1
00:00:27,240 --> 00:00:30,520
دنياي ما با غول‌ها پُر شده‌است

2
00:00:34,840 --> 00:00:37,240
بزرگترين چيزهايي که تا به‌حال
در اين سياره زندگي کرده‌اند

3
00:00:37,240 --> 00:00:40,920
دايناسورها نبودند. حتي وال‌هاي آبي نيستند

4
00:00:40,920 --> 00:00:42,360
درختان هستند

5
00:00:42,360 --> 00:00:46,720
اينها ”مونتين اَش“ هستند، بزرگترين گياه گل‌دار در دنيا

6
00:00:46,720 --> 00:00:52,920
آنها تقريبا در سال، 1متر بلند مي‌شوند، و اين
درختان 60، 70 و حتي 80 متر ارتفاع دارند

7
00:00:52,920 --> 00:00:54,640
و ولي براي اين‌قدر بزرگ شدن

8
00:00:54,640 --> 00:00:58,120
بايستي با چالش‌هاي فيزيکي مهمي روبرو شويد

9
00:01:06,960 --> 00:01:10,640
اين غول‌ها مي‌توانند تا حدود 300 سال عمر کنند

10
00:01:11,680 --> 00:01:13,800
ولي براي هميشه به رشد ادامه نمي‌دهند

11
00:01:15,520 --> 00:01:19,920
حدودي براي اينکه هر درخت
چقدر مي‌تواند رشد کند هست

12
00:01:19,920 --> 00:01:24,720
به‌مانند همه موجودات زنده، ساختار، شکل و کارکرد اين درختان

13
00:01:24,720 --> 00:01:29,200
به‌وسيله فرآيند فرگشت از طريق
انتخاب طبيعي شکل داده شده‌اند

14
00:01:29,200 --> 00:01:32,840
اما فرگشت دستش باز نيست

15
00:01:32,840 --> 00:01:37,040
بوسيله قوانين جهاني فيزيک محدود شده‌است

16
00:01:42,880 --> 00:01:49,040
هر درختي بايد توان تحمل جرم خود در مقابل
نيروي رو به پايين گرانش زمين داشته باشد

17
00:01:50,320 --> 00:01:51,800
در همان زمان

18
00:01:51,800 --> 00:01:56,432
درختان متکي به استحکام
برهم‌کنش‌هاي مابين مولکول‌ها است

19
00:01:56,432 --> 00:02:01,640
تا آب را از زمين به برگ‌ها در بالاي درختان برسانند

20
00:02:06,400 --> 00:02:10,120
و اين خصوصيات بنيادي طبيعت است

21
00:02:10,120 --> 00:02:14,800
که با هم عمل مي‌کنند تا حداکثر
ارتفاع يک درخت را محدود کنند

22
00:02:14,800 --> 00:02:19,880
که از لحاظ نظري چيزي در حدود 130 متر خواهد شد

23
00:02:29,520 --> 00:02:33,400
با جنگل‌ها و کوهستان‌هايش

24
00:02:33,400 --> 00:02:36,080
اقيانوس‌ها و بيابان‌ها

25
00:02:37,280 --> 00:02:42,400
به استراليا آمده‌ام تا مقياس
اندازه‌هاي حيات را بررسي کنم

26
00:02:46,000 --> 00:02:48,800
مي‌خواهم ببينم چگونه قوانين فيزيک

27
00:02:48,800 --> 00:02:52,400
بر زندگي همه موجودات زنده حکمراني مي‌کنند

28
00:02:52,400 --> 00:02:55,360
از بسيار بزرگترين

29
00:02:55,360 --> 00:02:57,080
تا بسيار کوچک‌ترين

30
00:02:59,480 --> 00:03:03,120
اندازه حيات در زمين از بلندترين درخت‌ها آغاز مي‌شود

31
00:03:03,120 --> 00:03:07,800
با بلندي بيش از 100 متر ارتفاع و جرمي بيش از 1000 تُن

32
00:03:07,800 --> 00:03:10,400
و به کوچکترين سلول‌هاي باکتريايي مي‌رسند

33
00:03:10,400 --> 00:03:13,720
با طولي کمتر از يک ميليونم يک ميلي‌متر

34
00:03:13,720 --> 00:03:17,680
و جرمي کمتر از يک ميليون ميليونم يک گرم

35
00:03:17,680 --> 00:03:22,360
و آن در بازه بزرگي از جرم گسترده شده است

36
00:03:25,160 --> 00:03:28,800
مي‌خواهم بدانم اندازه چگونه بر دنياي طبيعي اثر مي‌گذارد

37
00:03:32,400 --> 00:03:34,960
چگونه نيروهاي فيزيکي طبيعت

38
00:03:34,960 --> 00:03:38,480
بر حيات بزرگ‌ها‌ و کوچک‌ها حاکم است؟

39
00:03:40,800 --> 00:03:44,560
آيا ارگانيسم‌ها با چالش‌هاي مختلفي
در اندازه‌هاي مختلف روبه‌رو هستند؟

40
00:03:46,800 --> 00:03:51,480
و آيا ما همگي دنيا را متفاوت از هم
تجربه مي‌کنيم، بر اساس اندازه‌مان؟

41
00:03:53,840 --> 00:03:54,880
اندازه‌اي که شما داريد

42
00:03:54,880 --> 00:03:57,840
عميقا طريقه‌اي که شما زندگي
مي‌کنيد را تحت تاثير قرار مي‌دهند

43
00:03:57,840 --> 00:04:02,440
از خصوصيات دنياي طبيعي آنهايي را که
بيشتر بر شما اثر مي‌کنند را انتخاب مي‌کند

44
00:04:02,440 --> 00:04:06,680
پس فرض مي‌کنم در حاليکه ما
در يک سياره زندگي مي‌کنيم

45
00:04:06,680 --> 00:04:08,880
دنياهاي متفاوتي را اشغال مي‌کنيم

46
00:04:17,748 --> 00:04:23,733
شگفتي‌هاي حيات

47
00:04:24,520 --> 00:04:28,808
قسمت چهارم
اندازه مهم است

48
00:04:29,173 --> 00:04:32,729
ترجمه : سيروان ن
sirvaan@yahoo.com

49
00:04:33,680 --> 00:04:35,920
من در راه رفتن به جزاير نپتون هستم

50
00:04:35,920 --> 00:04:38,200
در غرب آدلايد در جنوب استراليا

51
00:04:42,680 --> 00:04:46,280
تا بزرگترين ماشين‌هاي کشنده طبيعت را جستجو کنيم

52
00:04:52,600 --> 00:04:55,200
اين هيولاها در اطراف دنيا وحشت‌آفريني مي‌کنند‌

53
00:04:55,200 --> 00:04:58,160
وحشتي که بوسيله فيلم‌سازان هاليوودي ساخته نشده است

54
00:05:02,040 --> 00:05:05,600
اينجا هستم تا با کوسه‌هاي سفيد بزرگ شنا کنم

55
00:05:14,680 --> 00:05:17,960
آرواره‌شان را چقدر مي‌توانند باز کنند؟
يک متر عرض

56
00:05:17,960 --> 00:05:20,560
حدود 1 متر
مي‌توانند يک انسان را درسته ببلعند. بله

57
00:05:20,560 --> 00:05:22,800
پس حدود يک

58
00:05:22,800 --> 00:05:25,400
حدود يک متر پهنا، مي‌توانند يک مرد را درسته ببلعند

59
00:05:30,840 --> 00:05:35,480
ناخدا اجازه ويژه‌اي دارد تا از طعمه
براي جذب کوسه‌ها استفاده کند

60
00:05:40,080 --> 00:05:42,240
خدمه قفس‌ها را آماده مي‌کنند

61
00:05:58,880 --> 00:06:02,280
آخرين باري که غواصي کردم در لنگرگاهي در برينگتون بود

62
00:06:02,280 --> 00:06:04,160
يک ماهي ديدم

63
00:06:04,160 --> 00:06:05,400
آنقدر بزرگ بود

64
00:06:07,680 --> 00:06:10,880
از آن تا بزرگترين شکارچي لنگرگاه

65
00:06:15,480 --> 00:06:18,920
با دور زدن کوسه‌ها زمان داخل رفتن مي‌رسد

66
00:06:30,320 --> 00:06:32,560
اينجاست. دارد مي‌آيد

67
00:06:34,760 --> 00:06:39,040
فقط نگاهش کنيد
دارد ما را بَرانداز مي‌کند

68
00:06:39,040 --> 00:06:41,920
خب، مستقيم به سمت ما مي‌آيد

69
00:06:43,240 --> 00:06:45,400
آن دندان‌ها را نگاه کنيد

70
00:06:46,880 --> 00:06:51,520
موجود برازنده و زيبايي است که توسط
انتخاب طبيعي شکل گرفته است

71
00:06:51,520 --> 00:06:55,760
در حين کاري که مي‌کند باشکوه
است، که همان خوردن چيزهاست

72
00:07:07,120 --> 00:07:11,320
خب، هيچ وقت فکر نمي‌کردم بشود
آنقدر به يکي از اينها نزديک شد

73
00:07:17,800 --> 00:07:21,440
کوسه‌هاي سفيد بزرگ شکارچي‌هاي
بشدت فرگشت بافته‌اي هستند

74
00:07:21,440 --> 00:07:25,880
حدود دو سوم مغزشان به حس بويايي اختصاص يافته است

75
00:07:27,880 --> 00:07:33,760
آنها مي‌توانند مقادير ناچيز خون در حدود
يک بخش در ميليون را تشخيص دهند

76
00:07:33,760 --> 00:07:37,680
در اين آب‌ها، ريزترين لکه خون

77
00:07:37,680 --> 00:07:39,080
کوسه‌ را جذب مي‌کند

78
00:07:41,880 --> 00:07:45,280
اين ماهي‌ها مي‌توانند بسيار بزرگ شوند

79
00:07:45,280 --> 00:07:48,560
اما هنوز با سرعت و چالاکي باورنکردني حرکت کنند

80
00:07:49,760 --> 00:07:52,000
آنها بوسيله فرگشت شکل گرفته‌اند

81
00:07:52,000 --> 00:07:56,120
که در مرزهاي خصوصيات فيزيکي آب عمل مي‌کنند

82
00:07:59,640 --> 00:08:02,160
حدودا 5 متر درازا دارد

83
00:08:02,160 --> 00:08:03,880
يک تُن وزن دارد

84
00:08:05,520 --> 00:08:08,760
و احتمالا کارآمدترين شکارچي روي زمين است

85
00:08:13,520 --> 00:08:15,520
وقتي حمله مي‌کند

86
00:08:15,520 --> 00:08:18,720
مي تواند تا 32 کيلومتر در ساعت سرعت بگيرد

87
00:08:18,720 --> 00:08:22,200
مي‌توانند خود را از آب به بيرون پرتاب کنند

88
00:08:22,200 --> 00:08:23,800
آنجاست. آنجاست

89
00:08:36,000 --> 00:08:38,760
احساس کردم بايد دستانم را بردارم

90
00:08:51,760 --> 00:08:57,680
آن يکي از ترسناک‌ترين صحنه‌هايي
بود که تا بحال ديده‌بودم

91
00:08:57,680 --> 00:09:02,280
يک کوسه سفيد بزرگ، درست در مقابل من با دهاني باز

92
00:09:05,080 --> 00:09:09,160
با لنگر انداختن قايق در آب‌هاي دور از سکونت‌گاه کوسه‌ها

93
00:09:09,160 --> 00:09:10,840
مي‌خواهم بررسي کنم چرا

94
00:09:10,840 --> 00:09:15,160
در اقيانوس‌ها بزرگترين حيوانات را مي‌يابيم

95
00:09:15,160 --> 00:09:17,520
از کوسه‌هاي عظيم گرفته تا وال‌هاي آبي

96
00:09:17,520 --> 00:09:21,320
بزرگترين حيوانات که تا بحال بوده‌اند در دريا زندگي کرده‌اند

97
00:09:23,120 --> 00:09:25,680
علتش به فيزيک برمي‌گردد

98
00:09:27,160 --> 00:09:30,120
اين ظرفي پر از آب شور است

99
00:09:30,120 --> 00:09:31,560
و مي‌خواهم وزنش کنم

100
00:09:32,760 --> 00:09:36,640
مي‌بينيد، 25 کيلوگرم را نشان مي‌دهد

101
00:09:36,640 --> 00:09:38,680
در واقع آن جرمش است

102
00:09:38,680 --> 00:09:44,240
وزنش نيرويي است که از طرف زمين به
علت گرانش بر آن اعمال مي‌شود

103
00:09:44,240 --> 00:09:46,440
که برابر 25 ضرب در 10 است‌

104
00:09:46,440 --> 00:09:49,840
که مي‌شود 250 کيلوگرم متر بر مربع ثانيه

105
00:09:49,840 --> 00:09:54,280
شايد فضل‌فروشانه بنظر برسد، اما تا
چند لحظه ديگر اهميتش را مي‌فهميد

106
00:09:54,280 --> 00:09:59,480
ببينيد چه اتفاقي مي‌افتد اگر
اين آب نمک را داخل اقيانوس کنم

107
00:10:03,640 --> 00:10:08,760
وزنش تقريبا از بين مي‌رود. حدودا صفر مي‌شود

108
00:10:08,760 --> 00:10:11,760
البته که هنوز گرانش بر اين چيز اثر مي‌کند

109
00:10:11,760 --> 00:10:14,320
پس به معناي دقيق کلمه

110
00:10:14,320 --> 00:10:16,840
هنوز هم همان وزن قبل از فرو رفتن در آب را دارد

111
00:10:16,840 --> 00:10:19,440
ولي آقاي ارشميدس به ما گفت

112
00:10:19,440 --> 00:10:22,000
که نيروي ديگري وارد بازي مي‌شود

113
00:10:22,000 --> 00:10:27,720
يک نيروي متناسب با وزن آب وجود دارد
که با اين چيز جايگزين شده است

114
00:10:27,720 --> 00:10:31,240
و چون اين چيز ذاتا چگالي برابر آب دريا دارد

115
00:10:31,240 --> 00:10:33,280
چون از آب دريا ساخته شده است

116
00:10:33,280 --> 00:10:37,840
در نتيجه آن نيرو برابر و در جهت عکس نيروي گرانش است

117
00:10:37,840 --> 00:10:39,400
پس همديگر را خنثي مي‌کنند

118
00:10:39,400 --> 00:10:42,640
در نتيجه عملا بي‌وزن است

119
00:10:42,640 --> 00:10:45,400
و آن در واقع بسيار مهم است

120
00:10:45,400 --> 00:10:47,840
براي حيواناتي که در اقيانوس زندگي مي‌کنند

121
00:10:51,320 --> 00:10:55,840
سلول‌هاي همه موجودات زنده بطور
عمده از آب نمک ساخته شده‌است

122
00:10:55,840 --> 00:10:59,040
در نتيجه در اقيانوس، وزن ذاتا مهم نيست

123
00:11:18,120 --> 00:11:22,440
به علت اصل ارشميدس، طبيعت حمايتي آب

124
00:11:22,440 --> 00:11:26,120
ارگانيسم‌ها را از قيد و بندهاي گرانش زمين رها مي‌سازد

125
00:11:26,120 --> 00:11:30,040
و اجازه فرگشت ”لوياتان“هاي دريايي را مي‌دهد
لوياتان : هيولا يا اژدهاي عظيم‌الجثه‌ اسطوره‌اي

126
00:11:33,520 --> 00:11:35,920
ولي اين هزينه‌اي در پي دارد

127
00:11:35,920 --> 00:11:39,000
آب 800 برابر از هوا چگال‌تر است

128
00:11:39,000 --> 00:11:41,560
پس در حاليکه فراهم‌کننده تکيه‌گاه است

129
00:11:41,560 --> 00:11:45,040
نيازمند تلاشي بزرگ براي حرکت در آن است

130
00:11:49,400 --> 00:11:53,280
کوسه نه فقط بايستي آب را از سر راه کنار بزند

131
00:11:53,280 --> 00:11:56,040
بلکه بايستي بر نيروهاي پسار فائق آيد

132
00:11:56,040 --> 00:11:59,680
که بوسيله تماس اصطکاکي با خود آب ايجاد مي‌شود

133
00:12:00,880 --> 00:12:03,800
راه‌حل براي کوسه در شکلش نهفته است

134
00:12:05,200 --> 00:12:07,560
اگر به او نگاه کنيد، آن کوسه سفيد بزرگ

135
00:12:07,560 --> 00:12:10,360
او داراي شکل ”خط جرياني“ بارزي است

136
00:12:11,880 --> 00:12:16,320
حداکثر عرضش، در حدود يک سومي طول بدنش واقع شده‌است

137
00:12:16,320 --> 00:12:20,800
و خود آن عرض، حدودا برابر يک چهارم طول بدنش است

138
00:12:22,480 --> 00:12:28,200
براي چيزي تا آن اندازه بزرگ، آن نسبت ضروري است

139
00:12:28,200 --> 00:12:34,360
تا بتواند در اين محيط به خوبي و چالاکي شنا کند

140
00:12:38,800 --> 00:12:42,160
اين شکل نيروهاي پسار را تا يک حداقلي کاهش داده

141
00:12:42,160 --> 00:12:46,480
و نحوه جريان يافتن آب در حول بدن کوسه را بهينه مي‌کند

142
00:12:46,480 --> 00:12:52,080
اين نتيجه فرگشت است که بوسيله
قوانين فيزيک شکل گرفته‌است

143
00:13:01,360 --> 00:13:04,840
ماهرانه بود. دقيقا توي آرواره‌هايش بود

144
00:13:12,720 --> 00:13:15,360
آن شکل ”خط جرياني“ کوسه

145
00:13:15,360 --> 00:13:18,760
چيزي است که مي‌بينيد در سراسر طبيعت تکرار شده است

146
00:13:18,760 --> 00:13:21,760
يعني به يک وال يا يک دلفين يا يک ماهي تون فکر کنيد

147
00:13:21,760 --> 00:13:25,240
همه‌شان يک شکل اژدرمانندي دارند

148
00:13:25,240 --> 00:13:28,880
و آن به اين خاطر است که همه‌شان
با مشکلاتي روبه‌روي هستند

149
00:13:28,880 --> 00:13:30,960
که ناشي از قوانين فيزيک مشابه‌اي است

150
00:13:30,960 --> 00:13:35,560
و ”فرگشت همگرا“ آن‌ها را به
راه‌حل مشابه‌اي رسانده است

151
00:13:37,920 --> 00:13:41,760
براي زندگي در دريا، فرگشتِ غول‌پيکرها مقيد شده‌‌است

152
00:13:41,760 --> 00:13:44,600
مستقيما توسط خصوصيات فيزيکي آب

153
00:13:47,960 --> 00:13:49,560
ولي خارج از اقيانوس

154
00:13:49,560 --> 00:13:53,480
حيات بايستي با کل نيروي گرانش زمين مقابله کند

155
00:13:53,480 --> 00:13:55,840
و اين نيروي طبيعت است

156
00:13:55,840 --> 00:13:59,440
که بر حيات غول‌هاي خشکي حکم‌راني مي‌کند

157
00:14:10,360 --> 00:14:15,280
اين منطقه دورافتاده خشک و گرم در
شمال ”بروکن هيل“ در ”نيو ساوت ولز“ است

158
00:14:19,640 --> 00:14:22,120
اينجا هستم تا کشف کنم که گرانش

159
00:14:22,120 --> 00:14:26,400
نيرويي که قدرتش با جرم کل سياره‌مان ارتباط دارد

160
00:14:26,400 --> 00:14:31,280
اندازه حيات بروي خشکي قالب
ريخته، شکل داده و نهايتا محدود مي‌کند

161
00:14:42,200 --> 00:14:45,840
آمده‌ام تا يکي از حيوانات بسيار
مشهور استراليا را دنبال کنم

162
00:14:47,760 --> 00:14:49,240
کانگوروي قرمز

163
00:14:51,840 --> 00:14:56,280
کانگوروي قرمز بزرگترين پستاندار
خشکي‌زي بومي استراليا است

164
00:14:56,280 --> 00:14:59,320
يکي از 50 گونه درازپايان

165
00:14:59,320 --> 00:15:02,120
علت نام‌گذاري پاهاي درازشان است

166
00:15:06,120 --> 00:15:08,160
آنجا! آنجا

167
00:15:08,160 --> 00:15:09,760
آن دو تا خيلي نزديک‌اند

168
00:15:17,280 --> 00:15:20,360
کانگوروها قابل‌توجه‌ترين پستانداران هستند

169
00:15:20,360 --> 00:15:22,080
چون پرش مي‌کنند

170
00:15:22,080 --> 00:15:25,160
هيچ سابقه‌اي نيست، حتي در سوابق فسيلي

171
00:15:25,160 --> 00:15:28,000
از اينکه يک حيوان بزرگ بتواند بپَرد

172
00:15:28,000 --> 00:15:30,760
ولي اين آنها بسيار موثر و سريع مي‌کند

173
00:15:30,760 --> 00:15:34,040
وقتي ”ژوزف بنکس“ که يکي از قهرمانان علمي من است

174
00:15:34,040 --> 00:15:38,360
براي اولين با
کاپيتان ”کوک“ در سال 1770 با ”اندويور“ به اينجا رسيدند

175
00:15:38,360 --> 00:15:39,362
نوشت که

176
00:15:39,362 --> 00:15:43,600
آنها بروي زمين ناهموار و سنگلاخي
بسيار سريع حرکت مي‌کنند

177
00:15:43,600 --> 00:15:46,720
حتي سگ تازي من نتوانست آنها را بگيرد

178
00:15:46,720 --> 00:15:49,520
راستي، اصلا او اينجا با يک سگ تازي چکار مي‌کرد؟

179
00:15:53,680 --> 00:15:55,760
کانگورو ها گياه‌خوار هستند

180
00:15:55,760 --> 00:15:58,560
و با خوردن علف زندگي مي‌کنند

181
00:16:01,320 --> 00:16:04,920
وقتي دنبال علف هستند، بصورت غير جذابي حرکت مي‌کنند

182
00:16:04,920 --> 00:16:08,200
با استفاده از دُم ماهيچه‌اي بزرگ‌شان به عنوان پاي پنجم

183
00:16:12,200 --> 00:16:13,880
ولي وقتي که بخواهند

184
00:16:13,880 --> 00:16:17,960
اين جانوران کيسه‌دار بزرگ مي‌توانند
با سرعت قابل‌توجه‌اي حرکت کنند

185
00:16:20,640 --> 00:16:22,040
براي انجام يک پرش به هوا

186
00:16:22,040 --> 00:16:26,480
کانگوروها بايستي با کشش رو
به پايين گرانش زمين مقابله کنند

187
00:16:26,480 --> 00:16:28,600
اين انرژي زيادي مي‌خواهد

188
00:16:30,360 --> 00:16:35,520
با افزايش سرعت حيوانات، آنها ميل
به مصرف بيشتر انرژي دارند

189
00:16:35,520 --> 00:16:37,960
ولي کانگوروها اينگونه نيستند

190
00:16:41,680 --> 00:16:46,640
با ازدياد سرعت کانگوروها، مصرف
انرژي آنها درحقيقت کاهش مي‌يابد

191
00:16:49,720 --> 00:16:51,520
سپس ثابت مي‌ماند

192
00:16:51,520 --> 00:16:55,200
حتي در سرعت‌هاي ثابتي تا 40 کيلومتر در ساعت

193
00:17:02,080 --> 00:17:05,440
اين بازده باورنکردني براي يک چنين حيوان بزرگي

194
00:17:05,440 --> 00:17:08,120
مستقيما ناشي از آناتومي کانگوروها است

195
00:17:11,400 --> 00:17:13,480
کانگوروها داراي بازده بالايي هستند

196
00:17:13,480 --> 00:17:17,200
چون که داراي يک مکانيزم ذخيره‌سازي
انرژي مبتکرانه‌اي هستند

197
00:17:17,200 --> 00:17:21,040
ببينيد، بعد از افتادن از ارتفاعي، وقتي چيزي به زمين مي‌خورد

198
00:17:21,040 --> 00:17:23,680
انرژي دارد که بايستي هدر رود

199
00:17:23,680 --> 00:17:24,960
اگر شما يک سنگ باشيد

200
00:17:26,520 --> 00:17:30,120
آن انرژي بصورت صدا و کمي حرارت هدر مي‌رود

201
00:17:30,120 --> 00:17:31,840
ولي اگر يک توپ تنيس باشيد

202
00:17:33,120 --> 00:17:36,560
در نتيجه مقداري از آن انرژي دوباره استفاده
مي‌شود زيرا يک توپ تنيس کشسان است

203
00:17:36,560 --> 00:17:38,840
مي‌توان تغيير شکل دهد، و به شکل اولش برگردد

204
00:17:38,840 --> 00:17:42,160
و از مقداري از آن انرژي براي پرت کردن
دوباره خود در هوا استفاده کند

205
00:17:43,440 --> 00:17:45,640
خب، کانگورو خيلي شبيه آن است

206
00:17:45,640 --> 00:17:48,400
او داراي ”زردپي“ ‌هاي خيلي کشساني در پاهايش است

207
00:17:48,400 --> 00:17:52,760
مخصوصا زردپي آشيل‌ش و همچنين زردپي‌هاي دُمش

208
00:17:52,760 --> 00:17:56,560
و آنها انرژي را ذخيره و دوباره آزاد مي‌کنند

209
00:17:56,560 --> 00:17:59,400
و با اين کار توان ماهيچه‌ها را تکميل کرده

210
00:17:59,400 --> 00:18:02,160
تا کانگورو رد هوا جهش کند

211
00:18:02,160 --> 00:18:07,160
حالا، يک کانگوروي بالغ، 85 تا 90 کيلو وزن دارد

212
00:18:07,160 --> 00:18:09,080
که از من سنگين‌تر است

213
00:18:09,080 --> 00:18:14,400
و وقتي که با سرعت تمام حرکت
مي‌کند، مي‌تواند حدود 9 متر بپَرد

214
00:18:14,400 --> 00:18:19,000
اين فاصله من تا آن ماشين است

215
00:18:22,400 --> 00:18:24,960
فرگشت قابليت پَرش

216
00:18:24,960 --> 00:18:29,320
به کانگورو يک راه کارآمد و ارزان براي حرکت مي‌دهد

217
00:18:29,320 --> 00:18:31,960
ولي همه‌چيز مانند يک کانگورو نمي‌تواند حرکت کند

218
00:18:33,880 --> 00:18:37,120
کانگوروي قرمز بزرگ‌ترين حيوان در دنيا است

219
00:18:37,120 --> 00:18:39,120
که از اين راه ويژه حرکت مي‌کند

220
00:18:39,120 --> 00:18:42,240
پَرش بروي زمين با سرعت زياد

221
00:18:42,240 --> 00:18:47,800
و دلايلي وجود دارد که چرا فيل‌هاي جَهنده بزرگ وجود ندارد

222
00:18:47,800 --> 00:18:51,320
يا دايناسورها، و اين دلايل بيولوژيکي نيستند

223
00:18:51,320 --> 00:18:54,360
به جزئيات فرگشت ارتباطي ندارد

224
00:18:54,360 --> 00:18:57,200
به انتخاب طبيعي يا فشارهاي محيطي مرتبط نيست

225
00:18:57,200 --> 00:18:59,280
با بزرگ شدن هر حيواني

226
00:18:59,280 --> 00:19:04,800
محدوديت‌هاي موجود بر شکل و حرکت‌ش شديدتر مي‌شود

227
00:19:08,360 --> 00:19:10,840
براي فهم اين مسئله

228
00:19:10,840 --> 00:19:14,200
مي‌خواهم کشف کنم که چه اتفاقي
براي جرم يک بدن مي‌افتد

229
00:19:14,200 --> 00:19:16,480
وقتي آن بدن اندازه‌اش زياد مي‌شود

230
00:19:20,720 --> 00:19:22,400
به اين بلوک نگاه کنيد

231
00:19:22,400 --> 00:19:24,240
فرض کنيم که عرضش يک

232
00:19:24,240 --> 00:19:26,440
طولش يک و ارتفاعش يک باشد

233
00:19:26,440 --> 00:19:30,720
پس حجمش برابر 1 ضربدر 1 ضربدر 1 مي‌شود

234
00:19:30,720 --> 00:19:33,240
که برابر يک واحد مکعب مي‌شود

235
00:19:33,240 --> 00:19:35,600
که واحدش هرچيزي مي‌تواند باشد

236
00:19:35,600 --> 00:19:38,320
حالا، جرمش با حجمش متناسب است

237
00:19:38,320 --> 00:19:42,240
پس مي‌توانيم بگوييم که جرم اين بلوک نيز واحد است

238
00:19:42,240 --> 00:19:45,880
فرض کنيم که مي‌خواهيم که اندازه اين را دو برابر کنيم

239
00:19:45,880 --> 00:19:49,080
به شکلي که عرضش را 2 برابر

240
00:19:49,080 --> 00:19:51,720
طولش را 2 برابر

241
00:19:51,720 --> 00:19:54,360
و ارتفاعش را 2 برابر کنيم

242
00:19:54,360 --> 00:19:57,880
سپس حجمش 2 ضربدر 2 ضربدر 2 مي‌شود

243
00:19:57,880 --> 00:20:00,240
که برابر 8 واحد مکعب مي‌شود

244
00:20:00,240 --> 00:20:03,120
حجمش با ضريب 8 افزايش بافت

245
00:20:03,120 --> 00:20:06,680
پس جرمش نيز با ضريب 8 افزايش مي‌يابد

246
00:20:08,960 --> 00:20:12,440
پس اگرچه من اندازه بلوک را فقط دو برابر کردم

247
00:20:12,440 --> 00:20:14,880
جرم کلي را 8 برابر کردم

248
00:20:15,880 --> 00:20:17,680
با بزرگ شدن چيزها

249
00:20:17,680 --> 00:20:21,880
جرم يک، جسم با مکعب ميزان افزايش اندازه، زياد مي‌شود

250
00:20:26,600 --> 00:20:29,000
بخاطر اين رابطه مقياسي

251
00:20:29,000 --> 00:20:32,880
با بزرگ شدنتان، اثرات عظيم‌تر مي‌شوند

252
00:20:32,880 --> 00:20:34,480
با بزرگ شدن چيزها

253
00:20:34,480 --> 00:20:38,440
افزايش خيلي زياد در جرم، يک اثر قابل‌توجه

254
00:20:38,440 --> 00:20:42,520
در روش حيوانات براي تحمل وزن خود  بر اثر گرانش خواهد داشت

255
00:20:42,520 --> 00:20:44,560
و همچنين اينکه چطور حرکت مي‌کنند

256
00:20:47,760 --> 00:20:51,360
مهم نيست که از لحاظ انرژي چقدر پربازده و باصرفه باشد

257
00:20:51,360 --> 00:20:53,080
براي جهش مانند يک کانگورو

258
00:20:53,080 --> 00:20:56,600
با بزرگ‌تر شدنتان، از لحاظ فيزيکي ممکن نيست

259
00:20:59,560 --> 00:21:05,080
افزايش بسيار زياد اندازه بروي
خشکي، قيد و بندهاي چشمگيري را در پي خواهد داشت

260
00:21:07,760 --> 00:21:10,720
اين ”فخذ“ چپ است، همان استخوان ران خودمان

261
00:21:10,720 --> 00:21:13,360
که متعلق به يک حيوان منقرض
شده بنام ”ديپروتودون“ است

262
00:21:13,360 --> 00:21:17,160
که بزرگترين حيوان کيسه‌داري است
که تا بحال وجود داشته‌است

263
00:21:17,160 --> 00:21:19,920
اين حيوان به بلندي من بوده‌است

264
00:21:19,920 --> 00:21:21,840
چهار متر درازا داشت

265
00:21:21,840 --> 00:21:24,560
بين 2 تا 2.5 تُن وزن داشت

266
00:21:24,560 --> 00:21:26,080
پس به اندازه يک کرگدن بود

267
00:21:26,080 --> 00:21:29,160
و مشخص شده‌است که در کل استراليا وجود داشته است

268
00:21:29,160 --> 00:21:31,480
گياه‌خوار بزرگي بوده‌است

269
00:21:31,480 --> 00:21:37,800
و بطور فزاينده‌اي در طولي 25 ميليون
سالي که ما ازش فسيل داريم، بزرگ‌تر شد

270
00:21:37,800 --> 00:21:40,280
و سپس در حدود 50،000 سال پيش

271
00:21:40,280 --> 00:21:43,720
بطور تصادفي، وقتي انسان‌ها به استراليا رسيدند

272
00:21:43,720 --> 00:21:46,040
ديپروتودون منقرض شدند

273
00:21:50,080 --> 00:21:54,280
اينطور تصور مي‌شود که ديپروتودون
شبيه يک ”وامبت“ بزرگ بوده باشد

274
00:21:54,280 --> 00:21:56,720
و باتوجه به کيسه‌دار بودنشان، ماده‌ها

275
00:21:56,720 --> 00:22:01,280
فرزندان به اندازه گوسفند شان را
در يک کيسه بزرگ حمل مي‌کردند

276
00:22:03,680 --> 00:22:06,160
براي نگه داشتن حجم بدن قابل توجه‌شان

277
00:22:06,160 --> 00:22:10,240
اسکلت ديپروتودون مي‌بايست بسيار قوي باشد

278
00:22:10,240 --> 00:22:15,520
اين مسئله قيد و بند‌هاي زيادي را بر شکل
و اندازه استخوان‌هايش تحميل مي‌کرد

279
00:22:16,960 --> 00:22:21,280
اين مسئله را در نزديکترين
خويشاوند زنده ديپروتودون مي‌توان ديد

280
00:22:21,280 --> 00:22:24,840
مال يک وامبت است، که حيواني
به اندازه يک سگ کوچک است

281
00:22:24,840 --> 00:22:27,400
و به سادگي مي‌بينيد که

282
00:22:27,400 --> 00:22:29,640
استخوان‌ها بسيار بهم شبيه‌اند

283
00:22:29,640 --> 00:22:32,840
ولي بگذاريد چند چيز را اندازه بگيرم

284
00:22:32,840 --> 00:22:36,000
طول استخوان ران ديپروتودون

285
00:22:36,000 --> 00:22:41,280
در حدود 75 سانتي‌متر است

286
00:22:41,280 --> 00:22:46,840
طول استخوان ران وامبت حدودا 15 سانتي‌متر است

287
00:22:46,840 --> 00:22:51,600
پس اين پنج برابر طول استخوان ران وامبت است

288
00:22:51,600 --> 00:22:54,480
ولي حالا به مساحت سطح مقطع دقت کنيد

289
00:22:54,480 --> 00:22:58,360
فرض کنيد که سطح مقطع استخوان‌ها تقريبا دايره‌اي است

290
00:22:58,360 --> 00:23:04,280
مي‌توانيم مساحت را با ضرب عدد پي
در شعاع بتوان دو حساب کنيم

291
00:23:04,280 --> 00:23:05,760
مشخص مي‌شود که

292
00:23:05,760 --> 00:23:09,800
باوجود اينکه استخوان ران
ديپروتودون، 5 برابر بلندتر است

293
00:23:09,800 --> 00:23:12,480
مساحت سطح مقطعي

294
00:23:12,480 --> 00:23:15,560
چهل برابر بزرگ‌تر از استخوان وامبت دارد

295
00:23:19,560 --> 00:23:23,720
استحکام يک استخوان مستقيما به
مساحت سطح مقطع بستگي دارد

296
00:23:25,320 --> 00:23:30,680
ديپروتودون نيازمند استخوان پاي کلفت
که در يک اسکلت تنومند جاي گيرد، بود

297
00:23:30,680 --> 00:23:35,320
تا قدرت لازم براي نگه‌داشتن وزن
بسيار بزرگ آن غول را داشته باشد

298
00:23:41,920 --> 00:23:43,960
هر چه حيوانات بزرگ‌تر مي‌شوند

299
00:23:43,960 --> 00:23:45,560
اثر گرانش

300
00:23:45,560 --> 00:23:48,880
نقش محدودکننده‌تري در زندگي‌شان بازي مي‌کنند

301
00:23:50,680 --> 00:23:55,040
شکل و فرم بدنشان مجبور به تغيير مي‌شود

302
00:23:58,800 --> 00:24:02,360
اگر به جانداران مهره‌دارِ استراليا نگاه کنيد

303
00:24:02,360 --> 00:24:05,680
تفاوت زيادي در ضخامت استخوان‌هايشان خواهيد ديد

304
00:24:08,960 --> 00:24:12,520
اين خطي از استخوان‌هاي ران
حيواناتي با اندازه‌هاي مختلف است

305
00:24:12,520 --> 00:24:14,200
ما با کوچک‌ترين شروع مي‌کنيم

306
00:24:14,200 --> 00:24:17,000
يکي از کوچک‌ترين کيسه‌داران در استراليا

307
00:24:17,000 --> 00:24:19,920
موش کيسه‌دار يا آنتي‌کايناس

308
00:24:19,920 --> 00:24:23,680
بعدي حيواني با نام ”کانگوروي خرگوشي“ است

309
00:24:23,680 --> 00:24:27,120
دوباره، او کيسه‌داري به اندازه يک خرگوش است

310
00:24:27,120 --> 00:24:29,360
سپس ”شيطان تاسماني“ را داريم

311
00:24:29,360 --> 00:24:31,160
يک وامبت

312
00:24:31,160 --> 00:24:32,640
يک دينگو

313
00:24:32,640 --> 00:24:35,720
سپس بزرگ‌ترين کيسه‌دار امروزهِ استراليا

314
00:24:35,720 --> 00:24:38,040
کانگوروي قرمز

315
00:24:38,040 --> 00:24:41,720
و اين استخوان ران ”ديپروتودون“ است

316
00:24:41,720 --> 00:24:45,800
و در آخر، اينجا، استخوان ران يک ”ريتوسور“ را داريم

317
00:24:45,800 --> 00:24:49,880
که يک دايناسور سوسمارگونه بزرگِ 17 متري بود

318
00:24:49,880 --> 00:24:52,360
که حدودا 20 تُن وزن داشت

319
00:24:53,880 --> 00:24:55,680
و همانطور که مي‌بينيد

320
00:24:55,680 --> 00:24:57,720
با بزرگ شدن حيوانات

321
00:24:57,720 --> 00:25:03,120
از کوچکت‌ترين يعني موش کيسه‌دار
تا بزرگ‌ترين‌شان که يک دايناسور بود

322
00:25:03,120 --> 00:25:07,480
مساحت سطح مقطع
استخوان‌هايشان شديدا افزايش مي‌يابد

323
00:25:07,480 --> 00:25:09,680
تا فقط جرم‌شان را تحمل کند

324
00:25:14,520 --> 00:25:16,280
بزرگ و حجيم بودن

325
00:25:16,280 --> 00:25:21,560
عظيم‌الجثه‌ها، بيشتر شکل بدن‌شان
و چگونگي حرکت‌شان محدود مي‌شود

326
00:25:25,560 --> 00:25:27,280
به اين علت است که کانگوروهاي قرمز

327
00:25:27,280 --> 00:25:30,800
بزرگ‌ترين حيواناتي هستند که به آن شيوه حرکت مي‌کنند

328
00:25:32,680 --> 00:25:36,400
اگر اندازه‌شان بزرگ‌تر بود، استخوان‌هايشان
خيلي سنگين‌تر بود

329
00:25:36,400 --> 00:25:38,480
احتمال شکستن استخوان‌هايشان بيشتر بود

330
00:25:38,480 --> 00:25:42,400
و انرژي به مراتب بيشتري
براي حرکت با سرعت بالا نياز داشتند

331
00:25:46,080 --> 00:25:49,360
نهايتا به شدت گرانش زمين

332
00:25:49,360 --> 00:25:54,000
که اندازه و قابليت مانور
غول‌هاي خشکي زي را محدود مي‌کند

333
00:25:56,040 --> 00:25:58,440
اما براي قسمت اعظم حيات بروي خشکي

334
00:25:58,440 --> 00:26:02,880
گرانش نيروي تعيين‌کننده طبيعت نيست

335
00:26:15,160 --> 00:26:20,640
در مقياس‌هاي کوچک، جانداران به نظر
مي‌رسد که قوانين فيزيک را دور مي‌زنند

336
00:26:20,640 --> 00:26:22,640
که البته ممکن نيست

337
00:26:23,680 --> 00:26:27,440
دنياي کوچک‌ها اغلب از ديد ما مخفي مي‌ماند

338
00:26:27,440 --> 00:26:30,680
ولي راه‌هايي هست تا اين مخلوقات ريز را بيرون بکشيم

339
00:26:35,800 --> 00:26:38,040
اين قلمرو حشرات است

340
00:26:41,560 --> 00:26:45,080
اين حيوانات مي‌توانند کارهايي بکنند که من نمي‌توانم

341
00:26:45,080 --> 00:26:47,760
و به نظر مي‌رسد که بسيار توانمند هستند

342
00:26:48,840 --> 00:26:50,800
مي‌توانند از ديوارها بالا بروند

343
00:26:50,800 --> 00:26:53,640
چندين برابر ارتفاع خود مي‌پَرند

344
00:26:53,640 --> 00:26:56,440
و مي‌توانند چندين برابر وزن خود را حمل کنند

345
00:26:58,600 --> 00:27:02,880
بيش 900،000 گونه از حشرات
در زمين شناسايي شد‌ه‌اند

346
00:27:02,880 --> 00:27:07,160
اين بيش از 75% کل حيوانات را تشکيل مي‌دهد

347
00:27:07,160 --> 00:27:08,800
بعضي از زيست‌شناسان بر اين باورند که

348
00:27:08,800 --> 00:27:12,360
شايد تعداد زيادي هنوز کشف نشده‌اند

349
00:27:12,360 --> 00:27:15,760
اگر 10 ميليون گونه باشد

350
00:27:15,760 --> 00:27:17,320
و آنها خيلي کوچک هستند

351
00:27:17,320 --> 00:27:20,760
پس مي‌توانيد تعداد زيادي از آنها در
آن واحد در سياره زمين جاي دهيد

352
00:27:20,760 --> 00:27:28,600
در حقيقت، تخمين زده مي‌شود که بيش از ده
ميليارد ميليارد حشره زنده امروزه وجود دارند

353
00:27:34,840 --> 00:27:36,880
در ميان همه گروه‌هاي حشرات

354
00:27:36,880 --> 00:27:39,480
اين سوسک‌ها يا ”قاب‌بالان“ ها هستند

355
00:27:39,480 --> 00:27:42,040
که بيشترين فراواني گونه را دارند

356
00:27:46,600 --> 00:27:49,120
زيست‌شناس ”جي. ب. اس. هالدين“ گفت که

357
00:27:49,120 --> 00:27:54,160
اگر کسي از مطالعه آفرينش توانسته
نتيجه بگيرد که طبيعت داراي خالقي است

358
00:27:54,160 --> 00:27:59,920
پس نتيجه مي‌شود که خدا علاقه بي‌اندازه‌اي
به ستارگان و سوسک‌ها داشته است

359
00:28:08,320 --> 00:28:12,280
با گونه‌گوني فراوان در رنگ، شکل و کارکرد

360
00:28:12,280 --> 00:28:15,640
سوسک‌ها طبيعت‌شناسان را براي
قرن‌ها مجذوب خود کرده‌اند

361
00:28:17,880 --> 00:28:22,840
هر گونه‌اي به طور جالبي خود را
سکونت‌گاهش تطبيق داده‌است

362
00:28:37,720 --> 00:28:42,360
اين آغاز زيست‌شناسي بعنوان
يک علم است که اينجا مي‌بينيد

363
00:28:42,360 --> 00:28:45,200
اين ميل به جمع‌آوري و دسته‌بندي است

364
00:28:45,200 --> 00:28:49,480
که بعدش، در طول زمان، تبديل به
ميل تشريح و فهميدن مي‌شود

365
00:28:53,920 --> 00:28:55,720
مي‌خواهم يک عکس بگيرم

366
00:29:02,600 --> 00:29:05,160
اينجا در حومه بريزبن

367
00:29:05,160 --> 00:29:08,560
هر فوريه، تهاجم سوسک‌ها به وجود مي‌آيد

368
00:29:09,960 --> 00:29:14,320
قوانين حاکم بر حيات آنها با مال ما متفاوت است

369
00:29:17,880 --> 00:29:22,360
اين ”سوسک‌هاي کرگدني“ است که علت نامش مشخص است

370
00:29:22,360 --> 00:29:24,160
ولي در حقيقت، فقط نرها هستند که

371
00:29:24,160 --> 00:29:26,920
که داراي شاخ‌هاي مشخص بروي سَرشان هستند

372
00:29:28,560 --> 00:29:32,320
اين سوسک‌ها بيشتر عمرشان
را در زيرزمين بعنوان ”لارو“ مي‌گذرانند

373
00:29:32,320 --> 00:29:37,629
اما بعدا همگي با هم بصورت بزرگسالان
ظاهر مي‌شوند تا جفت پيدا کنند و توليد مثل کنند

374
00:29:38,000 --> 00:29:41,960
در بيشتر اين زمان، نَرها مشغول
مبارزه بر سر ماده‌ها هستند

375
00:29:50,560 --> 00:29:54,320
آن حالت مشخص را ببينيد

376
00:29:54,320 --> 00:29:55,640
که آنجا به خود گرفته است؟

377
00:29:55,640 --> 00:29:56,920
آن به اين خاطر است که به نظرم

378
00:29:56,920 --> 00:30:00,280
او انعکاس خود را در لنز دوربين
مي‌بيند، و در نتيجه خود را بلند مي‌کند

379
00:30:01,000 --> 00:30:04,080
نگاهش کنيد! مي‌خواهد خود را ترسناک جلوه دهد

380
00:30:10,880 --> 00:30:12,840
همچنين آن صداي هيس را مي‌شنوييد

381
00:30:12,840 --> 00:30:19,245
او است که شکمش را منقبض مي‌کند
که دوباره يک حالت دفاعي است

382
00:30:19,245 --> 00:30:22,760
که اينکار را براي ترساندن بقيه نرها مي‌کند

383
00:30:25,720 --> 00:30:30,720
به نسبت وزن، اين حشرات يکي از
قويترين جانداران فعلي هستند

384
00:30:33,560 --> 00:30:37,200
مي‌توانم فقط با گرفتن بالاي سرش اين را ثابت کنم

385
00:30:41,120 --> 00:30:44,320
اصلا اذيت‌ش نمي‌کند، ولي نگاه کنيد
ببينيد چه کاري مي‌تواند بکند

386
00:30:49,880 --> 00:30:51,280
نگاه کنيد

387
00:30:51,280 --> 00:30:56,120
شاخه‌اي از او آويزان است که چندين برابر وزنش است

388
00:30:57,320 --> 00:30:59,960
اصلا فشاري حس نمي‌کند

389
00:31:02,640 --> 00:31:08,520
با کوچک‌تر شدن چيزها، يکي از قوانين
طبيعت است که آنها ضرورتا قوي‌تر شوند

390
00:31:09,640 --> 00:31:11,720
دليلش ساده است

391
00:31:11,720 --> 00:31:15,000
چيزهاي کوچک نسبتا داراي ماهيچه‌هاي بزرگ‌تري در مقايسه

392
00:31:15,000 --> 00:31:18,920
با چرم بدن کوچک‌شان هستند و اين
آنها را خيلي نيرومند مي‌کند

393
00:31:26,920 --> 00:31:32,160
سوسک‌ها همچنين بنظر مي‌رسد که در
مقابل اثر گرانش مانند سواره‌نظام هستند

394
00:31:35,680 --> 00:31:37,880
آنها تقريبا مانند کشتي ژاپني با هم مي‌جنگند

395
00:31:37,880 --> 00:31:41,320
هدف‌شان پرت‌کردن يکديگر از شاخه است

396
00:31:43,560 --> 00:31:46,480
اگر بايد بيفتند

397
00:31:46,480 --> 00:31:50,400
خيلي راحت بلند شده و راه مي‌روند

398
00:31:53,840 --> 00:31:58,080
اگر من از فاصله مشابه‌اي به نسبت اندازه‌ام
سقوط مي‌کردم، شکسته مي‌شدم

399
00:32:00,400 --> 00:32:03,680
پس چرا اندازه چنين تفاوتي ايجاد مي‌کند؟

400
00:32:10,920 --> 00:32:13,720
زمان پرداختن به کمي فيزيک بنيادي است

401
00:32:13,720 --> 00:32:17,520
همه چيزها با نرخ يکساني تحت گرانش سقوط مي‌کنند

402
00:32:17,520 --> 00:32:22,960
زيرا آنها ”ژئودزيک“ها را در داخل فضا-زمانِ
منحني دنبال مي‌کنند، ولي آن مهم نيست

403
00:32:22,960 --> 00:32:27,677
مهمترين چيز براي زيست‌شناسي اين است که
هرچند همه‌چيز با نرخ يکساني سقوط مي‌کند

404
00:32:27,963 --> 00:32:32,158
اما وقتي به زمين مي‌خورد سرنوشت يکساني نخواهد داشت

405
00:32:36,880 --> 00:32:38,320
يک حبه انگور بالا مي‌جهد

406
00:32:44,040 --> 00:32:47,360
يک هندوانه

407
00:32:50,560 --> 00:32:52,360
بالا نمي‌جهد

408
00:32:56,080 --> 00:33:00,040
دلايل آنها درحقيت کمي پيچيده است

409
00:33:00,040 --> 00:33:09,440
اول از همه، انگور از هندوانه داري مساحت
سطح بزرگتري نسبت به حجمش و از اين‌رو جرمش است

410
00:33:09,440 --> 00:33:12,560
همچنين در خلاء، يعني هوا را خالي کنيد

411
00:33:12,560 --> 00:33:13,937
هر دو با نرخ يکساني سقوط خواهند کرد

412
00:33:13,937 --> 00:33:18,880
عملا، در حقيقت، انگور آهسته‌تر از هندوانه سقوط مي‌کند

413
00:33:18,880 --> 00:33:24,246
همچنين، هندوانه حجيم‌تر است پس وقتي به
زمين مي‌خورد، انرژي جنبشي بيشتري دارد

414
00:33:24,246 --> 00:33:25,920
کلاس فيزيک را بياد آوريد

415
00:33:25,920 --> 00:33:29,200
انرژي جنبشي برابر است يک‌دوم
جرم ضربدر توان دوم سرعت

416
00:33:29,200 --> 00:33:31,840
پس اگر جرم را کنيد، انرژي کم مي‌شود

417
00:33:31,840 --> 00:33:34,760
خلاصه آن يعني اينکه هندوانه انرژي بيشتري دارد

418
00:33:34,760 --> 00:33:36,520
وقتي به زمين مي‌خورد

419
00:33:36,520 --> 00:33:40,160
بايد آن را به نحوي صرف کند و
انرژي را بوسيله ترکيدن صرف مي‌کند

420
00:33:45,960 --> 00:33:48,246
اثر گرانش زمين بر زندگي‌شما

421
00:33:48,246 --> 00:33:51,840
به طور فزاينده‌اي وقتي کوچک‌تر مي‌شويد کاهش مي‌يابد

422
00:34:01,120 --> 00:34:02,920
بر حيات در مقياس کوچک

423
00:34:02,920 --> 00:34:07,600
يک نيروي ديگر بنيادي طبيعت شروع به حکمراني مي‌کند

424
00:34:07,600 --> 00:34:12,240
و اين است که آن قدرت‌هاي زياد را توصيف مي‌کند

425
00:34:14,640 --> 00:34:20,360
براي من، نيروي گرانش چيزي است
که وجودم را تعريف مي‌کند

426
00:34:20,360 --> 00:34:23,520
نيرويي است که اثرش را واقعا حس مي‌کنم

427
00:34:24,520 --> 00:34:26,320
ولي نيروهايي ديگر هم موثرند

428
00:34:26,320 --> 00:34:31,233
مثلا اگر انگشتم را ليس بزنم و خيسش
کنم، مي‌توانم يک تکه کاغذ را بلند کنم

429
00:34:31,233 --> 00:34:35,400
و برخلاف کشش روبه‌پايين گرانش نگهش دارم

430
00:34:35,400 --> 00:34:39,960
زيرا نيروي الکترومغناطيس مهم است

431
00:34:39,960 --> 00:34:46,120
در حقيقت، نيروهاي پيوستگي مابين
مولکول‌هاي آب و مولکول‌هاي سازنده انگشتم

432
00:34:46,120 --> 00:34:48,200
و مولکول‌هاي سازنده کاغذ است

433
00:34:48,200 --> 00:34:52,320
که بر اين حالت خاص حکمفرما هستند

434
00:34:52,320 --> 00:34:55,920
به اين علت است که اين تکه کاغذ سقوط نمي‌کند

435
00:34:55,920 --> 00:34:58,400
بسياري از حشرات مي‌توانند از
اين خاصيت استفاده کنند

436
00:35:00,040 --> 00:35:01,760
مثلا يک مگس را در نظر بگيريد

437
00:35:07,720 --> 00:35:10,720
پاهايشان در قسمت پهن عمدا بزرگي است که

438
00:35:10,720 --> 00:35:12,360
مايع چسبناکي ترشح مي‌کند

439
00:35:14,800 --> 00:35:21,520
و اين آنها را قادر به چسبيدن به سطوح
نسبتا ليز مانند شيشه اين ظرف مربا مي‌کند

440
00:35:21,520 --> 00:35:25,440
به آنها اجازه مي‌دهد کارهايي بکنند
که براي من مطلقا ممکن نيست

441
00:35:25,440 --> 00:35:31,360
همگي به اثر نسبي نيروهاي متفاوت
طبيعت بر جاندار برمي‌گردد

442
00:35:35,640 --> 00:35:41,194
پس امکان راه‌رفتن بر ديوار و افتادن
از ارتفاع زياد بدون آسيب‌ديدن

443
00:35:41,194 --> 00:35:46,080
به اضافه قدرت زياد، خيلي عجيب نيست

444
00:35:47,320 --> 00:35:53,320
فقط توانايي‌هايي است که جانداران به
خاطر کوچکي و سبک‌وزني داراي آنها هستند

445
00:35:56,360 --> 00:36:00,400
ولي اين تازه شروع سفر من به دنياي کوچک‌ها است

446
00:36:03,720 --> 00:36:09,139
با رفتن به مقياس خيلي کوچک، حيات در
داخل حيات جانداران ديگر ممکن مي‌شود

447
00:36:09,139 --> 00:36:12,252
دنياهايي در دنياهاي ديگر

448
00:36:14,640 --> 00:36:16,640
ولي حيوانات چقدر مي‌توانند کوچک شوند؟

449
00:36:29,920 --> 00:36:33,720
مزرعه ”ماکاداميا نات“، در فاصله يک ساعتي از بريس‌بين

450
00:36:33,720 --> 00:36:38,160
سکونت‌گاه يکي از کوچک‌ترين اعضاي پادشاهي جانداران است

451
00:36:46,840 --> 00:36:48,680
اين گونه‌اي از ريز-پرده‌بالان است

452
00:36:48,680 --> 00:36:50,080
که ”تريکوگراما“ ناميده مي‌شوند

453
00:36:51,720 --> 00:36:57,720
آنها زنبورهاي بي‌عسل خيلي کوچکي
هستند و وقتي مي‌گويم خيلي کوچک

454
00:36:57,720 --> 00:36:59,200
منظورم واقعا کوچک است

455
00:36:59,200 --> 00:37:04,680
مي‌توانيد آن را ببينيد؟
مانند يک لکه غبار هستند

456
00:37:04,680 --> 00:37:07,560
طول‌شان کمتر از نيم ميلي‌متر است

457
00:37:07,560 --> 00:37:09,280
و هر کدام از آنها يک زنبور بي‌عسل است

458
00:37:10,800 --> 00:37:14,680
آنها داري چشمان مرکب، شش پا و بال هستند

459
00:37:14,680 --> 00:37:19,200
حتي يک خط راه‌راهي کوچک بروي شکم‌شان هستند

460
00:37:20,240 --> 00:37:24,640
و بدقت به يک آشيانه فرگشتي ويژه تطبيق يافته‌اند

461
00:37:27,120 --> 00:37:30,560
اين زنبورهاي ”تريکوگراما“ شايد کوچک
باشند، ولي خيلي مفيد هستند

462
00:37:31,560 --> 00:37:35,200
آنها انگل‌هاي طبيعي يک گونه از حشرات آفت

463
00:37:35,200 --> 00:37:39,120
بنام ” بيد سوراخ‌کن دانه“ هستند که
به دانه ”ماکاداميا“ حمله مي‌کنند

464
00:37:44,920 --> 00:37:49,520
ريز زنبورهاي بي‌عسل تخم‌هايشان
را داخل تخم‌هاي بيد مي‌گذارند

465
00:37:49,520 --> 00:37:51,480
که لاروهاي بيد درحال رشد را مي‌کشند

466
00:37:54,560 --> 00:37:57,640
چيزي که اينجا مي‌بينيد سطح دانه ماکاداميا است

467
00:37:57,640 --> 00:38:02,880
و اينجا يک مجموعه از تخم‌هاي بيد است

468
00:38:02,880 --> 00:38:05,800
مي‌بينيد که زنبور بروي تخم‌ها راه مي‌رود

469
00:38:05,800 --> 00:38:08,680
آنها اندازه تخم‌ها را بَر انداز مي‌کنند تا ببينند

470
00:38:08,680 --> 00:38:13,440
که آيا تخم‌ها براي جاي دادن تخم‌هاي آنها مناسبند يا نه

471
00:38:13,440 --> 00:38:18,520
و اگر خوش‌شانس باشيم، بفرماييد، مي‌بينيد که

472
00:38:18,520 --> 00:38:20,680
که

473
00:38:20,680 --> 00:38:22,560
خودش است

474
00:38:25,120 --> 00:38:29,720
زنبورهاي بي‌عسل فقط بعد از 9 روز
به صورت بالغ پديدار مي‌شوند

475
00:38:31,080 --> 00:38:35,000
در اين مقياس، در يک دنياي چسبناک زندگي مي‌کنند

476
00:38:35,000 --> 00:38:38,200
که بوسيله نيروهاي بين‌مولکولي قوي اداره مي‌شود

477
00:38:39,400 --> 00:38:47,040
براي آنها، حتي هوا هم يک سيال غليظ است که در آن،
با استفاده از بال‌هاي پارومانندشان شنا مي‌کنند

478
00:38:49,480 --> 00:38:54,520
به طرز باورنکردني، اين حيوانات ريز مي‌توانند
در حدود عرض چند درخت حرکت کنند

479
00:38:54,520 --> 00:38:56,040
تا تخم‌هاي بيد را بيابند

480
00:38:58,720 --> 00:39:00,800
ولي چيزي که به نظرم از همه جالب‌تر است

481
00:39:00,800 --> 00:39:05,320
اين است که همه اين کارها را با توان مغزي
خيلي محدودي که دارند انجام مي‌دهند

482
00:39:07,000 --> 00:39:11,258
يکي از فاکتورهاي محدود کننده که
حداقل اندازه حشرات را معين مي‌کند

483
00:39:11,258 --> 00:39:14,480
حجم سيستم عصبي مرکزي‌شان است

484
00:39:14,480 --> 00:39:18,360
به عبارت ديگر، توان پردازش که مي‌توانيد داخل بدنشان جاي دهيد

485
00:39:18,360 --> 00:39:21,560
و اين زنبورهاي کوچک با توجه به اندازه‌شان جالب هستند

486
00:39:21,560 --> 00:39:26,240
آنها داري کمتر از 10،000 نورون در
کل سيستم عصبي‌شان هستند

487
00:39:26,240 --> 00:39:27,720
براي فهم بهتر از آن

488
00:39:27,720 --> 00:39:32,080
بايد گفت که حشرات ريز 100 برابر
بيشتر از اين مقدار دارند، ولي بازهم

489
00:39:32,080 --> 00:39:35,760
کافي است تا آنها را قادر به نمايش
چنين رفتارهاي پيچيده‌اي بکند

490
00:39:37,360 --> 00:39:43,880
اين زنبور‌هاي ريز در تقريبا حداقل اندازه
ممکن براي حيوانات چند سلولي وجود دارند

491
00:39:43,880 --> 00:39:49,600
ولي مقياس حيات در سياره ما، خيلي خيلي کوچک‌تر است

492
00:39:49,600 --> 00:39:56,280
اين زنبورها در مقايسه با بعضي از
جانداران زمين غول محسوب مي‌شوند

493
00:40:08,920 --> 00:40:15,080
کوچک‌ترين ارگانيسم‌هاي سياره ما ضمنا
قديمي‌ترين و فراوان‌ترين شکل حيات هستند

494
00:40:19,360 --> 00:40:23,040
اين حباب‌هاي سنگي عجيب در درياچه کم عمق کليف‌تون

495
00:40:23,040 --> 00:40:26,200
در جنوب پرس توسط باکتري ساخته شده‌است

496
00:40:31,920 --> 00:40:34,560
اين تپه‌ها ”تروم‌بولايتس“ ناميده مي‌شوند

497
00:40:34,560 --> 00:40:36,880
به خاطر شکل دلمه‌اي شان

498
00:40:36,880 --> 00:40:42,680
و در طول قرن‌ها بوسيله مجموعه‌اي از
سلول‌هاي باکتريايي ميکروسکوپيک ساخته شده‌اند

499
00:40:44,400 --> 00:40:47,840
با وجود اينکه کلوني‌ها کم‌يابند، ولي به گفته خيلي‌ها

500
00:40:47,840 --> 00:40:52,000
باکتري‌ها غالب‌ترين شکل حيات در سياره‌مان هستند

501
00:40:52,000 --> 00:40:56,280
بروي هر سطحي در هر جايي، باکتري خواهيد يافت

502
00:40:56,280 --> 00:40:59,960
در حقيقت، از لحاظ عددي حرف
بزنيم، آن وقت تعداد باکتري‌ها

503
00:40:59,960 --> 00:41:04,240
موجود بروي من يا داخل من، از تعداد
سلول‌هاي انساني بيشتر است

504
00:41:06,000 --> 00:41:08,960
باکتري در اشکال و فرم‌هاي مختلف وجود دارند

505
00:41:08,960 --> 00:41:12,400
و در حقيقت حيوان يا گياه نيستند

506
00:41:12,400 --> 00:41:15,680
بلکه در رده مخصوص خود قرار دارند

507
00:41:17,840 --> 00:41:19,960
در مقايسه با سلول‌هاي سازنده ما

508
00:41:19,960 --> 00:41:26,160
باکتري‌ها از لحاظ ساختاري خيلي ساده‌تر
و بسيار بسيار کوچک‌تر هستند

509
00:41:26,160 --> 00:41:30,040
باکتري‌ها معمولا حدود 2 ميکرون اندازه دارند

510
00:41:30,040 --> 00:41:34,280
که برابر 2 ميليونم يک متر است که تصورش سخت است

511
00:41:34,280 --> 00:41:37,200
ولي به اين معناست که مي‌توانيد نيم‌ميليون از آنها را

512
00:41:37,200 --> 00:41:40,720
در سر يک سوزن جاي دهيد، يا به عبارت ديگر

513
00:41:40,720 --> 00:41:45,174
اگر من يک باکتري را بگيريم و مقياسش
را به اندازه اين سکه بزرگ کنم

514
00:41:45,174 --> 00:41:50,120
آن وقت من 25 کيلومتر ارتفاع خواهم داشت

515
00:41:52,440 --> 00:41:55,680
ارگانيسم‌هاي از نوع باکتريايي اولين شکل حيات در زمين بودند

516
00:41:55,680 --> 00:41:58,560
و از آن زمان بر سياره‌مان چيرگي دارند

517
00:41:59,600 --> 00:42:03,280
به‌استثناي ويروس‌ها، که غالبا آنها را جاندار محسوب نمي‌کنند

518
00:42:03,280 --> 00:42:07,480
باکتري‌ها کوچک‌ترين شکل حيات آزاد هستند که مي‌شناسيم

519
00:42:08,960 --> 00:42:13,200
ولي نهايتا چه چيزي کوچک‌ترين اندازه حيات را محدود مي‌کند؟

520
00:42:15,120 --> 00:42:21,560
حيات تک‌سلولي بايستي به اندازه کافي بزرگ
باشد تا همه ماشين‌آلات حيات را دربرگيرد

521
00:42:21,560 --> 00:42:26,160
و آن اندازه بستگي به قوانين فيزيک دارد

522
00:42:26,160 --> 00:42:28,520
بستگي به اندازه مولکول‌ها دارد که

523
00:42:28,520 --> 00:42:30,400
بستگي به اندازه اتم‌ها دارد

524
00:42:30,400 --> 00:42:33,840
که بستگي به خصوصيات بنيادين جهان دارد

525
00:42:33,840 --> 00:42:36,840
مانند قدرت نيروي الکترومغناطيس

526
00:42:36,840 --> 00:42:39,360
و جرم الکترون

527
00:42:39,360 --> 00:42:44,200
و اگر آن محاسبات را انجام دهيد، خواهيد ديد که حداقل اندازه

528
00:42:44,200 --> 00:42:47,880
يک ارگانيسم جاندار بايد در حدود 200 نانومتر باشد

529
00:42:47,880 --> 00:42:52,360
که حدودا 200 ميلياردم يک متر است

530
00:42:52,360 --> 00:42:54,080
و آن بايد جهاني باشد

531
00:42:54,080 --> 00:42:56,600
نبايد فقط در مورد حيات روي زمين موضوعيت داشته باشد

532
00:42:56,600 --> 00:43:01,800
بلکه بايستي براي هر حيات با پايه
کربن در هر جاي در جهان صادق باشد

533
00:43:01,800 --> 00:43:06,480
زيرا به خصوصيات بنيادين جهان بستگي دارد

534
00:43:15,480 --> 00:43:20,200
از کوچک‌ترين باکتري تا بزرگ‌ترين درخت

535
00:43:20,200 --> 00:43:26,253
اين اندازه شماست که مشخص مي‌کند قوانين
فيزيکي چگونه بر حيات شما حکمراني مي‌کنند

536
00:43:26,253 --> 00:43:29,000
گرانش خودش را بر بزرگ‌‌ها تحميل مي‌کند

537
00:43:29,000 --> 00:43:33,840
و نيروي الکترومغناطيس بر دنياي کوچک‌ها حکمراني مي‌کند

538
00:43:37,440 --> 00:43:40,760
ولي پي‌آمدهاي مقياس بروي زمين

539
00:43:40,760 --> 00:43:45,600
از غلبه بر رابطه شما با دنياي اطرافتان فراتر مي‌رود

540
00:43:48,080 --> 00:43:53,200
اندازه شما همچنين بر نحوه جريان‌يافتن
انرژي از ميان بدنتان تاثير مي‌گذارد

541
00:44:09,640 --> 00:44:12,680
اينها خفاش‌هاي خميده‌بالِ جنوبي هستند

542
00:44:13,800 --> 00:44:17,040
يکي از ناياب‌ترين گونه خفاش در استراليا

543
00:44:19,840 --> 00:44:25,240
هر عصر هزاران عدد از آنها از اين
غار ظاهر مي‌شوند تا تغذيه بکنند

544
00:44:27,360 --> 00:44:32,040
وقتي کاملا به بلوغ برسند، اين
خفاش‌ها فقط 5.5 سانتي‌متر طول

545
00:44:32,040 --> 00:44:35,160
و حدودا 18 گرم وزن دارند

546
00:44:35,160 --> 00:44:40,680
به خاطر اندازه‌شان، آنها با يک نبرد
هميشگي براي زنده‌ماندن روبه‌رو هستند

547
00:44:48,560 --> 00:44:51,880
اينجا از يک دوربين حرارتي براي
ديدن خفاش‌ها استفاده مي‌کنيم

548
00:44:51,880 --> 00:44:55,040
و مي‌بينيد که در آسمان به شکل نوارهايي ديده مي‌شوند

549
00:44:55,040 --> 00:44:56,560
به اندازه من روشن هستند

550
00:44:56,560 --> 00:44:59,560
زيرا دماي بدنشان تقريبا مانند من است

551
00:44:59,560 --> 00:45:01,720
آنها جزو جانوران خون‌گرم هستند

552
00:45:01,720 --> 00:45:05,200
جانواراني که دماي بدن‌شان را ثابت نگه مي‌دارند

553
00:45:05,200 --> 00:45:07,920
و اين تلاش زيادي را مي‌طلبد

554
00:45:07,920 --> 00:45:12,480
اين خفاش‌ها بايد چيزي در حدود سه
چهارم وزن خود را در هر شب غذا بخورند

555
00:45:12,480 --> 00:45:17,160
و بسياري از آن انرژي صرف ثابت نگه‌داشتن دماي‌شان مي‌شود

556
00:45:19,120 --> 00:45:21,040
به مانند همگي موجودات زنده

557
00:45:21,040 --> 00:45:25,200
خفاش‌ها براي تامين انرژي جهت متابوليسم‌شان بايستي تغذيه کنند

558
00:45:25,200 --> 00:45:29,400
هر چند آنها هم مثل ما دماي بدن
بالايي دارند وقتي که فعال هستند

559
00:45:29,400 --> 00:45:34,440
گرم نگه‌داشتن بدن با توجه به اندازه‌شان چالش بزرگي است

560
00:45:38,120 --> 00:45:42,280
خفاش‌ها حرارت را بيشتر از سطح بدن‌شان از دست مي‌دهند

561
00:45:43,320 --> 00:45:46,320
اما بخاطر يک قانون ساده حاکم بر رابطه

562
00:45:46,320 --> 00:45:49,760
مابين مساحت سطح يک جسم و حجمش

563
00:45:49,760 --> 00:45:52,800
کوچک بودن ايجاد مشکل مي‌کند

564
00:45:55,040 --> 00:45:57,280
خب پس بياييد دوباره به بلوک‌هايمان برگرديم

565
00:45:57,280 --> 00:45:59,920
ولي اين بار براي مساحت سطح به حجم

566
00:45:59,920 --> 00:46:01,120
اين يک چيز بزرگ است

567
00:46:01,120 --> 00:46:03,840
از 8 بلوک ساخته شده‌است پس حجمش 8 واحد است

568
00:46:03,840 --> 00:46:08,560
و مساحت سطحش 2 در 2 در هر طرف است، پس مي‌شود چهار

569
00:46:08,560 --> 00:46:11,600
که با ضرب در 6 سطح مي‌شود بيست و چهار

570
00:46:11,600 --> 00:46:15,720
پس نسبت مساحت سطح به حجم برابر 24 بر 8 است

571
00:46:15,720 --> 00:46:18,200
که مي‌شود سه به يک

572
00:46:18,200 --> 00:46:21,600
حالا، به چيز کوچک‌تري نگاه کنيد. اين يک بلوک است

573
00:46:21,600 --> 00:46:23,520
پس حجمش يک واحد است

574
00:46:23,520 --> 00:46:28,080
مساحت سطحش برابر يک در يک
در يک، شش بار. پس مي‌شود شش

575
00:46:28,080 --> 00:46:33,400
پس اين نسبت مساحت سطح به حجمي برابر 6 به 1 دارد

576
00:46:33,400 --> 00:46:36,880
پس با حرکت از بزرگ به کوچک

577
00:46:36,880 --> 00:46:40,920
نسبت مساحت سطح به حجم افزايش مي‌يابد

578
00:46:42,160 --> 00:46:44,440
حيوانات کوچک مانند خفاش‌ها

579
00:46:44,440 --> 00:46:47,560
داراي مساحت سطح بزرگي به نسبت حجم‌شان دارند

580
00:46:47,560 --> 00:46:52,040
در نتيجه آنها طبيعتا حرارت را با نرخ
بسيار بيشتري از دست مي‌دهند

581
00:46:53,520 --> 00:46:57,640
به منظور متعادل کردن هزينه از دست‌دادن
آن مقدار انرژي به شکل گرما

582
00:46:57,640 --> 00:47:02,120
خفاش‌ها مجبورند که ميزان متابوليسم‌شان را بالا نگه دارند

583
00:47:02,120 --> 00:47:05,680
تند تند نفس مي‌کِشتند، قلب کوچکشان تندتر مي‌زند

584
00:47:05,680 --> 00:47:08,680
و بايد غذاي زيادي بخورند

585
00:47:08,680 --> 00:47:14,520
پس اندازه يک خفاش بر سرعت
زندگي‌کردنش تاثير مي‌گذارد

586
00:47:22,360 --> 00:47:24,680
در سرتاسر دنياي طبيعي

587
00:47:24,680 --> 00:47:29,080
اندازه‌اي که داريد اثر بزرگي بر نرخ متابوليسم‌تان دارد

588
00:47:29,080 --> 00:47:31,360
يا ”سرعت زندگي“ تان

589
00:47:33,640 --> 00:47:37,560
براي موش کيسه‌دار کوچک استراليايي

590
00:47:37,560 --> 00:47:40,960
حتي در وقت استراحت، قلب‌ش خيلي تند مي‌تپد

591
00:47:42,280 --> 00:47:45,360
براي شيطان تاسماني که به اندازه روباه است

592
00:47:45,360 --> 00:47:47,400
ضربانش با سرعت کمتري مي‌زند

593
00:47:48,600 --> 00:47:53,040
و بعدش من هستم، حيات جانداري که
ضربانش حدودا 60 بار در دقيقه است

594
00:47:55,960 --> 00:47:58,160
با نگاهي به فراتر از ضربان قلب

595
00:47:58,160 --> 00:48:02,200
اندازه شما بر ميزان انرژي که لازم داريد اثر مي‌گذارد

596
00:48:02,200 --> 00:48:05,480
و بر نرخي که بايستي مصرفش کنيد

597
00:48:07,680 --> 00:48:10,200
بدن‌هاي بزرگ‌تر سلول‌هاي بيشتري براي تغذيه دارند

598
00:48:10,200 --> 00:48:14,000
پس ممکن است فرض کنيد که ميزان کلي انرژي که لازم داريد

599
00:48:14,000 --> 00:48:17,760
با نرخ يکساني با افزايش اندازه، زيادتر شود

600
00:48:19,600 --> 00:48:21,960
ولي اينگونه نيست

601
00:48:25,920 --> 00:48:30,040
اگر مقدار انرژي مصرفي يک حيوان نسبت به جرمش را رسم کنيد

602
00:48:30,040 --> 00:48:35,720
براي يک بازه گسترده از اندازه‌ها، از
حيواناتي به کوچکي يک مگس

603
00:48:35,720 --> 00:48:38,840
و حتي کوچک‌تر، و تا نهنگ‌ها ادامه دهيد

604
00:48:38,840 --> 00:48:43,582
سپس يک خط راست خواهيد داشت، اما
شيب کمتر از يک خواهد بود

605
00:48:43,582 --> 00:48:46,560
پس اين دلالت بر اين دارد که از لحاظ وزني

606
00:48:46,560 --> 00:48:51,000
حيوانات بزرگ انرژي کمتري از حيوانات کوچک مصرف مي‌کنند

607
00:48:53,640 --> 00:48:56,920
اين رابطه مابين متابوليسم و اندازه

608
00:48:56,920 --> 00:49:03,200
به طرز چشمگيري بر ميزان غذايي که حيوانات بزرگ‌تر
بايد مصرف کنند تا زنده بمانند، اثر مي‌گذارد

609
00:49:07,000 --> 00:49:11,720
اگر نرخ متابوليک من  با نرخ متابوليک يک
موش به نسبت يک به يک مقياس شود

610
00:49:11,720 --> 00:49:15,800
در نتيجه من بايستي 4 کيلوگرم غذا در روز بخورم

611
00:49:15,800 --> 00:49:20,280
به زبان من، آن حدود 67،000 کيلوژول انرژي است

612
00:49:20,280 --> 00:49:23,280
که اصطلاحا 16،000 کالري است

613
00:49:23,280 --> 00:49:30,160
آن 8 برابر ميزاني است که من بطور ميانگين در روز مي‌خورم

614
00:49:31,920 --> 00:49:38,520
هر کدام از سلول‌هاي من به نسبت سلول‌هاي معادل
در يک پستاندار کوچک به انرژي کمتري نياز دارند

615
00:49:41,280 --> 00:49:45,480
علت اينکه چرا اينگونه است کاملا مشخص نيست

616
00:49:45,480 --> 00:49:51,760
همچنين روشن نيست که آيا اين قانون
طبيعت يک مزيت براي موجودات بزرگ است

617
00:49:51,760 --> 00:49:55,600
يا در حقيقت يک محدويت براي حيوانات بزرگ‌تر است

618
00:49:57,840 --> 00:50:02,360
رابطه بين مساحت سطح يک حيوان و حجمش را به ياد بياوريد

619
00:50:03,720 --> 00:50:08,651
حيوانات بزرگ، نسبت مساحت سطح به حجم
کم‌تري در مقايسه با حيوانات کوچک‌تر دارند

620
00:50:08,651 --> 00:50:13,080
و اين يعني نرخ اتلاف گرمايي شان کم‌تر است

621
00:50:13,080 --> 00:50:16,640
و اين يعني که فرصتي براي حيوانات بزرگ وجود دارد

622
00:50:16,640 --> 00:50:19,880
آنها نياز ندارند که آنقدر غذا بخورند تا گرم بمانند

623
00:50:19,880 --> 00:50:23,560
و از اينرو مي‌توانند به نرخ متابوليک آهسته‌تري دست بيابند

624
00:50:26,360 --> 00:50:29,080
حالا اين به توضيح حيات بزرگ‌ها کمک مي‌کند

625
00:50:29,080 --> 00:50:33,200
جانوران خون‌گرمي مانند پرندگان و پستانداران

626
00:50:33,200 --> 00:50:37,160
ولي براي جانوران خون‌سرد بزرگ، توضيح مناسبي ارائه نمي‌کند

627
00:50:37,160 --> 00:50:39,960
حيات غول‌هاي خون‌سرد

628
00:50:42,760 --> 00:50:47,560
تئوري ديگري وجود دارد که مي‌گويد
در حقيقت فرصت فرگشتي وجود ندارد

629
00:50:47,560 --> 00:50:50,720
که حيوانات بزرگ براي کاهش نرخ
متابوليک خود از آن استفاده کرده باشند

630
00:50:50,720 --> 00:50:54,080
به آنها تحميل شد. يا مي‌توانيد بگوييد يک محدوديت بود

631
00:50:54,080 --> 00:50:57,720
مويرگ‌ها، شبکه تغذيه سلول‌ها

632
00:50:57,720 --> 00:51:04,332
انشعاباتي که رساندن اکسيژن و
مواد غذايي به سلول‌ها از طريق آنها

633
00:51:04,332 --> 00:51:06,600
در يک حيوان بزرگ نسبت به يک حيوان کوچک مشکل‌تر مي‌شود

634
00:51:06,600 --> 00:51:11,600
از اين‌رو، آن سلول‌ها بايستي با نرخ پايين‌تري زندگي کنند

635
00:51:11,600 --> 00:51:14,800
بايستي نرخ متابوليک پايين‌تري داشته باشند

636
00:51:18,600 --> 00:51:21,040
يا فقط مي‌توانست با بزرگ‌تر شدن‌تان اينگونه باشد

637
00:51:21,040 --> 00:51:24,720
در نتيجه بيشتر جرم‌تان توسط چيزهايي
که شما را تغذيه مي‌کنند جذب مي‌شوند

638
00:51:24,720 --> 00:51:28,520
و چيزهايي که ساختار را تغذيه مي‌کنند، مانند
استخوان‌ها که نسبتا بي‌حرکتند

639
00:51:28,520 --> 00:51:30,440
آنها انرژي زيادي مصرف نمي‌کنند

640
00:51:33,760 --> 00:51:36,640
ولي دليل هرچه باشد، يقينا درست است که بگوييم

641
00:51:36,640 --> 00:51:40,960
تنها راهي که حيوانات بزرگ مي‌توانند
بروي سياره زمين وجود داشته باشند

642
00:51:40,960 --> 00:51:44,360
اين است که در نرخ متابوليک پايين‌تري عمل کنند

643
00:51:46,400 --> 00:51:48,200
اگر اينطور نبود

644
00:51:48,200 --> 00:51:52,880
حداکثر اندازه حيوانات خون‌گرمي مانند من و شما

645
00:51:52,880 --> 00:51:55,560
در حدود يک بُزغاله بود

646
00:51:56,560 --> 00:52:02,560
و حيوانات خون‌سرد، مانند دايناسورها
مي‌توانستند فقط به اندازه يک پوني بزرگ شوند

647
00:52:03,560 --> 00:52:06,960
بزرگ‌تر از اين زيادي گرم مي‌شدند

648
00:52:10,080 --> 00:52:13,920
حالا همه اين قوانين مقياسي پي‌آمد آخريني دارند

649
00:52:13,920 --> 00:52:18,661
که فکر کنم به آن بيشتر از هر چيز
ديگري اهميت بدهيد و آن اين است که

650
00:52:18,661 --> 00:52:26,530
 ارتباط قوي مابين نرخ موثر متابوليک
سلولي يک حيوان و طول عمرش وجود دارد

651
00:52:26,530 --> 00:52:31,600
به عبارت ديگر، با بزرگ شدن يک حيوان،
آنها حيات طولاني‌تري خواهند داشت

652
00:52:46,760 --> 00:52:50,760
براي کشف اين ارتباط مابين اندازه و طول عمر

653
00:52:50,760 --> 00:52:53,600
من مناطق اصلي استراليا را پشت سر گذاشتم

654
00:52:53,600 --> 00:52:55,320
براي مقصد نهايي‌م

655
00:52:55,320 --> 00:52:58,880
من به دورافتاده‌ترين قسمت استراليا آمده‌ام

656
00:53:03,440 --> 00:53:08,960
بنام جزيره کريسمس که بخاطر کشفش در
روز کريسمس 1643 اينگونه نام نهاده شد

657
00:53:08,960 --> 00:53:14,920
اين قسمت سنگي جدا افتاده در اقيانوس
هند، سکونت‌گاه خرچنگ‌ها است

658
00:53:27,760 --> 00:53:32,600
و در ميانشان يکي از بزرگ‌ترين
شگفتي‌هاي دنياي طبيعي نهفته است

659
00:53:37,160 --> 00:53:39,160
اين خرچنگ سارق جزيره کريسمس است

660
00:53:39,160 --> 00:53:42,160
بزرگترين خرچنگ خشکي زي که در سياره زمين وجود دارد

661
00:53:42,160 --> 00:53:45,760
طول اين موجودات تا 50 سانتي‌متر مي‌تواند بزرگ شود

662
00:53:45,760 --> 00:53:48,200
وزن‌شان بيش از 4 کيلوگرم شود

663
00:53:48,200 --> 00:53:53,440
و بطرز عالي با حيات بروي خشکي تطبيق يابند

664
00:53:54,440 --> 00:53:56,200
حتي مي‌توانند از درختان بالا بروند

665
00:53:59,440 --> 00:54:04,880
در طول ساليان، خرچنگ‌ها با سکونت‌گاه
مشترک انسان‌ها بخوبي تطبيق يافته‌اند

666
00:54:07,000 --> 00:54:09,160
به اين موجودات خرچنگ‌هاي سارق گفته مي‌شود

667
00:54:09,160 --> 00:54:14,160
زيرا مشهور به کنجکاوي و دزديدن چيزها هستند

668
00:54:14,160 --> 00:54:15,960
هرچيزي که به جايي پيچ نشده باشد

669
00:54:15,960 --> 00:54:21,800
اگر کمي فرصت داشته باشند غذا و دوربين‌ها را خواهند دزديد

670
00:54:32,160 --> 00:54:35,360
رژيم غذايي اين بزرگان دانه و ميوه است

671
00:54:35,360 --> 00:54:38,480
و گاه گاهي ديگر خرچنگ‌هاي کوچک

672
00:54:39,520 --> 00:54:41,760
چنگال بزرگ و قوي‌شان به اين معناست

673
00:54:41,760 --> 00:54:44,840
که مي‌توانند نارگيل‌هاي افتاده را بشکافند

674
00:54:47,040 --> 00:54:50,480
حقيقتا يک حيوان تهديدآميز محسوب
مي‌شوند مخصوصا بعنوان يک خرچنگ

675
00:54:53,680 --> 00:54:55,760
آنچه که در مورد اين خرچنگ‌ها جالب است

676
00:54:55,760 --> 00:54:59,000
اين است که آنها در بازه‌ از مقياس‌ها زندگي مي‌کنند

677
00:54:59,000 --> 00:55:01,160
در زمان‌هاي متفاوت در طول حيات‌شان

678
00:55:01,160 --> 00:55:07,440
داراي رابطه کاملا متفاوتي بسته به
اندازه‌شان، با دنياي اطرافشان هستند

679
00:55:08,520 --> 00:55:12,000
در خلال حيات‌شان، خرچنگ‌هاي سارق
شکل‌هاي متفاوتي به خود مي‌گيرند

680
00:55:12,000 --> 00:55:14,800
زندگي را بعنوان لاروهاي کوچکي شروع مي‌کنند

681
00:55:14,800 --> 00:55:18,720
به خاطر جريانات اقيانوسي با رشدشان جابجا مي‌شوند

682
00:55:18,720 --> 00:55:21,840
بعضي‌هايشان به سواحل جزيره کريسمس کشيده مي‌شوند

683
00:55:21,840 --> 00:55:26,320
جايي که در آن يک پوشش مي‌يابند، زيرا
در حقيقت آنها خرچنگ‌هاي منزوي هستند

684
00:55:26,320 --> 00:55:28,920
براي مدتي در داخل پوشش‌شان رندگي خواهند کرد

685
00:55:28,920 --> 00:55:31,720
آنها به رشد ادامه خواهند داد تا نهايتا بعنوان يک بزرگسال

686
00:55:31,720 --> 00:55:34,760
 مانند اين يکي در جنگل‌ها پرسه بزنند

687
00:55:34,760 --> 00:55:41,000
پس اين خرچنگ‌ها، در طول عمرشان در
جاهاي مختلفي ساکن مي‌شوند

688
00:55:43,760 --> 00:55:46,320
بروي خشکي، بزرگ‌سالان به رشد ادامه مي‌دهند

689
00:55:46,320 --> 00:55:50,120
و حالا بايستي وزن‌شان بر خلاف گرانش نگه‌دارند

690
00:55:51,800 --> 00:55:54,680
در مقايسه با خرچنگ‌هاي کوچک

691
00:55:54,680 --> 00:55:58,080
اين بزرگان با سرعت به مراتب کمتري حرکت مي‌کنند

692
00:55:58,080 --> 00:56:00,640
اما همچنين بيشتر عمر مي‌کنند

693
00:56:03,480 --> 00:56:06,440
در ميان همه خرچنگ‌هاي خشکي زي در اينجا در جزيره کريسمس

694
00:56:06,440 --> 00:56:08,880
خرچنگ‌هاي سارق نه تنها بزرگ‌ترين هستند

695
00:56:08,880 --> 00:56:10,880
بلکه داراي بيشترين طول عمر نيز هستند

696
00:56:10,880 --> 00:56:14,360
پس اين يکي احتمالا هم‌سن من است

697
00:56:14,360 --> 00:56:19,960
و شايد تا 60، 70 حتي 80 سالگي عمر کند

698
00:56:22,000 --> 00:56:25,000
به خاطر اندازه کلي بدنِ خرچنگ‌هاي سارق

699
00:56:25,000 --> 00:56:28,560
سلول‌هاي آنها انرژي کمتري مصرف مي‌کنند

700
00:56:28,560 --> 00:56:35,800
و با سرعت کمتري نسبت به پسرعموهاي
کوچکتر و کم‌عمرترشان سوخت وساز مي‌کنند

701
00:56:38,360 --> 00:56:42,080
آهنگ حيات براي خرچنگ‌هاي سارق آهسته‌تر است

702
00:56:42,080 --> 00:56:47,240
و گمان مي‌رود به اين خاطر است
که آنها طول عمر بيشتري دارند

703
00:56:55,120 --> 00:56:59,000
اندازه شما بر هر جنبه‌اي از حيات شما موثر است

704
00:57:01,600 --> 00:57:03,480
از نحوهاي که ساخته مي‌شوييد

705
00:57:06,000 --> 00:57:08,240
تا نحوه‌اي که حرکت مي‌کنيد

706
00:57:10,000 --> 00:57:12,480
و حتي بر درازاي عمرتان موثر است

707
00:57:13,560 --> 00:57:19,160
اندازه شما بر چگونگي تعامل شما با
قوانين جهاني طبيعت اثرگذار است

708
00:57:22,120 --> 00:57:24,000
پس يک حداقل اندازه‌اي وجود دارد

709
00:57:24,000 --> 00:57:27,400
که نهايتا توسط اندازه اتم‌ها و مولکول‌ها معين شده‌است

710
00:57:27,400 --> 00:57:30,800
که همان بلوک‌هاي بنيادين سازنده جهان هستند

711
00:57:32,200 --> 00:57:35,760
و يک حداکثر اندازه‌اي وجود دارد، که مطمئنا بروي خشکي

712
00:57:35,760 --> 00:57:38,920
توسط اندازه و جرم سياره‌مان معين مي‌شود

713
00:57:38,920 --> 00:57:44,000
زيرا گرانش است که پيدايش غول‌ها را محدود مي‌کند

714
00:57:45,840 --> 00:57:49,160
ولي در خلال آن قيد و بندها، فرگشت نقشه‌اي طرح کرده است تا

715
00:57:49,160 --> 00:57:53,040
بازه عظيمي از اندازه در حيوانات و گياهان توليد کند

716
00:57:53,040 --> 00:57:58,000
که هرکدام به زيبايي با سکونت‌گاه
طبيعي در درسترس برايشان، انطباق يافتند

717
00:58:01,120 --> 00:58:04,440
اندازه شما بر شکل و اندازه‌تان تاثير گذاشته‌است

718
00:58:04,440 --> 00:58:07,560
چگونگي تجربه شما از دنيا را معين مي‌کند

719
00:58:07,560 --> 00:58:11,320
و بالاخره اينکه، چقدر مي‌توانيد از آن لذت ببريد