1
00:00:06,130 --> 00:00:08,176
** زن 9. 9 بيليوني **
« قسمت 13 »

2
00:00:18,210 --> 00:00:19,856
روحي ؟

3
00:00:19,941 --> 00:00:22,156
بايد عود بسوزونم ؟

4
00:00:23,851 --> 00:00:26,696
. خيلي وقته کسي برام غذا نپخته

5
00:00:34,230 --> 00:00:35,336
. خوشمزه اس

6
00:00:39,461 --> 00:00:42,901
. کيف چي شد ؟ بايد مراقبش باشي

7
00:00:42,901 --> 00:00:44,616
چرا برش گردوندي ؟

8
00:00:44,901 --> 00:00:46,985
. مقدارش زياده

9
00:00:48,670 --> 00:00:50,016
. درسته

10
00:00:50,380 --> 00:00:52,815
. پولشويي تو حرف آسون به نظر مياد

11
00:00:53,751 --> 00:00:55,826
. مثل پابرهنه رقصيدن روي شيشه هاي شکسته اس

12
00:00:57,121 --> 00:00:59,595
، اونا کت و شلوار ميپوشن و مثل جنتلمنا رفتار ميکنن

13
00:00:59,950 --> 00:01:02,525
. ولي از پشت به همه خنجر ميزنن

14
00:01:03,391 --> 00:01:06,536
چرا ؟ وقتي من نبودم اتفاقي افتاده ؟

15
00:01:07,661 --> 00:01:09,435
چه اتفاقي ميخواي افتاده باشه ؟

16
00:01:10,060 --> 00:01:13,376
، اگه ميخواي نگران چيزي باشي
. نگران مشکلات خودش باش

17
00:01:15,970 --> 00:01:17,515
. اونقدرام آسون نيس

18
00:01:19,670 --> 00:01:21,045
... فکر کردم اگه داشته باشمش

19
00:01:21,810 --> 00:01:23,786
. همه چي خوب پيش ميره

20
00:01:27,580 --> 00:01:28,926
. پول رو ميگم

21
00:01:30,980 --> 00:01:33,155
. منظورم اين نيس که راه ديگه اي نيس

22
00:01:34,220 --> 00:01:35,696
. فقط سخت تره

23
00:01:36,621 --> 00:01:38,435
... بايد با يه کمپاني بزرگ و قانوني

24
00:01:39,060 --> 00:01:41,665
. طرف شي

25
00:01:44,301 --> 00:01:46,775
. تو آدماي پر نفوذيم نداري

26
00:01:46,830 --> 00:01:47,901
. بايد گوجه فرنگي هم بخوري

27
00:01:47,901 --> 00:01:50,745
. نميخوام

28
00:01:51,271 --> 00:01:53,515
. بابا

29
00:01:56,241 --> 00:01:57,316
. بگو آ

30
00:01:58,080 --> 00:01:59,256
چرا نميخوري ؟

31
00:02:01,381 --> 00:02:03,426
. اومدي با پدر و مادرت غذا بخوري

32
00:02:04,080 --> 00:02:05,555
. حتما خيلي خوشحالي يوري

33
00:02:07,590 --> 00:02:08,665
. سويون

34
00:02:10,391 --> 00:02:12,395
. ببخشيد که مزاحم ناهار خانوادگيتون شدم

35
00:02:13,190 --> 00:02:14,705
... گفتم فوريه

36
00:02:14,931 --> 00:02:17,006
. و منشيت اين آدرس رو بهم داد

37
00:02:17,731 --> 00:02:19,335
چه اتفاقي واست افتاده ؟

38
00:02:20,000 --> 00:02:21,746
ميدوني چقدر نگرانت بودم ؟

39
00:02:22,570 --> 00:02:24,346
. فکر کردم تصادف کردي

40
00:02:27,171 --> 00:02:29,585
. خيلي خوب آدما رو ميترسوني

41
00:02:30,070 --> 00:02:31,216
. ببخشيد

42
00:02:32,481 --> 00:02:34,726
. من يکم کاراي پيچيده دارم

43
00:02:35,780 --> 00:02:36,925
... درباره

44
00:02:37,820 --> 00:02:40,865
زن صاحب استديو آپارتمانيه که تو تميزش ميکردي ؟

45
00:02:43,991 --> 00:02:45,135
... چطور

46
00:02:46,220 --> 00:02:47,406
دربارش ميدوني ؟

47
00:02:48,190 --> 00:02:50,135
. نگران بودم

48
00:02:50,290 --> 00:02:58,135
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين - عسل *
@Arirangland

49
00:02:58,271 --> 00:03:00,985
يوري همشو خوردي ؟ -
. آره -

50
00:03:01,741 --> 00:03:02,816
. عزيزم

51
00:03:03,641 --> 00:03:05,656
. جه هون -
بله ؟ -

52
00:03:05,880 --> 00:03:07,455
. با يوري برين باهم پياده روي کنين

53
00:03:09,711 --> 00:03:11,996
يهويي ؟ -
. تنهامون بذار -

54
00:03:13,820 --> 00:03:14,925
. باشه

55
00:03:23,391 --> 00:03:26,575
. بابا بابا بيا باهم اينکارو کنيم

56
00:03:26,660 --> 00:03:29,006
. نه خودت بکن

57
00:03:37,010 --> 00:03:38,385
... چطور درباره

58
00:03:39,081 --> 00:03:40,286
حادثه تو استديوي اپارتمان ميدوني ؟

59
00:03:40,380 --> 00:03:42,056
. يه نفر استخدام کردم تو رو پيدا کنه

60
00:03:42,681 --> 00:03:44,250
... به جاي رفتن از خونه

61
00:03:44,250 --> 00:03:46,026
. نکنه تصادف اينا کرده باشي

62
00:03:46,921 --> 00:03:50,165
... راسته زنگ زدي به آمبولانس

63
00:03:50,690 --> 00:03:52,265
و برديش بيمارستان ؟

64
00:03:55,760 --> 00:03:58,075
ميدوني بعد از عمل مرد ؟

65
00:04:00,000 --> 00:04:02,175
. شنيدم -
شنيدي ؟ -

66
00:04:03,871 --> 00:04:05,615
به خاطر همين از خونه رفتي ؟

67
00:04:07,410 --> 00:04:09,446
چي ؟ -
. روزي که ناپديد شدي -

68
00:04:09,771 --> 00:04:11,641
. اون صبحش مرد

69
00:04:11,641 --> 00:04:13,156
. فکر کردم به هم ربط داره

70
00:04:13,880 --> 00:04:16,026
. يه زن جوان يهويي مرد

71
00:04:17,051 --> 00:04:18,725
. حتما آشفته شدي

72
00:04:20,380 --> 00:04:22,566
هي جو -
... رفنت از خونه -

73
00:04:22,791 --> 00:04:24,895
. قابل درکه

74
00:04:25,260 --> 00:04:26,395
. خوب کردي

75
00:04:26,861 --> 00:04:28,506
. کار خوبي کردي

76
00:04:31,801 --> 00:04:32,905
، راستش

77
00:04:34,871 --> 00:04:37,316
. ميخوام يه خواهش مهم دارم

78
00:04:40,671 --> 00:04:42,385
بابا اون چيه ؟

79
00:04:42,710 --> 00:04:43,885
چي ؟ -
. اون -

80
00:04:45,541 --> 00:04:47,655
. اون يه قايقه

81
00:04:58,861 --> 00:05:00,866
. يوري -
اومدين ؟ -

82
00:05:05,161 --> 00:05:08,176
. چون با عجله اومدم نتونستم کادويي برات بخرم

83
00:05:08,500 --> 00:05:10,775
. دفعه بعد يه عروسک خوشگل ميارم

84
00:05:11,241 --> 00:05:12,376
. قول ميدم

85
00:05:15,971 --> 00:05:17,046
. بريم

86
00:05:20,010 --> 00:05:21,155
. دختر خوب

87
00:05:24,281 --> 00:05:26,455
. درخواستت بررسي ميکنم و بهت زنگ ميزنم

88
00:05:27,351 --> 00:05:28,426
. ممنونم

89
00:05:32,820 --> 00:05:34,465
... يه بار ديگه ناپديد شي

90
00:05:34,890 --> 00:05:36,436
. ديگه دوست نيستيم

91
00:05:41,000 --> 00:05:42,376
چيکار ميکني ؟ -
چي ؟ -

92
00:05:43,070 --> 00:05:44,176
. درسته بريم

93
00:06:12,601 --> 00:06:14,606
سويون از خونه نرفته ؟

94
00:06:15,671 --> 00:06:17,475
چه اتفاقي افتاده ؟ -
. جلوتو نگاه کن -

95
00:06:21,871 --> 00:06:23,186
= شماره نامشخص =

96
00:06:30,551 --> 00:06:32,725
الو ؟ -
. بايد همو ببينيم -

97
00:06:34,020 --> 00:06:36,426
. سلام آقاي پارک خيلي وقته نديدمتون

98
00:06:36,950 --> 00:06:39,796
بله. يه ساعت ديگه همو ببينيم ؟

99
00:06:41,791 --> 00:06:43,066
کجا ؟

100
00:07:44,921 --> 00:07:46,595
. تو فکر بودم کي برميگردي

101
00:07:47,991 --> 00:07:50,806
. هيچ وقت به هشداراي من توجه نميکني

102
00:07:51,661 --> 00:07:54,531
... حتي وقتي داشتي ميميردي

103
00:07:54,531 --> 00:07:56,301
. بهم نگفتي کي بهت کليد صندوق رو داده

104
00:07:56,301 --> 00:07:58,475
. پس ميخوام روشمو عوض کنم

105
00:07:59,101 --> 00:08:02,585
. برات يه کادو آوردم شايد دوست داشته باشي

106
00:08:02,911 --> 00:08:04,385
ميخواي ببينيش ؟

107
00:08:06,241 --> 00:08:08,611
... ما روي وني که 10 بيليون وون توش بود

108
00:08:08,611 --> 00:08:11,155
. يه مکان ياب نصب کرديم

109
00:08:11,880 --> 00:08:14,325
بهت گفتم مگه نه ؟

110
00:08:23,291 --> 00:08:26,835
، ولي وقتي دربارش فکر کردم

111
00:08:27,400 --> 00:08:31,171
... ممکنه آقاي کانگ

112
00:08:31,171 --> 00:08:32,646
. مکان ياب رو شکسته باشه

113
00:08:33,471 --> 00:08:37,485
. اگه کسي ديگه اي به مرگش ربط نداشته نباشه

114
00:08:40,441 --> 00:08:41,750
، بنابراين

115
00:08:41,750 --> 00:08:45,125
... وقتي اون مکان ياب رو از بين برده

116
00:08:45,250 --> 00:08:47,766
. شايد يه اتفاقي افتاده

117
00:08:55,390 --> 00:08:57,166
کجا سيگنال رو از دست دادين ؟

118
00:08:58,430 --> 00:08:59,461
اينجا ؟

119
00:08:59,461 --> 00:09:02,446
اگه به جاي مسير اصلي يه نقطه ديگه باشه چي ؟

120
00:09:04,500 --> 00:09:08,245
. رمز يو اس بي پيچيده اس

121
00:09:08,611 --> 00:09:10,416
... کي بهت

122
00:09:14,081 --> 00:09:16,026
کليد صندوق رو داد ؟

123
00:09:23,390 --> 00:09:25,666
کليد صندوق ؟

124
00:09:26,121 --> 00:09:27,536
= کليد صندوق =

125
00:09:36,071 --> 00:09:39,075
. تو و اون آدم بايد مراقب باشين

126
00:09:39,800 --> 00:09:44,085
. رييسم به خاطر 10 بيليون وون خيلي حساس شده

127
00:09:51,880 --> 00:09:56,325
= ده بيليون ، 9. 9 بيليون. 100 هزار کجا رفته ؟ =

128
00:10:35,130 --> 00:10:36,705
چه خبره ؟

129
00:10:41,101 --> 00:10:42,646
کيف پول کجاس ؟

130
00:10:44,601 --> 00:10:48,971
. به خاطر اومدن يهوييت دست پاچه شدم

131
00:10:48,971 --> 00:10:51,615
. جلوي هي جو به اندازه کافي مجازاتم کردي

132
00:10:53,341 --> 00:10:55,355
... الان بايد طبق نقشه

133
00:10:56,211 --> 00:10:59,125
. پول رو تقسيم کنيم و تمومش کنيم

134
00:11:00,250 --> 00:11:02,296
مثل همدستا. باشه ؟

135
00:11:02,890 --> 00:11:06,136
. قبل از اينکه تقسيمش کنيم يه شرطي هست

136
00:11:07,731 --> 00:11:10,906
. چيه ؟ بهم بگو. هرکاري ميکنم

137
00:11:12,331 --> 00:11:17,345
چون 500 هزارشو برداشتي

138
00:11:17,540 --> 00:11:19,000
. سهمت 2. 8 بيليونه

139
00:11:19,000 --> 00:11:20,276
. يه لحظه

140
00:11:23,640 --> 00:11:24,910
اگه ميخواي 500 هزار رو از پول کم کني

141
00:11:24,910 --> 00:11:26,755
. بايد از نصفش کم کني

142
00:11:26,811 --> 00:11:28,211
چرا سه قسمتش کردي ؟

143
00:11:28,211 --> 00:11:29,585
... يک سومش

144
00:11:31,180 --> 00:11:32,896
. مال فرد ديگه ايه

145
00:11:33,451 --> 00:11:34,725
کي ؟

146
00:11:35,621 --> 00:11:37,495
اون پليس تقلبي ؟

147
00:11:38,191 --> 00:11:39,995
يا پليس سابق ؟

148
00:11:44,831 --> 00:11:49,000
. برام مهم نيس دوست پسر جديدته يا همکارته

149
00:11:49,000 --> 00:11:51,776
. اگه ميخواي بهش پول بدي از سهم خودت بده

150
00:11:52,341 --> 00:11:54,286
. به پول من دست نزن

151
00:11:56,311 --> 00:11:58,416
... پولي که ميتوني بگيري

152
00:11:59,811 --> 00:12:01,510
. دو و هشت بيليونه

153
00:12:01,510 --> 00:12:02,825
. سويون

154
00:12:04,721 --> 00:12:09,495
اگه دوست نداري بيا تظاهر کنيم
. همديگه رو امروز نديديم

155
00:12:12,020 --> 00:12:13,196
کجا داري ميري ؟

156
00:12:13,920 --> 00:12:15,130
. داريم حرف ميزنيم

157
00:12:15,130 --> 00:12:16,235
. ولم کن

158
00:12:19,030 --> 00:12:20,636
. اين يه مشکله

159
00:12:21,800 --> 00:12:24,345
، هر وقت خوش برخوردم

160
00:12:24,871 --> 00:12:26,975
. طبق خواسته خودت عمل ميکني

161
00:12:29,640 --> 00:12:31,786
. بيا نصفش کنيم

162
00:12:32,180 --> 00:12:33,886
. حرف زدنمون تموم شد

163
00:12:34,811 --> 00:12:36,650
. حرفاي من تموم نشده

164
00:12:36,650 --> 00:12:37,920
. ولم کن -
. نه -

165
00:12:37,920 --> 00:12:39,026
! ولم کن

166
00:12:39,520 --> 00:12:41,821
! ولم کن -
. نصفش کنيم -

167
00:12:41,821 --> 00:12:42,991
ولم کن -
! نصف -

168
00:12:42,991 --> 00:12:44,561
! ولم کن -
! نصف -

169
00:12:44,561 --> 00:12:45,835
! نصف

170
00:13:13,020 --> 00:13:14,426
. سويون

171
00:13:15,221 --> 00:13:16,465
خوبي ؟

172
00:13:17,091 --> 00:13:20,865
عمدا اينکارو نکردم. صدمه ديدي ؟

173
00:13:24,191 --> 00:13:26,505
. يون مي را يه پسر داره

174
00:13:27,900 --> 00:13:30,306
. احتمالا همسن يوريه

175
00:13:31,300 --> 00:13:32,615
... از هي جو خواستم

176
00:13:33,601 --> 00:13:36,446
. براش حساب وراثتي باز کنه

177
00:13:36,611 --> 00:13:38,686
. چون خودم نميتونم اينکارو کنم

178
00:13:39,111 --> 00:13:40,455
. سه و سه بيليون

179
00:13:42,081 --> 00:13:43,910
. اين سهم يون مي راس

180
00:13:43,910 --> 00:13:46,721
... چقدر گفتي ؟ سه

181
00:13:46,721 --> 00:13:49,696
. سه و سه بيليون. همش نقد

182
00:13:50,451 --> 00:13:52,896
، وقتي مادربزرگم اون پول رو اهدا کنه

183
00:13:53,020 --> 00:13:55,705
. بنيادتون ميتونه براش يه حساب وراثتي باز کنه

184
00:13:56,530 --> 00:13:58,731
، تا زماني که بالغ شه

185
00:13:58,731 --> 00:14:01,446
. ميتونين هزينه تحصيل و مراقبت ازش رو بدين

186
00:14:01,731 --> 00:14:05,176
. ولي اسم اهدا کننده معلوم نباشه

187
00:14:07,540 --> 00:14:10,170
... يهويي از ناکجاآباد ظاهر شدي و بهم ميگي

188
00:14:10,170 --> 00:14:12,656
به شرکتم 3. 3 بيليون وون اهدا ميکني ؟

189
00:14:12,910 --> 00:14:15,325
. و بچه هم کسيه که نميشناسمش

190
00:14:15,481 --> 00:14:17,855
و تو براي مادربزرگت ماموريت انجام ميدي ؟

191
00:14:19,981 --> 00:14:22,825
. ميدونم چقدر درخواستم مسخره به نظر مياد

192
00:14:23,821 --> 00:14:26,036
. حتما چيزاي زيادي داري ازم بپرسي

193
00:14:26,821 --> 00:14:30,605
. بعدا فرصتي پيش مياد همه چيو بهت توضيح بدم

194
00:14:31,561 --> 00:14:32,906
، ولي الان

195
00:14:33,760 --> 00:14:38,276
. ازم هيچي نپرس و بهم کمک کن هي جو

196
00:14:42,371 --> 00:14:44,286
، بعد از اينکه پول اهدا شد

197
00:14:44,880 --> 00:14:46,755
، و پولشويي شد

198
00:14:48,250 --> 00:14:49,786
. ميرم

199
00:14:52,650 --> 00:14:53,926
. دو و هشت بيليون

200
00:14:54,550 --> 00:14:55,995
. نميتوني مذاکره کني

201
00:15:09,471 --> 00:15:10,605
. باشه

202
00:15:13,971 --> 00:15:15,245
. منم وجدان دارم

203
00:15:18,910 --> 00:15:20,755
. همونطور که ميگي ميکنيم

204
00:15:22,611 --> 00:15:25,026
... پس ميتوني پول رو فورا -
. بعدا بهت زنگ ميزنم -

205
00:15:39,760 --> 00:15:42,471
کدوم واحده ؟ -
. واحد 805 -

206
00:15:42,471 --> 00:15:45,575
، کسي که اونجا زندگي ميکرد
. خانم يون مي را فوت کرده

207
00:15:51,611 --> 00:15:54,215
. با يه رمز عبور قفل شده. رمزشو زود پيدا کن

208
00:15:57,081 --> 00:15:58,420
اين چيه ؟

209
00:15:58,420 --> 00:16:00,095
. يکم اطلاعات ثانوي

210
00:16:15,096 --> 00:16:20,096
** قسمت 13 زن 9. 9 بيليوني **
* هشدار هي جو *

211
00:16:36,991 --> 00:16:38,196
. ببين

212
00:16:38,890 --> 00:16:42,430
. کاميپوتر عصاي جادويي نيس که

213
00:16:42,430 --> 00:16:45,630
. با چندتا دکمه فشار دادن جادو نميکنه

214
00:16:45,630 --> 00:16:46,875
. خفه شو

215
00:16:47,361 --> 00:16:49,575
. يه شرکت به اسم تکنولوژي ديونگ هست

216
00:16:50,000 --> 00:16:53,215
شرکتي که از باگ ها استفاده ميکنه
تا برنده هاي قمار رو دستکاري کنه ؟

217
00:16:54,170 --> 00:16:55,546
ميشناسيشون ؟

218
00:16:55,811 --> 00:16:57,111
. البته که ميشناسم

219
00:16:57,111 --> 00:17:00,081
. اونا ارازل مشهوري تو اين صنعتن

220
00:17:00,081 --> 00:17:01,910
... اون ارازلي که با کامپيوترا اونطوري بازي کنن

221
00:17:01,910 --> 00:17:03,855
. بايد بهشون يه درس جدي ياد داد

222
00:17:07,851 --> 00:17:09,396
ولي چه جور اطلاعاتي توشه ؟

223
00:17:14,390 --> 00:17:15,606
. وصيت داداشم

224
00:17:50,291 --> 00:17:52,805
= خانم جانگ سويون =

225
00:18:02,440 --> 00:18:05,356
= خانم جانگ سويون =

226
00:18:09,851 --> 00:18:10,955
خانم جانگ ؟

227
00:18:15,021 --> 00:18:16,465
چيه ؟ اتفاقي افتاده ؟

228
00:18:19,220 --> 00:18:20,465
. فقط خسته ام

229
00:18:22,630 --> 00:18:26,035
. يکم تميزکاري کردم. خيلي وقته اينکارو نکرده بودم

230
00:18:28,871 --> 00:18:32,015
. مگه اينقدر وقت داري ؟ بهت گفتم زود برو

231
00:18:33,670 --> 00:18:35,846
، ميخواستم چرکا رو پاک کنم

232
00:18:37,240 --> 00:18:38,856
. ولي سخت تر از اوني بود که فکر ميکردم

233
00:18:40,581 --> 00:18:42,025
... حس ميکنم هرچقدرم سخت تلاش کنم

234
00:18:43,210 --> 00:18:44,926
. نميتونم لکه ها رو پاک کنم

235
00:18:46,480 --> 00:18:47,626
. اشکالي نداره

236
00:18:48,351 --> 00:18:51,596
. يکم لکه و گرد و خاک چيز عاديه

237
00:18:53,061 --> 00:18:55,606
من از اونام که هيچ وقت
. از لوسيون بدن استفاده نميکنن

238
00:18:59,501 --> 00:19:00,576
... ولي ميخوام

239
00:19:01,531 --> 00:19:02,775
. ازش استفاده کنم

240
00:19:06,200 --> 00:19:07,416
. ميخوام بهت کمک کنم

241
00:19:08,910 --> 00:19:10,285
. به خاطر تصادف داداشت

242
00:19:21,081 --> 00:19:23,021
مگه نگفتي اون يه زنه ؟

243
00:19:23,021 --> 00:19:24,465
. يکي ممکنه عين چسب بچسبه

244
00:19:25,321 --> 00:19:26,995
، اون يه پليس سابقه که اخراج شده

245
00:19:27,621 --> 00:19:29,005
. ولي نبايد دست کم بگيريمش

246
00:19:29,091 --> 00:19:30,866
. اگه محاصره اش کنيم ميترسه و هيچي نميگه

247
00:19:31,501 --> 00:19:33,705
. آدماي قوي رو برميدارم

248
00:19:34,101 --> 00:19:39,116
. خوب بخوابي عزيزم يوري

249
00:19:40,640 --> 00:19:42,416
. مامان -
. زود باش بخواب -

250
00:19:42,640 --> 00:19:45,285
. درباره خاله يه خواب ديدم

251
00:19:45,940 --> 00:19:47,015
خاله ؟

252
00:19:47,740 --> 00:19:49,555
منظورت سويونه ؟ -
. آره -

253
00:19:49,851 --> 00:19:52,826
. وقتي يکم پيش ديدمش يادم افتاد

254
00:20:04,091 --> 00:20:08,576
. اون داشت به طرف يه جاي تاريک ميرفت

255
00:20:09,331 --> 00:20:11,176
. بابام باهاش رفت

256
00:20:11,740 --> 00:20:14,715
. اونا داشتن به سمت خونه روح زده ميرفتن

257
00:20:15,311 --> 00:20:16,545
. ميترسم

258
00:20:16,710 --> 00:20:19,255
. دختر شيرينم

259
00:20:20,341 --> 00:20:21,856
ترسيدي ؟ -
. آره -

260
00:20:22,910 --> 00:20:26,926
. فقط خوابه. هيچي نيس

261
00:20:27,021 --> 00:20:28,765
هيچي نيس ؟ -
. آره -

262
00:20:29,621 --> 00:20:31,765
. اگه روحي ظاهر شه همشونو نابود ميکنم

263
00:20:31,921 --> 00:20:41,765
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين - عسل *
@Arirangland

264
00:20:42,921 --> 00:20:51,765
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

265
00:20:52,111 --> 00:20:53,455
. خدايا

266
00:20:54,111 --> 00:20:56,725
... خانم بزرگ قشنگم با خانم کوچيک قشنگم

267
00:20:57,450 --> 00:20:58,856
. پيش همديگه خوابيدن

268
00:21:00,950 --> 00:21:02,326
. به نفعته درست رفتار کني

269
00:21:03,751 --> 00:21:05,866
منظورت چيه ؟ -
... بهتره -

270
00:21:07,061 --> 00:21:09,035
، هم از نظر جسمي هم ذهني

271
00:21:09,761 --> 00:21:10,965
. حواستو جمع کني

272
00:21:12,801 --> 00:21:13,876
... راستش

273
00:21:14,871 --> 00:21:17,975
. مشکل رواني ندارم و از نظر جسمي خيلي سالمم

274
00:21:18,801 --> 00:21:21,416
. در حقيقت اين جذابيت منه

275
00:21:21,871 --> 00:21:23,215
، به نفعته خوب رفتار کني

276
00:21:23,940 --> 00:21:25,285
. تا بعدا افسوسشو نخوري

277
00:23:01,200 --> 00:23:03,315
. اينجا هيچي نيس

278
00:23:03,670 --> 00:23:04,745
چي ؟

279
00:23:31,640 --> 00:23:32,775
خوبي ؟

280
00:23:35,541 --> 00:23:36,616
. آره

281
00:23:38,440 --> 00:23:39,886
. تو ماشين منتظر بمون

282
00:23:41,410 --> 00:23:44,255
. اومدم کمک پس بايد يه کاري کنم

283
00:25:39,261 --> 00:25:40,576
. بيا اينجا

284
00:25:42,230 --> 00:25:43,346
. باشه

285
00:25:51,841 --> 00:25:52,916
... اين

286
00:26:20,400 --> 00:26:22,186
! اونجا وايسا

287
00:26:24,140 --> 00:26:26,440
! وايسا -
! اجوشي برو اونور -

288
00:26:26,440 --> 00:26:28,015
! عوضي -
! برو اونور -

289
00:26:28,111 --> 00:26:30,225
! گفتم برو اونور. لعنتي

290
00:26:34,251 --> 00:26:35,465
. لعنتي

291
00:26:36,551 --> 00:26:39,636
احمق چرا فرار ميکني ؟

292
00:26:39,990 --> 00:26:41,535
. لعنتي

293
00:26:42,761 --> 00:26:44,035
. موش کوچيک

294
00:26:44,761 --> 00:26:47,205
. تو پول توي جعبه رو برداشتي -
کي هستي ؟ -

295
00:26:47,601 --> 00:26:50,005
. چرا منو زدي ؟ عوضي

296
00:26:50,031 --> 00:26:51,501
. با آدم اشتباهي درگير شدي

297
00:26:51,501 --> 00:26:54,275
! فقط با يه زنگ... لعنتي

298
00:26:58,341 --> 00:27:00,440
. تو پليس نيستي -
. عوضي -

299
00:27:00,440 --> 00:27:02,186
. موهاشو نگاه کن

300
00:27:02,410 --> 00:27:05,980
... با پولي که پيدا کردي موهاتو رنگ کردي

301
00:27:05,980 --> 00:27:07,281
. و يه موتورسيکلت خريدي

302
00:27:07,281 --> 00:27:10,126
چيزي درباره اختلاس از دارايي گمشده شنيدي ؟

303
00:27:10,321 --> 00:27:13,196
. ببين. اين آدامسه. افتاد زمين

304
00:27:13,761 --> 00:27:14,965
اين مال توئه يا من ؟

305
00:27:16,960 --> 00:27:20,160
، حتي اگه يه آدامس روي زمين باشه

306
00:27:20,160 --> 00:27:23,430
. اگه مال فرد ديگه اي رو برداري جرمه جرم احمق

307
00:27:23,430 --> 00:27:25,101
اون پول مال تو بود ؟

308
00:27:25,101 --> 00:27:27,041
چطور جرئت ميکني اينجوري باهام حرف بزني ؟

309
00:27:27,041 --> 00:27:28,176
... بزنم -
. ته وو -

310
00:27:30,140 --> 00:27:32,541
. ما اينجا براي پول نيومديم

311
00:27:32,541 --> 00:27:36,225
اون شب تو چيزي ديدي ؟

312
00:27:36,251 --> 00:27:37,511
. اين همه چيزيه که ميخوايم بدونيم

313
00:27:37,511 --> 00:27:39,781
! ميشه چرت و پرت نگي ؟ من هيچي نميدونم

314
00:27:39,781 --> 00:27:42,565
. لعنتي

315
00:27:49,960 --> 00:27:52,305
. اگه جرئت داري بيا منو بزن

316
00:27:57,930 --> 00:28:00,916
! ديوونه شدي ؟ نکن. لطفا نکن

317
00:28:06,380 --> 00:28:07,586
. اون شب

318
00:28:08,851 --> 00:28:10,586
تو چيزي ديدي مگه نه ؟

319
00:28:14,851 --> 00:28:16,525
. لعنتي

320
00:28:18,450 --> 00:28:21,836
. بايد اين موتورسيکلت قراضه رو بندازم دور

321
00:28:31,730 --> 00:28:32,916
اونا کين ؟

322
00:28:35,841 --> 00:28:37,416
داري چيکار ميکني ؟

323
00:28:37,670 --> 00:28:40,086
. با هم دعواشون شد

324
00:28:42,751 --> 00:28:45,450
ديوونه شدي ؟ چرا انداختيش دور ؟

325
00:28:45,450 --> 00:28:46,626
. ولم کن

326
00:29:08,470 --> 00:29:10,285
اينا چندتاس ؟

327
00:29:22,251 --> 00:29:25,735
. چه موتورسيکلت قشنگي

328
00:29:25,960 --> 00:29:27,561
آخرين مدلشه ؟

329
00:29:27,561 --> 00:29:28,866
کي هستي ؟

330
00:30:09,900 --> 00:30:13,470
ميتوني با بازجويي کردن ازش چيزي بفهمي ؟

331
00:30:13,470 --> 00:30:15,886
، چون برادرمه اينو نميگم

332
00:30:16,841 --> 00:30:19,356
. ولي ميدونم همچين آدمي نيست

333
00:30:23,150 --> 00:30:25,725
،براي اينکه بفهمم چي شد اين ماجرا شروع شد

334
00:30:29,021 --> 00:30:31,995
. بايد بفهمم راننده براي کي کار ميکرد

335
00:30:38,361 --> 00:30:40,035
=هه جو=

336
00:30:45,771 --> 00:30:48,616
منم، چه خبرا؟

337
00:30:50,511 --> 00:30:53,116
. مسئولش ميگه مشکلي نيست

338
00:30:53,341 --> 00:30:56,725
،چون پول نقده، مشکل ايجاد ميکنه

339
00:30:57,480 --> 00:30:59,955
. اما بخش مديريت مالي ميتونه بهش رسيدگي کنه

340
00:31:00,150 --> 00:31:02,690
. ممنونم ازت

341
00:31:02,690 --> 00:31:03,896
. فردا ساعت دو بعد از ظهر

342
00:31:04,251 --> 00:31:07,166
فقط همون ساعت بيکارم
ميتوني ؟

343
00:31:07,561 --> 00:31:10,765
. باشه خودم ميارمشون

344
00:31:13,331 --> 00:31:17,606
. نه راستي توي شرکت نميتونم بيام

345
00:31:18,130 --> 00:31:21,946
. يه جاي ديگه قرار بذاريم، خيلي پوله

346
00:31:22,771 --> 00:31:24,116
جدي؟

347
00:31:25,440 --> 00:31:29,386
. پس همون رستواني که اون روز همديگه رو ديديم

348
00:31:29,650 --> 00:31:33,055
. جاي ساکتيه

349
00:31:33,281 --> 00:31:36,051
. باشه خودم رو ميرسونم

350
00:31:36,051 --> 00:31:40,366
. باشه پس ميبينمت

351
00:32:22,736 --> 00:32:23,736
« قسمت 14 »

352
00:32:23,736 --> 00:32:25,222
ديونه شدي؟

353
00:32:25,977 --> 00:32:27,647
. تو که خير نيستي

354
00:32:27,647 --> 00:32:29,516
... اگه بخواي 3. 3 بيليون رو براي بورسيه بدي

355
00:32:29,516 --> 00:32:31,421
،و سهم لي جه هونم بدي

356
00:32:31,916 --> 00:32:33,892
چقدر براي خودت ميمونه؟

357
00:32:36,217 --> 00:32:39,061
. يه نفر يه بار بهم يه چيزي گفت

358
00:32:40,686 --> 00:32:41,831
... گفت

359
00:32:42,526 --> 00:32:45,502
. هرچقدر بيشتر باشه، بيشتر غرقش ميشي

360
00:32:47,197 --> 00:32:48,842
... اون موقع

361
00:32:49,936 --> 00:32:53,441
. اون موقع من به خودم فکر ميکردم

362
00:32:54,637 --> 00:32:56,282
. بعدش پشيمون شدم

363
00:32:58,277 --> 00:33:01,322
. من ازدواج کردم که از زندگيم فرار کنم

364
00:33:02,917 --> 00:33:04,051
... هر روز

365
00:33:04,747 --> 00:33:06,661
. برام عين کابوس بود

366
00:33:13,287 --> 00:33:15,201
. من نميخوام کار خير کنم

367
00:33:17,357 --> 00:33:18,502
... ميخوام

368
00:33:20,366 --> 00:33:21,911
. خودم رو آزاد کنم

369
00:33:31,806 --> 00:33:33,021
. خودشه

370
00:33:34,276 --> 00:33:35,351
چي؟

371
00:33:36,847 --> 00:33:38,991
. دِينت به برادرم

372
00:33:41,086 --> 00:33:43,032
. دينت ادا کردي

373
00:33:45,086 --> 00:33:47,131
. لازم نيست عذاب وجدان بگيري

374
00:34:19,086 --> 00:34:20,532
چي شده؟

375
00:34:20,996 --> 00:34:22,101
!رئيس اوه

376
00:34:23,927 --> 00:34:25,271
چي شده؟

377
00:34:25,797 --> 00:34:27,397
کي بود؟ خرس سياه؟

378
00:34:27,397 --> 00:34:30,212
. به محض اينکه باز کردم حمله کرد

379
00:34:30,906 --> 00:34:34,011
. خاک تو سراي نفهم

380
00:34:34,306 --> 00:34:36,582
!خاک توسرا! آخ آروم تر

381
00:34:36,876 --> 00:34:38,507
. همشون ديونه ـن

382
00:34:38,507 --> 00:34:40,147
. ميخوان رئيس اوه بهشون هر ماه باج بده

383
00:34:40,147 --> 00:34:41,652
خجالت نميکشن؟

384
00:34:41,977 --> 00:34:45,122
. حتما گند خورده تو کارش

385
00:34:45,716 --> 00:34:47,161
. خيلي عصباني بود

386
00:34:48,156 --> 00:34:51,261
... مرديکه-
. ولش کن -

387
00:34:51,427 --> 00:34:53,402
ته هيون چي ميشه؟

388
00:34:56,596 --> 00:34:58,742
. يه جوري منو زد که ميخواستم گريه شم

389
00:34:59,427 --> 00:35:01,372
. بايد برم ازش تشکر کنم

390
00:35:03,066 --> 00:35:04,381
!لعنتي

391
00:35:05,366 --> 00:35:06,441
!کانگ ته وو

392
00:35:31,966 --> 00:35:33,041
. گاو رواني

393
00:35:33,596 --> 00:35:34,772
اينجا چکار ميکني؟

394
00:35:35,297 --> 00:35:37,472
دارين چه غلطي ميکنين؟

395
00:35:38,306 --> 00:35:40,511
. من دنبال خرس سياهم

396
00:35:40,607 --> 00:35:42,806
ولي چرا اين بلا رو سرش آوردين؟

397
00:35:42,806 --> 00:35:44,981
. تقصير خودشه

398
00:35:45,607 --> 00:35:49,376
. رئيس دستور داد تعظيم کنه

399
00:35:49,376 --> 00:35:51,122
. اما نکرد

400
00:35:51,887 --> 00:35:55,462
. مرديکه ديگه نبايد از اين غلطا بکني

401
00:35:56,757 --> 00:35:58,586
براي خودت دردسر درست ميکني؟

402
00:35:58,586 --> 00:36:02,797
. من بايد داشته هامُ حفظ کنم

403
00:36:02,797 --> 00:36:04,842
،اگه بهتون اعتماد کنم

404
00:36:05,767 --> 00:36:09,011
چي به سر بچه هام مياد؟

405
00:36:11,866 --> 00:36:13,242
مدير سو

406
00:36:17,637 --> 00:36:19,022
. از شرش خلاص شو

407
00:36:19,647 --> 00:36:22,722
. يه کاري کن تا چند ماه فقط با ني بتونه غذا بخوره

408
00:36:36,856 --> 00:36:38,541
پول منو پيدا کردي؟

409
00:36:40,767 --> 00:36:42,642
. وقتت داره تموم ميشه

410
00:36:43,867 --> 00:36:45,541
هنوز نتونستي؟

411
00:36:46,767 --> 00:36:47,911
باشه

412
00:36:48,736 --> 00:36:50,382
. فقط سه روز ديگه بهم وقت ميدم

413
00:36:51,447 --> 00:36:53,082
. پيداش کن

414
00:36:58,286 --> 00:36:59,822
يادت رفته؟

415
00:37:00,617 --> 00:37:04,361
. من گفتم براي آدماي لجني مثل تو کار نميکنم

416
00:37:10,557 --> 00:37:12,202
. خوب فکر کن

417
00:37:13,367 --> 00:37:15,541
. چون بعدي تويي

418
00:37:21,336 --> 00:37:23,012
. چه بد شد ته وو

419
00:37:23,276 --> 00:37:26,082
. قراره تو وخرس سياه با ني غذا بخورين

420
00:37:26,507 --> 00:37:29,491
. اشکال نداره مايعات براي سلامتي خوبه

421
00:37:44,327 --> 00:37:47,501
. هيچ وقت به هشداراي من گوش نميدي

422
00:37:47,526 --> 00:37:50,942
بهت نگفتم رئيسم عصبيه؟

423
00:37:51,267 --> 00:37:52,606
... اتفاقي که براي خرس سياه افتاد

424
00:37:52,606 --> 00:37:54,212
راننده کي بود؟

425
00:37:54,776 --> 00:37:55,911
چي؟

426
00:37:56,276 --> 00:37:58,751
... راننده ي اون شب کسي بود که

427
00:37:59,007 --> 00:38:01,952
تو فرستاديش يا از طرف کيم دو هاک بود؟

428
00:38:05,286 --> 00:38:08,361
چي ميخواي بدوني؟

429
00:38:08,757 --> 00:38:10,832
. اون مقصر تصادف بود

430
00:38:26,437 --> 00:38:27,842
چکار ميکني؟

431
00:38:28,176 --> 00:38:29,851
. وقت نداريم، بيا برگرديم

432
00:38:55,536 --> 00:38:57,096
ديونه شدي؟ چرا ريختيش بيرون؟

433
00:38:57,096 --> 00:38:58,282
بريم

434
00:39:00,367 --> 00:39:02,411
. اگه از مسير اصلي بريم، ميميريم

435
00:39:02,736 --> 00:39:04,212
. اگه ميخواي زنده بموني دنبالم بيا

436
00:39:06,276 --> 00:39:09,392
. بعد از اينکه از مسير خارج شدن، دعواشون شد

437
00:39:10,147 --> 00:39:13,722
يه راننده ساده چجوري ميتونه
با مسئولش بحث کنه؟

438
00:39:14,286 --> 00:39:17,161
. امکان نداره که کسي پشتش نبوده باشه

439
00:39:28,736 --> 00:39:32,541
اون کي بوده؟ تو يا کيم دو هاک؟

440
00:39:40,747 --> 00:39:42,092
. هيچ کدوم

441
00:39:42,776 --> 00:39:43,851
... ولي

442
00:39:46,017 --> 00:39:47,962
. يکيه که توام ميشناسيش

443
00:39:50,156 --> 00:39:51,731
،سه سال پيش

444
00:39:51,887 --> 00:39:54,462
. ميخواستي دستگيرش کني، اما نتونستي

445
00:40:08,877 --> 00:40:10,882
. احمق

446
00:40:15,716 --> 00:40:18,986
اون رئيس رانندهه بود؟

447
00:40:18,986 --> 00:40:23,231
. اون پولي که توي ماشينم بود، مال اونه

448
00:40:30,327 --> 00:40:31,642
آقاي کانگ

449
00:40:33,497 --> 00:40:35,411
. اون داره مياد؟

450
00:40:39,137 --> 00:40:40,342
داره مياد؟

451
00:40:41,336 --> 00:40:42,481
... داره مياد

452
00:40:43,377 --> 00:40:44,751
اينجا؟

453
00:40:48,017 --> 00:40:51,592
. صبر کن، خودم درستش ميکنم

454
00:40:58,656 --> 00:41:02,371
!لعنتي احمق

455
00:41:03,296 --> 00:41:05,342
ميخواست چکار کنه؟

456
00:41:05,997 --> 00:41:09,672
. نميدونست داره چکار ميکنه

457
00:42:18,137 --> 00:42:19,682
=رمز خود را وارد کنيد=

458
00:42:51,166 --> 00:42:53,182
. خروجي دوم

459
00:42:53,607 --> 00:42:55,611
. صندوق امانت 18 ـه

460
00:42:55,877 --> 00:42:57,776
. رمزشم 9900 ـست

461
00:42:57,776 --> 00:42:59,822
چي داري ميگي؟

462
00:43:00,377 --> 00:43:01,952
نبرديش صندوق امانت بانک؟

463
00:43:08,686 --> 00:43:10,361
. باشه خب

464
00:43:11,887 --> 00:43:14,462
ميخواي براي دفعه آخر باهم يه چايي بخوريم؟

465
00:43:16,097 --> 00:43:17,802
. فکر کن حالا خورديم

466
00:43:18,967 --> 00:43:20,241
. خوش بگذره

467
00:43:22,796 --> 00:43:24,666
. اين تلفنم از بين ميبرم

468
00:43:24,666 --> 00:43:25,812
سويون

469
00:43:36,816 --> 00:43:38,662
کجا ميري؟-
... خب-

470
00:43:38,987 --> 00:43:42,257
. ميرم پاجو

471
00:43:42,257 --> 00:43:45,702
. بايد يه چندتا فايل رو برام کنترل کني، نيم ساعت طول ميکشه

472
00:43:45,887 --> 00:43:48,302
خيلي واجبه؟ نميشه وقتي اومدم نگاشون کنم؟

473
00:43:48,556 --> 00:43:51,542
ميخوام ببرمش پيش بابام
ميخواي تو ببري؟

474
00:44:03,806 --> 00:44:05,322
مشکلش اينه؟

475
00:44:07,977 --> 00:44:10,916
. داداشت مخ يه هکر رو داشته

476
00:44:10,916 --> 00:44:12,722
،رمزش فرق داره

477
00:44:12,786 --> 00:44:14,722
. فکر نکنم کسي بتونه رد شه

478
00:44:18,786 --> 00:44:21,186
. اين اطلاعات شخصي منو داداشمه

479
00:44:21,186 --> 00:44:23,672
. از اينا استفاده کن ببين چي ميشه

480
00:44:27,796 --> 00:44:29,637
چکار ميکني رئيس اوه؟

481
00:44:29,637 --> 00:44:30,912
. به اونا نگاه نکن

482
00:44:31,237 --> 00:44:33,042
،اگه کار سختيه

483
00:44:34,267 --> 00:44:36,182
. رئيست ممکنه بميره

484
00:44:36,877 --> 00:44:40,952
. اينبار اينجوري راحت در نميري

485
00:44:41,717 --> 00:44:43,792
. ممکنه واقعا بکشنت

486
00:44:48,487 --> 00:44:50,092
. اون زنم بيخيال شو

487
00:44:51,186 --> 00:44:53,361
. اگه رابطه اتون همينجوري طول بکشه برات خوب نيست

488
00:44:56,227 --> 00:44:58,371
. بعدا که ديگه نميشه جلوشُ گرفت

489
00:44:58,897 --> 00:45:00,942
. هر وقت تونستي از سر خودت بازش کن

490
00:45:01,536 --> 00:45:03,412
. اونم ممکنه آسيب ببينه

491
00:45:08,066 --> 00:45:10,151
. من کاري ميکنم آسيبي بهش نرسه

492
00:45:10,877 --> 00:45:12,182
. براي آخرين بار

493
00:45:27,887 --> 00:45:29,072
=خاموش کردن=

494
00:45:29,696 --> 00:45:31,031
=کانگ ته وو=

495
00:45:36,497 --> 00:45:37,572
=کانگ ته وو=

496
00:46:13,306 --> 00:46:14,981
چي شده بود؟

497
00:46:16,436 --> 00:46:17,781
... ميخواستم باديگاردت بشم و

498
00:46:18,647 --> 00:46:19,851
. باربرت

499
00:46:24,717 --> 00:46:26,462
. خودم ميتونم

500
00:46:27,416 --> 00:46:29,692
. بيا با ماشين من ببريمش، امن تره

501
00:46:32,257 --> 00:46:35,332
. مشکلي ندارم ها-
!من مشکل دارم-

502
00:46:43,796 --> 00:46:47,542
. هرکي که به من نزديک بود بخاطر همين مرده

503
00:46:48,607 --> 00:46:50,151
. يه طلسمه

504
00:46:52,877 --> 00:46:54,121
. براي من پول همچين معنيي داره

505
00:46:58,887 --> 00:47:02,017
. اميدوارم بعد از بردن اين پولم سالم بموني

506
00:47:02,017 --> 00:47:03,131
... پس

507
00:47:04,257 --> 00:47:05,601
... بذار من

508
00:47:07,826 --> 00:47:09,031
. بهت کمک کنم

509
00:47:35,156 --> 00:47:36,786
. رمز را وارد کنيد

510
00:47:48,767 --> 00:47:50,212
يعني چي؟

511
00:47:54,166 --> 00:47:57,281
=سويون=

512
00:47:57,737 --> 00:48:00,521
. دستگاه مشترک مورد نظر خاموش ميباشد-
!لعنتي-

513
00:48:20,696 --> 00:48:23,042
کجايي؟-
. ميخواستم برم بيرون-

514
00:48:23,897 --> 00:48:25,072
خب

515
00:48:26,666 --> 00:48:27,842
... گفتي ميخواي

516
00:48:29,137 --> 00:48:30,851
سويون رو ببيني امروز؟

517
00:48:32,706 --> 00:48:33,822
چي؟

518
00:48:35,977 --> 00:48:37,351
من بهت گفتم؟

519
00:48:39,186 --> 00:48:41,222
. ما که به حرف نرسيديم

520
00:48:43,017 --> 00:48:44,462
. اون رستوران استيکاي خوبي داره

521
00:48:45,556 --> 00:48:47,861
. ميخوايم غذا بخوريم و حرف بزنيم

522
00:48:50,526 --> 00:48:51,601
. باشه

523
00:48:52,627 --> 00:48:53,802
. براش يه چيز خوشمزه بخر

524
00:48:55,026 --> 00:48:56,111
باشه

525
00:48:58,666 --> 00:48:59,781
خوشمزه؟

526
00:49:00,806 --> 00:49:01,881
باشه

527
00:49:12,517 --> 00:49:13,692
. منم

528
00:49:14,446 --> 00:49:15,832
هنوز آدمات رو داري؟

529
00:49:24,196 --> 00:49:25,501
. من همينحا ميمونم

530
00:49:25,696 --> 00:49:27,241
. وقتي کارت تموم شد، بهم خبر بده

531
00:49:28,696 --> 00:49:30,241
. خيلي طول نميکشه

532
00:49:31,696 --> 00:49:32,882
. راحت باش

533
00:50:56,387 --> 00:50:58,462
. ببخشيد دير کردم

534
00:50:59,857 --> 00:51:01,331
. منم الان رسيدم

535
00:51:01,787 --> 00:51:04,297
... به راننده ات پول رو ميدم

536
00:51:04,297 --> 00:51:06,602
. اول غذا

537
00:51:06,926 --> 00:51:08,612
. خيلي گشنمه

538
00:51:10,266 --> 00:51:13,137
. ببخشيد من وقت غذا خوردن ندارم

539
00:51:13,137 --> 00:51:15,037
. بعد از جلسه ام سريع اومدم اينجا

540
00:51:15,037 --> 00:51:16,251
ميخواي تنهايي غذا بخورم؟

541
00:51:16,406 --> 00:51:18,952
اگه اشتها نداري ميخواي سالاد بخوري؟

542
00:51:20,946 --> 00:51:22,352
. بذار ببينم

543
00:51:30,357 --> 00:51:31,686
بله؟
. رستوران لايف

544
00:51:31,686 --> 00:51:34,132
چکار ميکني؟ مگه پيام منو نديدي؟

545
00:51:34,256 --> 00:51:35,557
... ببخشيد؟ منظورتون چيه

546
00:51:35,557 --> 00:51:37,357
... بهتون گفتم برين راننده ي

547
00:51:37,357 --> 00:51:39,196
. ماشين 2159 رو بيارين

548
00:51:39,196 --> 00:51:41,102
. تلفنش رو جواب نميده

549
00:51:41,226 --> 00:51:42,511
... توي پارکينگ

550
00:51:42,567 --> 00:51:45,882
. نشسته بهش بگيد خانوم جونگ سويون صداش زده

551
00:51:56,016 --> 00:51:57,016
بله؟-
... خانوم جونگ سويون-

552
00:51:57,016 --> 00:51:58,147
. ميخوان شما رو ببينن

553
00:51:58,147 --> 00:51:59,362
. گفتن نميتونن بهتون زنگ بزنن

554
00:52:17,766 --> 00:52:20,682
. حتما کلي سوال داري ازم، ببخشيد

555
00:52:21,666 --> 00:52:23,152
. تو هميشه دلت پر از راز بود

556
00:52:25,206 --> 00:52:26,382
. فداي سرت

557
00:52:27,047 --> 00:52:28,321
. بخاطر جذابيتت ميبخشمت

558
00:52:29,847 --> 00:52:32,922
،اگه يه آدم معمولي حوصله سر بر بودي

559
00:52:33,087 --> 00:52:34,561
. من رفيقت نميشدم که

560
00:52:40,387 --> 00:52:41,501
چيه؟

561
00:52:43,397 --> 00:52:44,472
هيچي

562
00:52:57,006 --> 00:52:58,152
ته وو

563
00:52:59,176 --> 00:53:01,021
. بهم گفتن تو کارم داري

564
00:53:01,607 --> 00:53:02,821
. براي همين اومدم

565
00:53:07,817 --> 00:53:08,892
من؟

566
00:53:20,196 --> 00:53:21,271
لعنتي

567
00:53:26,236 --> 00:53:29,176
. من با اون اومدم، فک کنم يه اتفاقي افتاده

568
00:53:29,176 --> 00:53:31,382
. باشه، برو اشکال نداره

569
00:53:57,996 --> 00:53:59,081
. حالا شد

570
00:54:35,706 --> 00:54:36,981
. دوتاتون اينجا بمونه

571
00:54:37,176 --> 00:54:39,047
حواستون باشه اون قبلا پليس بوده
باشه؟

572
00:54:39,047 --> 00:54:40,352
چشم-
. پيداش کنين-

573
00:55:08,567 --> 00:55:09,652
اين چيه؟

574
00:55:25,456 --> 00:55:26,531
جه هون

575
00:55:30,156 --> 00:55:31,271
. اومدن

576
00:55:40,337 --> 00:55:41,882
منو بخاطر اين ول کردي؟

577
00:55:42,807 --> 00:55:44,912
،ميخواستي حواس منو پرت کني که

578
00:55:46,307 --> 00:55:48,382
کار خودت رو انجام بدي؟

579
00:55:49,216 --> 00:55:50,922
چي داري ميگي؟

580
00:55:52,716 --> 00:55:55,761
. پول توي اون صندوق نبود

581
00:55:55,956 --> 00:55:57,656
تو برش داشتي؟-
چي؟-

582
00:55:57,656 --> 00:55:59,561
. خودم گذاشتمش اونجا

583
00:56:00,027 --> 00:56:01,902
. همونجور که قول دادم

584
00:56:02,426 --> 00:56:04,031
!ميگم نبود

585
00:56:04,256 --> 00:56:06,902
!خودم رفتم چک کردم

586
00:56:11,597 --> 00:56:12,841
. امکان نداره

587
00:56:14,166 --> 00:56:18,251
. پول اونجا بود، لابد تو ميخواي حرص بزني

588
00:56:18,777 --> 00:56:20,706
. تو همش رو ميخواي

589
00:56:20,706 --> 00:56:24,192
!من همش رو ميخوام
!اما هيچي توي اون صندوق لعنتي نبود

590
00:56:25,916 --> 00:56:27,521
پول من کجاست؟

591
00:56:36,496 --> 00:56:40,571
. با اينکه کافي نيست! اما حداقل دوتاتون امروز ميميرين

592
00:56:41,726 --> 00:56:43,571
کي ميخواد اولي باشه؟

593
00:56:44,736 --> 00:56:46,142
. نه ته وو

594
00:56:46,307 --> 00:56:50,037
. نميبيني؟ ديونه شده

595
00:56:50,037 --> 00:56:51,852
!عوضي

596
00:57:04,216 --> 00:57:06,031
. هي جو اينجاست

597
00:57:24,176 --> 00:57:25,722
،اگه اينجا دعوا کنيم

598
00:57:26,206 --> 00:57:27,781
. کار هممون تمومه

599
00:57:29,377 --> 00:57:31,091
،پليس مياد

600
00:57:31,676 --> 00:57:33,521
. هه جو ميفهمه

601
00:57:35,817 --> 00:57:37,591
همينو ميخواي؟

602
00:57:48,897 --> 00:57:51,212
. خوب فکر کن

603
00:57:58,307 --> 00:58:00,081
. بريم

604
00:58:20,466 --> 00:58:21,801
چي شده؟

605
00:58:22,496 --> 00:58:25,511
. چيزي نشده بود
. تموم شد

606
00:58:26,906 --> 00:58:28,511
خوبه

607
00:58:29,206 --> 00:58:32,281
ما بايد با پول چکار کنيم؟

608
00:58:32,307 --> 00:58:33,952
. توي پارکينگه

609
00:58:35,377 --> 00:58:37,422
گفتي 3. 3 بيليونه؟

610
00:58:58,196 --> 00:59:00,541
اون کيه؟

611
00:59:05,706 --> 00:59:07,952
. يه دوسته

612
00:59:08,647 --> 00:59:13,021
از کي تا حالا با پسرا دوست ميشي؟

613
00:59:18,916 --> 00:59:20,932
. ميبينمت-
خدافظ-

614
00:59:53,726 --> 00:59:54,902
اينجاست؟

615
00:59:57,397 --> 00:59:58,571
آره

616
01:00:03,266 --> 01:00:05,311
،اگه درست پيش نرفت

617
01:00:06,367 --> 01:00:08,142
. زود برگرد

618
01:00:11,807 --> 01:00:13,081
باشه

619
01:00:15,577 --> 01:00:17,251
. ديگه تمومه

620
01:00:31,357 --> 01:00:32,571
... ممنون

621
01:00:36,766 --> 01:00:38,241
. براي همه چي

622
01:02:37,557 --> 01:02:41,662
. نه خواهش ميکنم من از شما ممنونم

623
01:02:41,787 --> 01:02:44,771
. سر بازي گلف ميبينمتون

624
01:03:10,656 --> 01:03:13,202
عه اوا! خانوم يون

625
01:03:13,486 --> 01:03:16,331
. خيلي وقته نديدمتون! مشتاق ديدار

626
01:03:16,426 --> 01:03:18,696
. بله منم

627
01:03:18,696 --> 01:03:20,266
حالتون چطوره؟

628
01:03:20,266 --> 01:03:22,202
همه چي خوبه؟

629
01:03:22,567 --> 01:03:26,166
. دلم ميخواست ببينمتون! امروز روز شانسمه

630
01:03:26,166 --> 01:03:29,382
ميدونيد که نمايشگاه من ماه ديگه باز ميشه؟

631
01:04:11,016 --> 01:04:12,192
. بخور

632
01:04:13,916 --> 01:04:15,321
ممنون

633
01:04:25,397 --> 01:04:28,472
. خب بزن بريم
"گواهي ثبت کشتي"

634
01:04:38,206 --> 01:04:41,051
!آفرين سوک جونم

635
01:04:46,047 --> 01:04:47,722
. چه خشنه

636
01:04:49,317 --> 01:04:50,831
. انگار مخفيانه گرفتن

637
01:05:39,906 --> 01:05:42,281
**زن 9. 9 بيليوني**

638
01:05:42,607 --> 01:05:46,422
. اينجور آدمايي برميگردن

639
01:05:46,676 --> 01:05:49,516
. فکر ميکني اين حرصه! اما من باهاش زنده ـم

640
01:05:49,516 --> 01:05:51,176
،اگه اين هفته نفهمه

641
01:05:51,176 --> 01:05:52,521
. کانگ ته وو رو هم بکش

642
01:05:52,577 --> 01:05:54,622
تو چي ميدوني؟

643
01:05:54,686 --> 01:05:56,761
اين مبارزه عادلانه ـس؟؟

644
01:05:56,986 --> 01:05:59,261
بهم بگو اون کيه؟

645
01:05:59,387 --> 01:06:02,057
. هرچي که برات با ارزشه تو اين خونه ـس

646
01:06:02,057 --> 01:06:03,357
. نه بيرون

647
01:06:03,357 --> 01:06:05,097
. بگو اون پول رو برداشته

648
01:06:05,097 --> 01:06:07,142
ميخواي توام بري زير خاک؟

649
01:06:07,297 --> 01:06:08,972
. هنوز يه سوال بي جواب دارم

650
01:06:10,537 --> 01:06:11,612
ته وو

651
01:06:11,837 --> 01:06:31,612
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين - عسل *
@Arirangland