1
00:00:01,399 --> 00:00:10,399
محمد رضا تقديم ميکند
m_ra_r@yahoo.com

2
00:00:12,400 --> 00:00:14,039
:پروفسور برايان کاکس
چرا ما اينجاييم؟

3
00:00:14,120 --> 00:00:16,039
از کجا آمده ايم؟

4
00:00:16,120 --> 00:00:18,879
.اينها قديمي ترين پرسش ها هستند

5
00:00:19,240 --> 00:00:22,039
و اين اساسي ترين بخش از طبيعت انسان

6
00:00:22,120 --> 00:00:24,279
.براي پيدا کردن پاسخ ها است

7
00:00:30,080 --> 00:00:33,679
اکنون ، ميتوانيم تاريخمان را
تا صدها هزار سال پيش و تا آغاز

8
00:00:33,760 --> 00:00:35,399
.نسل بشر رهگيري کنيم

9
00:00:35,720 --> 00:00:40,999
اما در واقع، داستان ما به
.گذشته بسيار دورتري برميگردد

10
00:00:41,080 --> 00:00:44,559
.داستان ما با آغاز کيهان شروع ميشود

11
00:00:49,040 --> 00:00:52,519
.در 13.7 ميليارد سال پيش آغاز شد

12
00:00:56,480 --> 00:01:00,279
و امروز با بيش از 1000 کهکشان پر شده است

13
00:01:00,360 --> 00:01:04,119
.که هر کدام داراي هزاران ميليارد ستاره هستند

14
00:01:10,680 --> 00:01:13,599
.در اين مجموعه ميخواهم اين داستان را بازگو کنم

15
00:01:13,680 --> 00:01:17,159
.چون در نهايت ما بخشي از کيهان هستيم

16
00:01:17,240 --> 00:01:20,439
.بنابراين داستان آن، داستان ماست

17
00:01:25,520 --> 00:01:29,239
اين داستاني است که بدون داشتن
.چيزي بسيار اساسي نميتوانيد بازگو کنيد

18
00:01:29,320 --> 00:01:32,959
.غيرممکن است که کيهان را بدون آن تصور کرد

19
00:01:33,040 --> 00:01:37,439
.به نظام هستي بافته شده است
.زمان

20
00:01:41,880 --> 00:01:46,319
جرياني بي وقفه از زمان که به تکامل کيهان منجر شد

21
00:01:46,400 --> 00:01:49,959
.و شگفتي هاي خيره کننده اي به وجود آورده است

22
00:01:52,840 --> 00:01:56,038
اين شگفتي ها ما را به لحظات اوليه

23
00:01:56,120 --> 00:02:00,079
.حيات کيهان تا پايان احتمالي اش ميبرد

24
00:02:02,080 --> 00:02:11,080
شگفتي هاي جهان هستي

25
00:02:12,081 --> 00:02:20,881
سرنوشت

26
00:02:21,882 --> 00:02:28,882
ترجمه و زيرنويس: محمد رضا
m_ra_r@yahoo.com

27
00:02:29,840 --> 00:02:33,039
.اينجا چانکيلو در سواحل شمال غربي پرو است

28
00:02:33,120 --> 00:02:37,839
و يکي از سايت هاي باستان شناسي است
،که کمتر شناخته شده است

29
00:02:37,920 --> 00:02:41,399
.ولي براي من يکي از جذاب ترين هاست

30
00:02:50,520 --> 00:02:52,839
،حدود دو ونيم هزار سال پيش

31
00:02:52,920 --> 00:02:56,079
تمدني که ما ميشناختيم تقريبا
هيچ چيز در باره

32
00:02:56,160 --> 00:02:58,959
.ساخت اين معبد مستحکم در صحرا نميدانست

33
00:03:03,760 --> 00:03:08,199
ديوارها زماني سفيد درخشان بوده
.و با اشکالي پوشانده شده بودند

34
00:03:12,480 --> 00:03:16,959
.امروز تنها قطعات کوچکي از تزئينات باقي مانده اند

35
00:03:17,040 --> 00:03:22,279
.جزئيات فرهنگ و زبان آنها از بين رفته است

36
00:03:26,760 --> 00:03:29,519
،و هنوز هم اگر در محل درستي بايستيد

37
00:03:29,600 --> 00:03:33,279
ميتوانيد هدف اصلي چانکيلو را درست

38
00:03:33,360 --> 00:03:36,399
.مانند همان هدفي که برايش ساخته شد ببينيد

39
00:03:41,480 --> 00:03:45,359
.ولي براي ديدنش بايد قبل از طلوع خورشيد در اينجا باشيد

40
00:04:00,160 --> 00:04:03,039
.اين برجها به شکل يک تقويم خورشيدي باستاني است

41
00:04:04,200 --> 00:04:07,319
اکنون در زمان هاي مختلف سال نور خورشيد

42
00:04:07,400 --> 00:04:09,719
.در محل متفاوتي از افق قرار ميگيرد

43
00:04:09,800 --> 00:04:11,278
،در اصل، 21 دسامبر

44
00:04:11,360 --> 00:04:15,999
،در نيمکره جنوبي طولاني ترين روز سال است

45
00:04:16,080 --> 00:04:20,679
و خورشيد درست به سمت راست
.راست ترين برج ميتابد

46
00:04:20,760 --> 00:04:25,439
، سپس در طي سال خورشيد از ميان برج ها ميگذرد

47
00:04:25,520 --> 00:04:28,759
.تا 21 ام ژوئن که ميانه زمستان است

48
00:04:28,840 --> 00:04:32,479
کوتاه ترين روز سال ،که خورشيد از سمت چپ

49
00:04:32,560 --> 00:04:33,719
.چپ ترين برج ميتابد

50
00:04:33,800 --> 00:04:37,239
در واقع، درست مابين آن کوه ها
از اين فاصله ميتوانيد

51
00:04:37,320 --> 00:04:38,839
.چپ ترين برج را ببينيد

52
00:04:38,920 --> 00:04:43,039
پس در هر زماني از سال
اگر به طلوع خورشيد نگاه کنيد

53
00:04:43,120 --> 00:04:45,839
ميتوانيد محل آن را اندازه گيري کنيد

54
00:04:45,920 --> 00:04:50,639
.و با دقت دو يا سه روز ،تاريخ را پيدا کنيد

55
00:04:50,720 --> 00:04:53,599
،امروز 15 سپتامبر است

56
00:04:53,680 --> 00:04:59,479
.که يعني خورشيد بين برج هاي 5 . 6 طلوع خواهد کرد

57
00:05:11,040 --> 00:05:13,439
،چانکيلو هنوز هم يک تقويم خورشيدي محسوب ميشود

58
00:05:13,520 --> 00:05:17,039
چون خورشيد هنوز هم از همان مکان ها طلوع ميکند

59
00:05:17,120 --> 00:05:20,279
.درست همانگونه که در زمان نصب اين سنگ ها طلوع ميکرد

60
00:05:25,440 --> 00:05:30,039
اکنون،  هنگامي که خورشيد طلوع ميکند
.منظره اي باشکوه را به نمايش ميگذارد

61
00:05:37,880 --> 00:05:40,399
تقريبا شما ميتوانيد وجود گذشتگان را
.در اينجا مجسم کنيد

62
00:05:40,480 --> 00:05:42,239
.يعني ، تجسم کنيد که به چه شکل بوده است

63
00:05:42,320 --> 00:05:46,239
هزاران نفر در اينجا ايستاده اند
،و به خورشيد درود ميگويند

64
00:05:46,320 --> 00:05:49,599
،که تقريبا به طور قطع پروردگار بوده است
.تقريبا به طور قطع خداي آنان

65
00:05:50,520 --> 00:05:51,919
.چه دستاورد با شکوهي

66
00:05:52,000 --> 00:05:53,999
يعني، احتمالا يکي از نخستين تلاش ها

67
00:05:54,080 --> 00:05:57,439
.براي اندازه گيري آسمان ها

68
00:06:11,560 --> 00:06:13,519
،در طول هزاره

69
00:06:13,600 --> 00:06:17,439
ميل به فهميدن آنچه که در آسمان رخ ميدهد

70
00:06:17,520 --> 00:06:19,999
به نجوم شناسي مدرن

71
00:06:20,080 --> 00:06:23,119
.و به اساس تمدن مدرن امروزي ما انجاميد

72
00:06:32,680 --> 00:06:34,959
.شايد يکي از اينارو تو حياطم ساختم

73
00:06:37,640 --> 00:06:40,079
.يکيشو ميخوام

74
00:06:49,400 --> 00:06:53,119
سيزده برج خطي در تپه اي در راه

75
00:06:53,200 --> 00:06:56,999
.شيفتگي پايدار ما به چرخ هاي منظم آسماني ايستاده اند

76
00:06:58,640 --> 00:07:02,879
.و در ارتباطي مستقيم با زندگي و جهان هستي هستند

77
00:07:05,280 --> 00:07:09,199
طلوع و غروب خورشيد فراهم کننده
تپش قلبي حماسي است

78
00:07:09,280 --> 00:07:12,399
.که ما را قادر به علامت گذاري زمان ميکند

79
00:07:20,640 --> 00:07:24,159
يک روز در زمين 24 ساعت است
که به اندازه يک دور گردش

80
00:07:24,240 --> 00:07:26,559
.در مدارش به طول مي انجامد

81
00:07:34,800 --> 00:07:38,319
ماه هاي ما بر پايه 29 روز و نيم هستند

82
00:07:38,400 --> 00:07:42,079
که به اندازه بزرگ شدن و کوچک شدن ماه در آسمان شب
.به طول مي انجامد

83
00:07:45,800 --> 00:07:49,839
و يک سال 365 به اضافه يک چهارم روز است

84
00:07:49,920 --> 00:07:52,759
.که به اندازه يک دور گردش ما به دور مدار خورشيد است

85
00:07:56,040 --> 00:07:59,399
،اين زمان هاي آَشنا طول عمر ما را علامت گذاري ميکنند

86
00:08:00,920 --> 00:08:04,879
.ولي حيات کيهان در مقياس هاي بزرگتري صورت ميگيرد

87
00:08:09,600 --> 00:08:14,079
هنگامي که شما به آسمان شب نگاه ميکنيد
،فقط ستاره ها را نميبينيد

88
00:08:14,160 --> 00:08:18,479
،اين نقطه هاي روشن ميليون ها ساعت متفاوت هستند

89
00:08:18,560 --> 00:08:20,919
که محدوده حيات را در گذر زمان مشخص ميکند

90
00:08:21,000 --> 00:08:24,279
.بيش از ميليارد يا حتي تريليارد سال

91
00:08:33,440 --> 00:08:37,359
.اين فيلم درباره بزرگترين گسترش زمان است

92
00:08:37,960 --> 00:08:41,159
زماني شگرف که کيهان را

93
00:08:43,240 --> 00:08:45,119
.از زمان شروع آتشين آن تشکيل داد

94
00:08:45,200 --> 00:08:49,839
از ميان نسل هاي بيشماري از
ستارگان، سيارات و کهکشان ها

95
00:08:49,920 --> 00:08:51,919
،تا مرگ احتمالي آن

96
00:08:52,000 --> 00:08:56,559
سرنوشت کيهان توسط
.گذرگاه زمان تعيين شده است

97
00:09:05,280 --> 00:09:09,679
وسعت زمان در عالم هستي به طرز
غيرقابل تجسمي عظيم است

98
00:09:09,760 --> 00:09:11,919
.تقريبا غيرممکن است که آن را بازگو کرد

99
00:09:13,680 --> 00:09:17,839
هنوز هم مکان هايي در زمين هستند
که ميتوان دوباره در اين مقياس

100
00:09:17,920 --> 00:09:19,959
.کيهاني با زمان رو در رو شد

101
00:09:28,000 --> 00:09:32,559
اينجا اوسشنال در ساحل شمالي کاستاريکا
،در اقيانوس آرام است

102
00:09:32,640 --> 00:09:36,919
و به اينجا آمده ام تا شاهد يک رويداد طبيعي باشم

103
00:09:37,000 --> 00:09:40,999
.که بسيار قبل هر انساني که در اينجا بود ميتوانست آن را ببيند

104
00:09:41,080 --> 00:09:43,799
و فکر ميکنم که حقيقتا يک پنجره

105
00:09:43,880 --> 00:09:47,359
.به گذشته هاي دور حيات در سياره ما است

106
00:10:10,600 --> 00:10:13,439
هنگامي که خورشيد در پايين خط افق است

107
00:10:13,520 --> 00:10:17,319
و ماه در کار ساختن جريان جزر ومد است

108
00:10:17,400 --> 00:10:20,839
.اين ساحل توسط موجودات ماقبل تاريخ احاطه شده بود

109
00:10:31,880 --> 00:10:35,239
.در زير پوشش تاريک آنها از اقيانوس پديدار شدند

110
00:10:44,120 --> 00:10:47,359
پلايا اسشنال يکي از معدود سواحل دنيا است

111
00:10:47,440 --> 00:10:50,518
.که در آن تعداد زيادي از لاک پشت ها لانه سازي ميکنند

112
00:11:00,880 --> 00:11:03,279
اما چه چيزي باعث اين رويداد قابل توجه

113
00:11:03,359 --> 00:11:07,479
.در طول خالصي از زمان در اينجا شده است

114
00:11:13,520 --> 00:11:18,239
.اين يکي از قديمي ترين چرخه هاي حيات در زمين است

115
00:11:18,320 --> 00:11:23,439
،در شب هايي مثل اين براي 100 ها ميليون سال

116
00:11:23,520 --> 00:11:27,119
لاک پشت هايي اين چنيني خود را از اعماق اقيانوس
براي گذاشتن تخم هايشان

117
00:11:27,200 --> 00:11:28,479
.به اينجا کشيده اند

118
00:11:30,720 --> 00:11:33,319
.اين فصله زماني تقريبا غيرقابل درک است

119
00:11:33,399 --> 00:11:37,039
يعني ، 100 ميليون سال پيش دايناسورها
در زمين پرسه ميزدند

120
00:11:37,120 --> 00:11:40,199
.ولي خود زمين به گونه اي ديگر بود

121
00:11:40,280 --> 00:11:44,959
.يعني آمريکاي جنوبي به آمريکاي شمالي متصل نبود

122
00:11:45,040 --> 00:11:48,079
.آمريکاي شمالي در جايي کنار اروپا قرار داشت

123
00:11:48,160 --> 00:11:51,039
.استراليا به قطب جنوب متصل بود

124
00:11:57,880 --> 00:12:01,919
بسيار حيرت آور است که به اين چرخه

125
00:12:02,000 --> 00:12:05,439
.باستاني حيات اينقدر نزديک باشيد

126
00:12:07,280 --> 00:12:09,519
.در واقع ميتونم صداي نفس کشيدن اونارو بشنوم

127
00:12:21,000 --> 00:12:23,599
.تجربه چشمگيري است

128
00:12:23,680 --> 00:12:26,919
،منظورم اينه که
.ديدن اين بسيار زيباست

129
00:12:27,760 --> 00:12:32,119
در يک شب از 100 ها ميليون سال

130
00:12:32,200 --> 00:12:34,439
.کششي رو به گذشته است

131
00:12:42,680 --> 00:12:44,239
.و اون رفت

132
00:12:55,560 --> 00:12:57,399
براي ديدن لحظه اي مثل اين

133
00:12:57,480 --> 00:13:00,639
،که اتصالي را به گذشته برقرار ميکند

134
00:13:03,240 --> 00:13:08,239
براي تجربه گستره زماني بسيار بيشتر
.از تاريخ گونه خودمان

135
00:13:10,560 --> 00:13:14,519
اما حتي 100 ميليون سال داستان لاک پشت

136
00:13:14,600 --> 00:13:19,599
.تنها شروع اتصال ما به پيچ و تاب عظيم زمان کيهاني است

137
00:13:26,081 --> 00:13:31,679
کل منظومه شمسي ما در حال سفر به دور
،مدار غيرقابل باوري عظيم است

138
00:13:31,760 --> 00:13:34,519
.در حال گردش به دور مرکز کهکشان ما

139
00:13:41,240 --> 00:13:44,439
که 250 ميليون سال طول ميکشد

140
00:13:44,520 --> 00:13:47,239
.تا فقط يک دور در محور کهکشان راه شيري گردش کند

141
00:13:54,720 --> 00:13:57,679
،در تمام تاريخ نژاد بشر

142
00:13:57,760 --> 00:14:01,799
.ما تنها کمتر از يک دهم درصد اين مدار را طي کرديم

143
00:14:07,120 --> 00:14:11,319
،اين چرخه به نظر ابدي و غيرقابل تغيير است

144
00:14:11,400 --> 00:14:13,759
،ولي همانگونه که داستان زمان فاش کرد

145
00:14:13,840 --> 00:14:16,159
.حقيقت اساسي آشکار شد

146
00:14:21,440 --> 00:14:23,519
.هيچ چيز هميشگي نيست

147
00:14:30,760 --> 00:14:33,599
.اين ويژگي ژرف زمان است

148
00:14:38,080 --> 00:14:41,159
و همانند زمين در خارج از آن نيز

149
00:14:41,240 --> 00:14:43,959
.در اعماق فضا هم اجرا ميشود

150
00:15:02,800 --> 00:15:07,559
اينجا يخ رود پريتو مورنو در پانتاگونيا
،واقع در جنوب آرژانتين است

151
00:15:07,640 --> 00:15:10,759
و يکي از هزاران يخ رود است

152
00:15:10,840 --> 00:15:15,999
که در پيچ و خم قاره از جنوب قطعه يخ پانتاگونيا کشيده شده
.است

153
00:15:16,080 --> 00:15:19,559
،و ميدونيد که اگر همين مسير رو بريد

154
00:15:19,640 --> 00:15:22,759
...تا جنوب ، حدود
نميدونم حدود 1000 کيلومتر

155
00:15:22,840 --> 00:15:25,239
به انتهاي آمريکاي جنوبي ميرسيد

156
00:15:25,320 --> 00:15:28,719
.و از اونجا چيزي تا قطب جنوب نميمونه

157
00:15:29,360 --> 00:15:31,959
.اين احساس رو ميده که انگار امروزه

158
00:15:41,920 --> 00:15:45,359
،يخ رود گستره عظيمي از يخ است

159
00:15:45,440 --> 00:15:48,959
،ولي در نگاه اول
،درست مانند چرخه آسمان ها

160
00:15:49,040 --> 00:15:51,799
.به نظر ثابت و تغيير ناپذير است

161
00:16:00,880 --> 00:16:04,959
حتي اگر هنوز هم از نزديک نگاه کنيد
،پيوسته در حال حرکت است

162
00:16:05,040 --> 00:16:08,479
.همانگونه که ده ها هزار سال است که حرکت ميکند

163
00:16:24,720 --> 00:16:29,678
،کل چهره يخ رود در حال حرکت به سمت درياچه است

164
00:16:29,760 --> 00:16:32,439
،يه چيزي در حدود اينقدر در روز

165
00:16:32,520 --> 00:16:37,199
و اين به معني يک چهارم ميليون تن يخ است

166
00:16:37,280 --> 00:16:40,559
که از چهره يخ رود در طول سال کم ميکند

167
00:16:40,640 --> 00:16:42,399
.حدود يک ميليون تن در روز

168
00:16:42,480 --> 00:16:43,799
.و ميتونيد صداي بوقوع پيوستن اش رو بشنويد

169
00:16:43,880 --> 00:16:48,439
،حالا ودوباره
.صداي مهيب شکستن اش رو ميشنويد

170
00:16:48,520 --> 00:16:51,679
.واقعا شبيه به اينه که اين محل زنده است

171
00:17:04,600 --> 00:17:05,999
ميدونيد، سقوط اين تکه هاي عظيم يخ در درياچه

172
00:17:06,081 --> 00:17:09,239
.بسيار نگران کننده است

173
00:17:09,321 --> 00:17:14,399
اگرچه به نظر پايدار است و حرکت اش آرام

174
00:17:14,480 --> 00:17:18,399
.ولي در واقع ميتواند واقعا خشن باشد

175
00:17:18,480 --> 00:17:22,599
.يک مکان فوق العاده متحرک است

176
00:17:33,920 --> 00:17:39,399
اين حرکت يخ رود ديدي نسبت به
.ماهيت زمان فراهم ميکند

177
00:17:39,480 --> 00:17:44,799
.اين توالي رويدادها است، يکي پس از ديگري

178
00:17:49,640 --> 00:17:54,039
،با گذشت زمان، برف ميبارد ، يخ شکل ميگيرد

179
00:17:54,120 --> 00:17:57,079
يخ رود به تدريج در پايين دره ايجاد ميشود

180
00:17:57,160 --> 00:18:00,719
و قطعات بزرگي از يخ
.به درون درياچه پاييني فرو ميريزد

181
00:18:03,040 --> 00:18:07,279
.اما اين توالي ساده نيز داراي ايده اي  ژرف است

182
00:18:10,040 --> 00:18:12,959
.رويدادها هميشه به يک شيوه رخ ميدهند

183
00:18:13,680 --> 00:18:16,839
هيچ وقت درهم آميختگي ندارند
.و هيچ وقت به گذشته برنميگردند

184
00:18:33,240 --> 00:18:37,239
.اکنون اين چيزي است که هرگز برعکسش را نميبينيد

185
00:18:37,321 --> 00:18:40,999
اما جالب توجه است، که اين چيزي درباره قوانين فيزيک

186
00:18:41,080 --> 00:18:45,079
که توصيف ميکند چگونگي حرکت تمام مولکول هاي آب را

187
00:18:45,160 --> 00:18:49,399
که از جمع شدن شان در سطح آب
.جلوگيري ميکند نيست

188
00:18:49,480 --> 00:18:53,359
،بيرون پريدن از آب
به هم چسبيدگي در بلوکي از يخ

189
00:18:53,440 --> 00:18:57,519
.و دوباره کنار هم چسبيدن شان بر روي سطح يخ

190
00:18:57,600 --> 00:19:02,039
ولي جالب توجه است که ما ميدانيم

191
00:19:02,120 --> 00:19:05,119
.چرا جهان برعکس عمل نميکند

192
00:19:05,200 --> 00:19:08,559
،يک دليل وجود دارد
،ما توضيحي علمي در اختيار داريم

193
00:19:08,640 --> 00:19:11,359
.و نام آن "پيکان زمان" است

194
00:19:22,080 --> 00:19:24,959
،هرگز امواجي در درياچه نميبينيم

195
00:19:25,040 --> 00:19:29,359
.که دوباره به هم پيوسته و يخ رود ها را توليد کند

196
00:19:32,520 --> 00:19:35,719
.ما مجبور به سفر در آينده هستيم

197
00:19:36,920 --> 00:19:39,839
و به اين خاطر است که پيکان زمان دستور ميدهد

198
00:19:39,920 --> 00:19:43,479
،که همانطور که زمان ميگذرد
.اوضاع تغيير ميکند

199
00:19:43,560 --> 00:19:47,359
،و هنگامي که اتفاق افتاد
.هرگز دوباره اتفاق نمي افتد

200
00:19:52,120 --> 00:19:57,999
تغيير دائم بخشي است اساسي
.از آنچه انسان بودن نام دارد

201
00:19:58,080 --> 00:20:01,319
.ميدونيد، همه ما پس از اتمام سال عمرمان افزايش مي يابد

202
00:20:01,400 --> 00:20:04,839
.مردم به دنيا آمده، زندگي ميکنند و مي ميرند

203
00:20:05,480 --> 00:20:09,799
فکر ميکنم اين بخشي از لذت
.و تراژدي زندگي ماست

204
00:20:09,880 --> 00:20:14,519
،ولي خارج از اينجا در کيهان
آن دسته از جلال و چرخه هاي حماسي

205
00:20:14,600 --> 00:20:19,279
،به نظر ابدي و تغييرناپذير هستند
.اما اين يک توهم است

206
00:20:19,360 --> 00:20:22,759
،مي بينيد، در حيات کيهان
،درست مثل زندگي ما

207
00:20:22,840 --> 00:20:26,519
.همه چيز به طورغيرقابل اجتنابي در حال تغيير است

208
00:20:36,000 --> 00:20:38,679
،با ايجاد تغيير بر روي تغيير

209
00:20:38,760 --> 00:20:43,439
پيکان زمان باعث بوجود آمدن انقلابي
.در کل کيهان مي شود

210
00:20:45,160 --> 00:20:47,919
،و همانطور که ما به اعماق جهان هستي نگاه ميکنيم

211
00:20:48,000 --> 00:20:50,319
.مي توانيم  ببينيم که اين داستان فاش شده است

212
00:20:54,120 --> 00:20:58,519
اين تصويري از قطعه اي کوچک
از آسمان شب

213
00:20:58,600 --> 00:21:00,439
.در صورت فلکي لئو است

214
00:21:00,520 --> 00:21:03,519
.در واقع همان محلي که دهان شير قرار گرفته است

215
00:21:04,000 --> 00:21:05,959
،و به رغم ظاهر

216
00:21:06,040 --> 00:21:11,319
اي يکي از جالب ترين تصاوير گرفته
.شده  در تاريخ اخير علم نجوم است

217
00:21:12,360 --> 00:21:15,279
نکته جالب اين لکه کوچک قرمز اين است که

218
00:21:15,360 --> 00:21:18,679
.به نظر مي رسد بسيار عادي است

219
00:21:18,760 --> 00:21:20,559
اما لکه قرمز

220
00:21:20,640 --> 00:21:25,639
.پس تاب انفجار عظيم کيهاني است

221
00:21:25,880 --> 00:21:29,159
اين انفجار ستاره ايست
که حدود 40 تا 50 برابر

222
00:21:29,240 --> 00:21:34,039
.بيشتر از خورشيد ما جرم داشته است

223
00:21:39,200 --> 00:21:43,679
شاعرانه نامش را
.گذاشتند GRB 090423

224
00:21:43,760 --> 00:21:46,759
.ستاره اي که زماني در مرحله آخر زندگي اش بود
"Wolf-Rayet star"

225
00:21:51,680 --> 00:21:54,839
مدفون شده بوسيله ابرهاي پرسرعت
،در حال گردش گازي

226
00:21:54,920 --> 00:21:59,039
درخشش اش در زمان سوختن آن 10000 بار
.بيشتر از خورشيد ما بوده است

227
00:22:01,720 --> 00:22:05,959
ولي به دليل  شديد سوختن
.زندگي کوتاهي داشته است

228
00:22:08,600 --> 00:22:12,399
با مردن اش
.ستاره غول پيکر درون خودش فرو ريخت

229
00:22:13,079 --> 00:22:16,519
که باعث درخشش عظيم
و خروج مواد ستاره اي

230
00:22:16,600 --> 00:22:18,599
.از قطب هايش شد

231
00:22:18,680 --> 00:22:23,559
.به بياني ديگر تابشي برابر 10 ميليارد ميليارد برابر خورشيد داشت

232
00:22:30,880 --> 00:22:34,719
.و اين پس تاب انفجار عظيم کيهاني است

233
00:22:34,800 --> 00:22:39,519
که از سياره ما فقط مانند
.يک نقطه قرمز کم رنگ است

234
00:22:45,480 --> 00:22:50,319
ولي اين نکته جالب
.نيست GRB 090423

235
00:22:50,400 --> 00:22:55,039
مي بينيد، وقتي که به آسمان نگاه ميکنيم
،در اعماق ستاره ها و کهکشان ها

236
00:22:55,120 --> 00:22:56,959
،ما درحال نگاه کردن به گذشته هستيم

237
00:22:57,040 --> 00:23:01,479
.چراکه نور براي رسيدن به ما بايد در زمان سفر کند

238
00:23:01,560 --> 00:23:05,999
و نور براي رسيدن از آن نقطه قرمز

239
00:23:06,080 --> 00:23:10,039
.تا اينجا تقريبا به اندازه کل تاريخ کيهان زمان نياز دارد

240
00:23:10,560 --> 00:23:12,399
ميبينيد، چيزي که ما بهش نگاه ميکنيم

241
00:23:12,480 --> 00:23:17,079
.رويدادي است که 13 ميليارد سال قبل اتفاق افتاده است

242
00:23:17,160 --> 00:23:19,599
يعني ، تقريبا 600 ميليون سال

243
00:23:19,680 --> 00:23:22,639
.بعد از انفجار بزرگ
"Big Bang"

244
00:23:22,720 --> 00:23:27,799
.که اين رويدادي بسيار زودهنگام در تاريخ کيهاني است

245
00:23:27,880 --> 00:23:32,039
در حقيقت اين قديمي ترين شي ايست

246
00:23:32,120 --> 00:23:34,319
.که تا به حال ديده ايم

247
00:23:34,840 --> 00:23:37,919
چيزي که بهش نگاه ميکنيم
انفجار مرگ يکي از

248
00:23:38,000 --> 00:23:41,519
.اولين ستاره هاي کيهان است

249
00:23:53,720 --> 00:23:58,199
.با تکامل اش، کيهان از ميان مبدا خود فاصله ميگيرد

250
00:24:00,320 --> 00:24:03,839
طول عمري زياد، که با نقاط شروع و پاياني

251
00:24:03,920 --> 00:24:06,878
.مشحص شده اند

252
00:24:08,960 --> 00:24:12,240
.تولد و مرگ از شگفتي هاي آن است

253
00:24:18,600 --> 00:24:23,479
لحظه اي که اولين ستاره زاده شد
يکي از مهمترين تغييرات

254
00:24:23,560 --> 00:24:25,839
.در انقلاب کيهان است

255
00:24:28,320 --> 00:24:31,159
اين نشان پايان دوران کهن

256
00:24:31,880 --> 00:24:36,519
.و نقطه شروع فصل بزرگي ديگر در کيهان است

257
00:24:38,040 --> 00:24:40,919
،زماني که در آن زندگي ميکنيم

258
00:24:41,000 --> 00:24:43,119
،مبدا حال
زماني که از دهه 6ام کيهاني تا 14 ام کيهاني کشيده شده است  :the Stelliferous Era

259
00:24:43,200 --> 00:24:45,959
.عصر ستارگان است

260
00:24:50,680 --> 00:24:53,679
نور ستاره درخشان آسمان شب

261
00:24:53,760 --> 00:24:57,119
.و نور ستاره روزهاي ما

262
00:24:57,200 --> 00:25:02,199
.خورشيد ما تنها يکي از 200 ميليارد ستاره کهکشان است

263
00:25:02,280 --> 00:25:07,159
و کهشکان ما تنها يکي از 100 ميليارد ستاره قابل
.مشاهده کهکشان است

264
00:25:07,720 --> 00:25:11,799
.جزايري بيشمار از ستاره هاي بيشمار

265
00:25:24,640 --> 00:25:28,079
،اگر چه کيهان بيش از 13 ميليارد سال عمر دارد

266
00:25:28,160 --> 00:25:32,399
.ما هنوز هم در نقطه شروع عصر حاضر زندگي ميکنيم
"Stelliferous Era"

267
00:25:32,480 --> 00:25:37,719
.و اين رده سني شگفت آور و پيچيده کيهان است

268
00:25:41,280 --> 00:25:45,359
،کيهان کاملا غرق در ستاره هاست

269
00:25:45,440 --> 00:25:48,559
احاطه شده توسط صحابي ها
.و سيستم هاي سياره اي

270
00:25:49,120 --> 00:25:54,319
.تعداد بيشماري از جهان ها که بايد کشف کنيم

271
00:26:00,920 --> 00:26:05,439
ولي کيهان تغيير ناپذير و ثابت نيست

272
00:26:05,520 --> 00:26:08,559
.و هميشه اينگونه نبوده است

273
00:26:08,640 --> 00:26:12,119
زيرا همانطور که پيکان زمان حرکت ميکند

274
00:26:12,200 --> 00:26:16,839
کيهاني بوجود مي آورد که زيبايي اش
.به اندازه پويا بودنش است

275
00:26:24,440 --> 00:26:28,439
ما ستاره هايي را در حال زاده شدن
.و مردن ديده ايم

276
00:26:29,080 --> 00:26:33,239
.و ميدانيم فردا به شکل امروز نخواهد بود

277
00:26:33,440 --> 00:26:35,759
چون پيکان زمان آينده اي را بازگو ميکند

278
00:26:35,840 --> 00:26:38,679
.که همواره از گذشته متفاوت است

279
00:26:41,040 --> 00:26:43,279
ولي چه چيز باعث اين دگرگوني شده است؟

280
00:26:44,080 --> 00:26:48,199
چرا بين آينده و گذشته تفاوت وجود دارد؟

281
00:26:49,080 --> 00:26:52,079
اصلا چرا پيکان زمان وجود دارد؟

282
00:27:13,760 --> 00:27:17,279
.همه ما حسي ذاتي نسبت به پيکان زمان داريم

283
00:27:22,400 --> 00:27:25,119
کاملا واضح است براي ما که همه چيز تغيير ميکند

284
00:27:25,200 --> 00:27:27,999
.و آينده با گذشته فرق دارد

285
00:27:33,840 --> 00:27:36,519
اين را به اين خاطر ميدانيم که

286
00:27:36,600 --> 00:27:39,439
.اثرات گذشت سال ها را در اطرافمان ديده ايم

287
00:27:49,440 --> 00:27:54,119
اينجا کلمنسکوپ ، شهر معدني رها شده اي
.در جنوب نامبيا است

288
00:28:03,160 --> 00:28:06,359
.کل اين شهر در سال 1908 کشف شد

289
00:28:06,440 --> 00:28:08,719
هنگامي که کارگري در حال ساخت راه آهن

290
00:28:08,800 --> 00:28:12,678
،از لودريتز به سمت نامبيا بود

291
00:28:12,760 --> 00:28:17,119
تکه اي الماس در اينجا پيدا کرد

292
00:28:33,160 --> 00:28:37,839
براي 40 سال اينجا محل عبور 1000 نفر بود

293
00:28:37,920 --> 00:28:40,479
که با برداشتن الماس از شن ها

294
00:28:40,600 --> 00:28:42,919
.آن ها را ميليونر ميکرد

295
00:28:47,160 --> 00:28:50,439
،زماني که پول آمد
آن ها خانه هاي باشکوهي ساختند

296
00:28:50,520 --> 00:28:53,519
.و در اين صحرا زندگي ميکردند

297
00:28:56,880 --> 00:29:00,519
اما وقتي الماس ناياب شد
شهر رها شد

298
00:29:00,600 --> 00:29:04,079
و براي نيم قرن در خرابي باقي مانده است

299
00:29:04,160 --> 00:29:07,039
.و به آهستگي توسط شن پوشيده ميشود

300
00:29:23,560 --> 00:29:26,199
روندي که در اينجا روي ميدهد

301
00:29:26,280 --> 00:29:29,039
.در همه جاي کيهان رخ ميدهد

302
00:29:29,920 --> 00:29:32,239
چون اين تنها تغييري هميشگي

303
00:29:32,320 --> 00:29:34,479
،و مرکزي به پيکان زمان نيست

304
00:29:34,920 --> 00:29:36,279
.تباهي است

305
00:29:39,559 --> 00:29:42,679
ولي توضيح علمي براي اينکه چرا

306
00:29:43,520 --> 00:29:45,559
از تلاش براي فهميدن

307
00:29:45,640 --> 00:29:48,160
.تاثيرات زمان بر جهان است نيامده است

308
00:29:49,800 --> 00:29:52,679
.براي تلاش براي ساخت قطاري سريعتر است

309
00:29:55,600 --> 00:29:57,359
،به قرن 19ام برميگرديم

310
00:29:57,440 --> 00:30:01,759
.مهندسان نگران سودمندي موتورهاي بخار بودند

311
00:30:01,880 --> 00:30:04,879
ميدونيد، آتش چقدر بايد گرم باشد؟

312
00:30:04,960 --> 00:30:07,159
چه ماده اصلي اي بايد در موتور بخار به جوش در آيد؟

313
00:30:07,240 --> 00:30:09,599
بايد آب باشد
يا چيز ديگري؟

314
00:30:09,680 --> 00:30:12,039
.اينها سوالات ژرفي بودند

315
00:30:12,120 --> 00:30:16,080
.و از اين سوالات علم ترموديناميک بوجود آمد

316
00:30:16,200 --> 00:30:19,759
زماني که مفاهيمي مانند گرما
درجه حرارت و انرژي

317
00:30:19,880 --> 00:30:22,879
.براي اولين بار وارد واژگان علمي شد

318
00:30:23,440 --> 00:30:27,079
اکنون، همراه با اين درک عميق

319
00:30:27,160 --> 00:30:31,319
چيزي پديد آمد که احتمالا مهم ترين قانون فيزيک

320
00:30:31,400 --> 00:30:34,479
براي درک دگرگوني در کيهان

321
00:30:34,560 --> 00:30:36,679
.و گذرگاه زمان است

322
00:30:36,760 --> 00:30:39,799
.نام آن دومين قانون ترموديناميک است

323
00:30:45,080 --> 00:30:48,759
دليل قانون دوم ترموديناميک بسيار ژرف بود

324
00:30:48,840 --> 00:30:53,399
چرا که در قلب آن يک مفهوم اساسي جديد قرار داشت

325
00:30:54,560 --> 00:30:57,079
.مفهومي که فيزيکدانان به آن انتروپي ميگويند
"entropy"

326
00:31:00,600 --> 00:31:04,519
،انتروپي توضيح ميدهد چرا
،با توجه به بخشش عناصر

327
00:31:04,600 --> 00:31:09,199
ملات ميشکند، شيشه خرد ميشود
.و ساختمان ها فرو ميريزند

328
00:31:12,600 --> 00:31:15,919
و يک راه درک چگونگي آن
فکر کردن به اشياء

329
00:31:16,000 --> 00:31:20,639
نه به عنوان چيزي يکپارچه بلکه
به عنوان ترکيبي از قسمت هاي مختلف

330
00:31:21,280 --> 00:31:25,239
همانند دانه هاي منحصر به فردي که
.شن را شکل ميدهد است

331
00:31:28,320 --> 00:31:30,159
اکنون، انتروپي مقياسي

332
00:31:30,240 --> 00:31:32,679
براي تعداد روش هايي
که ميتوان اين دانه ها را در کنار هم چيد

333
00:31:32,760 --> 00:31:35,439
.در حالي که هنوز هم بتوان توده شن را حفظ کرد است

334
00:31:35,520 --> 00:31:40,439
و تيلياردها و تيلياردها و تيلياردها
.راه براي اينکار وجود دارد

335
00:31:40,560 --> 00:31:43,199
يعني ، تقريبا هرکاري ميتوانم با اين شن ها انجام بدهم

336
00:31:43,280 --> 00:31:46,039
،اگر شن را به هم بزنم و در اطراف بگردانم

337
00:31:46,120 --> 00:31:48,839
.و اصلا هم شکل و ساختار آن را تغيير ندهم

338
00:31:49,320 --> 00:31:51,959
،پس ، در زبان انتروپي

339
00:31:52,040 --> 00:31:54,199
،اين توده شن داراي انتروپي زيادي است

340
00:31:54,320 --> 00:31:57,079
چون روش هايي بسيار زيادي براي جايگذاري آن وجود دارد

341
00:31:57,160 --> 00:31:59,759
.اين سازنده است وآن را تغيير نميدهد

342
00:32:00,800 --> 00:32:04,519
.ولي اجازه بديد تا شيوه اي در کيهان برايش بسازم

343
00:32:12,040 --> 00:32:14,959
الان ، تقريبا مقدار زيادي دانه هاي شن

344
00:32:15,040 --> 00:32:18,759
در اين قلعه شني است
.همانطور که در توده شني است

345
00:32:18,840 --> 00:32:22,959
ولي الان هر عملي که انجام بدهم
،آن را خراب ميکند و به هم ميريزد

346
00:32:23,040 --> 00:32:26,799
.و ساختار زيبايش را از سازه جدا ميکند

347
00:32:26,880 --> 00:32:30,679
.و به همين دليل قلعه شني داري انتروپي پاييني است

348
00:32:30,800 --> 00:32:33,119
.بيشتر يک ساختار منظم است

349
00:32:33,360 --> 00:32:36,839
وجود راه هاي بيشتر براي دوباره مرتب سازي

350
00:32:36,920 --> 00:32:40,479
توده شني بدون تغيير ساختار آن
.انتروپي بالا نام دارد

351
00:32:40,560 --> 00:32:43,439
وجود راه هاي بسيار کم براي دوباره مرتب سازي

352
00:32:43,520 --> 00:32:48,719
توده شني بدون تغيير ساختار آن،
.و بدون بي نظمي انتروپي پايين نام دارد

353
00:32:57,880 --> 00:33:01,159
،حالا ، تصور کنيد من مجبورم هر روز از اين قلعه بيرون بروم

354
00:33:01,240 --> 00:33:03,639
.روشن است که چه چيزي رخ ميدهد

355
00:33:03,720 --> 00:33:06,479
بادهاي صحرا شن ها را اطراف قلعه پراکنده ميکند

356
00:33:06,560 --> 00:33:10,119
.و قلعه شروع به متلاشي شدن ميکند

357
00:33:10,240 --> 00:33:12,199
،شروع به بي نظمي ميکند

358
00:33:12,600 --> 00:33:14,359
.و تکه تکه ميشود

359
00:33:17,920 --> 00:33:21,239
.ولي فکر کنيد که در سطح پايه چه اتفاقي رخ ميدهد

360
00:33:21,320 --> 00:33:24,919
يعني، باد شن هاي قلعه را برميدارد

361
00:33:25,040 --> 00:33:28,879
و آن را در جايي ديگر ميريزد
.و توده اي شني بوجود مي آورد

362
00:33:29,000 --> 00:33:32,359
هيچ چيز پايه اي در قوانين فيزيک وجود ندارد

363
00:33:32,440 --> 00:33:36,799
که باد نميتواند چيزي را از اينجا بلند کند

364
00:33:36,880 --> 00:33:42,439
.و دقيقا بر روي ساختار قلعه بريزد

365
00:33:43,160 --> 00:33:46,919
ميدونيد، باد دراصل خودش ميتواند يک قلعه شني

366
00:33:47,000 --> 00:33:49,839
.در توده اي ازشن درست کند

367
00:34:00,680 --> 00:34:02,558
هيچ پاسخي در قبال اين پرسش وجود ندارد
.که چرا اين اتفاق نمي افتد

368
00:34:02,640 --> 00:34:05,759
،تنها بسيار بسيار بعيد است

369
00:34:05,840 --> 00:34:09,319
چون روش هاي بسيار کمي براي تشکيل

370
00:34:09,400 --> 00:34:11,359
.قلعه اي شبيه به اين وجود دارد

371
00:34:18,000 --> 00:34:20,279
به طرز غيرقابل باوري بيشتر احتمال دارد که

372
00:34:20,360 --> 00:34:22,599
هنگامي که باد در زير شن ها ميوزد

373
00:34:22,680 --> 00:34:26,159
ساختارهايي با انتروپي پايين،  مانند قلعه شني

374
00:34:26,280 --> 00:34:30,279
.به ساختارهايي با انتروپي بالا مانند توده شني تبديل شود

375
00:34:37,680 --> 00:34:41,159
.پس انتروپي همواره افزايش مي يابد

376
00:34:41,560 --> 00:34:46,959
چرا اينچنين است؟ چون بيشترين احتمال
.به وقوع آن اختصاص دارد

377
00:34:56,400 --> 00:34:59,919
به طرز باورنکردني به نظر ميرسد که
قانوني که ميگويد قلعه شني

378
00:35:00,000 --> 00:35:02,279
خود به خود از  باد تشکيل نميشود

379
00:35:03,240 --> 00:35:06,359
.قادر است يکي از قديمي ترين رازهاي فيزيک را حل کند

380
00:35:09,240 --> 00:35:12,479
،ولي با گفتن اينکه انتروپي هميشه افزايش مي يابد

381
00:35:12,560 --> 00:35:16,598
قانون دوم ترموديناميک قادر است تا توضيح دهد

382
00:35:16,680 --> 00:35:19,519
.چرا هميشه زمان در يک جهت حرکت ميکند

383
00:35:35,160 --> 00:35:38,599
قانون دوم ترموديناميک به من نشان ميدهد

384
00:35:38,680 --> 00:35:43,599
.که فيزيک چقدر نيرومند ،زيبا و ژرف است

385
00:35:43,680 --> 00:35:46,719
ميبينيد، اين قانوني است که از راهي که

386
00:35:46,800 --> 00:35:50,359
درباره چگونگي حرکت گرما و سودمندي موتورهاي بخار
.گفته شد وارد علم شد

387
00:35:50,881 --> 00:35:54,519
ولي پايان آن قادر است تا يکي از

388
00:35:54,600 --> 00:35:57,999
.بزرگترين رازهاي تاريخ علم را توضيح بدهد

389
00:35:58,120 --> 00:36:01,679
چرا بين گذشته و آينده تفاوت وجود دارد؟

390
00:36:02,280 --> 00:36:04,199
ميبينيد، قانون دوم ميگويد

391
00:36:04,280 --> 00:36:08,039
.که هر چيزي از نظم به بي نظمي گرايش دارد

392
00:36:08,600 --> 00:36:12,879
.که يعني بين گذشته و حال تفاوت وجود دارد

393
00:36:12,960 --> 00:36:15,479
،در گذشته کيهان منظم تر بود

394
00:36:15,561 --> 00:36:19,039
.و در آينده نظم اش کمتر خواهد شد

395
00:36:19,480 --> 00:36:22,799
.و اين به معني وجود مسيري به سمت گذرگاه زمان است

396
00:36:22,880 --> 00:36:25,559
پس قانون دوم ترموديناميک

397
00:36:25,640 --> 00:36:27,719
مفهوم يک پيکان زمان را

398
00:36:27,800 --> 00:36:31,039
.در علم معرفي کرده است

399
00:36:39,000 --> 00:36:42,639
پيکان زمان نقش خود را در کولمنسکپ ايفا کرد

400
00:36:42,720 --> 00:36:45,919
.از زماني که ساختمان معدن در سال 1954 رها شد

401
00:36:48,720 --> 00:36:51,439
ولي در کيهان بيش از 14 ميليارد سال

402
00:36:51,520 --> 00:36:53,759
،است که اين نقش را ايفا ميکند

403
00:36:55,000 --> 00:36:57,639
.و عواقب ژرفي داشته است

404
00:37:05,040 --> 00:37:08,719
چون به اين معناست که ستاره ها براي هميشه
،نمي توانند بدرخشند

405
00:37:09,680 --> 00:37:13,519
.حتي ستاره اي که در مرکز منظومه شمسي است

406
00:37:16,400 --> 00:37:20,999
در پايان زندگي اش خورشيد به راحتي
.به هيچ تبديل نميشود

407
00:37:23,960 --> 00:37:27,879
با رسيدن به اتمام سوختش
،مرکز آن فرو ميپاشد

408
00:37:28,320 --> 00:37:32,759
و دماي بيش از حد توليد شده باعث
.متورم شدن بيرونش ميشود

409
00:37:39,680 --> 00:37:41,839
،در حدود يک ميليارد سال

410
00:37:41,920 --> 00:37:46,399
.اثر فاجعه باري در زندگي ما ميگذارد

411
00:37:53,080 --> 00:37:56,319
.به تدريج زمين داغ تر و داغ تر ميشود

412
00:37:56,400 --> 00:38:00,679
بنابراين يک روز خوب آخر در زمين خواهيم داشت

413
00:38:00,759 --> 00:38:05,799
ولي درنهايت وجود هرگونه حياتي در اين
.سياره غير ممکن خواهد شد

414
00:38:10,360 --> 00:38:12,639
،بعد از مدتي از نابودي حيات

415
00:38:12,720 --> 00:38:16,959
خورشيد به متورم شدن ادامه داده
و تمام افق را در برميگيرد

416
00:38:23,840 --> 00:38:28,119
يک غول سرخ رنگ
.آخرين مرحله زندگي اش

417
00:38:38,320 --> 00:38:40,759
،سياره ما ممکن است در اين نقطه دوام نياورد

418
00:38:41,280 --> 00:38:45,559
ولي اگر هم نجات پيدا کند، چيزي بيشتر از
يک تکه سنگ داغ نخواهد بود

419
00:38:45,800 --> 00:38:49,759
.که شاهد مرگ نهايي ستاره ماست

420
00:39:00,680 --> 00:39:05,479
در 6 ميليارد سال
،خورشيد ما منفجر ميشود

421
00:39:05,560 --> 00:39:08,519
حجم عظيمي از گرد وغبار و گاز را

422
00:39:08,600 --> 00:39:11,439
به فضا پرتاب ميکند
.تا يک سحابي غول پيکر تشکيل شود

423
00:39:19,000 --> 00:39:23,559
،و در قلب آن اخگر کم رنگ تاباني خواهد بود

424
00:39:23,680 --> 00:39:27,159
.که از خورشيد باشکوه ما باقي مانده است

425
00:39:27,240 --> 00:39:29,880
،اندازه آن از زمين هم کوچکتر است

426
00:39:29,960 --> 00:39:34,559
.کمتر از 1 ميليون برابر حجم و درخشندگي گذشته اش

427
00:39:35,280 --> 00:39:37,999
.خورشيد ما به يک کوتوله سفيد تبديل ميشود

428
00:39:47,560 --> 00:39:51,999
بدون هيچ سوخت باقي مانده اي
درخشش کم نور يک کوتوله سفيد

429
00:39:52,080 --> 00:39:56,319
برآمده از آخرين باقي مانده گرما
.از کوره خاموش خود

430
00:39:59,120 --> 00:40:01,079
،خورشيد اکنون مرده است

431
00:40:01,440 --> 00:40:03,599
به آرامي در حال سرد شدن

432
00:40:03,680 --> 00:40:06,599
.در سرماي منجمد کننده اعماق فضا است

433
00:40:10,680 --> 00:40:13,119
،از جايي که هم اکنون زمين است به آن نگاه کنيد

434
00:40:13,200 --> 00:40:15,959
فقط به اندازه اي ميتواند روشنايي داشته باشد

435
00:40:16,040 --> 00:40:18,719
.که ماه در قرص کامل خود داشت

436
00:40:24,000 --> 00:40:28,199
.سرنوشت خورشيد همانند بقيه ستارگان است

437
00:40:28,280 --> 00:40:31,479
روزي ، نهايتا بايد بميرند

438
00:40:31,560 --> 00:40:35,119
.و کيهان در خاموشي ابدي شب فرو خواهد رفت

439
00:40:35,760 --> 00:40:38,519
و اين پيامد ژرف

440
00:40:38,600 --> 00:40:40,199
.پيکان زمان است

441
00:40:40,280 --> 00:40:43,399
چرا که اين ساختار کيهان است
که ما در آن ساکن هستيم

442
00:40:43,480 --> 00:40:47,399
و تمام اين شگفتي ها ، سيارات و کهکشان ها

443
00:40:47,760 --> 00:40:50,119
.نميتوانند براي هميشه دوام داشته باشند

444
00:40:50,200 --> 00:40:54,359
.کيهان در نهايت کم رنگ شده و مي ميرد

445
00:40:58,840 --> 00:41:02,119
،ابتدا به انتهاي دوره کنوني رسيده

446
00:41:02,200 --> 00:41:04,719
. به عصر کم نور شدن ستارگان

447
00:41:08,800 --> 00:41:11,559
،بزرگترين ستاره ها اول مي ميرند

448
00:41:11,640 --> 00:41:14,559
،شديدا در خود فرو ريخته و به سياهچاله تبديل مي شوند

449
00:41:14,640 --> 00:41:17,359
.تنها چند ميليون سال پس از شکل گيري

450
00:41:20,240 --> 00:41:24,559
ولي بعد از مدت زماني بسيار زياد از نابودي آنها
.تنها يک نوع ستاره باقي مي ماند

451
00:41:28,560 --> 00:41:33,919
اين تصوير نزديک ترين ستاره به سياره ماست
"پروکسيما سنتوري"

452
00:41:34,000 --> 00:41:37,839
،اکنون فقط 4.2 ميليون سال نوري با ما فاصله دارد
اما دليل اينکه در فاصله بيشتري

453
00:41:37,920 --> 00:41:40,719
نسبت به ما قرار نميگيرد اين است که

454
00:41:41,080 --> 00:41:44,239
.پروکسيما سنتري بسيار کوچک است

455
00:41:44,720 --> 00:41:47,399
اين نوعي از ستاره است
،که کوتوله قرمز نام دارد

456
00:41:47,480 --> 00:41:51,159
.و تنها 11 تا 12 درصد از حجم خورشيد ما را دارد

457
00:41:51,640 --> 00:41:57,199
.ولي به چشم ما 18000 بار کمتر درخشان اند

458
00:41:59,800 --> 00:42:02,759
ولي کوتوله هاي قرمز داراي يک مزيت

459
00:42:02,840 --> 00:42:06,759
.در برابر برادران درخشان و باشکوه خود هستند

460
00:42:06,840 --> 00:42:09,559
،و اين به اين خاطر است که آنها بسيار کوچک هستند

461
00:42:09,720 --> 00:42:13,079
،آن ها سوخت هسته اي خود را بسيار آهسته مصرف ميکنند

462
00:42:13,160 --> 00:42:16,759
.بنابراين تيليارد ها سال عمر ميکنند

463
00:42:17,160 --> 00:42:20,679
و اين بدين معنا است که ستاره هايي همچون
پروکسميا سنتوري

464
00:42:20,760 --> 00:42:24,359
.آخرين بازماندگان ستاره ها در کيهان هستند

465
00:42:30,080 --> 00:42:34,079
،اگر در مکاني دوردست در آينده کيهان زنده بمانيم

466
00:42:34,160 --> 00:42:37,639
قابل تصور است که نوادگان ما در اطراف

467
00:42:37,720 --> 00:42:41,319
،يکي از کوتوله هاي قرمز تمدن خود را بنا کنند

468
00:42:41,400 --> 00:42:47,479
.گرفتن آخرين انرژي اين اخگر ها

469
00:42:48,040 --> 00:42:52,039
درست همانگونه که اجداد ما در اطراف آتش

470
00:42:52,120 --> 00:42:55,559
.در شب ها سرد زمستاني جمع ميشدند

471
00:43:13,960 --> 00:43:17,719
دليل اينکه چرا پروکسيما سنتوري به آهستگي ميسوزد

472
00:43:17,800 --> 00:43:20,879
جاذبه کم و اندازه کوچک آن است

473
00:43:20,960 --> 00:43:24,759
.بدين معني که هسته آن تحت فشار کمتري است

474
00:43:26,440 --> 00:43:30,239
همچنين به اين معناست که فضاي داخلي آن
،دائما در حال تکان خوردن است

475
00:43:30,320 --> 00:43:33,359
شلاق زنان به سمت سطح
.به داخل به هم خوردگي آتشين

476
00:43:36,480 --> 00:43:40,039
.شعله هاي مواد منفجره خورشيدي دائما  رخ ميدهند

477
00:43:40,120 --> 00:43:42,719
.حتي اگر به تاريکي بسوزد

478
00:43:44,800 --> 00:43:48,559
.اما پروکسيما سنتوري در نهايت خواهد مرد

479
00:43:49,200 --> 00:43:53,039
.و مانند خورشيد به يک کوتوله سفيد تبديل ميشود

480
00:43:54,000 --> 00:43:56,279
،با تمام شدن عصر ستاره نوري

481
00:43:56,360 --> 00:44:00,759
.همه آنها به جز سوسو زدني تار ازبين خواهند رفت

482
00:44:01,800 --> 00:44:06,279
درخشش کم نور کوتوله هاي سفيد
تنها نور باقي مانده

483
00:44:07,040 --> 00:44:13,079
در محلي خالي با ستاره هايي مرده
.و سياه چال ها خواهد بود

484
00:44:15,400 --> 00:44:20,359
با توجه به اين نکته، کيهان 100 تيليارد
.سال عمر خواهد داشت

485
00:44:24,280 --> 00:44:28,679
و در عين حال ، حتي در حال حاضر
اکثريت قريب به اتفاق از طول عمر آن

486
00:44:28,760 --> 00:44:30,439
.در پيش رويش است

487
00:44:47,400 --> 00:44:49,479
مکان هاي کمي در زمين است

488
00:44:49,560 --> 00:44:53,599
.که شما ميتوانيد از آنچه در آينده اتفاق مي افتد آگاهي پيدا کنيد

489
00:45:06,920 --> 00:45:09,479
،خب ، اين ساحل اسکلت نامبيا است

490
00:45:09,560 --> 00:45:13,679
محلي که آب سرد اقيانوس اطلس
.جنوبي به صحراي ناميب ميرسد

491
00:45:13,760 --> 00:45:16,999
.و يکي از نامهربان ترين مکان هاي روي زمين است

492
00:45:17,080 --> 00:45:18,799
،يعني ،در قرن 17هم

493
00:45:18,880 --> 00:45:20,799
ملوانان پرتغالي عادت داشتند اينجا رو

494
00:45:20,880 --> 00:45:25,120
،دروازه جهنم صدا کنند
چون اين مه غليظي که ميبينيد

495
00:45:25,200 --> 00:45:28,119
،تقريبا هر روز صبح در اين ساحل وجود دارد

496
00:45:28,200 --> 00:45:32,879
همراه با تغيير دائمي ساحل ماسه اي

497
00:45:32,960 --> 00:45:34,959
،بدان معني است که در طول سال ها

498
00:45:35,040 --> 00:45:38,839
به معناي واقعي کلمه هزاران کشتي
.در اين خط ساحلي از بين ميرفتند

499
00:45:43,960 --> 00:45:47,279
و حتي اگر موفق به رسيدن به ساحل ميشديد
،مشکلات شما تمام نميشد

500
00:45:47,360 --> 00:45:49,599
چرا که جريان اينجا آنقدر قوي است

501
00:45:49,680 --> 00:45:53,119
.که هيچ راهي براي بازگشت به دريا وجود ندارد

502
00:45:53,200 --> 00:45:56,639
و اگر همينطور نگاه کنيد

503
00:45:56,720 --> 00:45:58,519
.فقط 100 ها مايل از اين ساحل نامهربان خواهيد ديد

504
00:46:01,160 --> 00:46:05,319
.پس ، در اصل مکاني بدون بازگشت بود

505
00:46:05,400 --> 00:46:09,879
اگر کشتي شما غرق ميشد
.کيهان شما پايان ميگرفت

506
00:46:21,120 --> 00:46:23,199
.اين بوهلن ادوارد است

507
00:46:23,640 --> 00:46:25,719
،او زماني در کشتي بخاري بود

508
00:46:25,800 --> 00:46:29,079
.که مسافران و کالا ها رو از اينجا به اروپا ميبرد

509
00:46:33,920 --> 00:46:38,199
در 5 سپتامبر 1909
.در مه اي غليظ به گل نشست

510
00:46:44,360 --> 00:46:47,839
،هنوز، مانند تمام کشتي هايي که در اين خط ساحلي نابود شدند

511
00:46:47,920 --> 00:46:50,679
زمان او را به نابودي به سمت هيچ چيز کشاند

512
00:46:50,760 --> 00:46:53,639
.بيشتر از زماني که خودش در دريا بود

513
00:46:58,960 --> 00:47:01,239
،و در آينده بسيار دور کيهان

514
00:47:01,360 --> 00:47:04,479
.سرنوشت مشابه اي در انتظار کوتوله هاي سفيد است

515
00:47:11,160 --> 00:47:15,279
،آخرين سرنوشت آنها کوتوله سياه خواهد بود

516
00:47:15,360 --> 00:47:17,879
کوتوله هاي سفيد خيلي سرد ميشوند

517
00:47:17,960 --> 00:47:20,999
.و به ندرت از خود گرما و نور منتشر ميکنند

518
00:47:25,160 --> 00:47:29,199
کوتوله هاي سياه ، تاريک و متراکم ميشوند
توپ هاي در حال پوسيدن

519
00:47:29,280 --> 00:47:30,999
.از انحطاط ماده

520
00:47:31,720 --> 00:47:34,279
.کمي بيشتر از خاکستر ستاره ها

521
00:47:36,120 --> 00:47:39,719
اتمهاي تشکيل دهنده آنها آنقدر به شدت خورد ميشوند

522
00:47:39,800 --> 00:47:43,879
.که کوتوله سياه ميليون ها بار از خورشيد ما چگالتر شود

523
00:47:45,400 --> 00:47:50,839
مدت زمان خيلي زيادي طول ميکشد که ستاره ها به اين
،مرحله برسند ، بعد از حدود 14 ميليارد سال

524
00:47:50,920 --> 00:47:55,239
ما معتقديم که ديگر هيچ کوتوله سياهي
.در کيهان باقي نمي ماند

525
00:47:56,080 --> 00:47:57,999
،ولي با وجود اينکه هيچ کسي آن را نميبيند

526
00:47:58,080 --> 00:48:00,719
هنوز هم ميتوانيم پيش بيني کنيم
.که چگونه آنها روز خود را به پايان ميرسانند

527
00:48:02,200 --> 00:48:06,039
درست مثل آهن اين کشتي که در نهايت
زنگ ميزند

528
00:48:06,120 --> 00:48:09,359
،و بوسيله باد صحرا پراکنده ميشود

529
00:48:09,520 --> 00:48:12,719
بنابراين ما بر اين باوريم که ماده داخل
،کوتوله سياه

530
00:48:12,840 --> 00:48:15,559
،آخرين ماده در کيهان است

531
00:48:15,759 --> 00:48:19,879
که در نهايت تبخير شده و مثل تشعشعات

532
00:48:20,001 --> 00:48:25,839
،در فضاي خالي  پراکنده ميشود
.بدون هيچ اثري محو مي گردد

533
00:48:35,320 --> 00:48:37,559
،با نابودي کوتوله هاي سياه

534
00:48:37,640 --> 00:48:40,559
.ذره اي اتم هم باقي نخواهد ماند

535
00:48:43,000 --> 00:48:46,239
تمام چيزي که از کيهان غني ما باقي ميماند

536
00:48:46,360 --> 00:48:49,599
.ذرات نور و سياهچاله ها خواهند بود

537
00:48:56,600 --> 00:48:59,839
،بعد از گذشت زماني غيرقابل تصور

538
00:48:59,920 --> 00:49:02,919
حتي سياهچاله ها هم شروع به تبخير ميکنند

539
00:49:03,000 --> 00:49:06,639
و کيهان به جز يک دريايي ازفوتون هايي

540
00:49:06,720 --> 00:49:10,759
که به تدريج به همان دما ميرسند
،چيزي نخواهد بود

541
00:49:10,920 --> 00:49:15,359
.همانگونه که گسترش فضا آن را تا درجه صفر خنک ميکند

542
00:49:23,920 --> 00:49:26,359
،و وقتي ميگم زمان غيرقابل تصور

543
00:49:26,440 --> 00:49:27,519
.واقعا جدي ميگم

544
00:49:27,600 --> 00:49:30,799
زماني برابر 10000 تيليارد
تيليارد، تيليارد، تيليارد

545
00:49:30,880 --> 00:49:34,279
تيليارد، تيليارد، تيليارد
.تيليارد سال

546
00:49:34,840 --> 00:49:36,439
حالا چقدر بزرگه؟

547
00:49:36,520 --> 00:49:40,239
اگر با شمارش فقط يک اتم شروع کنم

548
00:49:40,320 --> 00:49:44,039
،به نمايندگي از يک سال
آنگاه مقدار اتم ها در کل کيهان

549
00:49:44,120 --> 00:49:48,799
.به اين عدد نزديک هم نخواهد بود

550
00:49:55,480 --> 00:49:59,199
هنگامي که آخرين بقاياي آخرين ستاره

551
00:49:59,280 --> 00:50:01,679
درنهايت رو به زوال ميرود

552
00:50:01,760 --> 00:50:05,039
،و همه چيز به يک سطح از دما ميرسند

553
00:50:05,120 --> 00:50:09,199
.داستان کيهان درآخر پايان مي يابد

554
00:50:12,920 --> 00:50:15,039
،براي اولين بار در زندگي اش

555
00:50:15,120 --> 00:50:18,399
.کيهان ثابت و تغييرناپذير خواهد شد

556
00:50:19,440 --> 00:50:22,279
،افزايش انتروپي درآخر متوقف مي گردد

557
00:50:22,360 --> 00:50:25,719
.چون کيهان بيشتر از اين نميتواند بي نظم شود

558
00:50:26,520 --> 00:50:30,079
.هيچ اتفاقي نيفتاده و همينطور نيز باقي مي ماند

559
00:50:30,960 --> 00:50:32,279
.براي هميشه

560
00:50:36,680 --> 00:50:39,919
،به آن دماي مرگ کيهاني گفته مي شود

561
00:50:40,000 --> 00:50:42,319
عصري که کيهان وسيع و سرد

562
00:50:42,400 --> 00:50:46,599
.و متروک تا انتهاي زمان باقي خواهد ماند

563
00:50:47,400 --> 00:50:49,679
و به اين خاطر است که تفاوتي بين

564
00:50:49,760 --> 00:50:52,479
.گذشته ، حال و آينده وجود ندارد

565
00:50:52,560 --> 00:50:55,279
.هيچ روشي براي اندازه گيري زمان وجود نخواهد داشت

566
00:50:55,360 --> 00:50:58,639
.به دليل اينکه هيچ چيز در کيهان تغيير نميکند

567
00:50:59,400 --> 00:51:03,319
.پيکان زمان از گستره وجود دست کشيده است

568
00:51:14,040 --> 00:51:17,359
،حقيقت اجتناب ناپذير کيهان

569
00:51:17,440 --> 00:51:20,999
.نوشته شده در بنيان فيزيک

570
00:51:21,080 --> 00:51:23,879
.کل کيهان خواهد مرد

571
00:51:28,280 --> 00:51:33,479
تک تک 200 ميليارد ستاره کهکشان

572
00:51:33,560 --> 00:51:34,999
.از بين ميروند

573
00:51:37,040 --> 00:51:39,119
و درست مثل مرگ خورشيد

574
00:51:39,200 --> 00:51:41,639
،که به معني پايان زندگي در سياره ماست

575
00:51:41,720 --> 00:51:44,079
مرگ هر ستاره اي

576
00:51:44,160 --> 00:51:48,319
.هرگونه احتمال وجود حيات را منقرض ميکند

577
00:51:52,280 --> 00:51:54,959
،اين حقيقت که خورشيد ميميرد

578
00:51:55,040 --> 00:51:58,879
و زمين را خاکستر کرده
.حيات را معدوم ميکند

579
00:51:58,960 --> 00:52:03,439
.ممکن است تو را نگران کند

580
00:52:03,880 --> 00:52:05,319
،ممکن است به درستي بپرسيد

581
00:52:05,400 --> 00:52:08,799
خوب ، مسلما ميتوانيد به روش متفاوتي
،کيهاني را بسازيد

582
00:52:08,880 --> 00:52:12,359
حتما ميتوانيد
پس کيهان مجبور نيست که از

583
00:52:12,440 --> 00:52:14,159
نظم به هرج و مرج کشيده شود؟

584
00:52:14,920 --> 00:52:19,399
،خوب ، پاسخ منفي است،
.اگر بخواهيد زندگي در آن جريان داشته باشد نمي توانيد

585
00:52:25,240 --> 00:52:28,279
پيکان زمان
زنجيره تغييرات

586
00:52:28,360 --> 00:52:31,359
که به آرامي کيهان را به سمت مرگ ميبرد

587
00:52:31,440 --> 00:52:33,799
همان چيزي است که شرايط

588
00:52:33,880 --> 00:52:36,719
زندگي را ابتدا
.در فراهم ميکند

589
00:52:41,040 --> 00:52:43,439
چراکه طول ميکشد تا
مواد شکل پيدا کنند

590
00:52:44,080 --> 00:52:46,199
و طول ميکشد تا جاذبه

591
00:52:46,280 --> 00:52:49,239
.ستاره ها و سيارات را در کنار هم نگه دارد

592
00:52:54,240 --> 00:52:57,079
پيکان زمان پنجره اي روشن

593
00:52:57,160 --> 00:53:01,519
در رشد کيهان است که طي آن
.زندگي ممکن مي گردد

594
00:53:08,880 --> 00:53:12,039
.ولي پنجره اي که زياد باز نخواهد ماند

595
00:53:15,480 --> 00:53:18,999
به صورت کسري از طول حيات کيهان

596
00:53:19,080 --> 00:53:21,119
اگر اندازه گيري را

597
00:53:21,200 --> 00:53:24,079
،از بخار شدن سياهچاله شروع کنيم

598
00:53:24,160 --> 00:53:27,559
زندگي که ما ميشناسيم تنها

599
00:53:27,640 --> 00:53:31,079
يک هزارم ميليارد ميليارد ميليارد

600
00:53:31,160 --> 00:53:35,799
ميليارد ميليارد ميليارد
.ميليارد ميليارد ميليارد درصد ممکن خواهد بود

601
00:53:38,840 --> 00:53:40,799
،و به همين دليل، براي من

602
00:53:40,880 --> 00:53:43,879
شگفت آور ترين شگفتي کيهان

603
00:53:43,960 --> 00:53:47,079
.ستاره ها ، سيارات و يا يک کهشکان نيست

604
00:53:48,480 --> 00:53:52,559
.اصلا هيچ چيز نيست
.لحظه اي در زمان است

605
00:53:53,801 --> 00:53:56,159
.هم اکنون

606
00:54:04,200 --> 00:54:07,959
انسان ها فقط براي کسري از زمان
بر روي زمين زندگي مي کنند

607
00:54:08,080 --> 00:54:11,399
.به مدت يک پلک زدن در اعماق زمان

608
00:54:14,320 --> 00:54:17,478
ولي در 200000 سال زندگي در زمين

609
00:54:17,560 --> 00:54:19,839
.ما پيشرفت چشمگيري از خود نشان داديم

610
00:54:22,680 --> 00:54:25,679
دو نيم هزارسال پيش باور ما اين بود

611
00:54:25,760 --> 00:54:28,559
که خورشيد خداي ماست

612
00:54:28,640 --> 00:54:31,359
و اندازه گيري با برج هاي سنگي

613
00:54:31,440 --> 00:54:33,959
.بر بالاي تپه صورت ميگرفت

614
00:54:35,720 --> 00:54:40,599
امروز زبان کنجکاوي خداي خورشيد نيست
.خداي علم است

615
00:54:40,920 --> 00:54:44,039
و رصدخانه هايي داريم
که تقريبا بي نهايت

616
00:54:44,120 --> 00:54:46,439
،بار پيچيده تر از آن 13 برج هستند

617
00:54:46,520 --> 00:54:49,479
.که ميتوانند به ژرفاي کيهان زل بزنند

618
00:54:53,240 --> 00:54:56,159
،و شايد قابل ملاحظه تر از آن

619
00:54:56,240 --> 00:54:58,240
،از طريق فيزيک نظري ورياضيات

620
00:54:58,320 --> 00:55:03,599
قادريم محاسبه کنيم که کيهان در آينده
به چه شکلي خواهد بود

621
00:55:03,920 --> 00:55:08,359
و حتي مي توانيم پيش بيني کنيم
.که چگونه به پايان مي رسد

622
00:55:15,960 --> 00:55:20,959
و من بر اين باورم که با ادامه اکتشاف در کيهان

623
00:55:21,040 --> 00:55:23,559
و قوانين حاکم در طبيعت است

624
00:55:23,640 --> 00:55:26,439
که به راستي مي توانيم خود و مکان خود

625
00:55:26,520 --> 00:55:30,159
.را در اين کيهان درک کنيم

626
00:55:34,360 --> 00:55:38,919
و اين چيزي است که در لحظه کوتاه زندگي مان
.در اين سياره انجام داده ايم

627
00:55:42,760 --> 00:55:46,119
در 1977 کاوشگر فضايي وُيجر 1

628
00:55:46,200 --> 00:55:49,519
.در راه سفري طولاني به منظومه شمسي پرتاب شد

629
00:55:50,520 --> 00:55:55,199
.و از سيارات گازي غول پيکر مشتري و زحل بازديد کرديد

630
00:55:55,280 --> 00:55:57,519
و اکتشافات شگفت انگيزي

631
00:55:57,600 --> 00:56:01,039
.قبل از ورود به فضاي بين ستاره اي انجام داد

632
00:56:03,320 --> 00:56:07,679
،سيزده سال بعد
،بعد از اينکه تقريبا ماموريتش تمام شد

633
00:56:07,760 --> 00:56:11,879
برگشت و آخرين تصويرش را

634
00:56:11,960 --> 00:56:13,759
.از منظومه شمسي ، خانه اش گرفت

635
00:56:14,160 --> 00:56:16,039
.و آن اين عکس است

636
00:56:18,120 --> 00:56:20,799
نکته زيبا در اين تصوير

637
00:56:20,920 --> 00:56:24,599
نقطه تنهايي از نور است

638
00:56:25,400 --> 00:56:27,759
در هم آميخته
.در تاريکي فضا

639
00:56:27,840 --> 00:56:32,199
،چراکه اين نقطه سياره زمين است

640
00:56:32,600 --> 00:56:35,279
دوردست ترين عکسي که از سياره ما تاکنون گرفته شده

641
00:56:35,360 --> 00:56:38,239
.در 6ميليارد کيلومتري آن

642
00:56:47,600 --> 00:56:52,079
و در حالي که گمان ميکنم
ارزش علمي خيلي کمي دارد

643
00:56:52,160 --> 00:56:54,799
براي من، اين نقطه کوچک نوراني

644
00:56:54,880 --> 00:56:58,239
قوي ترين و محکم ترين دليل

645
00:56:58,360 --> 00:57:01,319
از شايد مهم ترين خصوصيت انسان

646
00:57:02,640 --> 00:57:04,959
توانايي منحصر به فرد انعکاس

647
00:57:05,040 --> 00:57:08,839
در وجود کيهان
.و مکان ما درون آن است

648
00:57:13,960 --> 00:57:16,959
درست مثل ما و هر حياتي در زمين

649
00:57:17,040 --> 00:57:21,319
،سرگردان و ايستاده در اين فضاي کوچک

650
00:57:22,000 --> 00:57:25,318
بنابراين حيات در کيهان تنها

651
00:57:25,400 --> 00:57:30,159
براي لحظه اي زودگذر، لحظه اي روشن در زمان
.وجود دارد

652
00:57:30,680 --> 00:57:35,319
چون حيات درست مانند ستاره ها
سيارات و کهشکان ها

653
00:57:35,400 --> 00:57:40,959
فقط ساختار هاي موقتي هستند
.در راه طولاني از نظم به بي نظمي

654
00:57:50,480 --> 00:57:52,239
،ولي اين باعث نمي شود که ما ناچيز شويم

655
00:57:52,320 --> 00:57:54,999
چرا که به کيهان ساخته شده
.آگاهي داريم

656
00:57:55,520 --> 00:58:00,359
.حيات بوسيله درک کيهان تعريف مي شود

657
00:58:02,880 --> 00:58:06,839
،و براي من
اهميت واقعي ما در تواناييمان نهفته است

658
00:58:07,640 --> 00:58:12,919
.و تمايل ما به درک و کشف اين جهان زيبا