1
00:00:06,300 --> 00:00:07,811
= سه سال پيش =

2
00:00:09,641 --> 00:00:12,440
. اگه بدون حکم بريم برامون مشکل ميسازه

3
00:00:12,840 --> 00:00:13,840
. هي

4
00:00:14,551 --> 00:00:16,911
. حداقل 5 نفر خودکشي کردن

5
00:00:17,281 --> 00:00:19,380
. حدود 300 ميليون وون از مردم کلاهبرداري کردن

6
00:00:20,621 --> 00:00:22,990
. اون آشغال رو ميگيرم

7
00:00:29,560 --> 00:00:31,801
. دستور گرفتيم . عقب نشيني کن

8
00:00:32,500 --> 00:00:33,731
منظورت چيه ؟

9
00:00:34,070 --> 00:00:36,270
! اگه الان نگيريمش فرار ميکنه ميره خارج

10
00:00:37,441 --> 00:00:39,140
. بيا خودمون بريم بگيريمش

11
00:00:39,140 --> 00:00:42,471
. دو نفر از خودمون هنوز تو آي سي يون

12
00:00:42,710 --> 00:00:44,810
يادت نمياد چون جوگير شدي همچين شد ؟

13
00:00:44,810 --> 00:00:45,840
. لعنتي

14
00:00:47,751 --> 00:00:50,920
! به خاطر همين بايد اون عوضي رو بگيريم
! به خاطر اونا

15
00:00:50,920 --> 00:00:53,081
. با کلاهبرداراي معمولي خيلي فرق داره احمق

16
00:00:53,450 --> 00:00:55,051
. اون با کله گنده ها رابطه و اطلاعات داره

17
00:00:55,691 --> 00:00:57,291
! داره باهامون بازي ميکنه

18
00:00:59,621 --> 00:01:00,791
. اگه ميترسي نيا

19
00:01:01,530 --> 00:01:02,791
. خودم ميرم تو

20
00:01:03,560 --> 00:01:06,100
. ترسوهاي عوضي -
داري کجا ميري ؟ -

21
00:01:07,005 --> 00:01:19,105
*تـرجمـه و زيـرنويـس: شـيـريـن - عـسـل*
@Arirangland

22
00:01:22,411 --> 00:01:23,411
. ته وو

23
00:01:24,150 --> 00:01:26,781
چي ... چرا تو اينجايي ؟

24
00:01:27,451 --> 00:01:29,921
. برگرد . تو تنها پسر يه پولداري

25
00:01:29,921 --> 00:01:32,260
. من تنها کسيم که نکته رو گرفتم

26
00:01:32,460 --> 00:01:33,960
فکر ميکني من ميذارم تنها بري ؟

27
00:01:35,661 --> 00:01:37,061
. خيلي بامزه اي

28
00:01:38,400 --> 00:01:39,430
. باهام بيا

29
00:01:52,740 --> 00:01:54,710
. سر و صدا نکن . بيا اينجا

30
00:01:56,510 --> 00:01:58,320
. فکر ميکنم اينجاس

31
00:02:26,640 --> 00:02:27,651
. هيونگ

32
00:02:28,450 --> 00:02:29,610
. ديدمش

33
00:02:54,271 --> 00:02:57,441
. هيونگ

34
00:02:59,941 --> 00:03:03,880
! عوضيا . بازش کنين

35
00:03:04,950 --> 00:03:06,580
. نه نه

36
00:03:07,151 --> 00:03:09,390
! نه . حواستو جمع کن

37
00:03:39,651 --> 00:03:42,450
... نه

38
00:04:11,621 --> 00:04:13,320
. احمق

39
00:04:16,191 --> 00:04:19,360
کي هستي ؟

40
00:04:24,901 --> 00:04:26,661
. تاريخچه تماساتو ديدم

41
00:04:27,000 --> 00:04:29,430
، درست قبل حمله کردن بهشون

42
00:04:29,430 --> 00:04:31,571
. با گوشيت با رييس حرف زدي

43
00:04:32,870 --> 00:04:34,711
چقدر پول گرفتي ؟

44
00:04:35,011 --> 00:04:36,740
چطور ميتوني به خودت بگي پليس ؟

45
00:04:37,740 --> 00:04:39,641
. هيچ وقت نميتوني بگيريش

46
00:04:40,011 --> 00:04:42,381
، هم از نظر پول هم قدرت

47
00:04:42,881 --> 00:04:45,821
. فراتر از تصوراتته

48
00:04:48,250 --> 00:04:51,021
. صبر کن . به زودي بهت رسيدگي ميشه

49
00:04:56,690 --> 00:04:58,300
! ماشينو حرکت بده -
... به خاطر جرم هايي چون -

50
00:04:58,300 --> 00:05:00,701
، فساد و رشوه

51
00:05:00,730 --> 00:05:03,100
. کارگاه کانگ ته وو تو دستگير ميشي

52
00:05:03,100 --> 00:05:04,641
! ولم کن

53
00:05:05,901 --> 00:05:08,771
! ولم کنين آشغالا . پول من نيس

54
00:05:08,771 --> 00:05:12,381
! برام پاپوش دوختن . گفتم ولم کنين عوضيا

55
00:05:13,881 --> 00:05:15,781
، اگه از جاده اصلي بريم

56
00:05:16,711 --> 00:05:19,180
. يکي منتظرمونه ما رو بکشه

57
00:05:19,180 --> 00:05:22,420
کي ؟ منظورت آقاي سوه ؟

58
00:05:28,891 --> 00:05:30,261
= قفسه قفل دار مترو =

59
00:05:30,261 --> 00:05:31,901
استان گيونگي قفسه هاي قفل دار =
= . بيشتري نصب مي کند

60
00:05:34,701 --> 00:05:36,670
= کليد صندوق =

61
00:05:36,670 --> 00:05:38,071
= . مردي به علت دزديدن کليد صندوق دستگير شد =

62
00:05:41,711 --> 00:05:43,911
= صندوق خصوصي =

63
00:05:43,911 --> 00:05:45,980
= . سگي در صندوق سوپر مارکت گير کرده بود =

64
00:06:00,721 --> 00:06:02,490
« قسمت 9 »

65
00:06:04,331 --> 00:06:05,461
= صورتحساب هزينه =

66
00:06:05,461 --> 00:06:07,461
مکان : گونجاري 830-7 ، چونگچون =
= استان گانگ وون

67
00:06:31,021 --> 00:06:33,261
مکان : گونجاري 830-7 ، چونگچون =
= استان گانگ وون

68
00:06:35,690 --> 00:06:37,031
، تو

69
00:06:37,800 --> 00:06:39,961
ميخواي کجا بري ؟

70
00:06:40,401 --> 00:06:42,331
. خودشم بدون قطب نما

71
00:07:37,790 --> 00:07:39,420
. امشب ساعت 7ه

72
00:07:41,091 --> 00:07:43,730
. جشن تبريک برندگان جايزه بنياد ان ام

73
00:07:45,860 --> 00:07:48,670
امروز بود ؟

74
00:07:51,240 --> 00:07:54,141
. امروز بود . دير نکن

75
00:07:54,711 --> 00:07:55,870
. چيکار کنم

76
00:07:57,670 --> 00:08:01,511
. يه قراري دارم . فکر نکنم بتونم بيام

77
00:08:02,180 --> 00:08:04,480
چي ؟ -
. تو خودت برو -

78
00:08:04,480 --> 00:08:06,180
. مطمئنم خودت از پسش برمياي

79
00:08:06,180 --> 00:08:09,721
جه هون . اخيرا چي ميخوري اينقدر گستاخ شدي ؟

80
00:08:10,591 --> 00:08:12,360
بيوه پولداري احيانا ديدي ؟

81
00:08:12,360 --> 00:08:14,560
يا لاتري بردي ؟

82
00:08:14,560 --> 00:08:17,190
، برو اونور ، نميتونم ببينم . و عزيزم راستي

83
00:08:17,290 --> 00:08:21,131
خيلي کليشه ايه . يکم بيشتر نميتوني فکر کني ؟

84
00:08:21,131 --> 00:08:23,071
. حس هنريتو استفاده کن

85
00:08:24,031 --> 00:08:27,911
. انرژيمو رو احمقايي مثل تو صرف نميکنم

86
00:08:30,370 --> 00:08:34,440
. ميدونستم ولي شنيدنش ناراحتم کرد

87
00:08:35,651 --> 00:08:37,751
. ميدوني ازدواجمون فقط يه نمايشه

88
00:08:38,080 --> 00:08:40,151
اگه از رفتار کردن
، مثل يه شوهر خوشحال خسته شدي

89
00:08:40,481 --> 00:08:41,521
. اشکالي نداره

90
00:08:42,290 --> 00:08:43,720
. هرکاري ميخواي بکن

91
00:08:43,790 --> 00:08:46,991
. سالن همايش تو مرکز ان ام . ساعت 7

92
00:08:47,661 --> 00:08:49,560
. آخرين فرصتته

93
00:08:53,930 --> 00:08:57,170
. تصميم گرفتن و اخطار دادن

94
00:08:58,170 --> 00:09:00,340
. اين چيزيه که تو و بابات توش خوبين

95
00:09:04,241 --> 00:09:08,950
. زياد شامپاين ننوش چون شوهرت نمياد

96
00:09:09,651 --> 00:09:10,751
. خوشگلي

97
00:09:33,700 --> 00:09:34,810
چي ؟ -
... آقاي هونگ -

98
00:09:34,810 --> 00:09:36,710
. از بازرگاني بوکهه اينجاس

99
00:09:41,450 --> 00:09:45,351
. همه لباسا و وسايل آرايششو ول کرد رفت

100
00:09:46,751 --> 00:09:48,920
. نامه اي هم از خودش به جا نذاشته

101
00:09:49,290 --> 00:09:52,521
بهش زنگ زدي ؟ جواب نميده ؟

102
00:10:00,131 --> 00:10:02,300
، والدينش مردن

103
00:10:02,401 --> 00:10:04,131
. و فقط يه برادر بزرگتر داره

104
00:10:04,531 --> 00:10:07,070
. تنها دوستي هستي که ممکنه زنگ بزنه

105
00:10:08,440 --> 00:10:12,011
واقعا نميدوني کجا رفته ؟

106
00:10:13,680 --> 00:10:16,511
فکر ميکني اگه بفهمم بهت نميگم ؟

107
00:10:16,580 --> 00:10:17,580
... منظورم اين نيس

108
00:10:17,580 --> 00:10:20,481
، طبق اخلاقش ، اگه يهويي ناپديد بشه

109
00:10:20,851 --> 00:10:22,820
. حتما دليل خوبي داره

110
00:10:23,991 --> 00:10:26,161
. شايد باهم دعواي بزرگي کردين

111
00:10:27,720 --> 00:10:30,391
. تو رابطه امون مشکلي نيس

112
00:10:31,401 --> 00:10:33,661
. تو دنيا هيچ زوج بدون مشکلي نيس

113
00:10:35,470 --> 00:10:37,800
درباره من چيزي گفته ؟

114
00:10:38,800 --> 00:10:40,170
سويون ؟

115
00:10:42,641 --> 00:10:44,440
. اون حتي درباره خودشم حرف نميزنه

116
00:10:44,881 --> 00:10:46,180
... که اينطور

117
00:10:47,611 --> 00:10:49,450
. متاسفم نتونستم بهت کمکي کنم

118
00:10:50,111 --> 00:10:53,420
. اگه زنگ زد بهش بگو به منم زنگ بزنه

119
00:10:53,680 --> 00:10:56,420
راستي چرا رفتين ويلا ؟

120
00:10:57,391 --> 00:10:58,391
چي ؟

121
00:10:58,391 --> 00:11:00,861
، چند روز بعد از سفر آخر هفته امون

122
00:11:00,861 --> 00:11:02,991
با سويون رفتي اونجا مگه نه ؟

123
00:11:03,590 --> 00:11:06,300
. نه نرفتم اونجا

124
00:11:06,631 --> 00:11:08,001
سويون اينو گفته ؟

125
00:11:49,271 --> 00:11:50,310
چي شده ؟

126
00:11:54,381 --> 00:11:56,180
. کجا رفت

127
00:12:01,281 --> 00:12:02,521
! لعنتي

128
00:12:09,991 --> 00:12:14,361
لعنتي . چه مزخرفي گفتي ؟

129
00:12:14,700 --> 00:12:16,470
ميخواي تو خونه ام زندگي کني ؟

130
00:12:16,470 --> 00:12:19,070
به همه سرايدارا فحش ميدي
. و مجبورشون ميکني برن

131
00:12:19,070 --> 00:12:22,611
. و شرکت ديگه فرد ديگه اي رو نداره بفرسته

132
00:12:23,970 --> 00:12:26,040
. فقط دارم ميگم ما ميتونيم به هم کمک کنيم

133
00:12:27,111 --> 00:12:28,580
. خداي من

134
00:12:29,180 --> 00:12:32,251
گستاخ . چي باعث شد نظرتو عوض کني ؟

135
00:12:32,580 --> 00:12:37,220
. وقتي گفتم 2 برابر بهت پول ميدم ناديده ام گرفتي

136
00:12:38,891 --> 00:12:40,590
. وضعيتم عوض شده

137
00:12:41,190 --> 00:12:45,731
. يه جا نياز دارم موقتا بمونم

138
00:12:46,861 --> 00:12:50,271
. برام مهم نيس کجا ميموني

139
00:12:50,271 --> 00:12:54,070
. برو از يکي ديگه بخواه . دختره فاسد

140
00:13:07,281 --> 00:13:10,220
. گفتي طلبکارا اين خونه رو به زودي مصادره ميکنن

141
00:13:13,861 --> 00:13:15,460
. نميذارم همچين اتفاقي بيوفته

142
00:13:20,901 --> 00:13:22,200
الان چي گفتي ؟

143
00:13:22,200 --> 00:13:23,601
... من بدهي هاتو

144
00:13:24,170 --> 00:13:25,771
. ميپردازم

145
00:13:25,771 --> 00:13:28,470
چطوري اينکارو ميکني ؟

146
00:13:28,771 --> 00:13:33,241
ميخواي مشروب بفروشي يا بري يکي رو گول بزني ؟

147
00:13:41,281 --> 00:13:42,491
... دختره

148
00:13:42,491 --> 00:13:47,021
! دختر فاسد ازت يه سوالي پرسيدم

149
00:13:47,790 --> 00:13:50,090
، در عوض محافظت کردن از خونه

150
00:13:51,491 --> 00:13:53,361
. من دو تا شرط دارم

151
00:13:57,501 --> 00:13:58,641
... اولي اينه که

152
00:13:59,070 --> 00:14:02,170
. از اين به بعد بهم نگو دختره فاسد و گستاخ

153
00:14:02,170 --> 00:14:05,080
... چي گفتي دختره

154
00:14:05,281 --> 00:14:07,310
. لعنتي

155
00:14:08,450 --> 00:14:09,611
. دومي اينه که

156
00:14:16,090 --> 00:14:17,720
... بهم ياد بده چطور

157
00:14:19,491 --> 00:14:20,560
. پولشويي کنم

158
00:14:22,391 --> 00:14:23,631
چطور پولشويي کني ؟

159
00:14:23,790 --> 00:14:26,060
همه زندگيت کارت
. قرض دارن پول تو ميونگ دونگ بود

160
00:14:26,830 --> 00:14:29,170
. مطمئنم بايد با پولاي غيرقانوني سر و کله ميزدي

161
00:14:30,570 --> 00:14:32,371
... چي کار بايد بکنم پولي که مبداش نامشخصه

162
00:14:32,741 --> 00:14:34,911
تا ابد هيچ مشکلي پيش نياره ؟

163
00:14:36,340 --> 00:14:38,680
. اين چيزيه که ميخوام ياد بگيرم

164
00:14:52,991 --> 00:14:54,060
در کل چقدره ؟

165
00:14:55,231 --> 00:14:58,031
. حدود 9.4 ميليون وون -
شمرديشون ؟ -

166
00:14:59,060 --> 00:15:02,470
. آره خودم شمردمشون

167
00:15:09,141 --> 00:15:13,911
مگه بهت نگفتم خودتو ميندازي تو دردسر ؟

168
00:15:16,710 --> 00:15:17,911
از کي دزديدي ؟

169
00:15:20,251 --> 00:15:21,281
، اگه بفهمي

170
00:15:22,121 --> 00:15:23,290
ميري به پليس لوم ميدي ؟

171
00:15:25,420 --> 00:15:29,131
، پليس کمکم نميکنه از اين خونه محافظت کنم

172
00:15:37,501 --> 00:15:41,170
. خودت تنهايي نميتونستي اين همه پول رو بدزدي

173
00:15:43,310 --> 00:15:45,911
. بهتره هوش و حواستو جمع کني

174
00:15:46,741 --> 00:15:50,381
هم صاحب پولا
... و هم اوني که پولا رو باهات دزديده

175
00:15:50,911 --> 00:15:54,021
. حتما دارن با چشماي کاملا باز دنبالش ميگردن

176
00:15:57,290 --> 00:15:59,790
! نگهبان ! بيا بيرون

177
00:16:03,231 --> 00:16:04,491
. رييس لي

178
00:16:04,930 --> 00:16:06,460
اينجا داري چيکار ميکني ؟

179
00:16:06,460 --> 00:16:07,800
چرا همچين ميکنين رييس لي ؟

180
00:16:07,800 --> 00:16:09,501
. يکي رفته تو انبار

181
00:16:09,501 --> 00:16:10,930
ميدونستي ؟ -
منظورت چيه ؟ -

182
00:16:14,371 --> 00:16:15,741
. زنگ بزن پليس

183
00:16:16,111 --> 00:16:17,170
! نه

184
00:16:20,840 --> 00:16:22,481
. نميتونيم به پليس زنگ بزنيم

185
00:16:24,310 --> 00:16:25,381
بهش چي ميگن ؟

186
00:16:25,950 --> 00:16:28,950
... انبار موجودي . ببين به انبار کي هي ميره مياد

187
00:16:29,450 --> 00:16:30,751
. و پيداشون کن

188
00:16:31,050 --> 00:16:33,320
. مخصوصا اونايي که ديروز و پريروز اومدن

189
00:16:35,460 --> 00:16:38,430
. داري چيکار ميکني ؟ عجله کن

190
00:16:38,430 --> 00:16:42,800
، رييس لي راستش هيچ چيز غيرعادي نبود

191
00:16:43,700 --> 00:16:46,101
. ديروز پليس اومد

192
00:16:46,440 --> 00:16:48,371
... پليس -
پليس ؟ منظورت چيه ؟ -

193
00:16:48,871 --> 00:16:51,241
، گفتن دنبال يه مجرم تحت تعقيب هستن

194
00:16:51,781 --> 00:16:53,810
. پس گذاشتم بيان تو

195
00:16:54,741 --> 00:16:57,111
. دوربين امنيتي رو نشونم بده . عجله کن

196
00:16:57,111 --> 00:16:58,820
باشه -
. عجله کن -

197
00:17:02,790 --> 00:17:04,220
ميتونم بهتون کمک کنم ؟

198
00:17:11,690 --> 00:17:13,101
اجوشي -
بله ؟ -

199
00:17:13,500 --> 00:17:16,230
ميتوني جوازشو بزرگتر کني ؟

200
00:17:16,401 --> 00:17:18,470
= هشتمين جشن خوش آمدگويي بنياد ان ام =

201
00:17:26,471 --> 00:17:31,471
« قسمت 9 زن 9.9 بيليوني »

202
00:17:40,760 --> 00:17:42,291
. حتما خوشحالي

203
00:17:42,891 --> 00:17:46,161
چرا شوکه شدي ؟ اولين باره منو ميبيني ؟

204
00:17:46,530 --> 00:17:48,801
. عزيزم نگاه کن . عزيزم

205
00:17:49,331 --> 00:17:51,631
. همسر عزيزم بهم هشدار داد

206
00:17:51,631 --> 00:17:53,371
چطور ميتونم ناديده اش بگيرم ؟

207
00:17:53,541 --> 00:17:56,470
. همه قرارامو لغو کردم و دويدم اومدم

208
00:17:56,470 --> 00:17:59,480
نگاه کن چه سوپرايز قشنگي . مگه نه ؟

209
00:17:59,740 --> 00:18:00,740
. چه مزخرفاتي

210
00:18:05,750 --> 00:18:09,051
. پايان مراسم و فيلمبرداري بين 8 تا 8:10 هس

211
00:18:09,220 --> 00:18:11,520
. و مهموني دقيقا بعدشه

212
00:18:12,291 --> 00:18:14,720
. همه چيز آماده اس خانم -
. ممنونم -

213
00:18:16,760 --> 00:18:17,791
. زحمت کشيدين

214
00:18:20,500 --> 00:18:24,730
. به هيچ آرايشي نياز نداري . خيلي خوشگلي

215
00:18:26,470 --> 00:18:28,710
. عزيزم امروز واقعا ماه شدي

216
00:18:32,341 --> 00:18:34,841
. ميدونم . حتما خيلي عصباني هستي

217
00:18:36,180 --> 00:18:38,651
... ولي راستش عزيزم خيلي اين روزا استرس دارم

218
00:18:40,280 --> 00:18:43,351
منظورم اون نبود ولي چون استرس داشتم
. يهويي عصباني شدم گفتم

219
00:18:43,351 --> 00:18:45,220
. متاسفم عزيزم . از به بعد باهات خوب رفتار ميکنم

220
00:18:48,161 --> 00:18:49,690
. هيچ وقت ازت نخواستم باهام خوب رفتار کني

221
00:18:50,230 --> 00:18:52,561
. من هيچي ازت انتظار ندارم پس نااميد نميشم

222
00:18:52,561 --> 00:18:54,260
چيکار ميتونم بکنم پس ؟

223
00:18:54,260 --> 00:18:56,601
خيلي خب . زانو بزنم راضي ميشي ؟

224
00:18:58,030 --> 00:18:59,141
. باشه زانو بزن

225
00:19:00,170 --> 00:19:01,200
چي ؟

226
00:19:02,770 --> 00:19:04,940
. تو فقط حرف ميزني

227
00:19:09,651 --> 00:19:10,710
. زانو ميزنم

228
00:19:17,490 --> 00:19:19,520
. به خاطر تو روزم خراب شد

229
00:19:20,591 --> 00:19:22,131
. به خاطر سويون شوکه شدم

230
00:19:22,591 --> 00:19:24,490
. امروز روز وحشتناکي واسه منه

231
00:19:25,131 --> 00:19:27,301
سويون ؟ چرا ؟

232
00:19:27,730 --> 00:19:29,331
. بدون هيچ دليل واضحي رفته

233
00:19:36,341 --> 00:19:38,311
چرا واسه شما شوهرا اين مشکله ؟

234
00:19:39,881 --> 00:19:41,180
. خيلي بچه اين

235
00:20:13,881 --> 00:20:17,210
. پول رو بذار تو و قفلش کن

236
00:20:17,480 --> 00:20:20,420
. حتي اگه بمب منفجر شه پولات در امان ميمونه

237
00:20:24,020 --> 00:20:26,621
، تو روزاي خوب قديما

238
00:20:26,621 --> 00:20:31,291
. اين اتاق از کف تا سقف پر از پول بود

239
00:20:31,861 --> 00:20:34,831
= دفترکل =

240
00:20:34,831 --> 00:20:35,831
= دفترکل =

241
00:20:35,831 --> 00:20:37,131
= وام =

242
00:20:39,940 --> 00:20:41,871
چرا صاف وايسادي اونجا ؟

243
00:20:41,871 --> 00:20:43,371
. دنبال قرارداد وثيقه بگرد

244
00:20:44,270 --> 00:20:45,311
. باشه

245
00:20:58,990 --> 00:21:00,891
= سفته =

246
00:21:00,891 --> 00:21:03,230
کمپاني به عنوان وثيقه نگهش داشته ؟

247
00:21:03,690 --> 00:21:05,260
توسعه و دارايي هيوکون ؟

248
00:21:05,260 --> 00:21:07,760
. توسعه بخوره سرشون

249
00:21:08,131 --> 00:21:10,331
. اين دزدا

250
00:21:13,000 --> 00:21:16,111
ولي چطوري خونه ات رو هم از دست دادي ؟

251
00:21:16,111 --> 00:21:18,470
. از پشت بهم خنجر زدن -
چي ؟ -

252
00:21:18,841 --> 00:21:21,240
... با طناب بسته بودنمو و انداخته بودنم تو درشکه

253
00:21:21,780 --> 00:21:25,520
. و توسط يه يه آدم پر نفوذ غافلگير شدم

254
00:21:27,881 --> 00:21:31,151
. ميبيني پول چيز بديه

255
00:21:32,621 --> 00:21:35,530
بوي پول چيزي بود که
، منو براي 60 سال سرپا نگه داشت

256
00:21:36,930 --> 00:21:39,331
. ولي يه شبه بي پول شدم

257
00:21:40,700 --> 00:21:42,170
. لعنتي

258
00:21:45,000 --> 00:21:46,041
، به هر حال

259
00:21:47,240 --> 00:21:48,571
چرا ازم نميپرسي ؟

260
00:21:51,911 --> 00:21:53,811
... نميخواي بدوني اون همه پول رو

261
00:21:54,710 --> 00:21:55,980
از کجا گير آوردم ؟

262
00:21:57,710 --> 00:21:59,581
... اگه بفهمم از کجا گير آوردي

263
00:21:59,581 --> 00:22:02,121
. پني به سنت تبديل نميشه

264
00:22:02,690 --> 00:22:03,851
... پول

265
00:22:04,591 --> 00:22:07,920
. نميتونه مال کسي بشه
. کسي که خرجش ميکنه برنده اس

266
00:22:10,631 --> 00:22:16,071
. وام دهنده ها هميشه درگير پولشويين

267
00:22:16,901 --> 00:22:18,371
. گوشيمو بيار

268
00:22:21,240 --> 00:22:23,440
پس اوني که تو تصادف مرد داداش کانگ ته وو بود ؟

269
00:22:23,440 --> 00:22:25,641
ما داريم درباره 10 ميليون وون
. حرف ميزنيم نه چند تا سکه

270
00:22:28,010 --> 00:22:29,010
! ده ميليون وون

271
00:22:31,680 --> 00:22:34,480
. اگه بين خودشون تقسيم کنن بدبخت ميشم

272
00:22:37,791 --> 00:22:39,791
. اون آشغال کانگ ته وو حتما يه چيزي فهميده

273
00:22:41,920 --> 00:22:43,161
. ببين چيکارا ميکنه

274
00:22:50,270 --> 00:22:51,871
... واحد جرايم سايبري درباره شرکتاي مهم

275
00:22:52,571 --> 00:22:55,670
. و تکنولوژي ديونگ داره تحقيق ميکنه

276
00:22:57,111 --> 00:22:58,811
فقط به خاطر کاراي فرماليته اداري ؟ -
. نه -

277
00:22:59,641 --> 00:23:01,311
. ميخوان قمار غيرقانوني رو ريشه کن کنن

278
00:23:01,611 --> 00:23:03,311
. به نظر مياد اين دفعه همشون نابود ميشن

279
00:23:08,720 --> 00:23:10,151
دادستان چويي چي گفت ؟

280
00:23:10,420 --> 00:23:13,661
. اون هفته بعد منتقل ميشه به شعبه بوسان

281
00:23:13,891 --> 00:23:16,331
. اون گفت واقعا نميتونه اين سري درگيرش بشه

282
00:23:18,561 --> 00:23:20,161
پس ما چيکار کنيم ؟

283
00:23:20,661 --> 00:23:22,670
، اگه سايت بسته شه و ما نتونيم پول درآريم

284
00:23:23,071 --> 00:23:25,101
. کارا برات سخت ميشه آقاي کيم

285
00:23:25,101 --> 00:23:26,801
. همينطور براي آقاي سو

286
00:23:26,801 --> 00:23:30,010
. بايد پولشويي رو به تعويق بندازه

287
00:23:36,151 --> 00:23:38,611
. غذاي خوبي بود . دارم ميرم

288
00:23:44,990 --> 00:23:46,821
... عوضي

289
00:23:56,700 --> 00:23:57,700
کيه ؟

290
00:23:57,700 --> 00:24:01,170
آشغال . چطور ميتوني اينجوري باهام حرف بزني ؟

291
00:24:01,170 --> 00:24:03,571
بايد دهنتو پاره کنم ؟

292
00:24:03,571 --> 00:24:04,841
خانم جانگ از ميونگ دونگ هستي ؟

293
00:24:05,010 --> 00:24:06,480
. خدايا

294
00:24:07,010 --> 00:24:09,450
. فکر کردم فوت کردي

295
00:24:09,750 --> 00:24:11,411
. نميدونستم هنوز زنده اي

296
00:24:11,510 --> 00:24:16,291
. يکم لباس برات ميفرستم
. بشورشون و خشکشون کن

297
00:24:17,291 --> 00:24:21,361
. مادربزرگ . نميتونين با همچين سني کار کنين

298
00:24:22,361 --> 00:24:23,760
، و اينکه

299
00:24:24,791 --> 00:24:26,960
. من درگير پول خرد نميشم

300
00:24:26,960 --> 00:24:31,000
. نود و سه تا پول بزرگه . همش نقده

301
00:24:35,571 --> 00:24:38,940
. قبلش من و تو بايد تسويه حساب کنيم

302
00:24:39,780 --> 00:24:41,341
خونه ام چي ؟

303
00:24:41,341 --> 00:24:45,480
. اين خونه قانونا هنوز مال منه . خيلي نادوني

304
00:24:45,980 --> 00:24:48,621
. ميخوام اين دفعه پولتو بدم

305
00:24:51,151 --> 00:24:53,591
. پرستارمو به جام ميفرستم

306
00:24:54,591 --> 00:24:55,990
. باشه

307
00:24:58,631 --> 00:25:00,901
... چه معامله اي

308
00:25:02,700 --> 00:25:04,871
. آشغال

309
00:25:05,331 --> 00:25:09,811
. بهش ميگن خرس سياه ولي مثل روباه مکاره

310
00:25:10,811 --> 00:25:15,041
ميتوني از پسش بربياي ؟
. تو کل زندگيت خونه دار بودي

311
00:25:15,680 --> 00:25:18,710
. ممکنه گازت بگيره و خونتو بمکه

312
00:25:19,881 --> 00:25:22,250
. تا الان لهم کردن

313
00:25:23,591 --> 00:25:24,851
، از اين به بعد

314
00:25:25,990 --> 00:25:27,520
. من ميخوام لهشون کنم

315
00:26:14,801 --> 00:26:15,811
= . الگو را براي باز کردن رسم کنيد =

316
00:26:21,710 --> 00:26:22,881
= . بيست و نه ثانيه بعد تلاش کنيد =

317
00:26:48,341 --> 00:26:50,811
= شماره نامشخص =

318
00:27:14,260 --> 00:27:15,460
سويون ؟

319
00:27:16,831 --> 00:27:18,371
داري گوش ميدي سويون ؟

320
00:27:19,470 --> 00:27:21,240
. شنيدم از خونه رفتي

321
00:27:22,871 --> 00:27:25,071
الان کجايي ؟

322
00:27:29,311 --> 00:27:30,950
. پولمون

323
00:27:32,280 --> 00:27:34,351
تو برديش ؟

324
00:27:35,450 --> 00:27:36,851
تو برديش مگه نه ؟

325
00:27:37,420 --> 00:27:39,220
تو برديش مگه نه ؟

326
00:27:43,161 --> 00:27:45,131
. آره ميدونم

327
00:27:45,730 --> 00:27:47,930
. ميدونم عصباني هستي سويون

328
00:27:49,371 --> 00:27:51,371
، ولي ميدوني

329
00:27:51,770 --> 00:27:54,571
... تو بهم خيانت کردي

330
00:27:54,770 --> 00:27:56,740
. و من از کوره در رفتم

331
00:27:56,770 --> 00:27:59,010
. وقتي گفتم به هم بزنيم منظورم واقعا اين نبود

332
00:27:59,611 --> 00:28:01,041
. قسم ميخورم

333
00:28:04,551 --> 00:28:05,920
. سويون

334
00:28:06,450 --> 00:28:10,391
. اينجوري حرف نزنيم
. بيا همديگه رو ببينيم و حرف بزنيم

335
00:28:11,450 --> 00:28:12,591
باشه ؟

336
00:28:13,321 --> 00:28:15,621
. يه شانس ديگه بهم بده

337
00:28:15,891 --> 00:28:18,561
. ما نميتونيم اينجوري به هم بزنيم سويون

338
00:28:18,561 --> 00:28:21,430
باشه . کجا همو ببينيم ؟

339
00:28:33,780 --> 00:28:36,180
= رييس لي جه هون =

340
00:28:39,680 --> 00:28:41,551
= آقاي هونگ =

341
00:28:48,960 --> 00:28:51,361
! نه نه نه

342
00:28:54,500 --> 00:28:56,500
. اين يه مزاحمت تلفنيه

343
00:28:58,700 --> 00:29:01,871
. اونا همش از صبح بهم زنگ ميزنن

344
00:29:01,871 --> 00:29:03,841
. اين مزاحما

345
00:29:04,141 --> 00:29:06,210
. واقعا خيلي سخت تلاش ميکنن

346
00:29:07,005 --> 00:29:15,105
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در =
= فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

347
00:29:16,556 --> 00:29:26,790
*تـرجمـه و زيـرنويـس: شـيـريـن - عـسـل*
@Arirangland

348
00:29:56,706 --> 00:29:58,636
« قسمت 10 »

349
00:30:06,246 --> 00:30:09,415
اجوشي چرا حوصله ندارين ؟

350
00:30:09,586 --> 00:30:11,955
يه جور رفتار ميکنين
. انگار کل مشکلات دنيا رو دوش تونه

351
00:30:12,816 --> 00:30:14,356
. باهام حرف بزنين

352
00:30:14,656 --> 00:30:17,126
نگراني هاتون . رازاتون . چيزايي که بهشون
. افتخار ميکنين و ميخواي پزشونو بدين

353
00:30:20,196 --> 00:30:23,366
به متصدي بار پول داده ميشه
. به همچين چيزايي گوش کنه

354
00:30:30,266 --> 00:30:31,275
. خانم متصدي بار

355
00:30:32,906 --> 00:30:34,446
، من يه کليد دارم

356
00:30:35,205 --> 00:30:36,976
. ولي نميدونم قفلش کجاست

357
00:30:37,646 --> 00:30:39,046
چطور بفهمم ؟

358
00:30:39,616 --> 00:30:41,086
چي توشه ؟

359
00:30:42,315 --> 00:30:43,315
. نميدونم

360
00:30:45,116 --> 00:30:46,285
از يه زن گرفتينش ؟

361
00:30:48,025 --> 00:30:50,285
چطور فهميدي ؟ -
واقعا ؟ -

362
00:30:51,025 --> 00:30:52,355
رابطه اتون چيه ؟

363
00:30:53,355 --> 00:30:54,726
با کي ؟

364
00:30:54,726 --> 00:30:56,896
. با زني که بهتون کليد داده

365
00:30:57,935 --> 00:31:00,905
. شايد توي صندوق يه نامه عاشقانه گذاشته

366
00:31:03,366 --> 00:31:05,275
از من خوشگله ؟ من جوون ترم مگه نه ؟

367
00:31:08,905 --> 00:31:12,446
فراموشش کن . چطور به بچه اي مثل تو بگم ؟

368
00:31:12,545 --> 00:31:15,146
. منم ميتونم عصباني شم -
. منم ميتونم عصباني شم -

369
00:31:16,185 --> 00:31:17,185
. ميرم

370
00:31:25,426 --> 00:31:26,426
چه خبره ؟

371
00:31:26,655 --> 00:31:28,566
پارک شيک رو ميشناسي ؟
اوني که گيم نت رو اداره ميکرد ؟

372
00:31:28,896 --> 00:31:31,396
. چاقو خورده رفته اتاق عمل

373
00:31:32,465 --> 00:31:36,135
. احساس ميکنم خرس سياه ميخواد دعوا راه بندازه

374
00:31:36,236 --> 00:31:37,275
دعوا ؟

375
00:31:37,875 --> 00:31:39,875
مگه خرس سياه نميگه من تاجرم؟

376
00:31:39,875 --> 00:31:42,105
.انگار پشتيبانش يه مشکلي داره

377
00:31:42,105 --> 00:31:43,946
.براي همين يه مرگش شده

378
00:31:44,846 --> 00:31:47,346
.مراقب باش حس خوبي ندارم

379
00:31:47,346 --> 00:31:48,446
.برو بابا

380
00:31:48,846 --> 00:31:51,885
.اين بدبختا رو خدا زده با من طرف شدن

381
00:31:51,885 --> 00:31:52,885
.مرديکه

382
00:31:53,456 --> 00:31:56,025
.پارک جون بـه پشت اون خرس سياهه

383
00:31:56,356 --> 00:31:58,225
،اگه با پليس در بيوفتي

384
00:31:58,695 --> 00:32:00,456
.کارت تمومه

385
00:32:00,995 --> 00:32:02,965
.خوبه خيليم عالي

386
00:32:03,595 --> 00:32:05,636
.کنار پارک جون بـه ميميرم

387
00:32:05,866 --> 00:32:07,606
نگران نباش، خب؟

388
00:32:08,236 --> 00:32:10,266
.کاري ميکنم خرس سياه با من باشه

389
00:32:12,035 --> 00:32:13,106
مرديکه خرفت

390
00:32:45,706 --> 00:32:47,445
"،گرچه آغاز چشم گيري نداشتي"

391
00:32:49,576 --> 00:32:51,016
".روزاي پاياني محشري در انتظارته"

392
00:32:56,416 --> 00:32:58,116
=مرکز بـه ناري=

393
00:33:15,236 --> 00:33:18,435
،اين گواهي مرگ و مدرک خانوادگي

394
00:33:18,636 --> 00:33:22,845
.و حکم دادگاه که ميگه ميتونم به جاش اقدام کنم

395
00:33:25,375 --> 00:33:27,146
.بذار ببينم

396
00:33:28,745 --> 00:33:30,685
اسم مرحوم چي بود؟

397
00:33:30,856 --> 00:33:32,685
.کانگ ته هيون

398
00:33:32,956 --> 00:33:34,956
.برادرم بود

399
00:33:34,956 --> 00:33:38,625
...خب پس کانگ ته هيون

400
00:33:45,796 --> 00:33:49,336
.ببخشيد اما انگار از خدمات ما استفاده نکرده

401
00:33:49,336 --> 00:33:51,375
.سابقه اي ازشون حتي توي مراکز ديگه ام نيست

402
00:33:52,076 --> 00:33:53,076
باشه

403
00:33:58,315 --> 00:34:00,375
=گواهي فوت=

404
00:34:49,265 --> 00:34:50,796
لعنتي

405
00:34:57,106 --> 00:34:59,176
.چه تصادفي

406
00:34:59,906 --> 00:35:01,705
.سئول خيلي کوچيکه

407
00:35:02,406 --> 00:35:03,505
نه؟

408
00:35:04,145 --> 00:35:05,846
.سئول بزرگه

409
00:35:05,846 --> 00:35:07,346
.خجالت بکش

410
00:35:07,346 --> 00:35:09,745
...نون پليسيتُ از ماليات مردم ميخوري

411
00:35:09,745 --> 00:35:11,685
بعد براي خلافکارا کار ميکني؟

412
00:35:11,685 --> 00:35:14,255
.از دنبال کردن من چيزي گيرت نمياد

413
00:35:14,255 --> 00:35:16,556
.پس برو به رئيست بگو حواسش به خودش باشه

414
00:35:16,656 --> 00:35:17,825
رئيسم؟

415
00:35:18,825 --> 00:35:20,125
چرا؟

416
00:35:22,296 --> 00:35:24,995
نميخواي دست از مسخره بازي برداري؟

417
00:35:25,495 --> 00:35:26,736
...پس من

418
00:35:27,166 --> 00:35:28,736
.حواسم رو ميدم به جريان خرس سياه

419
00:35:28,736 --> 00:35:31,176
چرا خرس سياهُ پيش کشيدي؟

420
00:35:31,635 --> 00:35:35,476
.تو حواست به کار خودت باشه منم هميکار رو ميکنم

421
00:35:36,745 --> 00:35:37,945
چطوره؟

422
00:35:39,776 --> 00:35:40,786
خوبه

423
00:35:43,416 --> 00:35:44,416
عوضي

424
00:35:46,755 --> 00:35:47,755
کانگ ته وو

425
00:35:48,056 --> 00:35:49,056
هوي

426
00:35:50,325 --> 00:35:53,455
چکار ميکني؟...مرديکه
!کانگ ته وو

427
00:36:00,265 --> 00:36:01,806
=اسگل=

428
00:36:04,406 --> 00:36:06,005
.بيا

429
00:36:11,846 --> 00:36:13,546
=تاييديه پرداخت بدهي=

430
00:36:31,366 --> 00:36:35,106
.با اين بدهي خونه ش تموم ميشه

431
00:36:35,106 --> 00:36:38,036
.با اينکه دير شد اما بالاخره طلبم وصول شد

432
00:36:38,906 --> 00:36:40,476
...نميدونستم خانوم جانگ

433
00:36:40,476 --> 00:36:43,375
.همچين دختر بچه ي نمکي داره

434
00:36:43,375 --> 00:36:45,046
چند سالته؟ازدواج کردي؟

435
00:36:45,046 --> 00:36:46,676
.حواست به کارمون باشه

436
00:36:48,145 --> 00:36:50,445
،همينطور که ميبيني

437
00:36:50,815 --> 00:36:53,955
.من يه تاجرم که کلي کار دارم

438
00:36:53,955 --> 00:36:55,856
...قبلنا خانوم جانگ ميومد التماس

439
00:36:55,856 --> 00:36:57,625
.براي همين يکم پول دادم بهش

440
00:36:57,625 --> 00:36:59,625
.اون اينجوري نميگفت

441
00:36:59,755 --> 00:37:02,825
.اون گفت شما اول بهش پيشنهاد دادي

442
00:37:02,825 --> 00:37:04,835
...حتما عقلش سرجاش نبوده پيرزن

443
00:37:04,835 --> 00:37:06,635
.بالاخره سکته مغزي کرده بود

444
00:37:06,666 --> 00:37:09,135
...ببين من-
.حق کميسيون 5 درصده-

445
00:37:09,565 --> 00:37:11,976
.اما باهم ميپردازيم

446
00:37:12,335 --> 00:37:14,745
.نرخمون از اون زمان تا الان فرق کرده

447
00:37:15,945 --> 00:37:18,015
.بيست درصد از هر پرداخت

448
00:37:18,015 --> 00:37:19,716
.من نيومدم مذاکره کنم

449
00:37:20,546 --> 00:37:21,885
.حداکثر 5 درصد

450
00:37:23,846 --> 00:37:26,056
.داريم وقتمونُ تلف ميکنيم

451
00:37:28,455 --> 00:37:29,685
باشه

452
00:37:33,056 --> 00:37:34,226
هيجده درصد

453
00:37:35,296 --> 00:37:37,695
!اينم چون خانوم جانگه کوتاه اومدم

454
00:37:38,596 --> 00:37:40,835
.ممنون از وقتتون

455
00:37:50,005 --> 00:37:53,716
فکر کردي اينجوري ميتوني منو راضي کني؟

456
00:37:55,385 --> 00:37:56,385
15درصد

457
00:37:58,286 --> 00:37:59,656
.پايين تر نميام

458
00:38:01,385 --> 00:38:04,325
!حرفم رو تکرار نميکنم

459
00:38:05,255 --> 00:38:07,895
.ميدونم خانوم جانگ خسيسه

460
00:38:08,466 --> 00:38:10,726
،اما يه همچين دختر بانمکي

461
00:38:10,726 --> 00:38:13,065
.ميدونم يه پول قلمبه بهم ميده

462
00:38:13,666 --> 00:38:15,806
...نظرت چيه بيخيال قرارداد شيم و

463
00:38:16,236 --> 00:38:18,005
يکم خوش بگذرونيم؟

464
00:38:25,376 --> 00:38:29,016
خرس سياه عوضي کجاست؟

465
00:38:37,695 --> 00:38:38,695
لعنتي

466
00:38:42,725 --> 00:38:45,935
.پونزده درصد! منتظرتم

467
00:38:47,296 --> 00:38:49,365
ديونه شدي؟ چي ميخواي؟

468
00:38:49,365 --> 00:38:51,335
.منم ميخواستم همينُ بپرسم

469
00:38:51,335 --> 00:38:52,806
چرا پارک جون بـه رو فرستادي دنبالم؟

470
00:38:52,806 --> 00:38:55,306
افسر پارک؟-
.گفتي بياد دنبالم-

471
00:38:55,306 --> 00:38:57,945
چي ميخواي از من بفهمي؟

472
00:38:57,945 --> 00:38:59,945
چرا بايد يکي رو بفرستم دنبالت؟

473
00:39:01,115 --> 00:39:02,115
چي؟

474
00:39:02,386 --> 00:39:05,085
.حسابي عقلت از دست دادي

475
00:39:05,085 --> 00:39:06,085
بندازينش بيرون

476
00:39:10,026 --> 00:39:11,955
چکار ميکنين؟
زودباشين

477
00:39:27,006 --> 00:39:29,806
نميخواي بري بيمارستان؟

478
00:39:29,806 --> 00:39:31,715
.نه بابا حالم خوبه

479
00:39:34,176 --> 00:39:36,985
.ممنون

480
00:39:37,286 --> 00:39:39,416
.ميخواستم ازتون تشکر کنم

481
00:39:39,656 --> 00:39:41,585
چرا از اين يارو پول گرفتي؟

482
00:39:41,585 --> 00:39:43,786
چي پيش خودت فکر کردي؟

483
00:39:48,365 --> 00:39:51,695
...بايد بفهمم کي از جلوم

484
00:39:52,266 --> 00:39:53,835
.غذام رو برداشته

485
00:39:57,036 --> 00:40:00,735
،اگه باهم باشيم اتفاق خوبي نميوفته

486
00:40:01,806 --> 00:40:02,975
.مراقب خودت باش

487
00:40:16,325 --> 00:40:17,725
سويون

488
00:40:18,256 --> 00:40:21,996
.بيا همديگه رو رودرو ببنيم

489
00:40:22,496 --> 00:40:24,896
.بهم يه وقت ديگه بده

490
00:40:25,065 --> 00:40:27,296
.اينجوري نبايد از هم جدا شيم سويون

491
00:40:43,546 --> 00:40:44,556
خب که چي؟

492
00:40:45,355 --> 00:40:47,156
فکر کردي ميتوني؟

493
00:40:48,455 --> 00:40:49,725
ازم باج ميخواي؟

494
00:40:49,725 --> 00:40:51,855
.زنم از خونه فرار کرده

495
00:40:52,396 --> 00:40:55,296
،تمام اين مدت منو دوست داشت و بهم تکيه کرد

496
00:40:55,296 --> 00:40:57,225
.اما يهويي ناپديد شده

497
00:40:58,166 --> 00:41:00,565
،نه که از دليلش بترسم

498
00:41:02,136 --> 00:41:04,435
.اما بالاخره ميفهمم

499
00:41:04,536 --> 00:41:07,845
...ميدونم داري با زنه من

500
00:41:09,376 --> 00:41:11,376
.بازي ميکني

501
00:41:12,345 --> 00:41:14,246
.رئيس هونگ-
...اول اومدم اينجا-

502
00:41:14,246 --> 00:41:15,886
.به جاي اينکه برم پيش هه جو

503
00:41:20,656 --> 00:41:22,126
ميدونم

504
00:41:22,756 --> 00:41:24,156
ميدونم

505
00:41:26,156 --> 00:41:27,626
...من

506
00:41:28,166 --> 00:41:30,896
...خيالت بابت قرارداد و اينا

507
00:41:30,896 --> 00:41:33,996
.خفه شو وگوشات رو باز کن لي جه هون

508
00:41:35,435 --> 00:41:36,965
...برام مهم نيست

509
00:41:37,935 --> 00:41:40,676
.توي انبار چقدر مواد غذايي فساد شه

510
00:41:40,835 --> 00:41:42,105
،الان

511
00:41:42,376 --> 00:41:45,075
.دارم از چيزي که واقعا ميخوام بدونم حرف ميزم

512
00:41:46,315 --> 00:41:49,916
پولمون رو، تو برداشتي؟

513
00:41:50,345 --> 00:41:51,615
برداشتي؟ نه؟

514
00:41:51,855 --> 00:41:53,516
تو برداشتيش؟

515
00:41:57,756 --> 00:41:59,296
"پولمون"

516
00:42:00,455 --> 00:42:02,225
اين پولمون چيه؟

517
00:42:03,766 --> 00:42:04,896
...چه پولي ميتونه دستِ

518
00:42:04,896 --> 00:42:08,636
يه مدير شرکت کوچيک باشه؟

519
00:42:11,735 --> 00:42:12,735
رئيس لي؟

520
00:42:16,306 --> 00:42:18,075
زنگ بزنم هه جو؟

521
00:42:18,075 --> 00:42:20,215
ميتوني پاکش کني؟

522
00:42:20,345 --> 00:42:21,685
...عجب

523
00:42:28,485 --> 00:42:29,825
رئيس

524
00:42:30,926 --> 00:42:33,855
.ديگه نميتوني کاري کني ها

525
00:42:43,565 --> 00:42:46,335
...درست مثل ماهيگيري، توي زندگي هم

526
00:42:48,246 --> 00:42:49,746
.بايد زمان سنج باشيم

527
00:43:03,026 --> 00:43:04,825
مامان بزرگ واقعيت اون بهت معرفي کرد؟

528
00:43:06,825 --> 00:43:07,825
آره

529
00:43:08,225 --> 00:43:10,965
.شنيدم خيلي وقت پيش ازش پول گرفته

530
00:43:12,595 --> 00:43:13,766
خونه ـش امنه؟

531
00:43:17,065 --> 00:43:19,575
ميگم، شوهرت نميدونه؟

532
00:43:21,975 --> 00:43:22,975
نه

533
00:43:23,575 --> 00:43:25,315
.رابطه ي دور فاميلي داريم

534
00:43:27,416 --> 00:43:28,416
،بعدم

535
00:43:29,185 --> 00:43:30,815
.احتمالا تا الان بيخيال شده

536
00:43:32,656 --> 00:43:34,786
.من مدارک طلاقم گذاشتم خونه

537
00:43:38,225 --> 00:43:41,195
.اون رواني به اين راحتي تسليم نميشه

538
00:43:42,266 --> 00:43:45,536
اونقدري ديونه ـس که ميتونه
.توي سردخونه حبست کنه

539
00:43:49,806 --> 00:43:51,536
راستي اون صد هزار دلار چي شد؟

540
00:43:53,605 --> 00:43:54,605
چرا؟

541
00:43:54,776 --> 00:43:57,445
براي اينکه ماشينت رو يه روز بهم قرض بدي کافي نيست؟

542
00:43:58,276 --> 00:43:59,876
.نه، اون پول نه

543
00:43:59,876 --> 00:44:02,085
...توي اون سردخونه که بوديم

544
00:44:02,085 --> 00:44:04,286
.گفتي دنبال 9.9 بيليوني

545
00:44:04,286 --> 00:44:07,955
.اما صاحب اون پول 10 بيليون پول گم کرده

546
00:44:10,955 --> 00:44:15,296
.خودم شمردم دقيقا9.9 بيليون بود

547
00:44:15,996 --> 00:44:16,996
چي؟

548
00:44:17,896 --> 00:44:18,896
ده بيليون نبود؟

549
00:44:21,095 --> 00:44:23,136
.منم پيش خودم گفتم عجيبه

550
00:44:27,435 --> 00:44:28,445
خانوم جانگ

551
00:44:31,376 --> 00:44:32,776
،چه 10 بيليون باشه چه نباشه

552
00:44:32,776 --> 00:44:35,215
،حتي اگه همه ـش همين باشه

553
00:44:35,215 --> 00:44:37,516
.زندگي شما رو تمضين نميکنه ها

554
00:44:40,085 --> 00:44:41,325
منظورت چيه؟

555
00:44:41,685 --> 00:44:44,185
.هرچي بيشتر باشه، بيشتر بهت آسيب ميزنه

556
00:44:44,955 --> 00:44:46,855
،اولش ميگي چاره اي نداري و اينا

557
00:44:46,855 --> 00:44:48,725
.بعدم به پول کثيف عادت ميکني

558
00:44:48,725 --> 00:44:49,865
بعدش

559
00:44:51,166 --> 00:44:52,865
.با کله ميخوري زمين

560
00:44:54,235 --> 00:44:55,735
.خيلي آدماي اينطوري ديدم

561
00:44:58,605 --> 00:45:00,105
بخاطر پول بود؟

562
00:45:01,075 --> 00:45:02,546
بخاطر پول پليس رو ول کردي؟

563
00:45:07,547 --> 00:45:12,547


564
00:45:16,786 --> 00:45:19,056
.صدهزار دلار توي ماشينم پيدا کردن

565
00:45:20,496 --> 00:45:22,266
.رشوه بود و من ازش خبرنداشتم

566
00:45:25,365 --> 00:45:27,835
.اميدوارم تو بخاطر پول صدمه نبيني

567
00:45:31,906 --> 00:45:33,506
.ميدونم چي ميگي

568
00:45:35,605 --> 00:45:36,605
...ميدونم

569
00:45:37,705 --> 00:45:39,376
...شايد تقصير من نباشه که

570
00:45:40,876 --> 00:45:42,516
.هميشه اينجوري شکست ميخورم

571
00:45:44,886 --> 00:45:47,656
،اما اگه بعد تمام اينا نتونم بلند شم

572
00:45:49,526 --> 00:45:50,955
.مطمئنا تقصير منه

573
00:45:59,666 --> 00:46:01,865
.روش بهتري از خرس سياه هم هست

574
00:46:02,705 --> 00:46:04,876
چي؟-
.براي پول شويي-

575
00:46:06,306 --> 00:46:07,306
کي؟

576
00:46:09,246 --> 00:46:11,075
،اونم يه آشغاله

577
00:46:12,276 --> 00:46:13,376
،اما فکر کنم قابل بازيافت تر از اون يارو باشه

578
00:46:13,376 --> 00:46:15,215
.خرس سياه زباله ي هسته ايه، از بين نميره

579
00:46:18,115 --> 00:46:20,115
.من با مادر بزرگ حرف ميزنم

580
00:46:29,195 --> 00:46:31,266
.يه سوالي داشتم

581
00:46:31,565 --> 00:46:34,266
چيه؟-
.پولي که توي ماشين بود-

582
00:46:35,636 --> 00:46:37,465
دقيقا 10بيليون بود؟-
آره-

583
00:46:37,465 --> 00:46:40,376
10بيليون کامل؟ مثلا 9.9 بيليون نبود؟

584
00:46:40,475 --> 00:46:41,746
چرا پرسيدي؟

585
00:46:42,406 --> 00:46:43,406
همينجوري

586
00:46:53,216 --> 00:46:54,686
.يه سوال عجيب پرسيد

587
00:47:01,395 --> 00:47:03,165
.گردن درد بدي داره

588
00:47:03,165 --> 00:47:06,236
،اگه رفته باشه پيش اين شرکتاي انبار شخصي

589
00:47:07,266 --> 00:47:08,865
چيز مشکوکي نفهميدي؟

590
00:47:09,065 --> 00:47:10,105
نميدونم

591
00:47:12,206 --> 00:47:15,645
.بيشتر شبيه اين بود که دنبال چيزي ميگرده
!نه اينکه بخواد چيزي رو مخفي کنه

592
00:47:16,446 --> 00:47:19,516
نميخواست مخفي کنه؟

593
00:47:19,516 --> 00:47:21,585
لعنتي-
يعني چيه؟-

594
00:47:25,786 --> 00:47:27,556
.بگو چي اذيتت ميکنه

595
00:47:28,425 --> 00:47:30,825
.يه دليل ميارم دستگيرش ميکنم

596
00:47:30,825 --> 00:47:31,825
نه

597
00:47:33,325 --> 00:47:34,595
.فعلا حواسمون بهش باشه

598
00:47:35,425 --> 00:47:37,466
.مطمئنم يه چيزي هست

599
00:47:45,976 --> 00:47:47,006
رئيس هونگ

600
00:47:47,605 --> 00:47:52,016
.فکر نکني فقط کار من بوده

601
00:47:52,946 --> 00:47:53,946
رئيس هونگ

602
00:47:54,645 --> 00:47:55,686
.دارم ديونه ميشم

603
00:48:00,186 --> 00:48:02,425
...اين چيزا از دست ما خارجه

604
00:48:03,756 --> 00:48:05,895
.فقطم بخاطر سويون

605
00:48:07,155 --> 00:48:09,425
،اول اون منو گول زد

606
00:48:09,425 --> 00:48:11,365
...کسي که گفت پول رو برداريم هم

607
00:48:11,895 --> 00:48:13,865
.سويون بود

608
00:48:18,375 --> 00:48:22,276
.ميدونم نميشه بهونه آورد، من واقعا شرمنده ام

609
00:48:22,276 --> 00:48:23,276
نه و نه بيليون وون؟

610
00:48:24,845 --> 00:48:25,875
پول نقد؟

611
00:48:27,375 --> 00:48:31,246
جدي 9.9 بيليون پول نقد بود؟

612
00:48:33,986 --> 00:48:35,526
،اگه اون پولي که از روش برداشته شده رو حساب کنيم

613
00:48:36,385 --> 00:48:37,686
.ميشه 9.4 بيليون

614
00:48:44,895 --> 00:48:46,766
.سهم شما ميشه 5 بيليون

615
00:48:51,036 --> 00:48:53,036
.خوب فکر کن

616
00:48:53,675 --> 00:48:55,246
،اگه ما باهم باشيم

617
00:48:55,776 --> 00:48:57,905
.فقط بايد حواسمون باشه پول رو پيدا کنيم

618
00:48:58,415 --> 00:48:59,476
...بعدش

619
00:49:00,276 --> 00:49:04,145
.پول ميزنيم به جيب و ميتونيم يه شروع دوباره داشته باشيم

620
00:49:05,155 --> 00:49:06,186
رئيس هونگ

621
00:49:06,855 --> 00:49:08,585
.بزن بريم

622
00:49:08,925 --> 00:49:10,085
.بخور

623
00:49:11,526 --> 00:49:14,996
بيا براي شروع کارمون از اين پول استفاده کنيم
خب؟

624
00:49:15,325 --> 00:49:16,325
بيا

625
00:49:17,395 --> 00:49:18,595
بيا هفتاد سي تقسيمش کنيم

626
00:49:20,865 --> 00:49:24,335
.از آدمايي که به وسايلم دست ميزنن، خوشم نمياد

627
00:49:24,565 --> 00:49:26,036
.مخصوصا زنم

628
00:49:27,875 --> 00:49:30,046
.اين يه جورايي نفقه ي منه

629
00:49:36,686 --> 00:49:37,716
باشه

630
00:49:39,056 --> 00:49:41,756
.خوبه-
،ولي يه مشکلي هست-

631
00:49:42,585 --> 00:49:46,125
.نميدونم زنم کجاست

632
00:49:46,456 --> 00:49:48,095
.اون که کسي رو نداره

633
00:49:49,865 --> 00:49:51,595
.فکر نکنم اينجوري باشه

634
00:49:52,936 --> 00:49:55,236
.اوني که اومده بود سوال ميپرسيد ميگفت پليسه

635
00:49:55,766 --> 00:49:57,266
.اما من شک دارم

636
00:50:01,476 --> 00:50:03,845
،از يکي خواستم برام پيداش کنه

637
00:50:04,145 --> 00:50:05,276
.ميفهمم کيه بالاخره

638
00:50:06,276 --> 00:50:07,575
.منم ديدمش

639
00:50:09,345 --> 00:50:10,516
.پليس نيست

640
00:50:13,686 --> 00:50:15,956
چرا کنار همچين آدميه؟

641
00:50:19,095 --> 00:50:22,165
.سويون خيلي غيرقابل پيش بيني ـه

642
00:50:23,796 --> 00:50:24,796
نه؟

643
00:50:53,696 --> 00:50:55,065
=کانگ ته وو=

644
00:50:55,065 --> 00:50:57,026
.با اون آشغال حرف زدم

645
00:50:57,865 --> 00:50:59,065
.فردا ساعت 2 منتظرمونه

646
00:50:59,365 --> 00:51:01,296
ميخواي منو به کشتن بدي؟

647
00:51:02,365 --> 00:51:03,966
چطور شد امروز؟

648
00:51:14,075 --> 00:51:15,115
ممنون

649
00:51:15,486 --> 00:51:18,786
.اميدوارم بتونم جبران کنم

650
00:52:15,675 --> 00:52:16,675
الو؟

651
00:52:16,776 --> 00:52:18,175
.فهميدم ماشين مال کيه

652
00:52:19,075 --> 00:52:21,845
.اسم صاحبش اوه ديونگه

653
00:52:23,016 --> 00:52:24,385
.برات آدرسشُ ميفرستم

654
00:52:25,186 --> 00:52:26,655
،منم باهات ميام

655
00:52:27,256 --> 00:52:29,486
.اما الان جلسه دارم

656
00:52:29,855 --> 00:52:31,226
.خودم تنها ميرم

657
00:52:32,196 --> 00:52:33,226
رئيس هونگ

658
00:52:34,196 --> 00:52:35,365
...الان ديگه

659
00:52:36,266 --> 00:52:37,425
.ما توي يه جبهه ايم

660
00:52:37,825 --> 00:52:39,796
.قولت يادت نره

661
00:52:41,966 --> 00:52:42,966
باشه

662
00:52:46,506 --> 00:52:48,946
.ترسيدم-
چرا ترسيدي؟-

663
00:52:49,446 --> 00:52:52,145
.خب چيه مگه؟ خيلي خوشگل کردي

664
00:52:53,615 --> 00:52:54,875
.شنيدم رئيس هونگ ديروز اومده

665
00:52:56,085 --> 00:52:58,216
.آره ديگه مشخصه چرا اومده

666
00:52:58,345 --> 00:53:00,415
.درمورد قرارداد و اينا

667
00:53:00,415 --> 00:53:02,425
.داشت التماس ميکرد

668
00:53:02,425 --> 00:53:06,056
زنش گم شده اون وقت براي کار اومده پيشت؟

669
00:53:06,625 --> 00:53:10,095
.همينقدر رومخ و بي احساسه

670
00:53:10,266 --> 00:53:12,395
بهش فکر نکن، خب؟

671
00:53:22,506 --> 00:53:23,776
منم

672
00:53:24,605 --> 00:53:26,716
.ميخوام يه نفر رو پيدا کني

673
00:53:46,595 --> 00:53:49,006
.اين کليدا براي قفل هاي ماست

674
00:53:49,065 --> 00:53:50,105
جدي؟

675
00:53:50,105 --> 00:53:52,405
.اون کاغذ رو نشونم ميدي

676
00:53:52,405 --> 00:53:53,405
بله

677
00:54:56,905 --> 00:55:00,375
.صبر کن، خودم ميرم دنبالش

678
00:56:02,436 --> 00:56:03,605
دنبالم بيا

679
00:56:10,506 --> 00:56:13,716
.خجالت نکشين، بفرمايين بشينين

680
00:56:13,716 --> 00:56:15,615
چي براتون بيارم؟

681
00:56:15,615 --> 00:56:17,845
قهوه؟چاي سبز؟

682
00:56:18,686 --> 00:56:20,155
آقاي کانگ کجان؟

683
00:56:20,155 --> 00:56:22,686
.فعلا کار داشت

684
00:56:22,686 --> 00:56:26,325
.وقتي تموم شد مياد

685
00:56:26,526 --> 00:56:28,595
.هرجا دوست داشتيد بشينيد

686
00:56:35,405 --> 00:56:38,936
خب بايد به توافق برسيم؟

687
00:56:39,806 --> 00:56:42,046
،براي پول شويي

688
00:56:42,046 --> 00:56:44,845
.اول بايد بدونم پول از کجاست

689
00:56:45,976 --> 00:56:48,675
.آخه خيليه

690
00:56:49,246 --> 00:56:52,115
.دنيا جاي بدي شده

691
00:56:52,115 --> 00:56:55,855
.بايد حواسمون باشه

692
00:56:57,056 --> 00:56:59,125
.يه فرد قابل اعتماده

693
00:56:59,125 --> 00:57:00,526
عجب

694
00:57:00,625 --> 00:57:03,165
.خب حتما همينطوره

695
00:57:03,165 --> 00:57:07,865
.فقط من بايد بدونم ايشون کيه

696
00:57:09,766 --> 00:57:12,706
.خانوم جانگ از ميونگ دونگ

697
00:57:19,276 --> 00:57:21,446
خب

698
00:57:21,675 --> 00:57:24,815
ته وو ميدونه کيه؟

699
00:57:25,246 --> 00:57:29,925
.فقط گفتم فاميلمه

700
00:57:34,355 --> 00:57:37,496
چرا؟مشکليه؟

701
00:57:38,296 --> 00:57:40,696
.نه خب

702
00:57:41,335 --> 00:57:44,266
...راستي شما

703
00:57:44,436 --> 00:57:46,905
با ته وو آشنا شدي؟

704
00:57:49,006 --> 00:57:50,405
.دوستيم

705
00:57:58,546 --> 00:57:59,756
لعنتي

706
00:58:00,986 --> 00:58:02,756
...گفتم دزد رو بگير

707
00:58:03,456 --> 00:58:05,696
.بعد داري يه کار ديگه اي ميکني

708
00:58:07,796 --> 00:58:08,996
تو بودي؟

709
00:58:09,796 --> 00:58:13,065
همه ي اينا زير سر تو بود؟

710
00:58:13,165 --> 00:58:15,036
با داداشم چکار کردي؟

711
00:58:15,036 --> 00:58:17,905
کليد اينجا رو از کجا آوردي؟

712
00:58:20,105 --> 00:58:22,036
کيم دو هاک ميدونه؟

713
00:58:23,506 --> 00:58:26,315
که خواهر زنش چه پرونده اي داره؟

714
00:59:48,526 --> 00:59:49,726
=....سئول منطقه ي=

715
00:59:58,605 --> 00:59:59,605
چي؟

716
01:00:00,006 --> 01:00:01,135
ته وو؟

717
01:00:01,405 --> 01:00:04,145
کي؟ باشه

718
01:00:04,206 --> 01:00:05,915
.الان ميام

719
01:00:06,875 --> 01:00:10,216
.فکر کنم ته وو تو دردسر افتاده

720
01:01:40,905 --> 01:01:42,075
.مراقب باش

721
01:01:46,315 --> 01:01:47,315
لعنتي

722
01:01:59,196 --> 01:02:01,925
چي ميخواي؟

723
01:02:33,825 --> 01:02:36,625
.شوهرت از شر يه آشغال نجاتت داد

724
01:02:36,925 --> 01:02:38,425
...نبايد

725
01:02:38,425 --> 01:02:42,065
ازم تشکري چيزي بکني؟

726
01:03:08,056 --> 01:03:09,496
تو داداشم رو کشتي؟

727
01:03:09,496 --> 01:03:11,125
،اگه سوال اشتباهي بپرسي

728
01:03:11,466 --> 01:03:13,736
.نميتوني به جواب درستي برسي

729
01:03:15,736 --> 01:03:18,766
...اگه من از شر اون خلاص شده بودم

730
01:03:20,075 --> 01:03:21,875
.اينا الان دستم بودن

731
01:03:24,446 --> 01:03:27,546
.من نميتونستم قفل رو باز کنم

732
01:03:31,446 --> 01:03:33,385
کي کليد اونجا رو داد بهت؟

733
01:03:36,526 --> 01:03:38,125
.داري سوال اشتباهي ميپرسي

734
01:03:39,026 --> 01:03:41,456
.اين رو از بين وسايل ته هيون پيدا کردم

735
01:03:41,456 --> 01:03:42,466
.نخير

736
01:03:43,365 --> 01:03:47,196
.اينجوري ديگه لازم نبود بري دنبال دري که اون کليد بازش کنه

737
01:03:47,895 --> 01:03:50,905
.حتما يکيُ ديدي

738
01:03:53,436 --> 01:03:54,706
اون کيه؟

739
01:03:56,005 --> 01:04:35,105
*تـرجمـه و زيـرنويـس: شـيـريـن - عـسـل*
@Arirangland

740
01:04:36,186 --> 01:04:38,545
**زن 9.9 بيليوني**

741
01:04:39,045 --> 01:04:41,286
.برميگرده

742
01:04:41,456 --> 01:04:44,086
چرا داري آروم راه ميري؟

743
01:04:44,325 --> 01:04:46,556
کجا قايم کردي پولا رو؟

744
01:04:47,295 --> 01:04:49,295
!بگو ببينم

745
01:04:49,295 --> 01:04:52,126
.فقط کافيه يه اسم بهم بدي که به حسابش برسم

746
01:04:52,295 --> 01:04:55,036
.نبايد به اينجا هاي کثيف پا بذاري

747
01:04:55,036 --> 01:04:57,106
.نميتونم الان ببخشمت

748
01:04:57,936 --> 01:05:00,436
!چرا گوشيت رو برنميداري؟ ديونه ام کردي

749
01:05:00,505 --> 01:05:02,706
!ميخوام يه پايان پر خون داشته باشم