07,993
سويون

634
00:58:08,989 --> 00:58:10,963
.من قولي به کسي ندادم

635
00:58:11,289 --> 00:58:13,703
.حتما فکر کردي قول داديم

636
00:58:14,529 --> 00:58:15,933
جه هون

637
00:58:16,759 --> 00:58:19,973
.من فقط يکم از سهمم رو خرج کردم

638
00:58:21,769 --> 00:58:24,314
،براي اينکه موسسه رو سرپا نگه دارم

639
00:58:25,239 --> 00:58:28,354
چاره اي نداشتم، باشه؟

640
00:58:32,809 --> 00:58:34,354
،راستش

641
00:58:38,948 --> 00:58:41,733
.نميخواد اينقدر ادا دربياري

642
00:58:42,358 --> 00:58:43,418
يعني چي؟

643
00:58:43,418 --> 00:58:45,134
.صد هزار تا برداشتي! بدون اينکه به من بگي

644
00:58:45,428 --> 00:58:46,864
کجاست؟

645
00:58:47,029 --> 00:58:48,128
...نکنه قرضه ي کارت اعتباريتُ دادي

646
00:58:48,128 --> 00:58:49,229
بدون اينکه شوهرت بفهمه؟

647
00:58:49,229 --> 00:58:51,273
يا نگهش داشتي موقع لزوم استفاده کني؟

648
00:58:53,598 --> 00:58:55,144
صدهزار دلار چي؟

649
00:58:56,138 --> 00:58:57,809
...کي گفته

650
00:58:57,809 --> 00:59:00,614
سويون خوب فکر کن، مگه ميشه؟

651
00:59:00,678 --> 00:59:03,824
.آخه چرا بايد 10 ميليون دلار نباشه و 9.9 ميليون باشه

652
00:59:04,309 --> 00:59:05,824
مگه ميشه؟

653
00:59:09,618 --> 00:59:11,624
.خودم حساب کردم

654
00:59:12,648 --> 00:59:14,794
.هيچ چيش رو برنداشتم

655
00:59:19,489 --> 00:59:22,503
جدي؟
.خب پس بگيم راست ميگي

656
00:59:23,829 --> 00:59:26,173
.نميخواد دعوا کنيم

657
00:59:26,569 --> 00:59:28,374
...تو

658
00:59:29,039 --> 00:59:31,239
.زدي زير قولت

659
00:59:31,239 --> 00:59:35,154
.حالا ول نميکني ها

660
00:59:38,249 --> 00:59:39,483
خب که چي؟

661
00:59:42,779 --> 00:59:45,594
ميخواي بري پيش پليس يا چي؟

662
00:59:46,219 --> 00:59:48,263
چي ميخواي بگي بهشون؟

663
00:59:48,789 --> 00:59:51,233
"منو لي هه جون دزدي کرديم"

664
00:59:51,428 --> 00:59:53,973
فکر کردي کسي حرفتُ باور ميکنه؟

665
00:59:56,729 --> 00:59:57,904
سويون

666
01:00:00,938 --> 01:00:03,044
الان پوله کجاست؟

667
01:00:05,608 --> 01:00:07,084
.نميدونم

668
01:00:07,509 --> 01:00:09,614
!اصلا نميدونم چي ميگين

669
01:00:12,079 --> 01:00:15,723
.فکر کردي پليسا حرفت رو باور ميکنن؟

670
01:00:16,678 --> 01:00:19,064
.اينجوري که نميشه

671
01:00:23,188 --> 01:00:25,334
تو انساني؟

672
01:00:25,959 --> 01:00:28,203
.بيا قانونامون رو عوض کنيم

673
01:00:30,029 --> 01:00:33,644
.من ميگم چي رو کجا خرج کنيم

674
01:00:35,338 --> 01:00:37,044
...خب

675
01:00:38,138 --> 01:00:40,654
.همه چي ُ بسپارش به من

676
01:00:43,608 --> 01:00:47,423
.اينجوري برات بهتره

677
01:00:52,348 --> 01:00:53,763
.مراقب باش

678
01:00:54,319 --> 01:00:56,534
،تا وقتي پول دست منه

679
01:00:57,128 --> 01:00:59,634
.هيچ کاري نميتوني بکني

680
01:01:04,398 --> 01:01:05,904
.فکر نکنم

681
01:01:06,969 --> 01:01:08,773
.من شروعش کردم

682
01:01:09,769 --> 01:01:11,683
...اگه موفق شيم يا نه

683
01:01:12,868 --> 01:01:14,453
.برميگرده به من

684
01:01:53,148 --> 01:01:55,154
لاستيک يدکي تون درسته؟

685
01:01:59,219 --> 01:02:01,834
.من کانگ ته وو افسر پليسم

686
01:02:02,819 --> 01:02:06,134
.درست نيست اينجا حرف بزنيم

687
01:02:06,959 --> 01:02:08,733
.ببخشيد ميام داخل

688
01:02:12,198 --> 01:02:15,144
سلام، حالتون خوبه؟

689
01:02:15,499 --> 01:02:18,013
آقاي لي گفت من رفتم ديدنش؟

690
01:02:19,138 --> 01:02:20,413
کي؟

691
01:02:20,739 --> 01:02:23,614
.شوهر خانوم يون هه جو آقاي لي جه هون

692
01:02:24,249 --> 01:02:26,709
...شوهر دوستمه اما

693
01:02:26,709 --> 01:02:28,953
.نميدونم چي ميگين

694
01:02:30,049 --> 01:02:32,147
...نبايد اينجوري انکار کني

695
01:02:32,148 --> 01:02:35,034
.وقتي اينقدر پول زدي به جيب

696
01:02:38,289 --> 01:02:40,433
.حتما يادت نيست

697
01:02:41,059 --> 01:02:43,529
،اون روزي که لاستيکتون رو عوض کردم

698
01:02:43,529 --> 01:02:46,329
.با خودت کلي پول داشتي

699
01:02:46,329 --> 01:02:50,114
حتما بعدش برديش توي آپارتمان لي جه هون؟

700
01:02:51,469 --> 01:02:52,544
...نميدونم

701
01:02:53,338 --> 01:02:55,453
.درمورد چه پولي حرف ميزنين

702
01:02:59,049 --> 01:03:02,023
،نميدونم رابطه اتون چيه

703
01:03:02,378 --> 01:03:04,263
،اما از لحاظ قانوني

704
01:03:05,448 --> 01:03:06,824
.شما شريک جرمين

705
01:03:09,588 --> 01:03:10,663
.شريک جرم

706
01:03:17,698 --> 01:03:19,404
.اون شب سر صحنه تصادف بودين

707
01:03:26,509 --> 01:03:28,854
.و پولا رو برداشتين

708
01:03:34,678 --> 01:03:35,794
خانوم جونگ

709
01:03:37,005 --> 01:04:20,105
*تـرجمـه و زيـرنويـس: شيـرين - عـسـل*
@Arirangland

710
01:04:22,759 --> 01:04:25,304
**زن 9.9 بيليوني**

711
01:04:25,428 --> 01:04:27,938
.فکر کردم فرصته، اما خراب شد

712
01:04:27,938 --> 01:04:29,499
.باز بهم دروغ گفتي

713
01:04:29,499 --> 01:04:31,483
چي شده؟-
.خانوم جونگ-

714
01:04:31,739 --> 01:04:33,638
چرا اينکار رو کردي؟ چرا؟

715
01:04:33,638 --> 01:04:34,838
.تقصير تو بود

716
01:04:34,838 --> 01:04:36,408
خانواده ات خيلي خوبن؟

717
01:04:36,408 --> 01:04:37,554
عوضي

718
01:04:37,749 --> 01:04:39,908
!نه

719
01:04:39,908 --> 01:04:43,579
.چيزي که من ميخوام بدونم، اينه اون شب دقيقا چي شد

720
01:04:43,579 --> 01:04:44,888
.فقط حقيقت

721
01:04:44,888 --> 01:04:47,918
.وقتي بيخيال همه چي شده بودم، يهو اون همه پول رو ديدم

722
01:04:47,918 --> 01:04:50,534
.خودم شروعش کردم، خودمم تمومش ميکنم